Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,166 --> 00:00:49,375
Je to vaše sestra?
2
00:00:53,750 --> 00:00:56,208
- Kdo to udělal?
- Kdo to udělal?
3
00:00:58,166 --> 00:00:59,958
Určitě víte kdo.
4
00:01:14,875 --> 00:01:18,750
PRÁVO PODLE LIDIE POËT
5
00:01:23,125 --> 00:01:27,583
- Měl tu být před půl hodinou.
- Já vím. Nevím, co říct.
6
00:01:27,666 --> 00:01:29,875
Vypadáme jako pitomci.
7
00:01:29,958 --> 00:01:30,916
Já vím.
8
00:01:34,041 --> 00:01:38,333
Pane obhájce Poëte, můžete vysvětlit,
proč váš svědek ještě nedorazil?
9
00:01:38,416 --> 00:01:41,791
Vaše Ctihodnosti, je mi to trapné.
Čekáme už 30…
10
00:01:41,875 --> 00:01:42,833
Omlouvám se.
11
00:01:44,666 --> 00:01:48,083
Vaše Ctihodnosti,
prokuratura mě právě informovala,
12
00:01:48,166 --> 00:01:53,291
že dr. Munari byl před hodinou
zatčen pro podezření z vraždy.
13
00:01:55,708 --> 00:01:58,541
Vaše Ctihodnosti, to je směšné.
14
00:01:58,625 --> 00:02:01,333
Dr. Munari je v tomto procesu
klíčový svědek.
15
00:02:01,416 --> 00:02:03,583
Že ho zatkli zrovna dnes,
16
00:02:03,666 --> 00:02:06,208
je přinejmenším podezřelé.
17
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
Další z vašich konspiračních teorií?
18
00:02:09,000 --> 00:02:13,166
Ne. Žádná konspirace. Jen…
19
00:02:14,666 --> 00:02:16,416
Chtěj dvoutýdenní odročení.
20
00:02:17,250 --> 00:02:19,375
Žádám o dvoutýdenní odročení.
21
00:02:20,666 --> 00:02:23,708
Skvělý návrh, slečno Poët.
22
00:02:23,791 --> 00:02:25,833
Nemám námitek.
23
00:02:25,916 --> 00:02:27,125
Naším jediným cílem
24
00:02:27,208 --> 00:02:32,625
je umožnit porotě vynést jednoznačný
a právně podložený rozsudek.
25
00:02:37,541 --> 00:02:41,833
Soud se odročuje o sedm dní.
26
00:02:42,541 --> 00:02:47,916
Soudní řízení bude pokračovat
příští pondělí v devět hodin ráno.
27
00:02:48,666 --> 00:02:52,000
- Není to moc, ale není to nic.
- Jen sedm dní, ale…
28
00:02:57,458 --> 00:03:01,041
- Znám Tullia. To by neudělal.
- Určitě je to nedorozumění.
29
00:03:01,125 --> 00:03:03,583
- Neosvobodí mě. Popraví mě!
- Grazie.
30
00:03:04,083 --> 00:03:06,125
Nevzdávej to. Vyřešíme to.
31
00:03:10,375 --> 00:03:14,166
Dejte to zpátky! Hned to vraťte!
32
00:03:16,166 --> 00:03:17,916
Musím ho vidět!
33
00:03:18,000 --> 00:03:23,291
Musím vědět, kam jste ho odvezli!
34
00:03:23,916 --> 00:03:25,166
Podívejte se na mě!
35
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
Prosím!
36
00:03:29,125 --> 00:03:32,375
Vraťte jeho věci na místo!
37
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
Na to nesmíte sahat!
38
00:03:35,833 --> 00:03:37,500
Potřebuju mluvit s manželem!
39
00:03:38,000 --> 00:03:38,833
Paní Munari.
40
00:03:38,916 --> 00:03:41,041
- Jen klid.
- Jsou tu už dvě hodiny.
41
00:03:41,125 --> 00:03:43,833
- Nevím, kam ho odvezli.
- Můžeme si promluvit?
42
00:03:43,916 --> 00:03:45,583
Pamatujete? Lidia Poët.
43
00:03:46,583 --> 00:03:48,458
Viděla jste ho? Jak mu je?
44
00:03:48,541 --> 00:03:51,458
Prokurátor nás za ním zatím nepustil.
45
00:03:51,541 --> 00:03:53,791
- Mluvila jste s karabiniéry?
- Ano.
46
00:03:53,875 --> 00:03:58,458
Říkají, že Tullio zabil
svou sestru Eloisu, ale to není možné.
47
00:03:58,541 --> 00:04:00,083
To by nikdy neudělal.
48
00:04:01,166 --> 00:04:05,208
Po včerejším slyšení
šel do práce do nemocnice.
49
00:04:05,291 --> 00:04:10,958
Vrátil se pozdě, v jedenáct večer.
Byl unavený, ale normální.
50
00:04:12,041 --> 00:04:15,125
Jaký měl dr. Munari se svou sestrou vztah?
51
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
Až moc dobrý.
52
00:04:19,708 --> 00:04:21,750
Tullio je moc hodný muž.
53
00:04:22,333 --> 00:04:24,666
Jeho sestra ho vždycky využívala.
54
00:04:25,166 --> 00:04:27,833
Je to typ ženy, které na nikom nezáleží.
55
00:04:29,333 --> 00:04:30,583
Jak to myslíte?
56
00:04:30,666 --> 00:04:33,083
Bratr a sestra se roky soudili.
57
00:04:33,583 --> 00:04:37,166
Eloisa si najala právníka kvůli dědictví.
58
00:04:37,750 --> 00:04:42,250
Pane advokáte, mohl byste ho podržet?
Špatně se mu chudáčkovi chodí.
59
00:04:43,041 --> 00:04:48,791
Podařilo se jí z bratra
vysoudit nějaké nemovitosti u Janova
60
00:04:48,875 --> 00:04:50,541
a několik tisíc lir.
61
00:04:50,625 --> 00:04:54,791
Munari to asi nenesl dobře,
ale vztahy s ní nepřerušil.
62
00:04:54,875 --> 00:04:57,500
Naopak ji často navštěvoval
63
00:04:57,583 --> 00:04:59,333
v domě, kde bydlela sama.
64
00:04:59,416 --> 00:05:00,958
Večer, kdy došlo k vraždě,
65
00:05:01,041 --> 00:05:03,750
ho soused viděl,
jak rychle schází po schodech.
66
00:05:03,833 --> 00:05:08,000
Dokonce ho pozdravil,
ale on se ani neotočil.
67
00:05:08,875 --> 00:05:11,500
Jak ho poznal, když se neotočil?
68
00:05:17,416 --> 00:05:20,375
Můžeme vidět tělo slečny Munari?
69
00:05:20,458 --> 00:05:23,208
- Není to hezký pohled.
- To věřím.
70
00:05:23,291 --> 00:05:28,083
Munari si vybil
potlačovaný vztek kladivem.
71
00:05:29,625 --> 00:05:34,166
Pane advokáte, vím,
že Munari je pro vás důležitý svědek.
72
00:05:34,250 --> 00:05:37,666
Bohužel je nebezpečný společnosti.
Museli jsme ho zatknout.
73
00:05:37,750 --> 00:05:41,583
Rádi bychom si vyslechli jeho verzi,
když nás k němu pustíte.
74
00:05:41,666 --> 00:05:42,833
Vše má svůj čas.
75
00:05:42,916 --> 00:05:45,833
Soudce ho chce vyslechnout osobně.
