Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
-[overlapping yelling]
-[tense music playing]
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,969
[Ganon] Protestors are gathering
at 16 embassies.
3
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
The president needs
to call the PM and apologize.
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
We had an agreement. He broke that.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
A mob has your wife trapped in her house.
Is it going well?
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
Roylin planned the carrier.
She hired Lenkov.
7
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
That's what Trowbridge was
supposed to say.
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
The world thinks Rayburn was involved.
9
00:00:27,652 --> 00:00:28,945
Rayburn was involved.
10
00:00:30,572 --> 00:00:33,867
I have never been in this house by myself.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
When you have a spouse
in this line of work,
12
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
there's an impulse to protect them.
13
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Kate is my second lady. She's not my wife.
14
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Trowbridge won't meet with us.
15
00:00:45,086 --> 00:00:46,504
He's reaching out to China.
16
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
The president needs
to call Nicol and apologize.
17
00:00:49,549 --> 00:00:53,887
We cannot allow China to reach the sub.
It's carrying the Poseidon.
18
00:00:53,970 --> 00:00:57,223
It's a salted bomb
designed to maximize radioactive fallout.
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
The president has to call him.
20
00:00:58,850 --> 00:01:00,226
How long has he known this?
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Callum.
22
00:01:01,436 --> 00:01:05,190
You tripped over a problem
and decided to handle it unilaterally.
23
00:01:05,273 --> 00:01:08,068
And I called the people you trash
and look down on
24
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
and begged them
to help me clean up your shit.
25
00:01:11,863 --> 00:01:16,076
Your president called Nicol
and proposed a bilateral summit.
26
00:01:16,159 --> 00:01:19,370
He's accepted.
Should be here in ten hours.
27
00:01:19,454 --> 00:01:22,290
-Are you done with me?
-I don't know.
28
00:01:26,836 --> 00:01:28,004
[tense music fades]
29
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
[somber piano music playing]
30
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
[indistinct chatter]
31
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
-[man] Welcome to Chequers, ma'am.
-[Grace] Thank you.
32
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
[Todd] Thanks.
33
00:02:26,479 --> 00:02:27,772
Good morning.
34
00:02:28,273 --> 00:02:29,357
-Welcome.
-Thank you.
35
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
-Welcome.
-Good morning.
36
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
-Good to see you.
-Thank you.
37
00:02:33,319 --> 00:02:34,487
[photographer] Thank you.
38
00:02:36,739 --> 00:02:38,950
[camera shutter clicking]
39
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
[wheels rattling]
40
00:02:49,586 --> 00:02:52,964
Both keys, in case you choose
to use the second room.
41
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
-It's through the vestibule.
-[Hal] Thanks.
42
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Enjoy your stay at Chequers.
43
00:02:59,470 --> 00:03:00,513
[door closes]
44
00:03:00,597 --> 00:03:04,225
I told him my throat's been scratchy,
and if it turns into something,
45
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
we need a separate bedroom
so I don't get you sick.
46
00:03:07,395 --> 00:03:08,646
You don't have to do that.
47
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
I don't want a night
where neither of us sleeps,
48
00:03:10,982 --> 00:03:13,776
and we just lie there radiating rage.
49
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Okay.
50
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
And, you know, Callum.
51
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
-Yeah.
-I mean, he's here, right?
52
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
I didn't invite him.
53
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
-I know.
-He's running negotiations for the Brits.
54
00:03:26,080 --> 00:03:30,168
He'll be point on remediation
when we get into all the sub mechanics.
55
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
Yeah, so if you have the room to yourself…
56
00:03:32,879 --> 00:03:36,507
-You think I'm gonna sneak him in?
-Yeah.
57
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
What are you doing?
58
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
-I'm trying to make this less awkward.
-You failed.
59
00:03:43,056 --> 00:03:48,019
This man is a part of your present,
and quite possibly a part of your future.
60
00:03:48,102 --> 00:03:51,105
-I thought I should get with the program.
-Are you lying?
61
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
You're a bitch.
62
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
-Sorry.
-Really… bitchety.
63
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
-It's… just weird.
-No, it's not. This is how this works.
64
00:04:00,406 --> 00:04:04,410
I'm not gonna fuck my boyfriend
in a room procured by my husband.
65
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
"Thank you." "You're welcome."
66
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
"I see how very hard you're trying, Hal,
and, uh, I find it moving."
67
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
"It can't be easy."
68
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
-Thank you.
-You're welcome.
69
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
-It can't be easy.
-It's not.
70
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Look at this.
71
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
-Look at this. Gracie.
-What?
72
00:04:37,235 --> 00:04:40,154
Move yourself over here, bodily.
73
00:04:42,448 --> 00:04:44,200
-Christ.
-I'm coming.
74
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
All this buildup, you're gonna be…
75
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
you're gonna be underwhelmed.
76
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
Let me see. Mm.
77
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
[Todd] Mm.
78
00:04:53,126 --> 00:04:54,210
What is this?
79
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
Your mom sent it.
Some fucking blog or something.
80
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
"The President and Her Beau"?
81
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
[Todd snorts]
82
00:05:02,051 --> 00:05:04,887
Look how young and strapping I am.
83
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
-We're so cute.
-Mm.
84
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
You look like a child.
85
00:05:09,809 --> 00:05:10,852
[Grace] Mm.
86
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
My child bride.
87
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Twenty-six is not a child.
88
00:05:15,898 --> 00:05:19,610
No, a hot youngster. As you are now.
89
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
-[chuckles] Stop! That tickles.
-Mm.
90
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
This was not a bad haircut.
91
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
[Todd moans softly]
92
00:05:27,243 --> 00:05:28,536
Oh my God.
93
00:05:28,619 --> 00:05:32,165
Like a… Like a fresh focaccia.
94
00:05:32,248 --> 00:05:33,499
[chuckles]
95
00:05:34,792 --> 00:05:38,796
[shocked laugh] Stop.
Oh my God. You're impossible.
96
00:05:38,880 --> 00:05:42,383
Au contraire. [inhales deeply]
I am entirely possible.
97
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
-[Todd growls]
-[chuckles]
98
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
-[door knocking]
-You will be punished for this behavior.
99
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
-Ah!
-[man] Ma'am, are you all right?
100
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
-What?
-[man] Entering.
101
00:05:51,184 --> 00:05:55,188
-[door opens]
-No! No, Jun. Thank you. We're fine.
102
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
-All good.
-I'm so sorry.
103
00:05:57,815 --> 00:05:58,733
[Todd] Marital.
104
00:05:58,816 --> 00:06:00,360
-Stand down.
-[Todd] Consensual.
105
00:06:01,736 --> 00:06:04,113
-[door closes]
-Fuck me.
106
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Well, I was gonna, but the assumption
107
00:06:10,411 --> 00:06:13,289
that I'm assaulting you
kinda kills the mood.
108
00:06:13,373 --> 00:06:17,293
He should be able to tell the difference
between my laugh and… and an alarm call.
109
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
-He spends enough time with me.
-Yeah.
110
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
What?
111
00:06:22,256 --> 00:06:27,261
Uh, you… you don't do it as much anymore.
Now that you're the… the biggie cake.
112
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
What?
113
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Laugh.
114
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
That's not true.
115
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
-That's awful.
-Well, it's all right.
116
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
You're in a serious line of work.
117
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
I still experience joy.
118
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
Less.
119
00:06:46,072 --> 00:06:52,036
-What a crappy thing to say.
-With what's-his-face you do.
120
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
-Who?
-The vice president.
121
00:06:53,913 --> 00:06:56,749
I think you find him delightful.
122
00:06:58,251 --> 00:07:00,878
-What's that mean?
-It means that he delights you.
123
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
There's nothing wrong with that.
124
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
I smile in his presence.
125
00:07:04,340 --> 00:07:07,468
I think it's valuable to show people
that you appreciate their work.
126
00:07:07,552 --> 00:07:08,469
It is.
127
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
Rayburn glowered at me
128
00:07:10,430 --> 00:07:12,598
every time I came
through the fucking door.
129
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
-[Todd sighs]
-And he liked me.
130
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
That's not cool.
131
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
People work harder with positive feedback.
132
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
Well, Hal's going to work really hard
with all the feedback he's getting.
133
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Is there something on your mind?
134
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Why is it okay that you two are both here?
135
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
Isn't somebody always
supposed to be in Washington?
136
00:07:33,953 --> 00:07:37,331
Or at least
in the… the continental United States?
137
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
-We never traveled with the Rayburns.
-Yes, we did.
138
00:07:39,834 --> 00:07:40,710
Overseas?
139
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
Hal has a relationship
with the lord of the manor,
140
00:07:44,046 --> 00:07:45,339
and his wife is here.
141
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
It would be ungenerous
for me to see her and not him.
142
00:07:48,217 --> 00:07:53,014
-No, we wouldn't want that.
-Do you… need an activity?
143
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
What are you gonna do the next five hours?
144
00:07:55,641 --> 00:07:58,227
They have a whole itinerary
planned out for me.
145
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
I'm getting a tour of the Camellia House,
146
00:08:00,813 --> 00:08:04,317
and… then I'm going to visit
every place on the property
147
00:08:04,400 --> 00:08:06,652
where Winston Churchill took a shit.
148
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
-You didn't have to come.
-I was asked.
149
00:08:09,822 --> 00:08:10,990
Find something to do.
150
00:08:11,073 --> 00:08:13,910
Because this…
that happens when you're bored?
151
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
-What happens?
-I'm not your scratching post.
152
00:08:20,333 --> 00:08:21,959
Go for a goddamn walk.
153
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
[gentle thumping]
154
00:08:26,964 --> 00:08:28,007
[grunting]
155
00:08:28,090 --> 00:08:29,926
[orchestral music playing]
156
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Vigorous.
157
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
-Vigorous!
-[moans]
158
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
[thumping quickens]
159
00:08:51,113 --> 00:08:52,365
[Kate] You okay with the water?
160
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
Yeah.
161
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
No?
162
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
Should be fine.
With Russia, we don't drink the water.
163
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
-Because they poison it?
-I mean, not every time.
164
00:09:05,253 --> 00:09:06,420
We haven't poisoned it.
165
00:09:06,504 --> 00:09:07,797
No, I'm sure you haven't.
166
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Shall I remove it?
167
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
It's fine.
168
00:09:11,092 --> 00:09:13,928
The flags, that one is, um…
169
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
Listing, right?
170
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
It is.
171
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
I'll find another.
172
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
I was a fucking prick.
173
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Blue nose, shit, fuck.
174
00:09:36,659 --> 00:09:37,618
It was my fault.
175
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
If you poisoned my water,
I would understand.
176
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
You raised a completely legitimate issue.
177
00:09:43,791 --> 00:09:45,585
Boundaries are healthy.
178
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
-Not touching you right now is--
-It's a form of torture.
179
00:09:56,762 --> 00:09:58,222
[footsteps approaching]
180
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
-Are they ready?
-Just about.
181
00:09:59,765 --> 00:10:03,394
Uh, when they go in,
can I get you to the Camellia House quick?
182
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
-Why?
-Photo, with the other spouses.
183
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
The other three are doing a tour,
which I am told can take over an hour.
184
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
And that is just the flowers.
All you have to do is a photo.
185
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Which other three?
186
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
Lydia, Todd, and, uh…
187
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Damn it. I keep forgetting her name.
Uh, Dennison's…
188
00:10:20,161 --> 00:10:21,162
Uh...
189
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Dennison's what?
190
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
-Partner, friend?
-He brought her?
191
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
They started dating like five minutes ago.
192
00:10:27,835 --> 00:10:29,587
-He did.
-It's that serious?
193
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Presumably.
194
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Is she pregnant?
195
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
I did not ask.
196
00:10:35,092 --> 00:10:37,970
-Well, why else would he bring her?
-Fondness?
197
00:10:38,054 --> 00:10:39,013
[footsteps approaching]
198
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
It's time.
199
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
[serious orchestral music playing]
200
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
[music fades out]
201
00:11:04,914 --> 00:11:07,625
[inhales] You took me
into your confidence.
202
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Yes.
203
00:11:09,001 --> 00:11:11,420
Following a prolonged period of deception,
204
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
and… [inhales] …only after your hand
was forced by the Russians.
205
00:11:14,965 --> 00:11:19,762
Nonetheless… you trusted me
to keep my thoughts to myself,
206
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
and… I…
207
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
Did not.
208
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
No, I did not.
209
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
You made a few careers in the press pool.
At least there's that.
210
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Indeed.
211
00:11:34,527 --> 00:11:40,866
I have come to know the tang of betrayal.
I did not wish it on you.
212
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Only your predecessor.
213
00:11:42,868 --> 00:11:46,122
Sadly, we were in my house. He was not.
214
00:11:46,205 --> 00:11:49,750
Sadly, it is his legacy that lives on.
215
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Not yours.
216
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
I cannot accept responsibility
for my predecessor's actions,
217
00:11:56,465 --> 00:11:59,468
but I profoundly regret the consequences.
218
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
The 41 young men and women
who are now dead.
219
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Yes. It was an unspeakable tragedy.
220
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
But I won't let it stop us
from averting a catastrophe.
221
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
And I think that's what we have
on our hands.
222
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
The United States
has received credible intelligence
223
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
from a highly classified source
224
00:12:13,941 --> 00:12:18,529
identifying the disabled Russian submarine
off your coast as a B-90 Sarov.
225
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
I'm aware of that.
226
00:12:21,198 --> 00:12:24,368
We've learned it's also carrying a weapon
called the Poseidon.
227
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
It's an underwater drone
powered by a small nuclear reactor
228
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
armed with a nuclear warhead
and designed to contaminate
229
00:12:33,627 --> 00:12:36,464
an unusually large area
with radioactive fallout.
230
00:12:36,547 --> 00:12:38,090
I know what it is, madam.
231
00:12:39,592 --> 00:12:42,261
The Poseidon is a fictional tool
designed by the Russians
232
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
to place fear in our hearts.
233
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
I see that it has succeeded.
234
00:12:46,390 --> 00:12:49,894
That's what I believed as well.
Unfortunately, it appears to be real.
235
00:12:49,977 --> 00:12:54,148
And at the moment, it's 12 nautical miles
off your northeast coast.
236
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
If you let China help you
retrieve the sub,
237
00:12:59,862 --> 00:13:02,031
you'll be handing them a doomsday weapon.
238
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Every second that sub remains
in your waters,
239
00:13:05,326 --> 00:13:08,496
you're risking a radiation crisis
and a Russian incursion.
240
00:13:10,039 --> 00:13:11,373
You're in a bind.
241
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
The United States would like to help.
242
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
[door opens]
243
00:13:30,559 --> 00:13:31,811
[door slams closed]
244
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
Motherfucker.
245
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
[curious music playing]
246
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Hello!
247
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
-Ambassador!
-This is… Wow!
248
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
-[man] Welcome.
-[Lydia] Glad you could join us.
249
00:13:46,617 --> 00:13:49,703
-Come on in. Lot of beauty.
-Sorry to keep you waiting.
250
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
-Not at all.
-I was herding the cats. Hi.
251
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
It's good to see you again.
252
00:13:55,251 --> 00:13:56,126
It is.
253
00:13:56,919 --> 00:13:59,922
-We've met before.
-No, I remember, of course. [chuckles]
254
00:14:00,005 --> 00:14:01,590
It's nice to see you again.
255
00:14:02,883 --> 00:14:05,344
-Uh, are we taking a photo?
-[man] Yes.
256
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
[man] Perhaps if we're all in a line.
257
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
[Kate] Okay, yes.
258
00:14:08,639 --> 00:14:12,434
Uh, ma'am, can I borrow you for a moment?
I'm sorry. It's urgent.
259
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Ye… Um…
260
00:14:14,645 --> 00:14:16,188
I'm so sorry.
261
00:14:21,569 --> 00:14:22,486
[Todd] Mm.
262
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
-[Kate] He walked out?
-[Dennison] I need you to listen to me.
263
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
I wanted to listen to you.
That's why I called you 83 times.
264
00:14:30,035 --> 00:14:33,122
She told him Poseidon's not only real,
but floating off our coast.
265
00:14:34,415 --> 00:14:35,416
Yes!
266
00:14:36,000 --> 00:14:37,501
He thinks she's lying.
267
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
What?
268
00:14:40,838 --> 00:14:41,714
[Grace] Lying?
269
00:14:41,797 --> 00:14:44,341
He thinks she flew 3,000 miles
just to lie to him?
270
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
About an underwater Chernobyl?
271
00:14:46,051 --> 00:14:48,679
It's a move.
He knows perfectly well I'm not lying.
272
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
I'm not sure it is.
273
00:14:50,347 --> 00:14:53,225
I mean, we just admitted to lying
about the aircraft carrier.
274
00:14:53,309 --> 00:14:55,477
-Our word is no longer…
-Worth shit.
275
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
Is he going back to China?
276
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
I don't know.
277
00:14:59,356 --> 00:15:02,943
The Poseidon could sink Taiwan.
Does he understand that?
278
00:15:03,027 --> 00:15:05,696
If he doesn't believe us,
we just have to convince him.
279
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
Let's bring in the station chief.
280
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
Maybe Trowbridge will believe it
from someone else.
281
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
[Grace] I'm sure, really. Anyone else.
282
00:15:11,911 --> 00:15:15,497
-[Hal] Eidra? I think it should be a guy.
-[Grace] Who? You?
283
00:15:15,581 --> 00:15:18,876
The PM struggles with higher pitch.
284
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
I'm not creating the dynamic,
just naming it.
285
00:15:21,211 --> 00:15:23,422
-Ma'am, may I step out for a moment?
-Yeah.
286
00:15:24,548 --> 00:15:27,927
Bring in the station chief.
Tell her to watch her pitch.
287
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[Kate] It's not a move, is it?
288
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
[Callum] I don't think it is.
289
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Can you tell him you believe it?
290
00:15:42,733 --> 00:15:45,527
Yes, but I can't very well
tell him why, can I?
291
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
-Well, you could, but…
-About my source?
292
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Look, it's not what either of us want,
but…
293
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
And then say I went directly
to the Americans,
294
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
because I didn't think he could be trusted
with the information?
295
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
I will be tried
as an agent of the Kremlin.
296
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
-That's extreme.
-My source will be executed.
297
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
-Along with his entire family.
-Can we extract them?
298
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Can you extract them
to a country without any windows
299
00:16:07,841 --> 00:16:09,385
from which they might accidentally fall?
300
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
You're right. I'm sorry.
It was a bad idea.
301
00:16:12,429 --> 00:16:14,723
[breathes deeply]
302
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
You really want me to do it?
303
00:16:20,646 --> 00:16:24,525
I don't want any of this,
but I can't pretend it's not an option.
304
00:16:25,109 --> 00:16:27,569
Trowbridge doesn't believe
the weapon exists.
305
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
You can tell him it's true.
306
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Was this Hal's idea?
307
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
No.
308
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
Excellent way of removing me
from the playing field.
309
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
-No. He's not an animal.
-It's the kind of thing he'd do, though.
310
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
Sacrifice his career
in a dangerous crisis.
311
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
I'd love to take this
out of the personal domain.
312
00:16:49,425 --> 00:16:51,760
-It's a strategic move.
-That he'd comfortably make.
313
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
-Jesus Christ.
-In a heartbeat, no?
314
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
Yes, he would.
315
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
Your delegation would like to cancel
tonight's dinner for the principals.
316
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
Mine prefers you all handle the discomfort
317
00:17:07,693 --> 00:17:11,280
of dining with people you do not respect
in lieu of informing the press
318
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
that we failed so epically
right out of the gate.
319
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
[tense music playing]
320
00:17:32,051 --> 00:17:34,094
-[Hal] Yellow?
-I don't want to talk about it.
321
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
[music fades]
322
00:17:37,347 --> 00:17:41,769
I was not informed in advance
about the sash.
323
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
We should have left.
324
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
-Good evening.
-That's her. That's the girlfriend.
325
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
-Hi!
-Hello.
326
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
May I introduce to you Thema Aseidu.
327
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
[Hal] A pleasure.
328
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Dennison. [chuckles]
Thema Aseidu-Dennison.
329
00:18:00,287 --> 00:18:01,455
-What?
-We, um…
330
00:18:01,538 --> 00:18:04,041
Married each other. [chuckles]
331
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
-Congratulations.
-[Thema] Oh, thank you.
332
00:18:05,876 --> 00:18:07,336
-A hug? Seeing as you're family?
-Yes.
333
00:18:07,419 --> 00:18:09,838
-Congratulations. You didn't tell me.
-[Hal] So happy for you.
334
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
-I'm telling you now, I believe.
-Congratulations, Mrs. Dennison.
335
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
-Aseidu-Dennison.
-I think that's what we agreed.
336
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
-It is.
-I signed something.
337
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Of course, it all happened very quickly.
338
00:18:20,724 --> 00:18:22,559
-She's funny.
-Arranged marriage.
339
00:18:22,643 --> 00:18:23,519
Was it?
340
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
-No.
-No.
341
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
I understand today was an utter failure.
342
00:18:30,442 --> 00:18:32,986
-Oh, we're gonna be friends.
-I love her.
343
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
As do I.
344
00:18:34,279 --> 00:18:35,697
-[Thema chuckles]
-Ah.
345
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
Ah, here they are.
346
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
Good evening, fine people.
347
00:18:39,535 --> 00:18:41,829
My goodness, what an attractive crowd.
348
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
Madam President, ladies and gentlemen,
349
00:18:45,249 --> 00:18:48,085
the prime minister and Mrs. Trowbridge
would like to invite you
350
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
to join them in the dining room.
351
00:18:49,753 --> 00:18:54,424
Well, we certainly don't want
to keep them waiting, do we?
352
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
Why'd he walk out?
353
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Trowbridge?
354
00:19:14,194 --> 00:19:17,739
We told him the tech
on board the Russian sub,
355
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
in China's hands,
could be extremely dangerous.
356
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
He thinks we're making it up.
357
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
Well, you say that like he's stupid.
358
00:19:26,874 --> 00:19:29,668
I mean, would you… believe us?
359
00:19:29,751 --> 00:19:33,046
Two weeks after Rayburn told your country
to attack itself?
360
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
I would.
361
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
Did you know what Rayburn did?
362
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Eventually.
363
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
How did you keep working for him?
364
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
It was difficult.
365
00:19:48,770 --> 00:19:51,648
But you stayed. When did you know?
366
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
-Did you know before the ship blew?
-No.
367
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
But before he died.
368
00:20:01,825 --> 00:20:04,703
When you talked to my mother…
369
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
When I was in the hospital,
and you called my mom…
370
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
The car bomb was Roylin's people.
371
00:20:11,835 --> 00:20:16,256
When you called my mom,
did you know it was our president's fault?
372
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
Yes.
373
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
Would you have said something?
374
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
If you knew
of a nightmarish geostrategic catastrophe,
375
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
would you have called me and said,
376
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
"Hey, I know this is
above your security clearance,
377
00:20:31,313 --> 00:20:34,066
but I feel like I should tell you
because we're friends"?
378
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
-No.
-So what's my out here?
379
00:20:36,235 --> 00:20:37,527
I don't know.
380
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
You know what? Yeah.
381
00:20:46,328 --> 00:20:50,123
That's what you used to do.
Not because we were friends.
382
00:20:50,874 --> 00:20:54,586
Because I was that person.
I was the one you trusted.
383
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
Yeah. And then you took off.
384
00:20:57,172 --> 00:20:58,173
Wow.
385
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
What happened to
386
00:21:01,593 --> 00:21:05,514
"You're not leaving, Stewie,
you're just fighting on another front"?
387
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
It wasn't true.
388
00:21:13,480 --> 00:21:14,564
This place is creepy.
389
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
-You need me to step out?
-We sure do.
390
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
I don't know. I was gonna ask you.
391
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
He's taking it hard.
392
00:21:40,257 --> 00:21:42,217
He gave a bunch of his life
to Bill Rayburn.
393
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
No, he didn't.
394
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
He gave a bunch of his life
to the American people.
395
00:21:59,484 --> 00:22:02,279
-Did you give them the tour?
-Ralph did the honors.
396
00:22:02,863 --> 00:22:04,698
The Camellia House was breathtaking.
397
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
-Was it?
-Stunning.
398
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
[sighs contently]
399
00:22:10,495 --> 00:22:13,081
And you? Were you not stunned?
400
00:22:13,165 --> 00:22:15,959
I, um, missed the tour.
401
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
-Turns out she is not a spouse.
-No?
402
00:22:20,172 --> 00:22:23,550
-I am, but also sometimes…
-Not.
403
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
A spouse and not a spouse.
404
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Heisenberg's wife.
405
00:22:28,180 --> 00:22:29,264
[Trowbridge chuckles]
406
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
Schrodinger's.
407
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
Unnecessary.
408
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
-Pardon?
-The cat?
409
00:22:38,273 --> 00:22:39,816
-Yes.
-Yeah.
410
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
I'm sorry, where did the cat come in?
411
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
Heisenberg's uncertainty principle.
The cat's alive and dead at the same time.
412
00:22:47,449 --> 00:22:51,453
Heisenberg has an uncertainty principle.
413
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
And we're uncertain
if Schrodinger's cat is alive or dead,
414
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
but we do know the cat is Schrodinger's.
415
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
So if that's the reference, then she's
416
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
Schrodinger's wife.
417
00:23:13,767 --> 00:23:15,936
-Because you're an ambassador and spouse.
-I got there.
418
00:23:16,019 --> 00:23:18,939
-Thank you.
-Did you or shall we take it from the top?
419
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
[chuckles]
420
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Were you a physicist?
421
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
-Was I?
-He's a biologist.
422
00:23:23,652 --> 00:23:26,613
Was the question
about field or verb tense?
423
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
-I suppose it's about uncertainty.
-[chuckles] Are we back to the cat?
424
00:23:29,825 --> 00:23:33,829
Mrs. Trowbridge is, I think, aware
that I'm taking some time off,
425
00:23:33,912 --> 00:23:37,624
so my career is alive and dead
at the same time.
426
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Like the North Atlantic Alliance.
427
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
I'm sorry I missed the Camellia tour.
I'd have liked to see it.
428
00:23:47,717 --> 00:23:49,719
At the rate we're going, you'll have time.
429
00:23:49,803 --> 00:23:52,848
-[group laughs]
-We made a good start. More to come.
430
00:23:52,931 --> 00:23:56,977
Yes, 250 years.
We can only hope it's not the bitter end.
431
00:23:57,978 --> 00:24:01,773
I'm sure everybody's doing their best.
As should we.
432
00:24:02,482 --> 00:24:05,569
-Oh, I am. This is my best.
-[Todd] Right?
433
00:24:06,069 --> 00:24:08,447
She acts like I'm not trying my best.
434
00:24:08,530 --> 00:24:11,074
This is what it looks like
when I'm trying my best.
435
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
-Precisely.
-Could be a lot worse.
436
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
-[Todd] It sure could.
-I know it could.
437
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
-Aren't you glad you got married?
-[group chuckles]
438
00:24:22,502 --> 00:24:24,671
We know there'll be bumps along the road.
439
00:24:24,754 --> 00:24:25,881
How long has it been?
440
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
-Four weeks.
-A private ceremony. Very small.
441
00:24:28,717 --> 00:24:32,137
We've both been married before,
and neither of us craves the spotlight.
442
00:24:32,721 --> 00:24:35,432
-No?
-[Hal] You can still have a party.
443
00:24:35,515 --> 00:24:39,269
-We had one months after the wedding.
-She said they didn't want to make a fuss.
444
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
That's what you said.
You had the time of your life, so…
445
00:24:41,938 --> 00:24:44,232
Well, that was a good party.
446
00:24:45,400 --> 00:24:47,569
-[Grace] Is it a family home?
-[Trowbridge] No.
447
00:24:47,652 --> 00:24:50,113
It's the prime minister's
for entertaining.
448
00:24:50,697 --> 00:24:54,159
[Grace] I don't think the American people
are prepared to buy us a place like this.
449
00:24:54,242 --> 00:24:57,037
[Trowbridge] Of course
you have your own seaside estate.
450
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
I hope you'll forgive me.
I have to step out for a moment.
451
00:25:01,750 --> 00:25:04,044
[Trowbridge] In the Great War,
this was a hospital.
452
00:25:04,127 --> 00:25:05,128
[Grace] Really?
453
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
I'll talk to him.
454
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
I'll tell Nicol the Russians told me
about the Poseidon.
455
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
Callum… you really don't have to.
456
00:25:20,143 --> 00:25:23,939
I do. And we both know it.
I was just being--
457
00:25:24,022 --> 00:25:26,399
No, you weren't.
458
00:25:27,275 --> 00:25:29,236
Just took a minute
to get my head around it.
459
00:25:30,195 --> 00:25:34,199
We will do everything in our power
to protect your source.
460
00:25:34,282 --> 00:25:35,283
And you.
461
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
I know you will.
462
00:25:49,673 --> 00:25:52,509
It wasn't a drain on the public purse.
It was a gift of the government.
463
00:25:52,592 --> 00:25:55,136
-A gift from the king?
-[Trowbridge] No, from a private citizen.
464
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
[Grace] Not aristocratic?
465
00:25:57,055 --> 00:26:00,225
[Trowbridge] Who was she?
It was a woman. Do you remember?
466
00:26:01,017 --> 00:26:03,603
-[Lydia] I do.
-Callum will tell Nicol he was the source.
467
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
[Lydia] She was American.
468
00:26:05,272 --> 00:26:07,190
[Grace] Really? No, I didn't know that.
469
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
[Trowbridge] Daughter of
a New York banker.
470
00:26:09,192 --> 00:26:11,736
-It's good. It's what we need.
-No.
471
00:26:12,571 --> 00:26:14,698
-It's not.
-We'll talk about it later.
472
00:26:18,118 --> 00:26:21,663
-It's a hard no. Copy?
-I do.
473
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
See, the Americans,
they touch each other all the time.
474
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
That's the key to a successful marriage.
475
00:26:26,167 --> 00:26:29,045
-Sorry, we're being rude.
-Absence. That's the key.
476
00:26:29,754 --> 00:26:32,591
-They live on different continents.
-[Trowbridge] Yes.
477
00:26:32,674 --> 00:26:36,052
I should make you ambassador to Moldova.
I'd miss you terribly.
478
00:26:36,136 --> 00:26:37,178
Is that a slight?
479
00:26:37,262 --> 00:26:40,056
Moldova's a…
a complicated place, actually.
480
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
No, it isn't.
481
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Brazil.
482
00:26:42,225 --> 00:26:43,059
Ambitious.
483
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
You think I… I can't handle it?
484
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
[silverware clinks]
485
00:26:48,481 --> 00:26:50,191
[awkward silence]
486
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
The White House has no comment.
487
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
[chuckles] Thank you.
488
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
Wow.
489
00:26:58,783 --> 00:27:01,578
[Trowbridge] I should send you abroad.
How would you feel about Nepal?
490
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
-[Lydia] Because it's chilly and remote?
-[Trowbridge] Never crossed my mind.
491
00:27:09,919 --> 00:27:13,465
Red lines are down.
Everybody hates everybody.
492
00:27:13,548 --> 00:27:17,010
Callum is a live channel
to not only the UK,
493
00:27:17,093 --> 00:27:20,055
who somehow ended up
on our fucking enemies list, but Russia.
494
00:27:20,138 --> 00:27:23,016
-And you want to burn him?
-It's a trade-off.
495
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
I'm not happy about it, and neither is he,
but we don't have another move.
496
00:27:27,145 --> 00:27:28,521
I think you're happy about it.
497
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
I think the moment he told you,
498
00:27:30,357 --> 00:27:34,361
you were so moved by his noble sacrifice
that you dropped to your knees
499
00:27:34,444 --> 00:27:36,863
in front of his resplendent,
gallows-bound cock.
500
00:27:36,946 --> 00:27:38,740
-You know what?
-What?
501
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
-What?!
-Sorry.
502
00:27:43,286 --> 00:27:46,164
Gallows-bound cock is just…
[chuckles] It's funny.
503
00:27:46,247 --> 00:27:49,793
It's not. Kate, why can't you be happy?
504
00:27:53,296 --> 00:27:55,340
[scoffs] You're happy with him.
505
00:27:56,299 --> 00:27:58,426
Do you see how hard I'm trying
not to ruin it?
506
00:27:58,510 --> 00:28:02,764
Your disregard for that
is such a fucking bummer.
507
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
I am grateful.
508
00:28:07,477 --> 00:28:11,272
-No, you're not.
-I am. I… I know that you are trying.
509
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
So be happy.
510
00:28:16,736 --> 00:28:21,324
It wasn't his idea,
so there was no martyr blowing.
511
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
It was your idea?
512
00:28:23,952 --> 00:28:24,828
Yeah.
513
00:28:26,037 --> 00:28:29,290
-You're feeding him to the wolves.
-So come up with something else.
514
00:28:29,374 --> 00:28:31,501
-Wow! Never crossed my mind.
-Well, me neither.
515
00:28:31,584 --> 00:28:34,796
-That's why I came up with this.
-Well, come up with something else!
516
00:28:46,391 --> 00:28:49,352
[Kate] Send an American sub down
to take pictures.
517
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
There's one
right off the coast of Germany.
518
00:28:52,480 --> 00:28:53,857
You give the order,
519
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
it can get to the Russian sub
in under three hours.
520
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
To take pictures?
521
00:28:57,902 --> 00:29:00,780
The submarine carrying a weapon,
like the Poseidon,
522
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
has to have a modified hull.
523
00:29:02,657 --> 00:29:03,992
It looks different.
524
00:29:04,075 --> 00:29:06,703
It's 12 miles off the coast
of the United Kingdom.
525
00:29:06,786 --> 00:29:09,748
We can't send a US military vessel
into British territorial waters
526
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
without their permission.
527
00:29:11,207 --> 00:29:13,460
And I'm quite sure we're not getting it.
528
00:29:13,543 --> 00:29:17,630
We won't tell them about it till it's over
and we're showing them the pictures,
529
00:29:17,714 --> 00:29:21,301
at which point they'll be more concerned
with a doomsday weapon.
530
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
Or… Nicol will continue to behave
531
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
with the forethought of a squirrel
with a burr up its ass
532
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
and declare it an act of war.
533
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
I don't plan on being the first president
since Madison
534
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
to go to war with the Redcoats.
535
00:29:48,119 --> 00:29:51,414
[Hal] I think there's a way
to make this something you'll like.
536
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
[pensive music playing]
537
00:30:06,554 --> 00:30:07,764
Fleeing?
538
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Oh, no. I… I didn't want to bother you.
539
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
-You're not.
-[music fades]
540
00:30:15,939 --> 00:30:17,440
-You okay?
-Yes.
541
00:30:18,483 --> 00:30:20,610
Um, just out for a walk.
542
00:30:27,116 --> 00:30:32,455
I think, um… we may have found a way
to get back on track.
543
00:30:32,539 --> 00:30:33,540
Really?
544
00:30:33,623 --> 00:30:36,084
Hal is trying
to talk the president into it.
545
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Sometimes one of us is better than two.
546
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
We can be a lot.
547
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
I snore.
548
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
Oh.
549
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
Thema.
550
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
She can't fall asleep
with that kind of sound… in the room.
551
00:30:53,434 --> 00:30:56,145
-Oof. Tough.
-Not really.
552
00:30:56,896 --> 00:31:01,609
I just give her a head start,
then I… come in once she's already out.
553
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
It's… It's no trouble.
554
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
I am sure she will get used to it.
555
00:31:07,365 --> 00:31:08,783
You guys, you know…
556
00:31:10,201 --> 00:31:12,328
-You're still…
-Getting to know each other?
557
00:31:12,412 --> 00:31:14,247
No, no, but, um…
558
00:31:15,164 --> 00:31:17,000
It was…
559
00:31:17,667 --> 00:31:19,836
-Fast.
-I hadn't noticed.
560
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
[chuckles]
561
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
She is great.
562
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
I am…
563
00:31:26,384 --> 00:31:28,052
I am so happy for you.
564
00:31:30,388 --> 00:31:31,890
No need to be that happy.
565
00:31:32,849 --> 00:31:34,392
[chuckles softly]
566
00:31:34,475 --> 00:31:37,812
You and Hal seem
to be partnering effectively.
567
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Every little girl's dream.
568
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
I thought you seemed…
569
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
lighter recently.
570
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
-Or perhaps I misread the signs.
-Really?
571
00:31:51,326 --> 00:31:54,203
Well, Nicol called you
a model of marital bliss.
572
00:31:55,204 --> 00:31:57,999
That… is delusional.
573
00:31:58,082 --> 00:32:01,377
I'm not sure.
It's part of the reason Thema and I…
574
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Oh, God.
575
00:32:04,255 --> 00:32:06,841
No, in… [chuckles] …in a good way.
576
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
I threw myself at you,
and then you realized
577
00:32:09,218 --> 00:32:12,263
it was time to take shelter
in the love of a good woman?
578
00:32:12,347 --> 00:32:13,431
I mean it.
579
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
I was moved by your struggles
with your marriage.
580
00:32:18,811 --> 00:32:20,563
Your sincere doubts,
581
00:32:20,647 --> 00:32:25,485
and your ability
to acknowledge other feelings.
582
00:32:26,945 --> 00:32:28,237
And then recommit.
583
00:32:31,240 --> 00:32:32,533
You do the work.
584
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
Thema and I were involved
long before I met my wife.
585
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
[breathes deeply]
586
00:32:40,792 --> 00:32:42,502
And it was imperfect.
587
00:32:42,585 --> 00:32:47,632
And then you met your wife,
who was not imperfect.
588
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
My wife killed herself.
589
00:32:54,138 --> 00:32:55,723
Perfection is a mirage.
590
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Sucks the life out of a room
when I bring that up.
591
00:33:02,438 --> 00:33:04,023
No. No.
592
00:33:05,858 --> 00:33:07,443
I am so sorry.
593
00:33:11,572 --> 00:33:12,782
I'm gonna go to bed.
594
00:33:14,742 --> 00:33:16,119
[inhales deeply]
595
00:33:18,037 --> 00:33:19,247
Hmm.
596
00:33:24,127 --> 00:33:26,087
[pensive piano music playing]
597
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Be patient with yourself.
598
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
And with Hal.
599
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
She said yes.
600
00:34:06,294 --> 00:34:07,295
[door knocks, opens]
601
00:34:09,881 --> 00:34:11,382
[music fades out]
602
00:34:12,258 --> 00:34:16,679
You're supposed to wait after you knock
until I tell you to come in.
603
00:34:16,763 --> 00:34:18,639
Are you thinking about quitting?
604
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
-No.
-Billie says you leave things.
605
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
Fuck her.
606
00:34:32,361 --> 00:34:33,362
I don't know.
607
00:34:35,364 --> 00:34:38,493
I don't know how I feel
about working for these people right now.
608
00:34:38,993 --> 00:34:42,497
Forty British soldiers died,
and it was President Rayburn's idea.
609
00:34:42,997 --> 00:34:45,625
I don't know
if this is what I want to represent.
610
00:34:45,708 --> 00:34:48,669
We go out and sell a story
I'm not sure I buy.
611
00:34:49,962 --> 00:34:53,716
"We're spreading peace and democracy."
It's bullshit.
612
00:34:54,467 --> 00:34:57,261
So, if you make a move,
613
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
what would the explanation be?
614
00:35:00,556 --> 00:35:02,016
Well, that.
615
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
Resigning in protest?
616
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Maybe.
617
00:35:07,146 --> 00:35:09,232
Don't act like
this is a crazy thing to do.
618
00:35:09,315 --> 00:35:11,109
Billie told me I should get a lawyer.
619
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
I want you to think about
what happens if you do.
620
00:35:18,449 --> 00:35:19,909
-[scoffs]
-You get a lawyer.
621
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
You're a massive PR problem
for the administration.
622
00:35:23,329 --> 00:35:26,582
They already have a lawyer.
In fact, they have 1,800.
623
00:35:26,666 --> 00:35:31,003
They will drown yours in paper.
The bills will grow like a cancer.
624
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
You'll try to get a new job
and opportunities will arise
625
00:35:34,006 --> 00:35:36,092
but then inexplicably vanish.
626
00:35:36,175 --> 00:35:39,262
You will find yourself needing
to ask friends to lend you money.
627
00:35:39,345 --> 00:35:42,056
But you won't have friends
who can openly associate with you,
628
00:35:42,140 --> 00:35:44,267
and they definitely can't lend you money.
629
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
Are you worried
I'm gonna ask you for money?
630
00:35:46,978 --> 00:35:51,065
-How are you gonna get health insurance?
-I don't think I'll need it.
631
00:35:51,149 --> 00:35:53,734
-I'll just kill myself.
-Don't joke. It's what happens.
632
00:35:53,818 --> 00:35:56,988
-It's not what happens.
-You want me to make a list of names?
633
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
If you want me to stay, say so.
634
00:36:00,408 --> 00:36:01,826
That is not my point.
635
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
Do you want me to stay?
636
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Yes.
637
00:36:08,457 --> 00:36:10,084
"I want you to stay."
638
00:36:11,460 --> 00:36:14,881
I don't want you to throw out your career.
639
00:36:15,756 --> 00:36:19,510
"I… want you… to stay."
640
00:36:19,594 --> 00:36:23,181
When the country is fucked,
the good people can't walk away.
641
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
That is not the time.
642
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
[whispers] "I want you to stay."
643
00:36:36,027 --> 00:36:37,236
I want you to stay.
644
00:36:39,447 --> 00:36:41,449
[emotional piano music playing]
645
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
[Todd] What was that?
646
00:36:56,130 --> 00:36:58,216
-Nothing?
-[Grace] Nothing.
647
00:37:00,801 --> 00:37:02,136
Your face is red.
648
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
We were sitting by the fire
in the delegation room,
649
00:37:05,014 --> 00:37:06,432
because it was freezing.
650
00:37:06,515 --> 00:37:09,018
-Who's we?
-[under breath] I swear to God.
651
00:37:09,101 --> 00:37:10,186
Billie?
652
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
Do you think Carolyn Rayburn
sat up at night grilling her husband
653
00:37:14,690 --> 00:37:17,276
about his interactions
with his vice president?
654
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Yeah, I do.
655
00:37:18,819 --> 00:37:21,364
[scoffs] You have a small
and uninteresting mind.
656
00:37:21,447 --> 00:37:25,993
Why's he got to talk to you in the night
in a cold castle by a warm fire?
657
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
I would love to be having a torrid affair.
658
00:37:30,998 --> 00:37:34,710
I wasn't. We were working.
It will happen again.
659
00:37:34,794 --> 00:37:38,381
I am fortunate to have a vice president
I can actually count on.
660
00:37:38,464 --> 00:37:40,675
No one saw it coming, least of all me.
661
00:37:41,634 --> 00:37:44,720
But when we huddle in dark corners,
we're simply looking for ways
662
00:37:44,804 --> 00:37:47,056
to keep the world in one piece.
663
00:37:47,640 --> 00:37:49,892
Is that really so hard to imagine?
664
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
No.
665
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
So why are you being like this?
666
00:37:55,982 --> 00:37:57,984
Well, according to Lydia Trowbridge,
667
00:37:58,067 --> 00:38:01,696
it's because I'm an increasingly
insignificant househusband
668
00:38:01,779 --> 00:38:03,572
married to a supernova.
669
00:38:07,410 --> 00:38:09,495
Lydia Trowbridge is a cunt.
670
00:38:10,413 --> 00:38:12,415
[footsteps retreat]
671
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
[door opens]
672
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
[door knocking]
673
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
You don't have to tell the PM.
674
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
-We found another way.
-How?
675
00:38:34,020 --> 00:38:40,818
It's another way. It's a hard sell.
But Hal talked the president into it.
676
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Fucking Christ. I didn't want to do that.
677
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
I'm really sorry I asked you
to throw away your whole career.
678
00:38:47,658 --> 00:38:50,244
No, it… it's reasonable.
I'm just glad I didn't have to.
679
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Really glad.
680
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
[exhales]
681
00:39:09,638 --> 00:39:12,808
I'm so sorry, but I, uh… I wish I could.
682
00:39:12,892 --> 00:39:17,480
I have to… go back and help them
figure out how we're going to do this.
683
00:39:18,230 --> 00:39:20,274
-The whole delegation's still at it?
-Mm-hmm.
684
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
[Callum sighs]
685
00:39:43,339 --> 00:39:45,341
[pensive music playing]
686
00:40:09,240 --> 00:40:10,116
[music ends]
687
00:40:17,915 --> 00:40:19,625
-And that's…
-Yes.
688
00:40:26,966 --> 00:40:30,136
-How did you…
-We have underwater drones too.
689
00:40:30,636 --> 00:40:32,930
They don't have warheads on them,
but they do have cameras.
690
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
We sent a drone down to take pictures.
691
00:40:37,518 --> 00:40:40,938
You're holding all the evidence you need
to denounce me in the UN.
692
00:40:41,021 --> 00:40:42,106
I wanted to help you,
693
00:40:42,189 --> 00:40:46,735
but I sent a military surveillance vehicle
into your territorial waters to do it.
694
00:40:46,819 --> 00:40:48,863
You could call that an act of war.
695
00:40:49,697 --> 00:40:52,032
I'm willing to risk that
in hopes that you'll see it
696
00:40:52,116 --> 00:40:55,744
as a measure of my sincerity
and contrition.
697
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
The trust between our nations
has been broken.
698
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
That's our fault. Not yours.
699
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
As soon as possible, we'd like to send
our people down to take care of it.
700
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
No.
701
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
Thanks for the offer. Big of you. But no.
702
00:41:28,277 --> 00:41:31,864
"No" is a move you only pull once.
703
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
This is your third.
704
00:41:33,866 --> 00:41:37,161
At some point, you accept the generosity
of the United States
705
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
or suffer the consequences
of going without it.
706
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Best of luck to you.
707
00:41:40,581 --> 00:41:43,000
-If this really is the Poseidon--
-If!
708
00:41:43,083 --> 00:41:46,420
Did you think that admitting
to still more American deception
709
00:41:46,504 --> 00:41:48,339
would make you look somehow trustworthy?
710
00:41:48,422 --> 00:41:51,342
Why let you near the thing?
You wouldn't take it for yourselves?
711
00:41:51,425 --> 00:41:55,304
You're gifting the Poseidon to China.
You'll be their favorite vassal state.
712
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Give the photos
to the intelligence agencies.
713
00:41:57,515 --> 00:41:59,266
They'll let us know if they're real.
714
00:41:59,350 --> 00:42:02,353
If it's real, which it appears to be,
the Russians will be looking for it.
715
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Runit Dome.
716
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
[Grace] …and botch the removal,
your seas are poisoned for generations.
717
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
Do it.
718
00:42:07,733 --> 00:42:10,945
-You. He likes you. He doesn't trust me.
-[Trowbridge argues]
719
00:42:11,028 --> 00:42:13,239
[Grace] Oh, please.
The histrionics are unnecessary.
720
00:42:13,322 --> 00:42:16,742
I will not hand over an apocalypse weapon
to an unchecked superpower
721
00:42:16,825 --> 00:42:19,411
that still delusionally calls itself
a democracy.
722
00:42:19,495 --> 00:42:20,454
Delusionally?!
723
00:42:20,538 --> 00:42:23,707
Bury it in concrete
on the floor of the ocean.
724
00:42:24,208 --> 00:42:28,879
Like Runit Dome on the Marshall Islands.
The sub, the weapon, all of it.
725
00:42:29,380 --> 00:42:31,715
You're right. We can't be trusted.
726
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Give her a minute.
727
00:42:33,801 --> 00:42:37,638
No one can hold a power like that
and still pretend to be a democracy.
728
00:42:37,721 --> 00:42:38,681
It's genocidal.
729
00:42:40,432 --> 00:42:44,353
No one should have it.
Not Russia, not China, not you, not us.
730
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
Bury it. Let it rot under the sea.
731
00:43:09,169 --> 00:43:10,337
[pensive music playing]
732
00:43:11,672 --> 00:43:13,674
[Trowbridge chatters indistinctly]
733
00:43:16,510 --> 00:43:18,137
[both discuss indistinctly]
734
00:43:29,231 --> 00:43:31,942
DOD's gonna want to be out front
on the remediation mission.
735
00:43:32,026 --> 00:43:35,279
It freaks everybody out.
Better to talk about Ganon taking point.
736
00:43:35,362 --> 00:43:37,698
You mention Ganon in every paragraph.
737
00:43:37,781 --> 00:43:40,242
[Billie] That's what
talking about it looks like.
738
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Hi. Uh, sorry.
739
00:43:43,829 --> 00:43:44,997
What's up?
740
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Billie. I just…
I need to talk to Billie for a second.
741
00:43:52,630 --> 00:43:54,923
Um, I was just thinking… Um…
742
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Is there space on Air Force Two
743
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
if, um, I wanted to come back to DC?
744
00:44:01,847 --> 00:44:02,848
[Billie] Of course.
745
00:44:03,349 --> 00:44:06,226
I wanted to make sure we're aligned
746
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
before I get, um…
747
00:44:09,188 --> 00:44:11,565
into a timeline with the Brits.
748
00:44:11,649 --> 00:44:14,860
That's good, actually.
I'll add your name to the manifest.
749
00:44:14,943 --> 00:44:16,904
Is this a 24-hour turnaround?
750
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Guys.
751
00:44:42,888 --> 00:44:43,889
[door locks]
752
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
[clears throat]
753
00:44:56,151 --> 00:44:57,152
I'm…
754
00:45:03,742 --> 00:45:07,579
I'm… [sobs] ...so… sorry.
755
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
You have to forgive me.
756
00:45:12,000 --> 00:45:15,212
-No.
-You have to take me back. I just…
757
00:45:15,295 --> 00:45:16,964
[breathes deeply]
758
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
I am so sorry.
759
00:45:19,007 --> 00:45:21,051
[emotional music playing]
760
00:45:21,135 --> 00:45:23,971
-[Hal inhales sharply]
-[sobs] I'm so sorry.
761
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
I'm still here.
762
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
We're still here.
763
00:46:02,342 --> 00:46:05,512
Okay, we're gonna do pictures,
but we're in a bit of a holding pattern.
764
00:46:05,596 --> 00:46:09,016
Because the president has a call,
and so now the PM also has a call?
765
00:46:09,600 --> 00:46:11,935
-Somebody told you.
-Four people told us.
766
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
I'm gonna move things along.
767
00:46:17,524 --> 00:46:20,027
-Shave and a haircut…
-Two bits.
768
00:46:20,110 --> 00:46:22,446
-I like a gal with…
-Small tits.
769
00:46:22,529 --> 00:46:23,906
[footsteps approaching]
770
00:46:24,990 --> 00:46:26,700
[Hal] Everybody has a phone call.
771
00:46:27,659 --> 00:46:30,078
-Could I have a moment?
-Sure.
772
00:46:32,122 --> 00:46:33,332
I'll be outside.
773
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
I'm glad I ran into you.
774
00:46:36,084 --> 00:46:38,754
I may have to go back
to Washington for a bit.
775
00:46:38,837 --> 00:46:43,008
-Just to make sure I… I have buy-in.
-[quietly] The Russians found the sub.
776
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
-What?
-And they took the fucking weapon.
777
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
The Poseidon's not there anymore.
778
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Are you sure?
779
00:46:52,434 --> 00:46:55,646
Radiation levels
around the sub dropped 62%.
780
00:46:55,729 --> 00:46:58,106
Two things are feeding the numbers
in that zone.
781
00:46:58,190 --> 00:47:01,151
A nuclear power sub
and a nuclear dispersion missile.
782
00:47:01,652 --> 00:47:05,197
The only reason for a 60% drop
in ambient radiation is--
783
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
One of them is gone.
784
00:47:06,782 --> 00:47:09,910
Maybe I'm wrong.
Maybe the sensors are fucked.
785
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
I hope I'm wrong.
786
00:47:11,578 --> 00:47:13,789
I don't want to tell Nicol
until we're sure.
787
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
-When in Washington, if you could--
-Of course.
788
00:47:16,291 --> 00:47:19,378
-DNI is military intelligence, I guess.
-[phone vibrating]
789
00:47:19,461 --> 00:47:21,588
Though you know I'm not their biggest fan.
790
00:47:22,589 --> 00:47:23,590
Yeah?
791
00:47:27,469 --> 00:47:30,848
-This really isn't necessary.
-Of course it is. You'll treasure it.
792
00:47:31,682 --> 00:47:34,893
Oh, Ambassador,
you're in the happy couple's photo.
793
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
-Sorry.
-Not at all.
794
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
[Lydia] You've blinked again.
We'll have to try another.
795
00:47:38,689 --> 00:47:41,149
-How'd he take it?
-Russia found the sub.
796
00:47:41,233 --> 00:47:42,526
[indistinct chatter]
797
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
-What?
-[Kate] They took the weapon.
798
00:47:44,444 --> 00:47:47,281
This the Ellesborough chapter
of the hurry-up-and-wait society?
799
00:47:47,364 --> 00:47:48,615
Where's the president?
800
00:47:49,449 --> 00:47:51,493
Gosh, man, I don't know.
801
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
[Stuart] Aha! Progress.
802
00:47:53,036 --> 00:47:54,997
[Grace] Hello. How is everyone?
803
00:47:55,581 --> 00:47:56,832
[Hal] Ma'am.
804
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
That worked out, huh? The two of them.
805
00:48:02,087 --> 00:48:03,171
[Kate] Mm-hmm.
806
00:48:04,298 --> 00:48:07,718
[inhales deeply] Wasn't sure
how it was gonna go.
807
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
She was pretty sure
she was gonna hate him.
808
00:48:09,761 --> 00:48:11,388
[scoffs] Worried for naught.
809
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Doesn't bother you?
810
00:48:18,103 --> 00:48:18,937
What?
811
00:48:20,647 --> 00:48:24,401
Their extremely productive
working relationship.
812
00:48:26,153 --> 00:48:28,238
Oh. No.
813
00:48:30,782 --> 00:48:32,701
Are you… concerned?
814
00:48:33,452 --> 00:48:35,287
-No.
-Okay.
815
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
-I asked her about it.
-Oh, really?
816
00:48:37,998 --> 00:48:41,168
[chuckles] She assured me
it wasn't intimacy.
817
00:48:41,251 --> 00:48:44,630
Just the quiet plotting
of world domination.
818
00:48:44,713 --> 00:48:45,756
[chuckles flatly]
819
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
[tense music rises]
820
00:48:51,762 --> 00:48:53,513
-[Stuart] Here. Man of the hour.
-[sighs]
821
00:48:53,597 --> 00:48:54,973
[Trowbridge] Sorry to keep you.
822
00:48:55,057 --> 00:48:57,684
-No, I think that was my fault.
-[Trowbridge] Not at all. Mine.
823
00:48:57,768 --> 00:49:00,312
[photographer] If we can close the door
behind the prime minister.
824
00:49:01,021 --> 00:49:03,357
And facing the camera.
825
00:49:04,650 --> 00:49:06,234
Wonderful.
826
00:49:06,318 --> 00:49:07,277
Did you take it?
827
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
-What?
-The Poseidon isn't on the sub.
828
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
Did the Russians take it? Or did you two?
829
00:49:17,829 --> 00:49:20,666
Why did Grace say
she sent an unmanned drone?
830
00:49:21,166 --> 00:49:25,379
She sent an Ohio-class submarine
big enough to put the Poseidon on board.
831
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
Stop.
832
00:49:26,380 --> 00:49:28,966
You made a secret plan
with somebody last night.
833
00:49:30,008 --> 00:49:33,261
-Was it her or me?
-[Hal] We'll talk about it on the plane.
834
00:49:33,345 --> 00:49:36,056
-She's gonna want you involved.
-I'm already involved.
835
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
You used me
to sell a lie to the prime minister.
836
00:49:39,184 --> 00:49:42,896
When the Brits find out,
they will consider this an act of war.
837
00:49:42,980 --> 00:49:44,731
-So will the Russians.
-They won't find out.
838
00:49:44,815 --> 00:49:46,984
-The Russians will assume it's the Brits.
-No.
839
00:49:47,067 --> 00:49:49,736
If they think the Brits
stole their weapon,
840
00:49:50,570 --> 00:49:52,614
they will attack the United Kingdom.
841
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
[photographer] Mr. Vice President?
842
00:49:56,535 --> 00:50:00,122
Kate. You will tell no one.
843
00:50:00,205 --> 00:50:01,206
[Stuart] Sir?
844
00:50:08,046 --> 00:50:10,132
Everything... okay?
845
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
Not entirely.
846
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
What does "not entirely" mean?
847
00:50:15,637 --> 00:50:16,722
She knows.
848
00:50:17,889 --> 00:50:20,100
[menacing music swells]
849
00:50:21,768 --> 00:50:23,895
[photographer] And facing the camera.
850
00:50:27,107 --> 00:50:28,233
All together.
851
00:50:29,776 --> 00:50:32,779
And perhaps smiling. All forgiven.
852
00:50:36,658 --> 00:50:38,994
Nothing to worry about. Right?
853
00:50:43,290 --> 00:50:45,375
[music builds]
854
00:50:49,337 --> 00:50:50,380
[photographer] Wonderful.
855
00:50:50,464 --> 00:50:52,466
[music fades]
856
00:50:54,509 --> 00:50:56,428
[dramatic music playing]
857
00:53:07,142 --> 00:53:09,144
[music ends]
65077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof