All language subtitles for The_Business_S03E00_A_Nova_Cara_Da_Seducao_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Empreendedora. Já ouviu falar em
marketing?

Visionária. Daqui a um ano eu quero o
meu ar. E eu o meu latifúgio.

A gente vai conseguir.

Ousada. Até a gente saber se posicionar
no lugar certo, na hora certa.

Inovadora. Você quer que o cliente que é
infiel à esposa, seja fiel à puta.

É isso que eu quero. Depois dela, o
mercado do prazer nunca mais foi o

que você acha da ideia de abrir o
capital do Oceano Azul na bolsa? Os

pediram. E elas voltaram.

Chegou a hora de reencontrar as mulheres
mais poderosas da HBO.

Eu sou Marcela Fal, e vou apresentar os
bastidores da nova temporada de O

Negócio.

A garota da cena azul.

Bem, Clara.

Não está tão famosa assim.

Graças às nossas ações de marketing, as
garotas da cena azul se tornaram as

garotas mais desejadas da alta classe do
país.

A empresa cresceu, virou um clube, uma
marca de luxo, um selo de qualidade.

Com estratégias de marketing e
argumentos infalíveis, Karen, Luna e

provaram que chegaram ao topo.

Não é para qualquer um. A gente terminou
a segunda temporada exatamente pensando

em ir agora.

A Oceano Azul realmente cresceu, virou
uma grande empresa.

Elas já estão em um nível, um padrão
altíssimo. A gente terminou com elas

entrando na bolsa de valores, um final
espetacular.

Com o clube, a Oceano Azul chegou onde
poderia chegar, bateu no teto.

Mas se a gente fechar o clube, a gente
pode expandir tantos setores.

Vem uma questão de vida que acho que...

Todos nós, assim, temos que, quando a
gente consegue atingir o nosso objetivo,

que a gente faz com ele, né? A gente vai
entendendo na terceira temporada que

elas meio que abandonaram o negócio, mas
estão obrigadas por várias razões a

retomar a questão.

O absurdo esse preconceito contra a
produtividade.

Não dê assim, Karen.

Você não vai mudar o mundo.

Você não vai mudar o mundo, Karen.

É, mas sabe o que você pode fazer?

Mudar a nossa conta bancária.

É, Karen, chegou a hora da gente vender
a empresa.

As meninas estão naquele momento de
pensar um pouquinho na vida delas

vida pessoal.

Elas correm cada vez mais riscos, elas
estão cada vez mais ambiciosas e com uma

necessidade de se conhecer e se
desenvolver cada vez maior.

A gente sentiu que agora estava na hora
da gente conhecer um pouquinho as

mulheres por trás dessas três garotas
espetaculares.

Depois de abrir o capital da Oceano Azul
na Bolsa, Karen agora é definitivamente

uma mulher de negócios, ocupando o cargo
de alta executiva numa grande

corporação. Se antes a Karen usava o que
aprendia com o mundo dos negócios para

ganhar dinheiro na prostituição, agora
ela usava o que tinha aprendido com a

prostituição para ganhar dinheiro no
mundo dos negócios.

Ela é workaholic total, ela ama muito o
que ela faz, se dedica muito para que as

coisas dêem certo, para que as coisas
aconteçam.

E tem um conflito pessoal, esse embate
que ela tem de Karen e

Joana, que isso está presente nessa
terceira temporada, está mais forte

Não adianta, Diego, eu não vou nesse
jantar.

Por quê?

Vocês sabem por quê. Ela não é garota de
programa, ela era garota de programa.

Não existe era garota de programa.

Ela era, ela é. Ela é a Karen, ela é a
Joana, quem é ela? Isso é um conflito

muito grande, porque ela tinha um sonho
de ser uma mulher bem sucedida, uma

mulher de negócios, ao mesmo tempo ela
tem muito orgulho de tudo que ela

construiu e fez como garota de programa.

Então, como sendo Joana, ela precisa
realmente encarar a vida dela de outra

maneira. E como Joana, ela vai ter que
encontrar também qual é a posição dela

sociedade.

O que você queria, Joana? Que as pessoas
achassem normal o seu passado?

Que elas lidassem com você como se você
tivesse passado os últimos 15 anos

fazendo MBA e trabalhando em
multinacionais? Você sabe o que eu

Que você saísse da minha sala.

Karen? que é essa mulher que sempre se
perguntou por que não. Por que não

aplicar marketing na prostituição? Por
que não transformar um produto como sexo

em uma empresa?

Por que não levar uma vida normal?

Ser uma mulher de negócios, mas ter uma
vida absolutamente normal,

independentemente do negócio onde você
está inserido. Ela vai testando os

limites do que é possível fazer como uma
garota de programa, socialmente,

expandindo os limites do que é possível.

Eu tive que mexer um pouco no seu
currículo.

O que você colocou? Você estudou em
Stanford, trabalhou um pouco em Taiwan,

depois em Singapura.

Isso é um absurdo, Cardo.

Você tinha que ter falado comigo antes.

Ah, Joana, quem nunca mentiu no
currículo?

Luna tenta manter seu relacionamento com
Oscar, apesar da incompatibilidade de

contas bancárias.

Contei que eu consegui desenvolver o
golpe perfeito. É mesmo?

Agora sim eu vou ficar milionário, ó,
mais rico que você.

A Luna, o relacionamento com o Oscar é
um grande relacionamento. Realmente ela

ama o Oscar e começa a tentar equalizar,
né? O que é ter esse amor

que busca também conquistar dinheiro,
conquistar status.

Oi, eu sou a Luna. Na carreira dela, na
profissão dela, ela tá...

Mas ele é um cara também que não sabe se
encaixar. Ele está buscando o grande

golpe.

Todo mundo que é viciado em alguma
coisa, na minha aposta, não seja, quem é

viciado em um grande golpe nunca fica
num só.

Ou não.

É a sorte.

E os golpes, eles não têm maldade, os
golpes dos caras. São golpes pelo golpe,

pela aventura, talvez, pela adrenalina
de aplicar um golpe, né?

E dessa vez ele tem umas ideias
completamente malucas, entendeu?

Tanto que a Luna fica meio, oi?

Olha assim, você usa sua influência para
conseguir um lugar para a gente na

mesa. Daí a gente coloca minicâmeras
escondidas na manga da camisa. Espera um

pouco. O quê?

Você disse que era assim.

Minicâmera? Na manga?

Não, presta atenção.

Acho que tem uma coisa legal dele, que
ele quer ficar rico, só que o dinheiro

não importa para ele. Você entende, você
vê isso. Ele fala que o dinheiro é a

coisa mais importante que tem, mas você
percebe que no fundo não é isso, que a

luna é importante para ele.

Eu sou um gênio, não dá?

Um gênio.

Para mim, o importante era fazer o homem
da minha vida se sentir bem.

A Luna também começa a questionar um
pouquinho, né? Por que ela mente tanto?

que ela cria tantas histórias que não
são reais sobre ela mesma?

Ela vive nesses dois mundos, né? A
fantasia dela, do objetivo, do segredo,

mentira e tudo mais. Então, tudo isso
vai ficando mais complicado.

Você não devia ter feito isso.

Você me fez idiota pelo meu bem.

As coisas vão tomando as proporções. Ela
inventa uma mentirinha aqui, uma

mentirinha ali. E as mentiras tomam
perna e vão andando sozinhas. E ela

correr atrás das próprias mentiras.

E depois disso tudo que eu inventei,
dessa vida toda que eu montei, qual é o

real desejo? E agora as consequências
dessa dualidade.

O que ela tem dessa vida dupla e dessa
contradição se torna ainda mais

Magali finalmente sucumbiu ao charme ou
insistência dos animes. Eles moram

juntos e cultivam um relacionamento
monogâmico.

Quer dizer, pelo menos da parte dos
animes.

Entendeu as regras, né, Danilo?

Entendi. Não comemorar o aniversário de
namoro, não ligar pra avisar que chegou

bem em casa e nada a ver todos os dias.

E nunca, nunca perguntar o que o outro
tá pensando.

Tá.

Tá bom.

Um brinde.

Ao nosso namoro.

Ao nosso namoro.

O relacionamento deles é uma loucura,
porque ela gosta dele. Não é que ela não

goste, mas ela tem um jeito de gostar
bem específico, né? Saber lidar com a

Magalica é muito complicado. Como é que
ele se encaixa? Ele, obviamente, tem uma

paixão muito clara sobre ela, mas ele
quer ter uma vida normal.

Eu, Tomás Anini, juro sanamente, serei
para

sempre, eternamente fiel a você,
Magalica.

Obrigada, bom.

Estou até emocionada.

Pra você.

A Magali é o quê?

A Magali é muito efusiva, muito alegre,
muito cheia de vida. Então, assim, ter

alguém junto com ela o tempo todo começa
a incomodá -la. Esses dilemas da

personalidade da Magali, de ser honesta
com o próprio sentimento, a gente

explora muito nessa temporada.

A questão de eu amo o Zanini, mas eu não
consigo ficar só com o Zanini. E ela

tem que lidar com isso, né?

O Zanini tá dois dias dormindo na época.

Ele sai do trabalho e vai direto pra lá.

Eu não tenho mais privacidade, é como se
eu estivesse morando no metrô. Mas

Magali, você nem é uma pessoa, não seis
mil.

É, mas é uma pessoa que não sou eu. Ela
continua mais Magali do que nunca, mas

também as consequências de ser Magali
são sentidas logo de cara.

Você sabe onde está minha escova de
dente? Eu deixei aqui outro dia.

Era sua?

Desculpa, cheguei fora.

Dessa vez alguma coisa vai mudar ali na
dinâmica dos dois, porque o Zanini já

não está mais topando tudo assim.

A Magali também vai começar a ter medo
de perder o Zanini.

Isso é uma coisa que ela não tinha.

Ela sempre foi muito segura. Ela é uma
mulher muito segura. Mas de repente ela

vai fazer, ai, será?

O conceito dele antes era só um
objetivo.

Eu quero ficar com a Magali, eu sou
apaixonado pela Magali, vou topar o que

e vier.

Agora a relação dos dois é uma tentativa
de ser uma relação mais sólida e isso

vai gerar confusão.

Magali, é o seguinte, ou você me dá uma
chave da porta da sua casa e coloca uma

escova de dente aqui pra mim, ou então
acabou.

Você vai ficar sozinho o tempo que você
quiser.

Já Ariel, agora milionário e ex
-cafetão, enfrenta um dilema vocacional.

Mas ele continua com seu jeito todo
especial de se relacionar.

O Ariel Rico é um Ariel em crise, por
incrível que pareça.

Ele está impossível, porque ele está
milionário, ele não sabe o que fazer com

tanto dinheiro, ele já não consegue mais
conviver. Ele não consegue entrar no

mundo dos milionários, embora esteja
milionário, e não consegue voltar para o

mundo dos cafetões. Os cafetões também
já não querem mais ele, porque agora ele

é um homem rico.

Então, o Ariel está meio insatisfeito.
Porque o Ariel pertence ao underground.

A partir do momento que você o desloca
de universo, você tira um pouco...

A essência dele.

Estão me discriminando porque agora eu
sou rico e honesto?

Eu nem queria ser honesto, aconteceu.

E o Ariel tem uma relação muito
divertida com o César. Os dois não têm

comum, mas eles funcionam tão bem
juntos.

Deu pra ver que era muito interessante
colocar os dois opostos juntos, né?

E isso continua.

Só que agora eles são realmente amigos.

Então vira e mexe. Um mexe com o outro,
um te gasta o carro do outro, um

sacaneia com o outro. E isso dá mesmo
uma leveza.

Sou de uma das minorias mais
discriminadas de todas.

Minoria? Sério? O que é minoria? Você é
bicha e careca, é o que mais tem por aí.

O Ariel é sensacional.

A personagem dele, a princípio, era uma
coisa e virou outra. E à medida que o

tempo foi passando, o Ariel foi
crescendo, foi crescendo, foi crescendo.

importância dele dentro da terceira
temporada está enorme.

É a roleta da genética.

O Ariel foi um problema, um dos maiores
problemas da temporada.

Foi o primeiro roteiro.

A gente tinha um nível tão alto para
manter, que a gente ficou paralisado. A

gente não conseguia escrever uma frase
dele.

E daí cada frase que a gente escrevia, e
era uma boa frase, a gente falava, a

gente não pode fazer uma frase pior que
essa, então a gente tem que ir daqui

para cima.

Acima da média é você, Cesar.

A gente parava para fazer os diálogos e
para fazer os monólogos que ele faz, a

gente ficava muito tempo escolhendo,
para escolher a melhor fala possível

ele. Ele se potencializa quando ele está
se relacionando com as outras pessoas,

porque é o olhar dele.

Sobre os outros. E o olhar dele sobre as
situações que os outros estão vivendo.

Que fazem ele um personagem tão
interessante. Com tiradas tão clássicas.

que o Ariel já seria campeão de memes.

Não existe ninguém no mundo, Greta. Só
nós dois.

Tem a Karen também.

O bicho.

E a Luna.

Que porra é essa?

Deus está falando honrarás pai e mãe.
Moisés fica interrompendo. E a tia?

E os sobrinhos?

E meu avô?

Não atrapalha a porra do meu raciocínio,
caralho.

Economicamente, a vida não poderia estar
mais confortável para esses

personagens. Porém, parece que ninguém
está exatamente feliz com essa

estabilidade. E é nesse momento de crise
que eles vão se descobrir ainda mais

unidos.

Adoráveis personagens em crise. E a
crise revela...

Lados muito diferentes, estranhos e
peculiares da personalidade de todos

Claramente fica todo mundo deslocado.
Todo mundo consegue o que queria e

descobre que eles não estão felizes.

Você tem um futuro brilhante pela
frente, Joana. Um dia você pode ser

que eu, tenho certeza.

Por isso que eu estou do seu lado.
Agora, você tem que ficar do seu lado

Dizer que eu repudiei a prostituição?

Você não tem o menor cabimento, Carpô.

Não, Joana. Isso é uma formalidade. Não,
Carpô.

Chega de mentir. Então tem esse arranjo
todo da série que procura justamente

encontrar, digamos assim, novos desafios
para cada personagem.

Muita coisa aconteceu, eles chegaram num
ponto financeiro inédito na vida deles,

eles conquistaram coisas inéditas, só
que eles têm que encontrar qual é o

deles, como eles querem viver.

Gorda, se fosse reunir tudo o que você
não entende, não ia caber na biblioteca

de Alexandria.

Eu também não entendo, Ariel. Você não
falou que queria gastar dinheiro?

É. Que queria comprar a coisa.

Mas é o que eu quero. Quem disse que eu
não quero?

Mas então por que você não consegue
comprar nada?

Que eu ainda não achei a coisa certa.
Mas o que é a coisa certa? O que você

quer? A gente está tocando muito mais no
coração dos personagens, em fantasmas

deles, em coisas muito íntimas, né? Eles
passam a se relacionar numa esfera

muito humana, porque eles todos estão
vivendo dramas.

humanos, emocionais, nas suas vidas
pessoais. A temporada vem muito rica,

a gente vai entrar no mundo dessas
pessoas. E como são personagens que a

adora, vai ser muito legal conhecer mais
sobre cada um deles.

Alô?

Karen, preciso te perguntar uma coisa.

Você quer voltar pra casa?

Nessa temporada, vamos conhecer uma nova
personagem que pode balançar mais uma

vez o equilíbrio desse grupo.

Essa é a Mia, ela vai começar a
trabalhar com a gente a partir de

Prazer. Prazer é meu.

Espero que você goste pra mim.

Obrigada. Ela entra pra trabalhar no
Oceano Azul como estagiária da Sônia.

E a partir disso ela conhece a Karen e
as duas de certa forma se reconhecem

duas mulheres fortes, ambiciosas e muito
inteligentes.

Pode falar.

Três anos como garota de programa na
agência do Manuel Irigaray. Anota.

Daí garota de vários bookers. Entre
eles, Amadeus Fernandes, Chiquinho

Ariel Vidal.

Agora apaga tudo e copia daqui.

A Mia vem e começa a se encantar.

Por esse modo de visão da Karen. E eu
achei que a relação com a Mia vai ser

muito legal para mostrar mesmo a união
das três, para ver como elas funcionam

como grupo.

Oi. Prazer, Luna.

Prazer, Mia.

Eu sou a Magalina. Bem -vinda a Borna.
Eu acho que a chegada de uma nova

personagem muda a dinâmica entre os
personagens antigos, né? Porque ela

Novos sentimentos, novas intrigas, novas
soluções. Então, eu acho que para a

série, para o negócio, é super rico
quando entra um personagem novo.

Você gostava de atender?

Eu gostava do desafio de abrir a porta
para um desconhecido, fazer daquela

a mais inesquecível da vida dele.

Eu gostava de todo dia viver uma
história nova, inesperada, imprevisível.

Eu gostava do certo.

Com uma reconhecida trajetória de
sucesso, o negócio chega em sua terceira

temporada. Foi a nossa primeira série
feita 100 % com recursos da HBO.

A gente investe muito tempo, amor,
carinho, mas também recursos econômicos

fazer essa série desse jeito. Então,
essa terceira temporada, digamos que é a

confirmação da solidez do empreendimento
da produção original do Brasil.

Então, quando me perguntam o que é uma
série HBO, eu sempre digo que são

projetos que tragam universos ricos, que
sejam novos dentro do que está se

produzindo e que tenham múltiplas
possibilidades e protagonistas fortes.

Protagonistas que a gente quer
acompanhar, que a gente quer conhecer,

gente quer saber para onde eles vão.
Essa é a força de uma série. Isso é uma

série HBO.

Confie em mim, você sabe o que eu estou
fazendo.

A gente nunca achou que ia chegar na
terceira temporada, porque era um

escrever a primeira. De repente agora a
gente tem esse desafio de fazer a

terceira temporada e fizemos o melhor
possível.

Até agora a gente não acredita muito bem
que tenha a terceira no ar. Fico feliz

de te ver feliz.

A gente vai crescendo e evoluindo com
essas personagens, com essa história,

E amadurecendo também.

É muito bacana poder fazer parte dessa
trajetória. É o primeiro trabalho que eu

faço que tem uma continuidade tão
grande.

A gente estabeleceu um relacionamento,
uma amizade, desde a primeira temporada,

que já foi muito legal. Isso se ampliou
e se fortaleceu.

É muito sedutor você fazer uma série
para poder visitar esse personagem ao

de tanto tempo.

Porque você se transforma como ser
humano.

Ah, é muito legal porque...

Eu tenho até a sensação que a gente
grava as coisas em menos tempo agora.

Porque a gente já tem tanta intimidade e
eu já conheço muito o gosto do Michel,

o gosto da Júlia. Obrigado.

Dividindo a direção dos 13 episódios,
Michel Ticomiroff e Júlia Jordão

a manter o alto padrão dessa história.

O legal de chegar numa terceira
temporada é que o corpo da equipe, os

cabeças de cada área permaneceram os
mesmos. A gente consegue se aprofundar e

ser mais certeiro na hora de reproduzir
o que está no papel.

O que eu acho que é o desafio é você
encontrar, colocar luzes no personagem

você ainda não tinha colocado. Você
consegue ler nas entrelinhas do roteiro

coisas novas de cada personagem. Isso
que é o desafio, acho que, para a

A gente tem muita confiança neles, eles
trouxeram isso para a gente. Desde a

primeira temporada, desde as primeiras
leituras, desde o primeiro momento que a

gente se conheceu, é com fim.

A gente vai fazer um trabalho bacana.

E isso só foi evoluindo.

Chega na terceira temporada, tanto os
diretores sabem como falar com a gente,

quanto a gente, o que os diretores estão
querendo, a gente conhece, né? A gente

é literalmente uma equipe, eu percebo,
sabe? Não é uma coisa, não é uma série

que... Está só do diretor, está só do
solteirista, está só dos atores. Não,

uma comunicação. Pô, a gente está com um
grupo no WhatsApp que está todo mundo.

É um time que funciona, sabe? Então, é
um set que você vem gravar, você vem com

tesão, com prazer. Pô, vou lá gravar.
Vou lá gravar. Então, isso é muito

gostoso. Com emoção ou sem emoção?

Sem emoção.

Não tem.

Só tem com emoção.

Lúcio, riqueza, poder.

O que vem depois do sucesso?

Aonde elas vão parar?

Elas já chegaram muito longe. E agora? O
que acontece a partir daí?

Só para o creme de la creme da
sociedade.

A gente tem algumas surpresas nessa
temporada. A gente está levando a série

uma direção inesperada.

O que mais essas três vão aprontar? Até
onde eu posso chegar com jogadas de

marketing? O time está complexo de novo.
Essas três mulheres, elas são facetas

de uma mesma mulher, né?

Separadas elas são ótimas, juntas elas
são maravilhosas.

Esse é um dos segredos, eu acho, do
sucesso dessa série.

Engaja as pessoas, porque elas ficam
interessadas.

Eu estou curiosa.

A terceira temporada é a melhor
temporada.

É difícil as pessoas, o público, os fãs,
não se emocionarem.

E a parte de humor, eu acho também,
nunca foi tão engraçada. Todo mundo tem

se divertir de vez em quando. Claro.

É uma grande experiência.

É um presente.

A série continua sendo tão...

atrevida e romântica e sacana.

Basicamente, eu presidenciei para você
os melhores dias do seu dia. Essa é a

melhor notícia do dia. Eu acho o negócio
de uma série humanista, porque é uma

série a favor da liberdade, a favor do
amor, a favor do sexo, a favor do

É liberdade.

Não é fácil fazer série, né? E o
negócio, parece que a gente está

mosca, né? E a HBO é incrível, o que os
caras fazem é incrível, é fenomenal.

Esse viol possibilita levar o nosso
trabalho para lugares onde eu jamais

imaginei que fossem chegar.

Por que não?

Eu sou Marcela Falci e você acabou de
ver os bastidores dos novos episódios

dessa série original.

Agora eu estou aqui, do lado de cá.

Você achava que um dia a gente ia chegar
tão longe?

Longe? Se eu te conheço, você ainda não
chegou nem na metade do caminho.

A nova cara da sedução.

O Negócio, terceira temporada, na HBO.

Tem coisa boa por aí.