76
00:05:45,916 --> 00:05:47,500
Pak za ním můžete.
77
00:05:47,583 --> 00:05:51,333
Ale porotní soud nám dal
jen sedmidenní odklad.
78
00:05:51,416 --> 00:05:53,333
Pane advokáte, za sedm dní
79
00:05:53,416 --> 00:05:57,958
stvořil Bůh celý svět a ještě si našel
čas na odpočinek. O šabatu.
80
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
Děkuji. Pojď, lásko.
81
00:06:06,416 --> 00:06:07,875
Omluvte mě.
82
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
Má úcta.
83
00:06:22,458 --> 00:06:24,250
Je to spiknutí, drahoušku.
84
00:06:24,333 --> 00:06:26,916
Víš, jak často se tohle děje?
85
00:06:27,000 --> 00:06:30,791
- Nezabila jsem krále.
- Tvůj manžel byl jeho hlídací pes.
86
00:06:32,208 --> 00:06:33,833
Lidia zjistí pravdu.
87
00:06:42,000 --> 00:06:45,458
Grazie, vzpamatuj se.
Musíš se zachránit sama.
88
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
Jsem zavřená v kleci, Virginie.
89
00:06:49,291 --> 00:06:51,666
Z klece se dá utéct.
90
00:06:59,416 --> 00:07:00,750
Jsi připravený, drahý?
91
00:07:01,583 --> 00:07:03,000
Ano, světlo mého života.
92
00:07:10,291 --> 00:07:12,916
- Zatáhla jsi okenice?
- Ano, drahý. Zatáhla.
93
00:07:18,000 --> 00:07:21,541
- Nechci, aby nás slyšel tvůj bratr.
- Prostě se ti nechce.
94
00:07:21,625 --> 00:07:22,666
Ne, o to nejde.
95
00:07:22,750 --> 00:07:28,333
Jenže se všemi těmi starostmi
na to člověk nemůže jen tak vlítnout.
96
00:07:28,833 --> 00:07:30,333
Už tě nepřitahuju?
97
00:07:30,416 --> 00:07:33,000
Tak to není, miláčku, přísahám.
98
00:07:33,083 --> 00:07:34,375
Tak o co jde?
99
00:07:34,458 --> 00:07:35,833
Vždyť víš.
100
00:07:35,916 --> 00:07:39,208
Grazia, dr. Munari,
Zanardelli mi dýchá za krk.
101
00:07:39,916 --> 00:07:42,500
Dobře, Enrico. Dej si na čas.
102
00:07:42,583 --> 00:07:44,291
- Ne…
- Budu spát u Marianny.
103
00:07:44,375 --> 00:07:47,708
Počkej, kam jdeš? Tereso!
104
00:07:58,416 --> 00:07:59,458
Lásko.
105
00:08:01,791 --> 00:08:03,458
Tenhle dům mě dusí.
106
00:08:04,708 --> 00:08:06,208
Nechceš jít na večeři?
107
00:08:07,375 --> 00:08:12,666
Lásko, je pozdě.
A musím dopsat ten pitomej článek.
108
00:08:14,916 --> 00:08:18,041
Ale jestli chceš,
můžu ti později udělat sázené vejce.
109
00:08:18,125 --> 00:08:19,583
Vejce nemám ráda.
110
00:08:20,708 --> 00:08:21,958
Lásko, co máš ráda?
111
00:08:22,041 --> 00:08:24,208
Když mě můj muž víc rozmazluje.
112
00:08:24,291 --> 00:08:26,875
- Ale má čas jen na jiné.
- Žárlíš?
113
00:08:26,958 --> 00:08:29,250
Je jasné, že tě Lidia pořád miluje.
114
00:08:29,333 --> 00:08:32,000
Pořád tě chce mít u sebe jako pejska.
115
00:08:32,083 --> 00:08:34,583
Lidia miluje jiného muže.
116
00:08:34,666 --> 00:08:36,791
Jo? A koho?
117
00:08:36,875 --> 00:08:40,666
Nemůžu ti to říct.
Nesmí se to rozkřiknout.
118
00:08:40,750 --> 00:08:44,500
Dobře. Ty a Lidia
můžete mít svá malá tajemství.
119
00:08:45,375 --> 00:08:46,208
Lásko,
120
00:08:46,791 --> 00:08:50,625
já a Lidia žádná tajemství nemáme.
121
00:08:54,666 --> 00:08:57,958
Přísahej, že si to jen namlouvám.
Pak se mi uleví.
122
00:09:01,791 --> 00:09:04,708
Mezi ní a mnou už nic není.
123
00:09:07,583 --> 00:09:08,875
Děkuji.
124
00:09:08,958 --> 00:09:10,333
Uvidíme se později.
125
00:09:11,083 --> 00:09:11,916
Děkuji.
126
00:09:13,583 --> 00:09:15,958
Co jsi dělala s mým telefonem?
127
00:09:16,041 --> 00:09:17,250
Telefonovala jsem.
128
00:09:17,333 --> 00:09:20,250
- Nesnaž se být vtipná.
- Dobré ráno, sluníčko.
129
00:09:20,333 --> 00:09:22,708
- Není dobré.
- To vidím.
130
00:09:22,791 --> 00:09:24,125
Nezamhouřil jsem oka.
131
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Posudek dr. Munariho byl pilířem,
132
00:09:26,458 --> 00:09:30,166
na kterém stála naše teze
o sebeobraně. Bez něj…
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
Nemáme nic.
134
00:09:31,333 --> 00:09:35,458
Ale než Munariho očistíme,
musíme vymyslet jinou strategii.
135
00:09:35,541 --> 00:09:40,125
Přesně tak. A proto jsem po hodinách
přemýšlení dospěl k jedinému rozumnému…
136
00:09:40,208 --> 00:09:42,250
Předvoláme jiného lékaře,
137
00:09:42,333 --> 00:09:45,458
který Grazii vyšetří a prohlásí,
138
00:09:45,541 --> 00:09:48,875
že má mírnou povahu
a není náchylná k násilí a lhaní.
139
00:09:48,958 --> 00:09:53,000
Předpokládám, že mi teď řekneš jméno
toho váženého lékaře.
140
00:09:53,083 --> 00:09:57,166
Samozřejmě. Profesor Lombroso.
Máme s ním schůzku v poledne.
141
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
To ne. Nikdy nebude souhlasit.
142
00:10:01,083 --> 00:10:03,458
Naopak, myslím, že souhlasit bude.
143
00:10:04,875 --> 00:10:09,833
Dnes se cítím optimisticky, Enrico.
Jsem optimistická!
144
00:10:10,416 --> 00:10:13,333
Ne, slečno. To je vyloučeno.
145
00:10:13,416 --> 00:10:16,416
Takových posudků
jste už musel udělat stovky.
146
00:10:16,500 --> 00:10:19,083
Jistě, během předběžného vyšetřování.
147
00:10:19,166 --> 00:10:21,625
Ale soud už probíhá.
148
00:10:21,708 --> 00:10:24,708
Nemůžu vypracovat psychiatrickou zprávu
149
00:10:24,791 --> 00:10:28,083
jen proto, že už nevíte, jaké karty hrát.
150
00:10:28,166 --> 00:10:29,125
O to nejde.
151
00:10:29,208 --> 00:10:31,708
Kdybyste se na mě obrátili dřív,
152
00:10:31,791 --> 00:10:35,250
měl bych čas situaci řádně prozkoumat.
153
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Ale teď už ne.
154
00:10:36,708 --> 00:10:39,875
Nemyslím si, že to je důvod,
proč nám nechcete pomoct.
155
00:10:39,958 --> 00:10:42,000
Opravdu? A jaký důvod to tedy je?
156
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Veřejné mínění.
157
00:10:43,416 --> 00:10:47,375
Není snadné být na straně ženy,
která zabila manžela.
158
00:10:47,458 --> 00:10:49,750
Je to pochopitelná obava.
159
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
Média s námi nezacházejí dobře,
160
00:10:53,041 --> 00:10:56,916
ale věřím, že vaše důvěryhodnost
by mohla pomoct.
161
00:10:57,500 --> 00:10:59,125
To asi těžko.
162
00:10:59,208 --> 00:11:02,041
Pane profesore, máte pravdu,
přišli jsme pozdě.
163
00:11:02,125 --> 00:11:05,666
Ale kdyby obžalovanou v tomhle procesu
byla vaše dcera,
164
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
nesnažil byste se ji zachránil?
165
00:11:09,291 --> 00:11:10,916
Záleží, která dcera.
166
00:11:11,750 --> 00:11:18,541
Moje prvorozená Paola chce odejít ze školy
a dohání mě k šílenství.
167
00:11:19,500 --> 00:11:22,333
Uvidíme se zítra ráno. Udělám, co půjde.
168
00:11:22,416 --> 00:11:24,500
Mockrát děkujeme, pane profesore.
169
00:11:25,166 --> 00:11:27,541
Vyrostli jsme bez dalších sourozenců.
170
00:11:28,791 --> 00:11:31,125
Takže ano, byli jsme si blízcí.
171
00:11:31,208 --> 00:11:34,500
A co víte o Eloisiných vztazích?
172
00:11:34,583 --> 00:11:38,083
Nějaké pochybné známosti?
173
00:11:41,125 --> 00:11:44,000
Vždy se zamilovala do nesprávného muže.
174
00:11:45,208 --> 00:11:48,291
Kvůli ní jsme se s manželkou
přestěhovali do Turína.
175
00:11:48,875 --> 00:11:52,333
A taky proto, že se mi nelíbila představa,
176
00:11:52,416 --> 00:11:55,125
že musí každý večer
vystupovat na tom místě.
177
00:11:58,041 --> 00:11:59,791
Obávám se, že nerozumím.
178
00:11:59,875 --> 00:12:04,208
Eloisa zpívala v komické opeře,
ale vždy v menších, vedlejších rolích,
179
00:12:04,291 --> 00:12:07,375
tak začala zpívat v kavárnách.
180
00:12:08,041 --> 00:12:10,041
Vystupovala jako Eloise Meunier.
181
00:12:10,125 --> 00:12:13,625
A vím, že v poslední době
pracovala v Caffé Valli.
182
00:12:14,375 --> 00:12:16,833
Naprosto zkažené místo.
183
00:12:17,791 --> 00:12:20,208
Mohla tam potkat někoho se zlými úmysly.
184
00:12:20,291 --> 00:12:23,500
Ani nevíte, kolikrát jsem ji prosil,
aby změnila práci.
185
00:12:24,000 --> 00:12:26,958
Ale byla velmi tvrdohlavá.
186
00:12:28,041 --> 00:12:29,416
To mi někoho připomíná.
187
00:12:30,416 --> 00:12:33,083
Taky byla přesvědčená, že moje pozornost
188
00:12:33,166 --> 00:12:34,916
je způsob, jak ji ovládat,
189
00:12:35,000 --> 00:12:39,833
a tak se rozhodla osvobodit se
žalobou o dědictví.
190
00:12:39,916 --> 00:12:41,708
Podle prokurátora
191
00:12:41,791 --> 00:12:44,750
to byl motiv vraždy.
192
00:12:44,833 --> 00:12:47,208
Ale tak to není. Dohodli jsme se,
193
00:12:47,291 --> 00:12:49,375
že stáhne žalobu za rentu.
194
00:12:49,458 --> 00:12:52,083
Máte tu dohodu písemně?
195
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
Motiv je pořád stejný.
196
00:12:58,583 --> 00:13:01,791
Mohl ji zabít,
aby nemusel platit tu rentu.
197
00:13:01,875 --> 00:13:05,416
A pak jsou tu sousedi,
kteří mluví o neustálých hádkách…
198
00:13:05,500 --> 00:13:07,166
Nic z toho nedává smysl.
199
00:13:07,250 --> 00:13:11,500
Vždy jsem sestru finančně podporoval
a dělal bych to klidně dál.
200
00:13:11,583 --> 00:13:13,458
Peníze pro mě nejsou důležité.
201
00:13:15,416 --> 00:13:19,666
Jediné, co si vyčítám, je,
že jsem ji nedokázal ochránit.
202
00:13:21,291 --> 00:13:23,500
To nebyla vaše práce, pane doktore.
203
00:13:25,291 --> 00:13:29,166
Dobře, půjdeme se poptat do Caffé Valli.
204
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
Budeme vás informovat.
205
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
Upřímnou soustrast.
206
00:13:35,166 --> 00:13:36,000
Děkuji.
207
00:13:36,083 --> 00:13:38,375
Jsme slušní lidé.
208
00:13:38,458 --> 00:13:42,250
Nikdo z nás do toho
odporného nevěstince nevkročí.
209
00:13:43,625 --> 00:13:47,958
Consuelo, jsi odbornice.
Můj bratr má talent na melodrama, že?
210
00:13:49,875 --> 00:13:51,583
Miláčku, řekni jí něco.
211
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
Consuelo, drahá,
212
00:13:53,375 --> 00:13:56,916
řekni mému muži,
ať mě netahá do věcí, co se mě netýkají.
213
00:13:58,833 --> 00:14:02,625
- Paní Teresa nechce…
- Děkuji, Consuelo. Slyšel jsem.
214
00:14:03,791 --> 00:14:05,708
Chováš se jako Marianna?
215
00:14:05,791 --> 00:14:08,916
Ať se ti to líbí, nebo ne, musíme tam.
216
00:14:09,875 --> 00:14:16,083
Enrico, pokud ti přijde nevhodné
vstoupit do Valli, půjdu já.
217
00:14:16,166 --> 00:14:18,250
Samozřejmě by to nebylo poprvé.
218
00:14:18,750 --> 00:14:20,208
Nepovídej.
219
00:14:21,333 --> 00:14:23,541
Díky, Jacopo. Jsi hodný.
220
00:14:26,125 --> 00:14:28,208
Ráda bych šla taky.
221
00:14:30,083 --> 00:14:33,791
Ráda zpívám na těchto dekadentních
a zvrhlých místech,
222
00:14:34,375 --> 00:14:38,583
kde mě všichni muži svlékají pohledem,
223
00:14:39,333 --> 00:14:40,791
plní vášně.
224
00:14:40,875 --> 00:14:42,458
Má lásko.
225
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Prosím?
226
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
Skvělé.
227
00:15:08,708 --> 00:15:12,166
Proč jsem o tomhle úžasném místě nevěděla?
228
00:15:12,666 --> 00:15:16,333
Protože jsi dobře vychovaná
mladá dáma z vyšší střední třídy.
229
00:15:37,666 --> 00:15:40,333
Ahoj. Můžu ti složit poklonu?
230
00:15:40,416 --> 00:15:43,166
Jsi laskavá. Omluv mě.
231
00:15:43,250 --> 00:15:44,083
Počkej.
232
00:15:44,875 --> 00:15:47,250
Nejdřív bych ti taky rád složil poklonu.
233
00:15:47,333 --> 00:15:49,583
Tato mladá dáma je moje kolegyně.
234
00:15:49,666 --> 00:15:52,500
Jsem Jacopo Barberis, šéfredaktor Kladiva.
235
00:15:53,000 --> 00:15:55,500
Chtěli bychom ti položit pár otázek
236
00:15:55,583 --> 00:15:58,708
ohledně smrti tvé kolegyně Eloise Meunier.
237
00:15:58,791 --> 00:16:00,375
S novináři nemluvím.
238
00:16:12,625 --> 00:16:16,083
Chudák Eloise.
To, co se jí stalo, je strašné.
239
00:16:16,166 --> 00:16:17,333
Byly jste kamarádky?
240
00:16:26,333 --> 00:16:29,625
Eloise byla svobodná žena
a zkušená profesionálka.
241
00:16:29,708 --> 00:16:33,000
Dobře věděla,
jak si poradit s nechtěnou pozorností,
242
00:16:33,083 --> 00:16:36,875
i když jí v poslední době
někdo vyhrožoval.
243
00:16:36,958 --> 00:16:39,416
Můžete ho popsat? Pamatujete si ho?
244
00:16:39,500 --> 00:16:44,750
Byl to čtyřicátník
a na levé ruce měl jen tři prsty.
245
00:16:44,833 --> 00:16:49,500
Říkala, že ji oslovil po představení.
Byla z toho dost otřesená.
246
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
- Řekla ještě něco?
- Mně ne.
247
00:16:53,875 --> 00:16:56,375
Vím, že druhý den šla na stanici
248
00:16:56,458 --> 00:16:58,875
na Corso Magenta podat oznámení.
249
00:16:59,375 --> 00:17:03,041
Dobrý večer, pánové.
Jsem Consuelo Vega del Carmen.
250
00:17:04,666 --> 00:17:05,833
Omluvte mě.
251
00:17:05,916 --> 00:17:08,250
A tahle romanza s názvem „Malìa…“
252
00:17:08,916 --> 00:17:09,833
Corso Magenta?
253
00:17:09,916 --> 00:17:12,708
…je věnována muži,
který rozhořel mé srdce.
254
00:18:57,000 --> 00:19:01,625
Profesor Lombroso je tu proto,
aby si udělal představu o tvé osobnosti.
255
00:19:02,125 --> 00:19:05,875
A pokud se objeví
užitečné informace pro obhajobu,
256
00:19:05,958 --> 00:19:08,208
bude svědčit ve tvůj prospěch.
257
00:19:08,833 --> 00:19:12,041
Slyšela jste někdy o hypnotickém transu?
258
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
Je to nejúčinnější metoda,
259
00:19:15,625 --> 00:19:19,500
jak v tak krátké době
připravit znalecký posudek.
260
00:19:19,583 --> 00:19:20,583
Jistě.
261
00:19:21,833 --> 00:19:24,166
Samozřejmě vás nemůžeme nutit,
262
00:19:24,250 --> 00:19:28,125
ale ujišťuji vás,
že vám žádné nebezpečí nehrozí.
263
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
Ale
264
00:19:30,666 --> 00:19:31,750
je to na tobě.
265
00:19:35,750 --> 00:19:36,625
Dobře.
266
00:19:37,791 --> 00:19:38,791
Jsem připravená.
267
00:19:39,458 --> 00:19:40,875
Nádech.
268
00:19:41,458 --> 00:19:42,791
Výdech.
269
00:19:46,041 --> 00:19:51,333
Soustřeďte se jen na svůj dech
a na kyvadlo.
270
00:19:51,916 --> 00:19:56,208
Musíte se oddělit od všeho kolem sebe.
271
00:19:58,875 --> 00:20:02,125
Poslouchejte jen zvuk mého hlasu.
272
00:20:05,083 --> 00:20:09,958
Poslouchejte jen zvuk mého hlasu.
273
00:20:15,250 --> 00:20:17,666
Jste v transu.
274
00:20:18,166 --> 00:20:23,750
Pokud jasně slyšíte má slova, přikývněte.
275
00:20:27,708 --> 00:20:32,916
Teď si vzpomeňte
na nejšťastnější okamžik svého života.
276
00:20:33,000 --> 00:20:36,916
Ponořte se do té vzpomínky.
277
00:20:43,625 --> 00:20:45,708
Řeknete mi, kde jste?
278
00:20:47,166 --> 00:20:48,291
Jsem doma.
279
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
Dívám se na svou kamarádku.
280
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Jmenuje se Lidia.
281
00:20:58,375 --> 00:21:01,875
Povězte mi o ní.
Proč je pro vás tak důležitá?
282
00:21:02,875 --> 00:21:04,916
Vždycky jsem byla sama.
283
00:21:07,166 --> 00:21:08,541
Ale s ní je to jiné.
284
00:21:09,750 --> 00:21:12,708
Rozumíme si. Je jako moje sestra.
285
00:21:13,833 --> 00:21:15,916
Proč sestra?
286
00:21:17,833 --> 00:21:19,333
Složily jsme přísahu.
287
00:21:20,375 --> 00:21:21,791
Žádná tajemství.
288
00:21:28,416 --> 00:21:30,000
Co se děje teď?
289
00:21:32,458 --> 00:21:34,208
Vypadáte ustaraně.
290
00:21:37,208 --> 00:21:38,291
Je tu Lidiin otec.
291
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
Otevírám mu. Vstupuje dovnitř.
292
00:21:46,791 --> 00:21:48,333
Chce mluvit s dcerou.
293
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
Říkám, že není doma.
294
00:21:56,708 --> 00:21:58,375
Nechal jí vzkaz.
295
00:22:02,208 --> 00:22:03,166
Co na něm je?
296
00:22:04,291 --> 00:22:06,333
„Musím s tebou naléhavě mluvit.“
297
00:22:07,666 --> 00:22:09,458
Co vám dělá starost?
298
00:22:09,958 --> 00:22:12,250
Bojím se, že se jí chce omluvit.
299
00:22:14,750 --> 00:22:16,833
To je přece správné, ne?
300
00:22:20,958 --> 00:22:22,708
Pak by mu ale odpustila.
301
00:22:31,208 --> 00:22:33,375
Nechci, aby se Lidia vrátila domů.
302
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Nechci být zase sama.
303
00:22:42,666 --> 00:22:44,500
Co to sakra říkáš, Grazie?
304
00:22:47,500 --> 00:22:50,166
Táta mě hledal a tys mi to neřekla?
305
00:22:50,250 --> 00:22:51,958
Co jste mě donutil říct?
306
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
Počkej, Lidie!
307
00:22:55,708 --> 00:22:57,000
Počkej, Lidie!
308
00:22:57,083 --> 00:22:57,958
Lidie!
309
00:24:13,083 --> 00:24:13,916
Ahoj.
310
00:24:14,416 --> 00:24:15,250
Ahoj.
311
00:24:16,041 --> 00:24:17,750
Promiň, neměla bych tu být.
312
00:24:18,250 --> 00:24:19,166
Jsi v pořádku?
313
00:24:19,875 --> 00:24:20,708
Ne.
314
00:24:21,250 --> 00:24:23,083
Lidie, stalo se něco?
315
00:24:24,000 --> 00:24:28,958
Celý život jsem si myslela,
že mě otec nenávidí.
316
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
Dnes jsem zjistila, že když jsem
bydlela u Grazie, hledal mě.
317
00:24:33,125 --> 00:24:34,750
A ona mi to neřekla. A pak…
318
00:24:34,833 --> 00:24:36,333
Lidie, uklidni se.
319
00:24:36,916 --> 00:24:37,750
Uklidni se.
320
00:24:41,083 --> 00:24:42,708
Nevím, kam jinam jít.
321
00:24:44,583 --> 00:24:45,791
Udělala jsi dobře.
322
00:24:59,875 --> 00:25:00,958
Je ti líp?
323
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
- Ne.
- Ne.
324
00:25:10,458 --> 00:25:11,958
Můžu něco udělat?
325
00:25:46,750 --> 00:25:47,708
Viděl nás někdo?
326
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
Nevím, Lidie.
327
00:25:58,666 --> 00:25:59,500
Půjdu.
328
00:26:08,500 --> 00:26:09,541
Co to děláte?
329
00:26:10,750 --> 00:26:15,000
Odteď budeme sdílet celu.
Moji potřebují pro někoho důležitějšího.
330
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Co? Nejsi ráda?
331
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
Pohádala jsem se s Lidií.
332
00:26:25,416 --> 00:26:26,666
A je to moje chyba.
333
00:26:40,791 --> 00:26:42,000
Můžu s tebou mluvit?
334
00:26:43,041 --> 00:26:47,541
Jen pokud jsi vyřešil ty obří problémy,
které ti brání chovat se jako člověk.
335
00:26:49,958 --> 00:26:52,125
Tereso, jsi světlo mého života.
336
00:26:52,708 --> 00:26:54,625
Chci se s tebou usmířit.
337
00:27:00,375 --> 00:27:04,041
Takže to, co chci já,
je zase méně důležité.
338
00:27:05,458 --> 00:27:09,250
Obávám se, že jen hledáš
něco nového, co tě stimuluje,
339
00:27:09,333 --> 00:27:12,333
něco, co dá tvým dnům smysl.
340
00:27:14,125 --> 00:27:15,791
Ale možná se mýlím.
341
00:27:15,875 --> 00:27:17,083
Celkem určitě.
342
00:27:17,583 --> 00:27:18,958
Tys to věděl?
343
00:27:19,458 --> 00:27:20,291
Lidie.
344
00:27:21,791 --> 00:27:23,666
Jak ti je? Měli jsme starost.
345
00:27:23,750 --> 00:27:26,625
Špatně. Jak jinak by mi mělo být?
346
00:27:28,166 --> 00:27:30,625
Nechám vás o samotě.
347
00:27:36,791 --> 00:27:41,208
Lidie, přísahám, že jsem netušil,
že tě táta hledal.
348
00:27:43,208 --> 00:27:47,083
To je celý on. Vždycky všechno tajil.
349
00:27:48,000 --> 00:27:52,250
Ke konci, když byl nemocný,
byl velmi slabý. Cítil se provinile.
350
00:27:52,333 --> 00:27:54,166
Nemusíš ho obhajovat.
351
00:27:56,750 --> 00:27:59,041
Co Grazia udělala, je neomluvitelné.
352
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
A posudek profesora Lombrosa nám nepomůže.
353
00:28:02,583 --> 00:28:06,416
- Má ji za patologickou lhářku.
- Musíš vymyslet něco jiného.
354
00:28:06,500 --> 00:28:08,333
- Já s ní končím.
- Co to říkáš?
355
00:28:08,416 --> 00:28:12,541
Nemůžu se jí ani podívat do očí.
Nedokážu ji obhajovat.
356
00:28:12,625 --> 00:28:15,833
Riskuju v tom procesu všechno.
Dělám to jen kvůli tobě.
357
00:28:15,916 --> 00:28:17,750
Promiň, už jsem se rozhodla.
358
00:28:19,500 --> 00:28:23,208
Nechtěl jsem tě znepokojovat,
ale Zanardelli mi řekl…
359
00:28:23,291 --> 00:28:24,125
Aha.
360
00:28:25,458 --> 00:28:29,375
Pokud prohrajeme,
nemám šanci být zvolen náměstkem.
361
00:28:31,416 --> 00:28:33,291
A náš zákon bude pohřben.
362
00:28:35,000 --> 00:28:37,541
Když ne pro Grazii, udělej to pro mě.
363
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
Pro to, na čem jsme tak dřeli.
364
00:28:41,625 --> 00:28:42,583
Nesnáším tě.
365
00:28:47,500 --> 00:28:51,833
Pomůžu ti očistit Munariho
a vrátit ho na lavici svědků,
366
00:28:51,916 --> 00:28:54,000
ale víc po mně nechtěj. Nemůžu.
367
00:28:57,875 --> 00:29:01,375
Zítra ráno půjdu
na velitelství karabiniérů.
368
00:29:01,458 --> 00:29:05,750
Jestli Eloisa toho muže udala,
možná nám řeknou víc.
369
00:29:06,750 --> 00:29:08,125
Je mi to líto, sestro.
370
00:29:13,458 --> 00:29:14,916
Taky tě nesnáším.
371
00:29:15,916 --> 00:29:16,833
Já vím.
372
00:29:19,583 --> 00:29:24,208
STANICE KRÁLOVSKÝCH KARABINIÉRŮ
373
00:29:25,416 --> 00:29:26,875
Jestli dovolíte,
374
00:29:26,958 --> 00:29:29,291
přikládáte tomu moc velkou váhu.
375
00:29:29,375 --> 00:29:31,541
A pokud jste tu kvůli klientovi,
376
00:29:31,625 --> 00:29:33,416
vrah už byl zatčen.
377
00:29:33,500 --> 00:29:36,708
Nebojte se.
Prokurátor dělá svou práci a já tu svou.
378
00:29:38,083 --> 00:29:42,833
Můžete nám ukázat udání,
které slečna Munari podala před pár týdny?
379
00:29:42,916 --> 00:29:44,208
Byli bychom vděční.
380
00:29:44,291 --> 00:29:49,208
Žádné udání tu není.
Je mi líto, že jste ztráceli čas.
381
00:29:59,916 --> 00:30:06,583
Takže jste ji přesvědčili,
aby odešla bez podání oznámení?
382
00:30:06,666 --> 00:30:09,041
Znáte muže, který jí vyhrožoval,
383
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
a kryjete ho, že?
384
00:30:16,083 --> 00:30:18,125
Mohl bych napsat do novin,
385
00:30:19,625 --> 00:30:23,541
že nějaký pilný karabiniér
ignoroval oznámení ženy,
386
00:30:23,625 --> 00:30:27,166
která byla o pár dní později
brutálně zavražděna.
387
00:30:28,333 --> 00:30:29,375
Takže…
388
00:30:30,041 --> 00:30:32,750
kdo nese větší vinu? Její vrah,
389
00:30:32,833 --> 00:30:35,083
nebo veřejný činitel,
390
00:30:36,333 --> 00:30:39,416
který ji měl chránit, ale neudělal to?
391
00:30:39,500 --> 00:30:40,708
Dobrá otázka.
392
00:30:50,916 --> 00:30:53,708
Eloisu Munari nikdo neobtěžoval.
393
00:30:54,791 --> 00:31:00,250
Ve Valli ji oslovil starší kolega
a řekl jí, ať opustí Turín. To je vše.
394
00:31:00,333 --> 00:31:03,416
Proč jí vyhrožoval? Nechápu to.
395
00:31:03,500 --> 00:31:05,791
Samozřejmě jí nevyhrožoval.
396
00:31:06,416 --> 00:31:10,458
Ta žena chtěla pošpinit
pověst velmi dobrého člověka.
397
00:31:10,541 --> 00:31:13,166
Jen jsme ji přivedli k rozumu.
398
00:31:13,250 --> 00:31:14,083
Nepovídejte.
399
00:31:14,916 --> 00:31:15,750
Co tohle?
400
00:31:17,041 --> 00:31:21,458
Ihned nám řeknete jméno a adresu toho pána
401
00:31:21,541 --> 00:31:24,958
a já o tom nepatřičném incidentu
nenapíšu ani slovo.
402
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
Taky proto,
403
00:31:28,250 --> 00:31:32,458
že by to na váš úřad
nevrhalo dobré světlo.
404
00:31:43,750 --> 00:31:46,041
Je tu slečna Verga del Carmen.
405
00:31:46,125 --> 00:31:47,416
Vega.
406
00:31:49,583 --> 00:31:50,833
Je tu Jacopo?
407
00:31:51,333 --> 00:31:52,166
Ne, drahá.
408
00:31:52,250 --> 00:31:55,666
S Lidií tu byli před půl hodinou
vyzvednout Enrica.
409
00:31:55,750 --> 00:31:57,916
Samozřejmě. On a Lidia, jako vždy.
410
00:31:58,500 --> 00:31:59,666
To neříkej.
411
00:31:59,750 --> 00:32:03,250
Znám bratrovo srdce
a není důvod o něm pochybovat.
412
00:32:03,333 --> 00:32:06,791
Jak můžeš znát Jacopovo srdce,
když ho nezná ani on sám?
413
00:32:07,583 --> 00:32:11,375
Vím, že je Jacopo dobrý,
ale něco k Lidii cítí.
414
00:32:12,666 --> 00:32:15,416
Mělas vidět, jak se na ni onehdy díval.
415
00:32:17,041 --> 00:32:19,458
Manželství je jako kontinent, drahá.
416
00:32:20,541 --> 00:32:23,125
Jsou tam velké pláně,
kde kráčíte společně,
417
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
ruku v ruce,
418
00:32:24,458 --> 00:32:28,875
ale také hory, které musíte zdolat,
a pouště, které vás zabíjí žízní.
419
00:32:28,958 --> 00:32:30,708
My nejsme manželé.
420
00:32:35,083 --> 00:32:36,750
- Albertino?
- Ano?
421
00:32:39,833 --> 00:32:40,666
Odnes tu vázu.
422
00:32:41,958 --> 00:32:43,083
Dejte mi to.
423
00:32:46,583 --> 00:32:49,375
Proboha. Omlouvám se.
Udělalo se mi špatně.
424
00:32:52,375 --> 00:32:53,416
Jsi těhotná.
425
00:32:54,208 --> 00:32:56,833
- Ne.
- Můj bratr tě přivedl do jiného stavu?
426
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
Neříkej to Jacopovi.
427
00:32:58,958 --> 00:33:02,041
Nechci, aby se mnou byl
jen proto, že jsem těhotná.
428
00:33:02,125 --> 00:33:04,041
Pokud miluje jinou, ať je s ní.
429
00:33:04,125 --> 00:33:06,000
Ne. Miluje tebe.
430
00:33:07,250 --> 00:33:09,708
Dítě je vždycky požehnání.
431
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Ale jen když ho chceme oba.
432
00:33:35,875 --> 00:33:37,166
- Ahoj.
- Ahoj.
433
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
Bydlí tu pan Glauco Bonetti?
434
00:33:40,333 --> 00:33:43,250
Táta šel pro mléko. Můžete tu počkat.
435
00:33:50,833 --> 00:33:53,250
- Je někdo doma?
- Ne.
436
00:33:53,750 --> 00:33:54,833
Ahoj.
437
00:33:55,708 --> 00:33:58,500
Ahoj.
438
00:33:59,083 --> 00:34:04,541
Ale ne. Neplakej.
439
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
Neplakej.
440
00:34:06,625 --> 00:34:07,916
To nefunguje.
441
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
- Vem si ji ty.
- Ne, Lidie.
442
00:34:09,833 --> 00:34:11,833
- Někdo ji musí vzít.
- Dej mi ji.
443
00:34:12,666 --> 00:34:16,958
Pojď sem. Tak. Tady jsi, princezno.
444
00:34:17,041 --> 00:34:18,250
Nesahej na ni!
445
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
Myslím, žes něco vyrobila.
446
00:34:23,541 --> 00:34:25,125
- Jo, vyrobila.
- Jo.
447
00:34:25,625 --> 00:34:28,541
Můžeš aspoň najít plenu, prosím?
448
00:34:30,125 --> 00:34:31,000
Rychle.
449
00:34:32,000 --> 00:34:34,625
Plena? Chlapče?
450
00:34:35,625 --> 00:34:36,666
V pokoji.
451
00:34:37,583 --> 00:34:41,708
Ano, to víš. To víš, že jo.
452
00:34:42,625 --> 00:34:46,375
Ti dva bídáci nám přinesou plenu
453
00:34:46,458 --> 00:34:48,375
a přebalíme tě. Ano.
454
00:35:05,291 --> 00:35:06,375
Tady je.
455
00:35:19,666 --> 00:35:20,666
Je to brož.
456
00:35:21,166 --> 00:35:22,000
Ano.
457
00:35:22,791 --> 00:35:23,833
Vím, komu patří.
458
00:35:28,208 --> 00:35:29,416
Kdo jste?
459
00:35:30,750 --> 00:35:34,833
Jsem poslanec Enrico Poët,
advokát a poslanec.
460
00:35:34,916 --> 00:35:36,916
Jste pan Glauco Bonetti?
461
00:35:37,000 --> 00:35:42,500
- Odejděte, nebo zavolám karabiniéry.
- Pane Bonetti, ukradl jste to?
462
00:35:42,583 --> 00:35:44,666
Nebo vám to Margherita Munari dala?
463
00:35:44,750 --> 00:35:46,500
No dovolte. Nejsem zloděj.
464
00:35:46,583 --> 00:35:51,041
Pak to asi byla odměna
za vraždu její švagrové.
465
00:35:51,125 --> 00:35:52,875
Já nikoho nezabil.
466
00:35:53,500 --> 00:35:54,458
Odejděte!
467
00:35:54,541 --> 00:35:57,791
Nechci vám vyhrožovat,
ale buď nám řeknete, co se stalo,
468
00:35:57,875 --> 00:35:59,958
nebo tu brož předáme úřadům.
469
00:36:00,041 --> 00:36:02,375
A nemyslím vašim přátelům na stanici.
470
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
Od té doby, co jsem musel odejít,
471
00:36:07,333 --> 00:36:09,833
si přivydělávám jako ochranka.
472
00:36:10,416 --> 00:36:13,500
Kamarád mi řekl,
že paní Margherita dobře platí.
473
00:36:13,583 --> 00:36:17,000
Měl jsem jen vystrašit tu tanečnici,
aby opustila Turín.
474
00:36:17,083 --> 00:36:18,041
Nic víc.
475
00:36:18,125 --> 00:36:22,250
Problém je, že ta „tanečnice“,
jak jí říkáte, je mrtvá.
476
00:36:22,833 --> 00:36:23,666
Takže?
477
00:36:24,166 --> 00:36:27,208
Paní na tom trvala.
Říkala, že ta žena je parazit.
478
00:36:27,291 --> 00:36:31,041
Nevím, proč ji tak nenáviděla.
Nakonec chtěla, abych ji zabil.
479
00:36:31,125 --> 00:36:32,625
Ale to já nedělám.
480
00:36:32,708 --> 00:36:35,791
Promiňte, ona vás výslovně požádala,
abyste ji zabil?
481
00:36:36,541 --> 00:36:37,541
Přísahám, pane.
482
00:36:38,041 --> 00:36:41,000
Řekla, že když to neudělám, udělá to sama.
483
00:36:41,083 --> 00:36:43,458
Klidně to řeknu i prokurátorovi.
484
00:36:47,333 --> 00:36:51,041
Pan Bonetti byl klíčovým svědkem.
485
00:36:53,083 --> 00:36:55,125
Pak se vaše žena přiznala.
486
00:36:59,291 --> 00:37:00,625
Proč to udělala?
487
00:37:00,708 --> 00:37:02,625
Říká, že Eloisa
488
00:37:02,708 --> 00:37:06,958
postupně rozkrádala
celé vaše rodinné jmění.
489
00:37:09,000 --> 00:37:12,083
Byla vyčerpaná, unavená. Nevím.
490
00:37:12,708 --> 00:37:15,875
Tu noc se převlékla za muže
a šla k ní domů.
491
00:37:16,375 --> 00:37:19,125
Doufala, že ji sousedi
budou mít za milence.
492
00:37:20,125 --> 00:37:23,416
Když ji Eloisa pustila dovnitř…
493
00:37:24,000 --> 00:37:25,916
Udeřila ji kladivem.
494
00:37:26,000 --> 00:37:27,125
Do hlavy, ano.
495
00:37:29,666 --> 00:37:32,041
Mělo to vypadat jako zločin z vášně.
496
00:37:38,125 --> 00:37:44,083
Je jasné, že nechtěla,
aby vina padla na vás.
497
00:37:44,166 --> 00:37:49,166
Doktore Munari,
uvědomujeme si, že je to citlivá situace,
498
00:37:49,250 --> 00:37:51,375
ale musíme se vás na něco zeptat.
499
00:37:52,000 --> 00:37:54,541
Soud s paní Fontanou.
500
00:37:55,291 --> 00:37:57,750
Jste pořád ochotný svědčit?
501
00:37:59,958 --> 00:38:02,791
Grazia si nezaslouží
být celý život ve vězení.
502
00:38:13,791 --> 00:38:14,833
Měl jsi pravdu.
503
00:38:18,625 --> 00:38:22,416
Co Marianna odešla,
mám pocit, že můj život nemá smysl.
504
00:38:24,541 --> 00:38:26,041
Ale co jsem potkala Milu,
505
00:38:26,125 --> 00:38:28,666
nemůžu přestat myslet na další dítě.
506
00:38:32,041 --> 00:38:34,958
- Jestli to chceš, tak…
- Jen pokud to chceš taky.
507
00:38:36,333 --> 00:38:37,833
Jinak by to nebylo fér.
508
00:38:44,000 --> 00:38:45,625
Miluju tě, Tereso.
509
00:38:46,666 --> 00:38:48,250
Chci s tebou být šťastný.
510
00:38:50,791 --> 00:38:54,250
Byl jsem dnes v domě cizího člověka
511
00:38:54,916 --> 00:38:57,916
a byla tam krásná holčička,
512
00:38:58,583 --> 00:39:00,375
která zoufale plakala.
513
00:39:01,166 --> 00:39:02,958
Podařilo se mi ji uklidnit.
514
00:39:05,791 --> 00:39:06,958
A navíc…
515
00:39:07,833 --> 00:39:09,916
když pominu všechny myšlenky
516
00:39:11,000 --> 00:39:12,750
a obavy…
517
00:39:15,458 --> 00:39:17,666
Myslím, že to pořád umím.
518
00:39:29,500 --> 00:39:30,708
To je výzva.
519
00:39:33,208 --> 00:39:34,666
Na to ani nemysli.
520
00:39:35,833 --> 00:39:36,791
Jsi unavená?
521
00:39:38,583 --> 00:39:39,666
Ne, Jacopo.
522
00:39:41,166 --> 00:39:42,250
Jsem smutná.
523
00:39:43,166 --> 00:39:45,625
Prosím, lásko. Odjeďme pryč.
524
00:39:45,708 --> 00:39:49,083
Proč nevyrazíme na cestu,
jako když jsme se poznali?
525
00:39:49,166 --> 00:39:50,583
Svobodní a divocí.
526
00:39:50,666 --> 00:39:53,583
Lásko, zítra je velmi důležité stání.
527
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
Musím tam být a napsat úvodník.
528
00:39:57,500 --> 00:39:58,416
Samozřejmě.
529
00:39:59,916 --> 00:40:01,666
Musíš být s Lidií.
530
00:40:01,750 --> 00:40:04,083
Consuelo, co s tím má Lidia společného?
531
00:40:04,166 --> 00:40:07,291
Když jde o Lidii, jsi El Cid Dobyvatel.
532
00:40:07,375 --> 00:40:08,708
Ani tam zítra nebude.
533
00:40:08,791 --> 00:40:11,125
Přerušila s ní kontakt. Nebude tam.
534
00:40:11,208 --> 00:40:12,625
A ty tomu věříš?
535
00:40:13,416 --> 00:40:14,833
Můžeš mi vysvětlit, proč
536
00:40:15,333 --> 00:40:17,416
každých deset minut
537
00:40:17,916 --> 00:40:22,000
přejdeš od radosti k hněvu a melancholii
538
00:40:22,083 --> 00:40:24,666
a pak zase zpátky k radosti?
Nerozumím tomu.
539
00:40:24,750 --> 00:40:27,000
Už mě nemiluješ jako dřív.
540
00:40:41,166 --> 00:40:42,500
Lidia mě nechce vidět.
541
00:40:42,583 --> 00:40:45,833
Udělala co mohla,
aby sem dr. Munariho dostala,
542
00:40:46,375 --> 00:40:47,375
ale ona nepřijde.
543
00:40:47,458 --> 00:40:50,250
Povstaňte. Soud zasedá.
544
00:40:58,541 --> 00:41:02,416
Doktore Munari, můžete potvrdit,
že 17. července loňského roku
545
00:41:02,500 --> 00:41:05,291
jste při lékařské prohlídce Grazie Fontany
546
00:41:05,875 --> 00:41:09,166
zaznamenal podezřelá zranění?
547
00:41:09,250 --> 00:41:12,000
Ano, potvrzuji, Vaše Ctihodnosti.
548
00:41:12,083 --> 00:41:13,750
Když přišla na kliniku,
549
00:41:13,833 --> 00:41:15,750
měla zlomené levé zápěstí
550
00:41:15,833 --> 00:41:18,666
a silné podlitiny na rukou, nohou a krku.
551
00:41:18,750 --> 00:41:21,750
Když jsem se jí ptal na její anamnézu,
552
00:41:21,833 --> 00:41:26,208
odpověděla, že zranění
způsobil nahodilý pád,
553
00:41:26,708 --> 00:41:32,083
ale z mých zkušeností jako lékaře
jsem došel k úplně jinému závěru.
554
00:41:32,166 --> 00:41:35,083
Tedy že ji její manžel strčil?
555
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Přesně tak, Ctihodnosti.
556
00:41:39,375 --> 00:41:43,416
Vaše ctihodnosti, mohu se svědka zeptat,
557
00:41:43,500 --> 00:41:46,333
zda mu obžalovaná někdy potvrdila,
558
00:41:46,416 --> 00:41:50,166
že ji kapitán Fontana shodil ze schodů?
559
00:41:50,250 --> 00:41:55,416
Grazia se svého manžela bála
a měla strach z ještě brutálnější odvety.
560
00:41:55,500 --> 00:41:57,625
A zjevně měla pravdu.
561
00:41:57,708 --> 00:42:00,666
Oslovujete všechny pacienty
křestním jménem?
562
00:42:04,750 --> 00:42:05,625
Ne.
563
00:42:07,125 --> 00:42:10,625
Ne. Omlouvám se. Mám za sebou těžké dny…
564
00:42:10,708 --> 00:42:12,250
Ne, já se omlouvám vám.
565
00:42:12,333 --> 00:42:17,208
Rád bych využil této příležitosti
a vyjádřil vám upřímnou soustrast.
566
00:42:17,291 --> 00:42:19,583
V této souvislosti bych však rád
567
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
upozornil soud na důkazy,
568
00:42:22,916 --> 00:42:25,208
které byly nalezeny při vyšetřování
569
00:42:25,291 --> 00:42:27,500
vraždy vaší sestry
570
00:42:27,583 --> 00:42:28,708
Eloisy Munari.
571
00:42:29,375 --> 00:42:33,625
Prokuratura zabavila
v turínské rezidenci dr. Munariho
572
00:42:33,708 --> 00:42:39,041
lékařské záznamy, dokumenty
a dokonce i soukromou korespondenci.
573
00:42:39,125 --> 00:42:40,625
A v této souvislosti
574
00:42:41,958 --> 00:42:44,291
jste si s paní Fontanou
575
00:42:45,708 --> 00:42:47,833
vyměnili několik dopisů.
576
00:42:50,083 --> 00:42:51,333
Já a paní…
577
00:42:51,416 --> 00:42:54,583
Otázka je jednoduchá, pane doktore.
Ano, nebo ne?
578
00:43:00,750 --> 00:43:01,666
Ano.
579
00:43:02,375 --> 00:43:06,166
Ale jen jsem ji požádal,
aby mě informovala o svém stavu…
580
00:43:06,250 --> 00:43:11,083
Ctihodnosti, důkazy nebyly obhajobě
předloženy v předběžném řízení. Námitka.
581
00:43:11,166 --> 00:43:15,250
Souhlasil jsem,
aby svědčila nezletilá Camilla Fontana.
582
00:43:15,333 --> 00:43:18,458
Nemůžete teď namítat
proti získání tohoto důkazu.
583
00:43:18,541 --> 00:43:20,125
Píše se tu:
584
00:43:20,208 --> 00:43:25,666
„I když je nemožné, abychom tuto lásku
žili mimo svá manželství,
585
00:43:25,750 --> 00:43:29,791
tvůj odjezd z Janova
mě neskutečně rmoutí.“
586
00:43:31,041 --> 00:43:32,083
Jsi odporná!
587
00:43:32,166 --> 00:43:34,875
Ticho! Okamžitě si sedněte!
588
00:43:41,916 --> 00:43:43,666
Vy a paní Fontana
589
00:43:44,666 --> 00:43:47,500
jste se milovali, je to tak?
590
00:43:48,875 --> 00:43:51,000
Grazia žila v ústraní ve svém domě.
591
00:43:51,083 --> 00:43:53,416
Vyměnili jsme si jen pár dopisů…
592
00:43:53,500 --> 00:43:55,916
Pane doktore, je to jednoduchá otázka.
593
00:43:56,000 --> 00:43:58,583
Opětoval jste lásku paní Fontany?
594
00:44:00,375 --> 00:44:01,583
A stále ji milujete?
595
00:44:02,833 --> 00:44:07,250
A je to jediný důvod, proč jste se rozhodl
dnes svědčit v její prospěch?
596
00:44:08,333 --> 00:44:09,500
Vážená poroto,
597
00:44:10,708 --> 00:44:14,458
toto je jediný svědek,
který tvrdí, že paní Fontana
598
00:44:14,541 --> 00:44:17,625
byla kvůli neprokazatelné hrozbě
na svém životě
599
00:44:17,708 --> 00:44:20,166
nucena zabít svého manžela
600
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
v rámci sebeobrany.
601
00:44:21,583 --> 00:44:26,041
Muž, který byl milencem obžalované
a který z tohoto důvodu
602
00:44:26,125 --> 00:44:28,916
nemůže být považován
za nestranného svědka.
603
00:44:29,000 --> 00:44:32,916
Při vší úctě, pane prokurátore,
ještě není čas na závěrečnou řeč.
604
00:44:33,000 --> 00:44:36,166
Pokud nejsou další otázky,
pan doktor může jít.
605
00:44:37,583 --> 00:44:40,875
Vaše ctihodnosti,
překrucujete pravdu pro své účely.
606
00:44:40,958 --> 00:44:44,250
Jednání se odročuje.
Odveďte ji zpátky do cely.
607
00:44:58,708 --> 00:45:02,375
Další lži. Samé lži.
608
00:45:03,000 --> 00:45:07,125
Kdyby ti Grazia řekla
o návštěvě tvého otce,
609
00:45:07,208 --> 00:45:08,625
co by to změnilo?
610
00:45:08,708 --> 00:45:14,541
Jacopo, roky jsem se trápila tím,
že mě otec nenáviděl.
611
00:45:14,625 --> 00:45:18,250
Každou noc jsem si říkala,
že jsem mu možná měla napsat,
612
00:45:18,333 --> 00:45:21,583
ale nikdy jsem to neudělala,
protože jsem čekala,
613
00:45:21,666 --> 00:45:22,875
až udělá první krok.
614
00:45:23,375 --> 00:45:26,000
Pak zemřel a bylo pozdě.
615
00:45:27,625 --> 00:45:30,375
A teď zjistím, že mě přišel hledat
616
00:45:30,458 --> 00:45:32,791
a mohli jsme si naposledy promluvit.
617
00:45:32,875 --> 00:45:35,583
Možná mě chtěl požádat o odpuštění.
618
00:45:36,541 --> 00:45:40,750
Možná bych se stala ženou,
která se méně bojí citů
619
00:45:40,833 --> 00:45:42,791
nebo toho, že zůstane opuštěná.
620
00:45:42,875 --> 00:45:45,541
A myslíš, že by ti pak bylo líp než teď?
621
00:45:46,666 --> 00:45:47,500
Ne.
622
00:45:56,125 --> 00:46:02,125
Lidie, jsi ten nejméně sobecký člověk,
623
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
jakého znám.
624
00:46:03,916 --> 00:46:05,875
Dokážeš změnit názor.
625
00:46:05,958 --> 00:46:08,166
Říkáš, co si myslíš,
626
00:46:08,750 --> 00:46:11,000
ale nikdy nemluvíš o nikom špatně.
627
00:46:11,083 --> 00:46:12,750
- Mohl bych pokračovat…
- Ne.
628
00:46:12,833 --> 00:46:14,791
- To není dobrý nápad.
- Ne.
629
00:46:25,458 --> 00:46:26,416
Děkuju.
630
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
Skandál v soudní síni!
631
00:46:36,416 --> 00:46:41,583
Celý příběh případu Fontana
v Piedmont Gazette!
632
00:46:41,666 --> 00:46:44,291
Skandál v soudní síni!
633
00:46:44,375 --> 00:46:49,208
Celý příběh případu Fontana
v Piedmont Gazette!
634
00:46:49,291 --> 00:46:55,125
PROKURÁTOR A ADVOKÁTKA:
MILOSTNÝ PŘÍBĚH NEBO SOUDNÍ STRATEGIE?
635
00:46:59,875 --> 00:47:01,000
Sakra.
636
00:48:58,583 --> 00:49:01,541
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová
45288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof