Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,814 --> 00:00:02,816
Shredder:
For almost a millennia,
2
00:00:02,816 --> 00:00:06,820
I have been marooned
on this pitiful mudball.
3
00:00:06,820 --> 00:00:10,056
But I have spent
my time well.
4
00:00:10,056 --> 00:00:14,795
I have built my empire,
with one goal in mind:
5
00:00:14,795 --> 00:00:17,230
revenge.
6
00:00:17,230 --> 00:00:21,267
All that time I have
plotted to cross the universe
7
00:00:21,267 --> 00:00:25,338
and finally conquer
the hated Utrom homeworld.
8
00:00:25,338 --> 00:00:27,741
And worlds beyond.
9
00:00:27,741 --> 00:00:30,577
But there are those
who would stop me,
10
00:00:30,577 --> 00:00:32,245
such as Agent Bishop,
11
00:00:32,245 --> 00:00:37,083
and the accursed turtles...
and their rat master.
12
00:00:37,083 --> 00:00:41,354
But now, my star cruiser
is complete.
13
00:00:41,354 --> 00:00:43,724
The Shredder
and I are leaving.
14
00:00:43,724 --> 00:00:47,160
Shredder:
I say, "Let my enemies come."
15
00:00:47,160 --> 00:00:49,362
Today...
16
00:00:49,362 --> 00:00:50,897
I return to the stars,
17
00:00:50,897 --> 00:00:54,500
and the Shredder
will not be stopped!
18
00:00:54,500 --> 00:00:57,270
We have to jump for it!
19
00:00:57,270 --> 00:00:59,039
( all shouting )
20
00:01:01,541 --> 00:01:03,543
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
21
00:01:04,845 --> 00:01:05,912
* Turtles, count it off! *
22
00:01:05,912 --> 00:01:07,681
* One, two, three, four! *
23
00:01:07,681 --> 00:01:09,282
- * Turtles! *
- * Mutant chain reaction *
24
00:01:09,282 --> 00:01:10,951
- * Turtles! *
- * Livin' underground *
25
00:01:10,951 --> 00:01:12,919
- * Turtles! *
- * Ninjutsu action *
26
00:01:12,919 --> 00:01:15,956
- * Turtles! *
- * It's a shell of a town *
27
00:01:17,490 --> 00:01:19,192
* Turtles, count it off! *
28
00:01:19,192 --> 00:01:22,328
- * One! *
- * Live by the code
of the martial arts *
29
00:01:22,328 --> 00:01:25,598
- * Two! *
- * Never fight unless
someone else starts *
30
00:01:25,598 --> 00:01:28,601
- * Three! *
- * Always stick together
no matter what *
31
00:01:28,601 --> 00:01:32,906
- * Four! *
- * If all else fails,
then it's time to kick butt *
32
00:01:38,444 --> 00:01:41,815
- * I love bein' *
- * I love bein' *
33
00:01:41,815 --> 00:01:43,549
* I love bein' a turtle *
34
00:01:43,549 --> 00:01:45,652
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
35
00:01:45,652 --> 00:01:46,720
* Turtles, count it off! *
36
00:01:46,720 --> 00:01:48,221
* One, two, three, four! *
37
00:01:48,221 --> 00:01:50,090
- * Turtles! *
- * There's no one better *
38
00:01:50,090 --> 00:01:51,792
- * Turtles! *
- * Watch out for Shredder *
39
00:01:51,792 --> 00:01:53,226
- * Turtles! *
- * They're like no others *
40
00:01:53,226 --> 00:01:55,228
- * Turtles! *
- * Those teenage brothers *
41
00:01:55,228 --> 00:01:57,964
* One, two, three, four!
One, two, three, four! *
42
00:01:57,964 --> 00:01:59,866
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
43
00:01:59,866 --> 00:02:01,467
( echoing )
* Turtles, Turtles *
44
00:02:05,071 --> 00:02:06,840
( all shouting )
45
00:02:25,225 --> 00:02:26,793
( screaming )
46
00:02:33,199 --> 00:02:36,102
This is Bishop,
to all tracking outposts.
47
00:02:38,404 --> 00:02:39,806
( screaming )
48
00:02:40,874 --> 00:02:42,442
April, yo...
49
00:02:58,391 --> 00:03:00,693
Begin tracking.
50
00:03:00,693 --> 00:03:04,130
If I can't have that ship,
neither can Saki.
51
00:03:06,632 --> 00:03:08,234
( grunting )
52
00:03:11,604 --> 00:03:14,507
Whoa! That's better.
53
00:03:14,507 --> 00:03:15,708
( grunts )
54
00:03:20,180 --> 00:03:21,514
Come on!
55
00:03:21,514 --> 00:03:24,650
Let's go find the Shredder
and pay our respects.
56
00:03:27,253 --> 00:03:29,990
Wait, we must rethink
our priorities.
57
00:03:29,990 --> 00:03:32,793
This vessel represents
the real threat.
58
00:03:32,793 --> 00:03:37,430
To allow the Shredder such mobility
will put millions of lives in danger.
59
00:03:37,430 --> 00:03:40,666
I have sent urgent messages
of warning to the Utroms
60
00:03:40,666 --> 00:03:42,936
but I've received
no response.
61
00:03:42,936 --> 00:03:44,938
I'm not sure
I've gotten through.
62
00:03:44,938 --> 00:03:47,941
The Shredder must not
return to the stars.
63
00:03:47,941 --> 00:03:50,576
We must gain control
of this starship.
64
00:03:57,117 --> 00:03:58,551
Huh?
65
00:03:58,551 --> 00:04:01,387
Mr. Saki, first of all,
let me just say
66
00:04:01,387 --> 00:04:05,792
that I think it's wicked cool
you're actually a squishy alien blob.
67
00:04:05,792 --> 00:04:07,961
Man, that is so out there.
68
00:04:07,961 --> 00:04:10,496
And secondly,
you should know that,
69
00:04:10,496 --> 00:04:13,199
well, apparently...
70
00:04:13,199 --> 00:04:17,337
Splinter and the Turtles
have kind of hitched a ride.
71
00:04:17,337 --> 00:04:18,805
What?
72
00:04:18,805 --> 00:04:21,641
The Turtles and
the Rat on board my ship?
73
00:04:21,641 --> 00:04:23,810
I will deal with
them personally.
74
00:04:23,810 --> 00:04:27,713
I will not allow them to further
interfere with my plans.
75
00:04:27,713 --> 00:04:29,983
What are our
plans now, my Lord?
76
00:04:29,983 --> 00:04:31,818
We were forced to launch early.
77
00:04:31,818 --> 00:04:33,619
Much of your equipment,
your Foot Ninja,
78
00:04:33,619 --> 00:04:36,189
your Elite Forces
all were left behind.
79
00:04:36,189 --> 00:04:39,392
Yes, it is not
as I had intended.
80
00:04:39,392 --> 00:04:41,862
But it will not stop me.
81
00:04:41,862 --> 00:04:45,398
I have allies on Tenela-5
waiting for my return.
82
00:04:45,398 --> 00:04:48,101
And it will be easy
to find mercenaries
83
00:04:48,101 --> 00:04:51,604
willing to join me
in pillaging the galaxy.
84
00:04:51,604 --> 00:04:55,108
I will build a new army
and ultimately return
85
00:04:55,108 --> 00:04:59,679
to the Utrom homeworld
where vengeance shall be mine.
86
00:05:05,718 --> 00:05:11,524
Agent Bishop, the Atlantic EPF
System has locked onto Saki's starship.
87
00:05:11,524 --> 00:05:13,593
Fire at will.
88
00:05:25,471 --> 00:05:27,473
( alarm beeping )
89
00:05:27,473 --> 00:05:28,608
Whoa!
90
00:05:28,608 --> 00:05:31,177
Mr. Saki, another wrinkle.
91
00:05:31,177 --> 00:05:34,047
Multiple rimfire missiles
are on approach.
92
00:05:34,047 --> 00:05:35,949
What?
93
00:05:35,949 --> 00:05:38,518
I show at least eight hostiles
on an intercept course.
94
00:05:38,518 --> 00:05:44,124
But no worries, we have Dr. Stockman's
ingenious defense system on the job.
95
00:05:52,532 --> 00:05:53,766
Huh?
96
00:05:53,766 --> 00:05:56,169
- Ah-ah-ah! You didn't say "May I!"
- No way!
97
00:05:56,271 --> 00:05:59,339
Mr. Saki, our defense grid
just went offline.
98
00:06:02,375 --> 00:06:03,809
( grunting )
99
00:06:11,284 --> 00:06:12,518
Their defenses are down.
100
00:06:12,518 --> 00:06:15,155
Thank you,
Dr. Stockman.
101
00:06:15,155 --> 00:06:19,960
Oh, believe me, Agent Bishop,
it was my pleasure.
102
00:06:19,960 --> 00:06:22,495
Launch all
remaining missiles.
103
00:06:22,495 --> 00:06:25,131
Blow that ship
out of the sky.
104
00:06:26,566 --> 00:06:28,134
* One, two, three, four! *
105
00:06:28,134 --> 00:06:30,436
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
106
00:06:38,699 --> 00:06:41,302
We've got incoming,
Mr. Saki!
107
00:06:41,302 --> 00:06:43,271
Lots of incoming.
108
00:06:44,905 --> 00:06:47,675
I'm trying to bypass
Dr. Stockman's control codes
109
00:06:47,675 --> 00:06:50,411
and override the blocks
manually so that I can--
110
00:06:50,411 --> 00:06:53,348
Dr. Chaplin, enough!
Take care of it!
111
00:06:53,348 --> 00:06:55,550
Where are the Turtles?
112
00:06:55,550 --> 00:06:59,086
They're trying to gain access
to the power core, sir.
113
00:07:02,590 --> 00:07:06,427
Whoa, I hate to say it,
but impressive.
114
00:07:09,830 --> 00:07:11,299
Professor Honeycutt.
115
00:07:11,299 --> 00:07:13,434
Just plug me
into any maintenance input
116
00:07:13,434 --> 00:07:16,103
and then I should be able
to take control of the ship.
117
00:07:18,573 --> 00:07:21,276
We can make this
the emergency bridge.
118
00:07:21,276 --> 00:07:23,544
Spock to
the emergency bridge.
119
00:07:23,544 --> 00:07:26,547
Scotty, we... need...
more power.
120
00:07:26,547 --> 00:07:28,048
( laughs )
121
00:07:29,784 --> 00:07:32,219
Heh, sorry.
122
00:07:32,219 --> 00:07:34,088
Four minutes and I will
have complete control
123
00:07:34,088 --> 00:07:36,190
over the ships propulsion.
124
00:07:37,742 --> 00:07:39,310
We don't have four minutes.
125
00:07:42,913 --> 00:07:45,150
Shredder!
126
00:07:45,400 --> 00:07:49,404
May my Master Yoshi's sword
taste vengeance today.
127
00:07:50,571 --> 00:07:52,507
( grunting )
128
00:07:56,811 --> 00:08:01,782
You made a grave mistake
following me here, rodent!
129
00:08:03,551 --> 00:08:05,753
( grunting )
130
00:08:05,753 --> 00:08:07,288
Hyah!
131
00:08:19,667 --> 00:08:21,201
( shouting )
132
00:08:31,011 --> 00:08:32,747
Ah!
133
00:08:35,049 --> 00:08:36,651
( explosion )
134
00:08:40,355 --> 00:08:42,189
( alarm blaring )
135
00:08:47,127 --> 00:08:48,863
( grunting )
136
00:08:48,863 --> 00:08:50,698
Look out!
137
00:08:53,167 --> 00:08:55,235
( grunting )
138
00:08:55,235 --> 00:08:57,104
Shredder!
139
00:08:57,104 --> 00:08:58,873
( grunting )
140
00:09:01,442 --> 00:09:04,278
Ah!
Michelangelo, move!
141
00:09:06,747 --> 00:09:08,315
( groaning )
142
00:09:11,185 --> 00:09:12,620
Master Splinter!
143
00:09:14,288 --> 00:09:16,123
( grunting )
144
00:09:22,262 --> 00:09:24,098
My master was leaving.
145
00:09:24,098 --> 00:09:26,200
It did not have
to be this way.
146
00:09:29,637 --> 00:09:31,639
( grunts )
147
00:09:34,341 --> 00:09:37,612
You are too kind, Leonardo.
148
00:09:37,612 --> 00:09:38,813
Huh?
149
00:09:40,415 --> 00:09:42,182
Much too kind!
150
00:09:45,753 --> 00:09:47,722
( grunting )
151
00:09:57,264 --> 00:10:00,468
Leo! No!
152
00:10:02,336 --> 00:10:03,771
* One, two, three, four! *
153
00:10:03,771 --> 00:10:06,340
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
154
00:10:14,169 --> 00:10:15,838
Karai!
155
00:10:21,376 --> 00:10:22,577
( shouting )
156
00:10:28,483 --> 00:10:30,285
( grunting )
157
00:10:44,834 --> 00:10:46,068
Ah!
158
00:11:02,551 --> 00:11:04,453
( laughs maniacally )
159
00:11:12,661 --> 00:11:14,830
Ah, ah, ah.
You didn't say, "May I."
160
00:11:14,830 --> 00:11:16,465
Oh, shut up Dr. Stockman!
161
00:11:16,465 --> 00:11:18,000
Ah, ah, ah.
162
00:11:18,000 --> 00:11:19,601
We are so cooked.
163
00:11:29,578 --> 00:11:31,113
What?
164
00:11:31,113 --> 00:11:33,849
Yes! We are out of range!
165
00:11:33,849 --> 00:11:36,085
We made it!
166
00:11:38,420 --> 00:11:41,857
Eight seconds until
I have control. Seven...
167
00:11:41,857 --> 00:11:44,159
Meddlesome machine!
168
00:11:51,466 --> 00:11:54,469
It is time
we finally end this.
169
00:12:00,475 --> 00:12:02,945
How dare you?
170
00:12:02,945 --> 00:12:05,414
You have defeated them,
my Lord.
171
00:12:05,414 --> 00:12:07,249
Leave them in their dishonor.
172
00:12:07,249 --> 00:12:09,551
Agent Bishop, sir,
target starship has moved
173
00:12:09,551 --> 00:12:11,420
out of range of
terrestrial launch sites,
174
00:12:11,420 --> 00:12:13,688
but we now have
satellite control.
175
00:12:13,688 --> 00:12:16,225
Bringing weapon online.
176
00:12:16,225 --> 00:12:17,927
Bishop:
Fire at will.
177
00:12:25,567 --> 00:12:27,502
( alarm blaring )
178
00:12:27,502 --> 00:12:29,571
Oh, no.
179
00:12:29,571 --> 00:12:31,240
No, no, no, no!
180
00:12:31,240 --> 00:12:34,643
Karai, you go too far.
181
00:12:34,643 --> 00:12:35,845
Aah!
182
00:12:35,845 --> 00:12:38,713
You dishonor me
with your insolence.
183
00:12:42,651 --> 00:12:43,652
( explosion )
184
00:12:43,652 --> 00:12:44,854
What?
185
00:12:44,854 --> 00:12:46,922
Chaplin, what is
happening up there?
186
00:12:46,922 --> 00:12:48,824
Chaplin?
187
00:12:48,824 --> 00:12:52,627
Dr. Chaplin,
get this door open now!
188
00:12:52,627 --> 00:12:54,029
( beeping )
189
00:12:54,029 --> 00:12:55,831
Uh, okay,
but it'll take a minute.
190
00:12:55,831 --> 00:12:58,834
I'll have to bypass
the emergency protocols.
191
00:12:58,834 --> 00:13:01,971
Those wacky missiles jammed the
security overrides pretty darn good.
192
00:13:01,971 --> 00:13:03,605
But not to worry, big guy.
193
00:13:03,605 --> 00:13:08,577
We're still on course
for the rendezvous at Tenela-5.
194
00:13:08,577 --> 00:13:10,212
( banging )
195
00:13:11,080 --> 00:13:13,382
( groaning )
196
00:13:13,382 --> 00:13:17,419
Man, my everything hurts.
197
00:13:17,419 --> 00:13:19,354
The Shredder's trying
to get back in.
198
00:13:19,354 --> 00:13:21,256
He'll finish us for sure.
199
00:13:21,256 --> 00:13:23,893
How's Master Splinter?
200
00:13:23,893 --> 00:13:27,596
My sons, I am sorry.
201
00:13:27,596 --> 00:13:31,433
No, Sensei, it's our fault,
we couldn't stop him.
202
00:13:31,433 --> 00:13:32,935
We failed.
203
00:13:32,935 --> 00:13:38,673
We failed the Utroms,
Master Yoshi, we failed you.
204
00:13:38,673 --> 00:13:40,175
I failed you.
205
00:13:40,175 --> 00:13:43,578
So that's it?
Shredder wins?
206
00:13:43,578 --> 00:13:46,681
It's not like we're
in any shape to stop him.
207
00:13:46,681 --> 00:13:48,150
Unless...
208
00:13:48,150 --> 00:13:50,152
You know...
209
00:13:51,786 --> 00:13:53,488
That's a lot of energy.
210
00:13:53,488 --> 00:13:55,925
Raphael:
In the wrong hands...
211
00:13:55,925 --> 00:13:58,760
It would make
a pretty big bang.
212
00:13:58,760 --> 00:14:00,395
We'd never survive.
213
00:14:00,395 --> 00:14:03,165
But neither
would the Shredder.
214
00:14:03,165 --> 00:14:04,733
We could end this.
215
00:14:04,733 --> 00:14:08,637
No, my sons, I could
never ask you to...
216
00:14:08,637 --> 00:14:12,407
It's okay, Sensei.
We know the score.
217
00:14:12,407 --> 00:14:14,910
If we don't stop
the Shredder now...
218
00:14:14,910 --> 00:14:18,313
Millions of innocent beings
throughout the galaxy
219
00:14:18,313 --> 00:14:19,714
will suffer at his hands.
220
00:14:19,714 --> 00:14:22,551
It's all right, Father,
we're all agreed.
221
00:14:22,551 --> 00:14:26,421
Then let us
finish this, together.
222
00:14:31,293 --> 00:14:33,929
Come on, Professor,
be okay.
223
00:14:33,929 --> 00:14:35,864
Be okay.
224
00:14:35,864 --> 00:14:37,933
Donatello, what...
225
00:14:37,933 --> 00:14:41,570
Professor, we need you
to overload the power core.
226
00:14:41,570 --> 00:14:44,473
But that would cause
an explosion
227
00:14:44,473 --> 00:14:48,643
of great magnitude
and... Oh, I see.
228
00:14:48,643 --> 00:14:52,114
I feared the situation
was hopeless
229
00:14:52,114 --> 00:14:54,916
but I understand.
230
00:14:54,916 --> 00:14:57,252
I am with you to the end.
231
00:14:57,252 --> 00:14:59,288
Here we go, then.
232
00:14:59,288 --> 00:15:04,826
Overload in five,
four...
233
00:15:04,826 --> 00:15:06,928
three...
234
00:15:06,928 --> 00:15:09,764
two...
235
00:15:09,764 --> 00:15:10,699
one.
236
00:15:12,101 --> 00:15:13,202
( grunting )
237
00:15:13,202 --> 00:15:15,104
No!
238
00:15:21,376 --> 00:15:23,012
* One, two, three, four! *
239
00:15:23,012 --> 00:15:25,747
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
240
00:15:27,136 --> 00:15:29,839
Mortu, we close
in on Honeycutt's signal.
241
00:15:29,839 --> 00:15:33,510
But we sense the destruction
of the evil one's ship is imminent.
242
00:15:33,510 --> 00:15:36,613
We can delay no longer.
243
00:15:36,613 --> 00:15:38,047
Prepare the exo-suits...
244
00:15:38,047 --> 00:15:41,385
And transmat aboard
immediately.
245
00:15:41,385 --> 00:15:43,820
Commander, all is in order.
246
00:15:43,820 --> 00:15:45,989
Agreed, to the transmat now!
247
00:15:45,989 --> 00:15:49,493
And activate the stasis
bubble immediately.
248
00:16:05,074 --> 00:16:09,879
Mr. Mortu, sir, collapse of the stasis
bubble is imminent. It will not hold.
249
00:16:09,879 --> 00:16:13,082
Transmat the Turtles and Master
Splinter to the infirmary immediately.
250
00:16:13,082 --> 00:16:15,619
Send Professor Honeycutt
to our main laboratories.
251
00:16:15,619 --> 00:16:18,588
Send this scum
to the holding cells,
252
00:16:18,588 --> 00:16:20,857
along with their
accomplice on the bridge.
253
00:16:20,857 --> 00:16:23,993
Yes, sir.
Transmatting now.
254
00:16:40,176 --> 00:16:41,745
Target destroyed, sir.
255
00:16:41,745 --> 00:16:45,649
Scanning the wreckage.
No survivors, sir.
256
00:16:45,649 --> 00:16:50,019
The Shredder, destroyed?
It's too good to be true.
257
00:16:50,019 --> 00:16:54,057
For once in my life,
I'm-I'm speechless.
258
00:16:54,057 --> 00:16:58,227
Stockman, you've been
very useful.
259
00:16:58,227 --> 00:17:02,899
This could be the start of a
mutually beneficial partnership.
260
00:17:24,388 --> 00:17:26,122
( grunting )
261
00:17:40,770 --> 00:17:43,473
Hail and peace
to all sentient beings.
262
00:17:43,473 --> 00:17:47,143
In the name of the great
law giver, Matthes Arles,
263
00:17:47,143 --> 00:17:51,047
this tribunal is now
called to order.
264
00:17:51,047 --> 00:17:54,951
We sit in judgment over
Ch'rell, for war crimes
265
00:17:54,951 --> 00:17:58,655
and atrocities committed
throughout the galaxy.
266
00:17:58,655 --> 00:18:02,926
Ch'rell, also known
as Torrinon, Kako Naso,
267
00:18:02,926 --> 00:18:07,664
Duke Acureds, Oroku Saki,
and the Shredder.
268
00:18:07,664 --> 00:18:11,300
Prepare to face
the following charges.
269
00:18:13,503 --> 00:18:17,941
Let it be known that
as Dolphette has testified,
270
00:18:17,941 --> 00:18:20,810
you did willingly
launch an attack
271
00:18:20,810 --> 00:18:23,112
on the planet Enefgold.
272
00:18:23,112 --> 00:18:24,648
( gunfire )
273
00:18:31,488 --> 00:18:35,525
Over one million innocent
inhabitants perished.
274
00:18:35,525 --> 00:18:39,128
And as Wan-ran Otho
has proven,
275
00:18:39,128 --> 00:18:43,366
you incited and funded
a civil war on Eno II...
276
00:18:44,434 --> 00:18:46,102
( screaming )
277
00:18:46,102 --> 00:18:49,606
in an effort to mine their raw
minerals without restriction.
278
00:18:51,775 --> 00:18:54,878
3.2 million perished.
279
00:18:54,878 --> 00:18:58,782
Finally, your crimes
against the Utrom homeworld
280
00:18:58,782 --> 00:19:02,786
include multiple attempts to
take control of the government,
281
00:19:02,786 --> 00:19:06,990
through an illegal
and violent coup.
282
00:19:06,990 --> 00:19:10,694
We will now commune
upon the verdict.
283
00:19:10,694 --> 00:19:12,228
( murmuring )
284
00:19:21,337 --> 00:19:24,373
In the name
of the great lawgiver,
285
00:19:24,373 --> 00:19:28,011
this tribunal finds
you, Ch'rell...
286
00:19:28,011 --> 00:19:30,346
guilty!
287
00:19:30,346 --> 00:19:32,148
( growls )
288
00:19:32,148 --> 00:19:33,517
Ouch.
289
00:19:33,517 --> 00:19:37,086
Ch'rell, you are hereby
sentenced to eternal exile
290
00:19:37,086 --> 00:19:40,456
on the ice asteroid
Mor Gal Tal.
291
00:19:40,456 --> 00:19:41,858
( gasps )
292
00:19:43,092 --> 00:19:45,194
You are not fit to judge me!
293
00:19:45,194 --> 00:19:48,832
I am the Shredder!
I am invincible!
294
00:19:48,832 --> 00:19:52,068
I... I... No!
295
00:19:52,068 --> 00:19:54,704
No!
296
00:19:56,973 --> 00:20:00,143
May your actions
haunt you forever.
297
00:20:02,145 --> 00:20:03,847
As for the Shredder's comrades,
298
00:20:03,847 --> 00:20:05,214
they shall be returned to Earth
299
00:20:05,214 --> 00:20:08,652
and handed over
to the proper authorities.
300
00:20:08,652 --> 00:20:11,454
This is not what
I wanted, Leonardo...
301
00:20:11,454 --> 00:20:14,390
This is not what I wanted!
302
00:20:20,363 --> 00:20:22,932
We all owe you
a debt of gratitude.
303
00:20:22,932 --> 00:20:25,902
The Shredder has finally
been brought to justice.
304
00:20:26,402 --> 00:20:28,537
Is it really over?
305
00:20:28,537 --> 00:20:31,107
No more Shredder?
306
00:20:31,107 --> 00:20:32,541
Yes, my sons.
307
00:20:32,541 --> 00:20:37,113
My Master Yoshi's spirit
can finally rest in peace.
308
00:20:37,113 --> 00:20:40,749
The Shredder is finished!
309
00:20:47,223 --> 00:20:50,259
No!
310
00:20:50,259 --> 00:20:52,228
No!
311
00:21:02,037 --> 00:21:04,907
( theme music playing )
21772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof