Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,492 --> 00:00:05,148
Splinter:
Life moves as the wheel
of destiny turns,
2
00:00:05,279 --> 00:00:08,760
day to night,
night to day.
3
00:00:08,891 --> 00:00:12,242
Our fight with the Shredder
nearly cost us our lives.
4
00:00:12,373 --> 00:00:17,073
We are broken,
battered, but alive.
5
00:00:17,204 --> 00:00:20,946
Our bodies will heal
but I wonder:
6
00:00:23,949 --> 00:00:29,042
Do my sons carry other wounds
not so easily overcome?
7
00:00:29,172 --> 00:00:30,739
I know with
a great heaviness...
8
00:00:30,869 --> 00:00:32,741
[ horn honk ]
9
00:00:32,871 --> 00:00:36,658
...that there will
always be some new threat
to challenge us.
10
00:00:36,788 --> 00:00:40,836
I only pray my sons
will be prepared to face it.
11
00:00:43,534 --> 00:00:45,275
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
12
00:00:46,929 --> 00:00:47,886
♪ Turtles, count it off!
13
00:00:48,017 --> 00:00:49,323
♪ One, two, three, four!
14
00:00:49,453 --> 00:00:51,368
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
15
00:00:51,499 --> 00:00:52,935
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
16
00:00:53,066 --> 00:00:54,893
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjutsu action
17
00:00:55,024 --> 00:00:57,766
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
18
00:00:59,463 --> 00:01:01,248
♪ Turtles, count it off!
19
00:01:01,378 --> 00:01:04,338
- ♪ One!
- ♪ Leonardo's
always in control ♪
20
00:01:04,468 --> 00:01:07,689
- ♪ Two!
- ♪ The wise guy
is Michelangelo ♪
21
00:01:07,819 --> 00:01:10,692
- ♪ Three!
- ♪ Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
22
00:01:10,822 --> 00:01:14,609
- ♪ Four!
- ♪ Count on Raphael
to throw the first punch ♪
23
00:01:17,699 --> 00:01:18,613
[ grunts ]
24
00:01:20,310 --> 00:01:23,661
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
25
00:01:23,792 --> 00:01:25,315
♪ I love bein' a turtle
26
00:01:25,446 --> 00:01:27,448
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
27
00:01:27,578 --> 00:01:28,536
♪ Turtles, count it off!
28
00:01:28,666 --> 00:01:30,190
♪ One, two, three, four!
29
00:01:30,320 --> 00:01:32,017
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
30
00:01:32,148 --> 00:01:33,367
- ♪ Turtles!
- ♪ We shredded Shredder
31
00:01:33,497 --> 00:01:35,195
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
32
00:01:35,325 --> 00:01:37,197
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
33
00:01:37,327 --> 00:01:39,851
♪ One, two, three, four!
One, two, three, four! ♪
34
00:01:39,982 --> 00:01:41,723
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
35
00:01:41,853 --> 00:01:43,377
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
36
00:01:44,639 --> 00:01:46,119
[ owl hooting ]
37
00:01:52,429 --> 00:01:55,389
Just a little bit further,
Master Splinter.
38
00:01:55,519 --> 00:01:59,148
Finally, now someone
get me a fork or something,
39
00:01:59,229 --> 00:02:02,449
you have no idea
how bad my legs itch.
40
00:02:02,580 --> 00:02:04,103
Yeah, we do, Mikey.
41
00:02:04,234 --> 00:02:07,367
We heard about it
the whole trip.
42
00:02:07,498 --> 00:02:09,326
Ow.
43
00:02:13,373 --> 00:02:14,635
Thank you, April.
44
00:02:14,766 --> 00:02:17,247
I am not as young
as I once was.
45
00:02:17,377 --> 00:02:19,945
Wounds take longer to heal.
46
00:02:20,076 --> 00:02:22,208
I'm still as young
as I once was,
47
00:02:22,339 --> 00:02:25,385
and I don't feel
like I'm ever gonna heal.
48
00:02:25,516 --> 00:02:26,734
[ grunts ]
49
00:02:26,865 --> 00:02:28,911
Too bad you
didn't break your jaw.
50
00:02:29,041 --> 00:02:32,305
Maybe we'd finally get
a little peace and
quiet around here.
51
00:02:32,436 --> 00:02:33,350
Ow.
52
00:02:33,480 --> 00:02:36,657
[ grunts ]
53
00:02:36,788 --> 00:02:41,053
Ahh, that's better.
54
00:02:42,141 --> 00:02:43,447
[ sniffing ]
55
00:02:43,577 --> 00:02:45,492
Ew, what's that smell?
56
00:02:45,623 --> 00:02:46,624
It smells like burnt...
57
00:02:48,843 --> 00:02:51,237
Oh, right. Sorry, Sensei.
58
00:02:51,368 --> 00:02:52,804
All right, who's hungry?
59
00:02:52,935 --> 00:02:55,415
- Me.
- [ Turtles all out ]
60
00:02:55,546 --> 00:02:57,026
Over here.
61
00:02:57,156 --> 00:02:58,462
Leo?
62
00:03:00,116 --> 00:03:01,682
Leonardo?
63
00:03:04,468 --> 00:03:06,122
I'm fine.
64
00:03:09,081 --> 00:03:09,995
[ yawns ]
65
00:03:12,345 --> 00:03:14,043
[ humming ]
66
00:03:23,966 --> 00:03:25,141
[ grunts ]
67
00:03:25,271 --> 00:03:26,838
Ahh.
68
00:03:26,969 --> 00:03:28,971
Don't scratch, Mikey.
69
00:03:29,101 --> 00:03:31,321
April, did you bring
your laptop?
70
00:03:31,451 --> 00:03:34,367
Do you think we can get
a wireless signal out here?
71
00:03:34,498 --> 00:03:37,762
Hey, April, can you run out
and get some comics for me?
72
00:03:37,892 --> 00:03:40,069
Raphael:
Hey, April, April,
73
00:03:40,199 --> 00:03:42,593
can you whack Mikey upside
the head for me?
74
00:03:42,723 --> 00:03:44,551
I can't reach.
75
00:03:44,682 --> 00:03:45,900
Master Splinter:
My sons, enough.
76
00:03:46,031 --> 00:03:49,121
Our bodies
need rest to heal,
77
00:03:49,252 --> 00:03:51,341
and that
includes your mouths.
78
00:03:51,471 --> 00:03:52,342
[ grunts ]
79
00:03:52,472 --> 00:03:53,386
Huh?
80
00:03:53,517 --> 00:03:55,736
No scratching!
81
00:03:58,609 --> 00:04:00,002
[ clears throat ]
82
00:04:00,132 --> 00:04:01,046
Master Splinter?
83
00:04:01,177 --> 00:04:04,528
Leonardo, you need
rest as well.
84
00:04:04,658 --> 00:04:07,226
I'll rest when--
I'll rest later.
85
00:04:14,755 --> 00:04:16,105
Someone is outside.
86
00:04:16,235 --> 00:04:18,846
Stay up here,
I'll check it out.
87
00:04:23,112 --> 00:04:25,853
Hey, April, check this out,
you can still see
88
00:04:25,984 --> 00:04:28,508
where they plastered up
the wall I punched through
when I was seven.
89
00:04:28,639 --> 00:04:31,685
Shh! Casey,
Splinter heard someone outside.
90
00:04:31,816 --> 00:04:33,383
Out here?
91
00:04:33,513 --> 00:04:35,515
Ha, don't worry, there's
no one around for miles.
92
00:04:35,646 --> 00:04:36,777
- [ clattering ]
- Huh?
93
00:04:40,042 --> 00:04:41,260
Then again...
94
00:04:41,391 --> 00:04:42,522
Ah...
95
00:04:45,569 --> 00:04:47,223
Whoa!
96
00:04:47,353 --> 00:04:49,007
Ah, Casey!
97
00:04:51,009 --> 00:04:55,274
Well, what do you know?
You're not welcome here.
98
00:04:55,405 --> 00:04:58,973
Unh, last time I checked,
this was my grandma's house too.
99
00:04:59,104 --> 00:05:00,410
Casey...
100
00:05:00,540 --> 00:05:02,151
Put me down, you psycho.
101
00:05:02,281 --> 00:05:03,978
- Hey...
- Oh.
102
00:05:04,109 --> 00:05:07,895
This is my gambling, thieving,
good-for-nothing cousin Sid.
103
00:05:08,026 --> 00:05:12,726
Wow, and I thought
Casey was the black sheep
of the Jones family.
104
00:05:12,857 --> 00:05:15,729
What do you want, Sid?
You always want something.
105
00:05:15,860 --> 00:05:17,557
I just want what's mine.
106
00:05:17,688 --> 00:05:19,733
You get this house.
You get the girls.
107
00:05:19,864 --> 00:05:21,257
Well, I want my share.
108
00:05:21,387 --> 00:05:22,475
I want the money.
109
00:05:25,522 --> 00:05:27,959
What are you
talking about, Sid?
110
00:05:28,090 --> 00:05:31,789
Don't give me that.
You know what I'm talking about.
111
00:05:31,919 --> 00:05:33,356
The loot.
112
00:05:33,486 --> 00:05:35,793
Everyone knows that
Grandpa robbed that train.
113
00:05:35,923 --> 00:05:38,796
I want Grandpa's share of
the Hoobick Tunnel Train job.
114
00:05:38,926 --> 00:05:42,016
Casey's cousin says Casey's
granddad was a train robber.
115
00:05:42,147 --> 00:05:43,931
Cool.
116
00:05:44,062 --> 00:05:48,371
We should of known Casey
would come from a long line
of boneheads.
117
00:05:48,501 --> 00:05:49,981
You're crazy, Sid.
118
00:05:50,112 --> 00:05:51,983
No one ever believed
that old story.
119
00:05:52,114 --> 00:05:53,202
I believed it.
120
00:05:53,332 --> 00:05:54,725
He said he buried the loot,
121
00:05:54,855 --> 00:05:56,814
"Spot marks the 'X'"
he was always saying.
122
00:05:56,944 --> 00:05:58,207
The crazy old coot.
123
00:05:58,337 --> 00:06:00,383
I dug holes out here
for years looking for it.
124
00:06:00,513 --> 00:06:01,993
For anything that
looked like an "X."
125
00:06:02,124 --> 00:06:03,908
It's gotta be here.
126
00:06:04,038 --> 00:06:06,824
"Spot marks the 'X,'"
that's not right.
127
00:06:10,088 --> 00:06:11,176
Get out of here, Sid.
128
00:06:11,307 --> 00:06:13,483
I need that money, Casey.
129
00:06:13,613 --> 00:06:15,920
You've got it, don't you?
You've got the money.
130
00:06:16,050 --> 00:06:19,053
Sid, there is no money.
131
00:06:19,184 --> 00:06:20,229
Casey, wait.
132
00:06:20,359 --> 00:06:22,709
Sid, are you
in trouble?
133
00:06:27,888 --> 00:06:31,240
"Spot marks the 'X'," Casey!
You're lying.
134
00:06:31,370 --> 00:06:34,417
Now give me that money
or things are gonna get ugly.
135
00:06:36,419 --> 00:06:37,898
♪ One, two, three, four!
136
00:06:38,029 --> 00:06:40,336
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
137
00:06:45,810 --> 00:06:49,684
I'm not going to ask you again,
Case, now give me that money.
138
00:06:51,479 --> 00:06:54,613
Well, so much for
that family reunion.
139
00:06:54,743 --> 00:06:57,746
Cousin Sid brought a
Federation blaster to the party.
140
00:06:59,879 --> 00:07:02,795
We should've known Casey's lack
of smarts would run in the family.
141
00:07:02,926 --> 00:07:04,623
What should we do?
142
00:07:04,753 --> 00:07:06,364
Hey, I've got it.
143
00:07:06,494 --> 00:07:09,062
We disguise ourselves
in old animal skins,
144
00:07:09,193 --> 00:07:12,500
get close enough to Sid,
then spring on him.
145
00:07:12,631 --> 00:07:16,765
Oh, Mikey, if only I could
reach you right now, bam!
146
00:07:16,896 --> 00:07:18,463
Ow, ow.
147
00:07:18,593 --> 00:07:23,163
You must take this seriously.
Sid is obviously distressed.
148
00:07:23,294 --> 00:07:24,295
We need to--
149
00:07:24,425 --> 00:07:26,427
I'll take care of Sid.
150
00:07:26,558 --> 00:07:27,907
Leonardo?
151
00:07:28,038 --> 00:07:29,039
Leonardo!
152
00:07:29,169 --> 00:07:30,257
Huh?
153
00:07:31,606 --> 00:07:32,825
Uh-oh!
154
00:07:35,306 --> 00:07:36,873
That can't be good.
155
00:07:42,835 --> 00:07:44,315
Ah.
156
00:07:57,067 --> 00:08:00,113
Hey ya, Sid.
Long time no see.
157
00:08:00,244 --> 00:08:02,811
Looks like you're having
quite the party here.
158
00:08:02,942 --> 00:08:05,031
Spuds, what are
you doing here?
159
00:08:05,162 --> 00:08:06,641
I told you I'd get
you the money.
160
00:08:06,772 --> 00:08:11,908
Sid, Sid, Sid, I'm not
some two-bit bookie anymore.
161
00:08:12,038 --> 00:08:14,649
We're Purple Dragon's now.
162
00:08:14,780 --> 00:08:16,738
Ha, Purple Dragons?
163
00:08:16,869 --> 00:08:18,915
What are you,
the North Hampton chapter?
164
00:08:19,045 --> 00:08:23,658
Look, April, they got
matching jackets, ooh.
165
00:08:23,789 --> 00:08:25,269
Shut up, Casey.
166
00:08:25,399 --> 00:08:27,575
The Dragons
have a new agenda.
167
00:08:27,706 --> 00:08:29,273
We're going places.
168
00:08:29,403 --> 00:08:32,058
And all markers are
being called in.
169
00:08:32,189 --> 00:08:35,148
That means yours, too, Sid.
170
00:08:37,498 --> 00:08:41,154
Purple Dragons.
I hate Purple Dragons.
171
00:08:41,285 --> 00:08:43,504
I told you I'd get you
the money, Spuds,
172
00:08:43,635 --> 00:08:45,463
and I will, tonight.
173
00:08:45,593 --> 00:08:48,857
Ooh, I know you will, Sid,
we're just here
174
00:08:48,988 --> 00:08:52,774
to make sure your little
treasure hunt goes smooth.
175
00:08:52,905 --> 00:08:56,474
Boys, help Sid look.
176
00:08:56,604 --> 00:08:58,171
[ henchmen laughing ]
177
00:09:05,135 --> 00:09:06,484
Why, you two bit...
178
00:09:06,614 --> 00:09:09,443
Ah, ah, ah.
179
00:09:09,574 --> 00:09:10,662
[ cackles ]
180
00:09:13,665 --> 00:09:14,579
Oops.
181
00:09:16,537 --> 00:09:19,584
I sure picked the wrong time
to have broken legs.
182
00:09:19,714 --> 00:09:21,716
Speak for yourself, Mikey.
183
00:09:21,847 --> 00:09:24,981
I can take seven Purple Dragons
lying on my back.
184
00:09:25,111 --> 00:09:27,940
Our injuries do have us
at a disadvantage.
185
00:09:28,071 --> 00:09:30,551
Enough talk.
Let's take them down.
186
00:09:30,682 --> 00:09:33,293
Leo? You're stealing
Raph's line.
187
00:09:33,424 --> 00:09:35,034
Hey, I don't mind.
188
00:09:35,165 --> 00:09:36,644
I love it when
Leo talks tough.
189
00:09:36,775 --> 00:09:38,951
We should get Karai
to stab him more often.
190
00:09:39,082 --> 00:09:39,952
[ growls ]
191
00:09:40,083 --> 00:09:43,347
Easy, Leo, leave Raph to me.
192
00:09:43,477 --> 00:09:46,480
Raph needs a hiding place,
don't you, Raphie boy.
193
00:09:46,611 --> 00:09:49,657
And I got just the spot.
194
00:09:49,788 --> 00:09:51,355
Hiding spot?
195
00:09:51,485 --> 00:09:53,661
Don't even.
196
00:09:53,792 --> 00:09:56,316
No way am I missing
this action.
197
00:09:56,447 --> 00:09:59,667
Don't worry, Raph,
we'll come back for you.
198
00:09:59,798 --> 00:10:01,756
Maybe.
199
00:10:03,628 --> 00:10:04,585
Mikey!
200
00:10:04,716 --> 00:10:05,934
You better hope
I never heal.
201
00:10:06,065 --> 00:10:07,806
I'll-- Ow.
202
00:10:07,936 --> 00:10:09,329
Ow.
203
00:10:09,460 --> 00:10:12,680
I'm not seeing any
of this treasure, Sid.
204
00:10:12,811 --> 00:10:16,467
You know what happens
if we don't get that money!
205
00:10:16,597 --> 00:10:21,298
I... I... Casey has the money.
He found it!
206
00:10:21,428 --> 00:10:22,864
- What?
- Wait!
207
00:10:22,995 --> 00:10:24,301
Sid, you weasel.
208
00:10:24,431 --> 00:10:26,651
There is no money.
209
00:10:26,781 --> 00:10:30,829
Well, I guess, we're just gonna
have to beat the truth out of yous.
210
00:10:30,959 --> 00:10:33,136
Boys...
211
00:10:33,266 --> 00:10:35,181
[ horn honking ]
212
00:10:37,488 --> 00:10:39,577
What the...?
That's my car!
213
00:10:39,707 --> 00:10:41,579
Nobody messes with my car.
214
00:10:41,709 --> 00:10:42,841
- [ horn honking ]
- Ever!
215
00:10:42,971 --> 00:10:45,017
- Max...
- Yeah.
216
00:10:45,148 --> 00:10:47,106
You and the others find out
whoever's out there and take care of 'em.
217
00:10:49,978 --> 00:10:52,155
[ horn honking ]
218
00:11:00,728 --> 00:11:03,253
All right,
search the place!
219
00:11:03,383 --> 00:11:05,429
A ghost didn't
honk that horn.
220
00:11:25,927 --> 00:11:28,756
Ow!
221
00:11:28,887 --> 00:11:30,323
Huh?
222
00:11:33,761 --> 00:11:35,067
Aw, shell.
223
00:11:35,198 --> 00:11:38,853
I wonder if it's too late
to switch places with Raph?
224
00:11:44,076 --> 00:11:45,686
♪ One, two, three, four!
225
00:11:45,817 --> 00:11:47,775
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
226
00:11:53,753 --> 00:11:56,625
[ grunting ]
227
00:12:05,243 --> 00:12:09,987
Come on, come to Mikey.
228
00:12:10,684 --> 00:12:11,903
Yes!
229
00:12:12,033 --> 00:12:13,295
Uh-oh.
230
00:12:13,426 --> 00:12:15,210
Huh? Ah!
231
00:12:19,258 --> 00:12:20,650
[ grunts ]
232
00:12:22,826 --> 00:12:25,003
Two busted legs,
flat on of my shell,
233
00:12:25,133 --> 00:12:28,528
and I'm still all that
and a bag of chips.
234
00:12:28,658 --> 00:12:30,660
Mmm, chips.
235
00:12:42,411 --> 00:12:45,327
Okay, buddy, game's... over?
236
00:12:46,894 --> 00:12:47,851
Huh?
237
00:12:47,982 --> 00:12:50,028
[ chains rattling ]
238
00:12:51,159 --> 00:12:52,421
[ grunts ]
239
00:12:53,901 --> 00:12:55,294
[ grunts; muffled scream ]
240
00:12:58,688 --> 00:13:00,516
[ object rumbling ]
241
00:13:00,647 --> 00:13:02,692
Huh, who's there?
242
00:13:06,609 --> 00:13:08,481
[ grunting ]
243
00:13:10,091 --> 00:13:11,919
[ screams ]
244
00:13:13,573 --> 00:13:15,270
[ grunting ]
245
00:13:29,458 --> 00:13:30,633
Gotcha!
246
00:13:30,764 --> 00:13:31,808
Hey! Get me down
from here!
247
00:13:31,939 --> 00:13:33,332
[ grunts ]
248
00:13:33,462 --> 00:13:38,337
Spuds! Hey!
Guys! Help!
249
00:13:39,599 --> 00:13:41,209
Nighty-night, Dragon boy.
250
00:13:48,390 --> 00:13:49,609
Ah!
251
00:13:51,089 --> 00:13:53,439
[ sniffing ]
252
00:13:53,569 --> 00:13:56,007
Ew, what's that smell?
253
00:13:56,137 --> 00:13:57,704
It's like burnt...
254
00:13:57,834 --> 00:14:02,274
Ow... [ high voice ] hair!
255
00:14:02,404 --> 00:14:06,147
I may indeed smell, but
at least I am still conscious.
256
00:14:07,279 --> 00:14:10,412
Guys? Guys?
257
00:14:10,543 --> 00:14:12,806
What's going on here guys?
258
00:14:12,936 --> 00:14:15,591
This ain't funny, fellas.
259
00:14:18,072 --> 00:14:19,160
[ punching ]
260
00:14:20,466 --> 00:14:22,337
Max?
261
00:14:24,209 --> 00:14:26,124
Max? You in there?
262
00:14:28,126 --> 00:14:29,562
[ clattering ]
263
00:14:31,259 --> 00:14:33,174
Max!
264
00:14:33,305 --> 00:14:34,654
Oh, Mama...
265
00:14:36,786 --> 00:14:38,179
[ groans ]
266
00:14:40,616 --> 00:14:43,402
Unh, good shot, Leo.
267
00:14:45,882 --> 00:14:47,493
Come on, come on!
268
00:14:47,623 --> 00:14:51,627
What is taking
them so long?
269
00:14:51,758 --> 00:14:54,413
Sid, it doesn't have
to be like this.
270
00:14:54,543 --> 00:14:56,023
We can talk this out.
271
00:14:56,154 --> 00:14:58,373
Talk ain't gonna
find that money.
272
00:14:58,504 --> 00:15:00,419
Talk ain't gonna get
Spuds off my back!
273
00:15:00,549 --> 00:15:02,682
It's all about you,
ain't it, Sid?
274
00:15:02,812 --> 00:15:03,857
Nothing changes.
275
00:15:03,987 --> 00:15:05,511
Spuds:
Shut up over there!
276
00:15:05,641 --> 00:15:07,687
I've heard enough
out of you two!
277
00:15:07,817 --> 00:15:10,211
One more word
and I'm gonna...
278
00:15:10,342 --> 00:15:11,473
Huh?
279
00:15:14,085 --> 00:15:15,912
Hmm.
280
00:15:16,043 --> 00:15:18,611
Hold it right... Huh?
281
00:15:18,741 --> 00:15:20,221
Ugh...
282
00:15:21,048 --> 00:15:22,180
Max?
283
00:15:28,621 --> 00:15:29,665
Huh?
284
00:15:29,796 --> 00:15:31,711
What the...?
285
00:15:31,841 --> 00:15:33,191
Here we go.
286
00:15:34,540 --> 00:15:36,107
Guys?
287
00:15:36,237 --> 00:15:38,544
Sam? Jake?
288
00:15:38,674 --> 00:15:40,023
Anyone?
289
00:15:40,154 --> 00:15:41,199
[ clears throat ]
290
00:15:41,329 --> 00:15:43,201
- Huh?
- Hey ya, cuz.
291
00:15:43,331 --> 00:15:45,159
[ strikes blow; thuds ]
292
00:15:47,683 --> 00:15:50,860
- Look out!
- [ gunfire ]
293
00:15:50,991 --> 00:15:52,210
Hey!
294
00:15:53,776 --> 00:15:56,301
You should've stayed
out of this.
295
00:15:56,431 --> 00:16:01,001
Now I'm gonna teach you a
lesson you ain't never gonna forget.
296
00:16:01,132 --> 00:16:02,133
Ow.
297
00:16:02,263 --> 00:16:04,352
Little girl,
298
00:16:04,483 --> 00:16:06,485
you're gonna
wish you never did that.
299
00:16:06,615 --> 00:16:10,010
That's funny, I was gonna
say the same thing to you.
300
00:16:10,141 --> 00:16:11,577
[ grunting ]
301
00:16:12,665 --> 00:16:13,709
April?
302
00:16:15,798 --> 00:16:17,409
Whoa!
303
00:16:17,539 --> 00:16:19,280
I'm coming, babe!
304
00:16:19,411 --> 00:16:21,326
Casey, I gotta have
that money!
305
00:16:21,456 --> 00:16:22,675
I'm sorry.
306
00:16:29,290 --> 00:16:30,770
Heh.
307
00:16:33,120 --> 00:16:35,818
Now, about that lesson.
308
00:16:40,519 --> 00:16:42,042
♪ One, two, three, four!
309
00:16:42,173 --> 00:16:44,523
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
310
00:16:49,238 --> 00:16:51,937
See where that
smart mouth got you?
311
00:16:52,067 --> 00:16:54,504
Now we'll see how tough
your boyfriend is
312
00:16:54,635 --> 00:16:57,377
with my blaster
stuck in your ribs.
313
00:16:57,507 --> 00:16:58,421
Huh?
314
00:17:00,684 --> 00:17:01,555
[ cracking ]
315
00:17:01,685 --> 00:17:02,773
[ grunts ]
316
00:17:05,907 --> 00:17:07,865
Back off, Casey.
317
00:17:08,747 --> 00:17:10,314
- Get real, Sid!
- Ow.
318
00:17:10,444 --> 00:17:12,185
You knew better than to tussle
with me when we were kids.
319
00:17:12,316 --> 00:17:13,970
Did you get dumber
or something?
320
00:17:15,841 --> 00:17:17,974
All right, you asked for it.
321
00:17:20,411 --> 00:17:22,500
That's it, girlie...
322
00:17:22,630 --> 00:17:23,806
Ah!
323
00:17:25,111 --> 00:17:26,547
[ grunting ]
324
00:17:33,685 --> 00:17:36,601
Looks like all
that training paid off.
325
00:17:36,732 --> 00:17:39,778
This isn't over.
326
00:17:39,909 --> 00:17:42,085
Uh, hmm.
327
00:17:42,215 --> 00:17:43,956
Don't get
any bright ideas.
328
00:17:44,087 --> 00:17:45,349
[ chuckles ]
329
00:17:45,479 --> 00:17:47,046
You don't know who
you're messing with.
330
00:17:47,177 --> 00:17:49,919
The Purple Dragons will-- Ah!
331
00:17:50,049 --> 00:17:53,270
Whatever Sid owes,
it's paid up as of right now.
332
00:17:53,400 --> 00:17:55,751
Or what?
333
00:17:55,881 --> 00:17:56,969
[ grunts ]
334
00:17:59,842 --> 00:18:03,497
Okay, okay.
Sure, don't shoot.
335
00:18:03,628 --> 00:18:05,282
I'll find a way
to cover his marker
336
00:18:05,412 --> 00:18:06,805
and square it with
the Purple Dragons.
337
00:18:06,936 --> 00:18:09,112
You don't owe
us anything, Sid.
338
00:18:09,242 --> 00:18:11,592
We're square, just--
339
00:18:11,723 --> 00:18:15,161
Just please don't
hurt the car, okay?
340
00:18:15,292 --> 00:18:17,120
Deal?
341
00:18:23,648 --> 00:18:25,302
Good riddance
to bad rubbish.
342
00:18:29,306 --> 00:18:31,134
Ow, ow,
ow, ow, ow.
343
00:18:31,264 --> 00:18:33,963
Okay, the pain is worth it.
344
00:18:34,093 --> 00:18:37,053
Just so I can razz Raph for
missing out on all the action.
345
00:18:38,184 --> 00:18:39,620
Ah!
346
00:18:40,708 --> 00:18:43,233
Not all the action, Mikey.
347
00:18:43,363 --> 00:18:44,712
Ow.
348
00:18:45,931 --> 00:18:47,541
Why'd you do it, Casey?
349
00:18:47,672 --> 00:18:51,023
Why'd you help me out
with Spuds after all I did?
350
00:18:51,154 --> 00:18:56,289
Sid, you're a whack bag,
but you're still family.
351
00:18:56,420 --> 00:18:59,597
Everybody deserves
a new start. Even you, Sid.
352
00:18:59,727 --> 00:19:03,775
Just make sure you
don't blow it. Right, Casey?
353
00:19:03,906 --> 00:19:05,864
Casey?
354
00:19:05,995 --> 00:19:09,476
"Spot marks the 'X'.
Spot marks the 'X'."
355
00:19:09,607 --> 00:19:13,611
It couldn't be,
but that's gotta be it, Spot.
356
00:19:13,741 --> 00:19:17,354
Don't you remember, Sid, Spot,
the stray dog grandpa took in?
357
00:19:17,484 --> 00:19:20,139
He loved that old dog.
358
00:19:25,405 --> 00:19:28,539
Old Spot got pretty sick
one summer and passed away,
359
00:19:28,669 --> 00:19:31,629
I remember, there was this one
big stone in the foundation
360
00:19:31,759 --> 00:19:34,937
of the barn that grandpa used
to mark Spot's grave with.
361
00:19:38,157 --> 00:19:41,030
What are we waiting for?
Pry that sucker loose!
362
00:19:42,379 --> 00:19:43,641
[ grunting ]
363
00:19:50,691 --> 00:19:53,259
We found it!
The money!
364
00:19:53,390 --> 00:19:55,261
Finally, it's mine!
365
00:20:01,311 --> 00:20:05,054
You gave me a second chance,
Case, I'm not gonna blow it.
366
00:20:05,184 --> 00:20:09,362
Come on, cuz,
we'll share it.
367
00:20:09,493 --> 00:20:11,147
- Huh?
- What the...?
368
00:20:15,978 --> 00:20:19,329
They're receipts
to charities.
369
00:20:21,113 --> 00:20:22,593
Grandma Jones never
did approve
370
00:20:22,723 --> 00:20:24,421
of Grandpa's
train robbing past.
371
00:20:24,551 --> 00:20:26,640
Looks like
she made up for it.
372
00:20:26,771 --> 00:20:28,294
[ chuckles ]
373
00:20:28,425 --> 00:20:31,428
I've been digging holes
here for years
374
00:20:31,558 --> 00:20:34,997
and I find out
she donated it all to charity?
375
00:20:35,127 --> 00:20:37,651
She gave it away!
376
00:20:37,782 --> 00:20:40,393
Well, I suppose that
makes her about
377
00:20:40,524 --> 00:20:42,961
the only white sheep
in your family.
378
00:20:43,092 --> 00:20:45,659
[ laughing ]
379
00:20:45,790 --> 00:20:47,705
They're laughing,
that's nice.
380
00:20:47,835 --> 00:20:49,663
I can't move
and they're laughing.
381
00:20:49,794 --> 00:20:52,014
We'll heal, then we'll beat
the shell out of Casey
382
00:20:52,144 --> 00:20:54,320
for having such
a whack bag family.
383
00:20:54,451 --> 00:20:56,018
But you're first, Mikey.
384
00:20:56,148 --> 00:20:58,107
- [ strikes blow ]
- Mikey: Ow!
385
00:21:01,240 --> 00:21:04,156
[ theme music playing ]
25924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof