Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,513 --> 00:00:02,248
Leonardo:
In the past 24 hours,
2
00:00:02,248 --> 00:00:05,185
I've been attacked by enemies
that I thought were long gone,
3
00:00:05,185 --> 00:00:08,021
been transported
to a strange new world,
4
00:00:08,021 --> 00:00:09,556
and I have no idea
5
00:00:09,556 --> 00:00:11,558
what's become
of the rest of my family.
6
00:00:12,726 --> 00:00:14,661
To top this perfect day off,
7
00:00:14,661 --> 00:00:17,197
the only ally I have
in this whole mess
8
00:00:17,197 --> 00:00:19,432
is about to be executed.
9
00:00:21,835 --> 00:00:25,839
Do you think normal people
ever have days like this?
10
00:00:28,241 --> 00:00:30,043
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
11
00:00:31,544 --> 00:00:32,613
* Turtles, count it off! *
12
00:00:32,613 --> 00:00:34,180
* One, two, three, four! *
13
00:00:34,180 --> 00:00:35,982
- * Turtles! *
- * Mutant chain reaction *
14
00:00:35,982 --> 00:00:37,651
- * Turtles! *
- * Livin' underground *
15
00:00:37,651 --> 00:00:39,620
- * Turtles! *
- * Ninjutsu action *
16
00:00:39,620 --> 00:00:42,656
- * Turtles! *
- * It's a shell of a town *
17
00:00:44,190 --> 00:00:45,892
* Turtles, count it off! *
18
00:00:45,892 --> 00:00:49,029
- * One! *
- * Live by the code
of the martial arts *
19
00:00:49,029 --> 00:00:52,298
- * Two! *
- * Never fight unless
someone else starts *
20
00:00:52,298 --> 00:00:55,301
- * Three! *
- * Always stick together
no matter what *
21
00:00:55,301 --> 00:00:59,606
- * Four! *
- * If all else fails,
then it's time to kick butt *
22
00:01:05,145 --> 00:01:08,514
- * I love bein' *
- * I love bein' *
23
00:01:08,514 --> 00:01:10,250
* I love bein' a turtle *
24
00:01:10,250 --> 00:01:12,352
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
25
00:01:12,352 --> 00:01:13,419
* Turtles, count it off! *
26
00:01:13,419 --> 00:01:14,921
* One, two, three, four! *
27
00:01:14,921 --> 00:01:16,790
- * Turtles! *
- * There's no one better *
28
00:01:16,790 --> 00:01:18,291
- * Turtles! *
- * Watch out for Shredder *
29
00:01:18,291 --> 00:01:19,926
- * Turtles! *
- * They're like no others *
30
00:01:19,926 --> 00:01:21,928
- * Turtles! *
- * Those teenage brothers *
31
00:01:21,928 --> 00:01:24,665
* One, two, three, four!
One, two, three, four! *
32
00:01:24,665 --> 00:01:26,566
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
33
00:01:26,566 --> 00:01:27,868
( echoing )
* Turtles, Turtles *
34
00:01:31,004 --> 00:01:32,806
The Falling Rain Kata.
35
00:01:32,806 --> 00:01:36,142
Master Splinter: The way of
harmonizing one's self in action.
36
00:01:36,142 --> 00:01:39,379
This is the spirit of Yardo.
37
00:01:40,313 --> 00:01:41,948
The mind, body,
38
00:01:41,948 --> 00:01:45,585
spirit and weapon
working in harmony.
39
00:01:45,585 --> 00:01:48,088
Balance is all.
40
00:01:49,389 --> 00:01:51,491
I love comics.
41
00:01:51,491 --> 00:01:53,660
You wanna know why
I love comics, Leo?
42
00:01:53,660 --> 00:01:55,095
I know you wanna know.
43
00:01:55,095 --> 00:01:56,596
Michelangelo, enough!
44
00:01:56,596 --> 00:01:58,865
Leonardo is training!
45
00:01:58,865 --> 00:02:00,834
You may join him,
as you seem to have
46
00:02:00,834 --> 00:02:03,036
too much free time
on your hands.
47
00:02:03,036 --> 00:02:06,272
Um, I think I hear
Donnie calling me.
48
00:02:06,272 --> 00:02:08,008
Coming, Donnie!
49
00:02:08,008 --> 00:02:10,110
( rumbling )
50
00:02:10,110 --> 00:02:12,578
I think we're having
an earthquake!
51
00:02:16,049 --> 00:02:17,918
Master Splinter,
what's going on?
52
00:02:17,918 --> 00:02:20,721
We've seen that kind
of energy before!
53
00:02:25,258 --> 00:02:26,893
( roars )
54
00:02:26,893 --> 00:02:28,594
Drako!
55
00:02:28,594 --> 00:02:30,030
And the Daimyo's son!
56
00:02:30,030 --> 00:02:32,032
This is what we told you
about, Master Splinter.
57
00:02:32,032 --> 00:02:35,068
They merged somehow,
combined together!
58
00:02:35,068 --> 00:02:38,204
All into one ugly package!
59
00:02:38,204 --> 00:02:40,506
We told you we would return!
60
00:02:40,506 --> 00:02:44,177
We told you
we would have our revenge!
61
00:02:44,177 --> 00:02:46,646
Revenge this, whack bag!
62
00:02:54,587 --> 00:02:58,124
As if you could
simply fight us!
63
00:02:58,124 --> 00:03:00,126
We control time and space
64
00:03:00,126 --> 00:03:03,529
with Lord Simultaneous'
Time Scepter!
65
00:03:03,529 --> 00:03:05,832
We are unbeatable!
66
00:03:05,832 --> 00:03:07,734
Someone, quick,
grab the--
67
00:03:10,336 --> 00:03:13,339
Now we will have
our vengeance!
68
00:03:13,339 --> 00:03:16,442
Leonardo!
Destroy him first!
69
00:03:16,442 --> 00:03:18,311
No! We agreed the rat first.
70
00:03:18,311 --> 00:03:20,947
Then the Daimyo,
your father.
71
00:03:20,947 --> 00:03:21,982
Then Leonardo!
72
00:03:21,982 --> 00:03:24,818
They will all pay,
all of them!
73
00:03:24,818 --> 00:03:26,887
Yes, all of them
will learn
74
00:03:26,887 --> 00:03:31,992
the meaning of suffering
beyond time and space!
75
00:03:36,362 --> 00:03:38,498
Drako!
76
00:03:38,498 --> 00:03:40,333
Drako?
77
00:03:40,333 --> 00:03:42,836
( whimpers )
78
00:03:42,836 --> 00:03:46,706
Master Splinter? Guys?
79
00:03:52,745 --> 00:03:56,349
Okay, Drako
appears in the lair,
80
00:03:56,349 --> 00:03:58,184
then the lair goes away.
81
00:03:58,184 --> 00:04:00,586
Or maybe I went away.
82
00:04:00,586 --> 00:04:03,323
This looks like feudal Japan.
83
00:04:03,323 --> 00:04:05,191
I have to find the others.
84
00:04:05,191 --> 00:04:07,460
Drako could be... Whoa!
85
00:04:07,460 --> 00:04:09,830
Are you all right?
86
00:04:09,830 --> 00:04:11,764
You came
out of nowhere and--
87
00:04:11,764 --> 00:04:13,934
Ninja scum!
88
00:04:13,934 --> 00:04:16,002
- What?
- You won't have him!
89
00:04:16,002 --> 00:04:19,172
I don't care how many
ninja clans come!
90
00:04:19,172 --> 00:04:20,606
Ninja clans? Have who?
91
00:04:20,606 --> 00:04:21,842
I think
you should calm--
92
00:04:21,842 --> 00:04:24,777
You will not live
to see another sunrise,
93
00:04:24,777 --> 00:04:27,480
so swear to my homage!
94
00:04:27,480 --> 00:04:30,116
Stop! I don't want
to fight you!
95
00:04:34,554 --> 00:04:36,722
I'm not your enemy!
96
00:04:36,722 --> 00:04:40,293
( growls )
Ninja deceit!
97
00:04:46,099 --> 00:04:50,370
Please, if you have
any honor in you, ninja,
98
00:04:50,370 --> 00:04:52,438
spare my lord.
99
00:04:52,438 --> 00:04:53,907
Take me instead.
100
00:04:53,907 --> 00:04:58,044
I like to think of myself
as honorable and a ninja.
101
00:05:00,180 --> 00:05:04,250
Forgive me. I am shamed
by my actions.
102
00:05:04,250 --> 00:05:05,351
I mistook you for--
103
00:05:05,351 --> 00:05:06,386
( groaning )
104
00:05:06,386 --> 00:05:07,487
Huh?
105
00:05:07,487 --> 00:05:10,623
Lord Noriyuki! My lord!
106
00:05:10,623 --> 00:05:12,993
Who are you guys?
107
00:05:12,993 --> 00:05:17,063
He is Lord Noriyuki,
head of the Geishu Clan.
108
00:05:17,063 --> 00:05:19,232
I am his retainer,
Tomoe Ame.
109
00:05:19,232 --> 00:05:23,303
Wait. You don't by any
chance know a samurai named...
110
00:05:23,303 --> 00:05:24,837
( rumbling )
111
00:05:41,187 --> 00:05:44,790
( grunting )
112
00:05:44,790 --> 00:05:46,726
What is going on here?
113
00:05:46,726 --> 00:05:50,563
The Mogura Ninja have
come for Lord Noriyuki!
114
00:05:50,563 --> 00:05:52,598
We must protect him!
115
00:05:52,598 --> 00:05:54,367
Oh!
116
00:05:54,367 --> 00:05:55,335
Take that!
117
00:06:02,075 --> 00:06:04,144
Tomoe Ame! No!
118
00:06:04,144 --> 00:06:05,111
( screams )
119
00:06:08,381 --> 00:06:09,983
No!
120
00:06:15,388 --> 00:06:18,358
( screams )
121
00:06:28,701 --> 00:06:30,703
* One, two, three, four! *
122
00:06:30,703 --> 00:06:33,773
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
123
00:06:34,379 --> 00:06:36,847
( horse neighs )
124
00:06:36,847 --> 00:06:37,948
Usagi!
125
00:06:37,948 --> 00:06:40,451
Welcome to my world,
Leonardo-san.
126
00:06:40,451 --> 00:06:44,221
Your presence is as
fortuitous as it is mysterious.
127
00:06:44,221 --> 00:06:47,992
Lord Noriyuki, I am
pleased you are safe.
128
00:06:47,992 --> 00:06:51,362
Indeed. Thanks
to this calming ninja.
129
00:06:51,362 --> 00:06:54,264
Usagi,
what just happened here?
130
00:06:54,264 --> 00:06:57,402
( spits )
Ninja treachery.
131
00:06:57,402 --> 00:06:58,469
No offense.
132
00:06:58,469 --> 00:07:00,838
Leonardo-san,
Lord Noriyuki
133
00:07:00,838 --> 00:07:02,907
has been targeted
for assassination
134
00:07:02,907 --> 00:07:05,910
by a rival, Lord Hebi.
135
00:07:05,910 --> 00:07:08,413
Hebi has decreed that
whichever ninja clan
136
00:07:08,413 --> 00:07:12,016
eliminates Lord Noriyuki
will win his favor.
137
00:07:12,016 --> 00:07:14,051
The attacks
have been relentless.
138
00:07:14,051 --> 00:07:17,154
Only Tomoe Ame's
skill and honor
139
00:07:17,154 --> 00:07:19,089
have saved her Lord
from the ninja.
140
00:07:19,089 --> 00:07:21,992
Tomoe Ame's sacrifice
will not be in vain.
141
00:07:21,992 --> 00:07:24,429
Gen and I will escort
Lord Noriyuki
142
00:07:24,429 --> 00:07:26,230
to the capital city
of Edo.
143
00:07:26,230 --> 00:07:27,932
The Shogun
is expecting him,
144
00:07:27,932 --> 00:07:30,234
and Hebi would not dare
continue his attacks
145
00:07:30,234 --> 00:07:32,837
under the Shogun's
watchful eye.
146
00:07:32,837 --> 00:07:34,371
And on the way, Leonardo,
147
00:07:34,371 --> 00:07:37,074
you can tell us
how you came to be here.
148
00:07:42,212 --> 00:07:44,615
Then I woke up
in that valley.
149
00:07:44,615 --> 00:07:47,618
Next thing I knew, I was
fighting alongside Tomoe Ame
150
00:07:47,618 --> 00:07:49,119
against
those Mogura Ninja.
151
00:07:49,119 --> 00:07:53,023
Drako! I had hoped
we had seen the last of him.
152
00:07:53,023 --> 00:07:54,892
I have to find
Master Splinter
153
00:07:54,892 --> 00:07:57,662
and my brothers
and the Daimyo.
154
00:07:57,662 --> 00:07:59,530
Drako
and the Ultimate Ninja
155
00:07:59,530 --> 00:08:02,066
both want revenge
against the Daimyo.
156
00:08:02,066 --> 00:08:05,135
The Daimyo?
Wait a minute!
157
00:08:05,135 --> 00:08:08,806
Usagi, the Daimyo's war
staff can send me home.
158
00:08:08,806 --> 00:08:10,274
If I can get
to the Battle Nexus,
159
00:08:10,274 --> 00:08:12,943
the Daimyo can open
a doorway to my world.
160
00:08:12,943 --> 00:08:14,445
I think I can remember
the chant
161
00:08:14,445 --> 00:08:16,080
that opens the doorway
to the Nexus,
162
00:08:16,080 --> 00:08:18,683
but my brothers helped me
with the symbols.
163
00:08:18,683 --> 00:08:20,050
I know the ritual.
164
00:08:20,050 --> 00:08:22,687
I will help you
in any way I can
165
00:08:22,687 --> 00:08:26,323
as soon as Lord Noriyuki is
under the Shogun's protection.
166
00:08:31,295 --> 00:08:34,865
Hebi: The Geishu Lord should
be on his knees before me,
167
00:08:34,865 --> 00:08:38,202
not this girl.
168
00:08:38,202 --> 00:08:41,005
My Lord,
we had Noriyuki,
169
00:08:41,005 --> 00:08:43,173
but there was
interference.
170
00:08:43,173 --> 00:08:45,810
Hebi: Usagi.
171
00:08:45,810 --> 00:08:47,277
Show yourself, Hebi!
172
00:08:51,048 --> 00:08:55,019
You will be very useful,
Tomoe Ame.
173
00:08:56,053 --> 00:08:58,355
Oh, yes, I know of you,
174
00:08:58,355 --> 00:09:01,759
and that you are dear
to your Lord Noriyuki.
175
00:09:01,759 --> 00:09:05,730
Your presence will deliver
Noriyuki right to me,
176
00:09:05,730 --> 00:09:09,634
as well as Miyamoto Usagi.
177
00:09:09,634 --> 00:09:10,668
Chito!
178
00:09:13,070 --> 00:09:15,039
My Lord?
179
00:09:15,039 --> 00:09:17,207
Your Neko Clan
will deliver a message
180
00:09:17,207 --> 00:09:20,110
to Miyamoto Usagi
for me.
181
00:09:20,110 --> 00:09:24,715
And if this ninja from
the Cami clan interferes,
182
00:09:24,715 --> 00:09:27,017
eliminate him.
183
00:09:32,590 --> 00:09:34,759
This is the way to Edo?
184
00:09:34,759 --> 00:09:36,260
It's a shortcut.
185
00:09:36,260 --> 00:09:39,229
Your shortcuts will be
the end of us, Genosuke.
186
00:09:39,229 --> 00:09:42,366
Come, let us head back
the way we came.
187
00:09:48,472 --> 00:09:50,675
It's an ambush!
We're trapped!
188
00:10:07,592 --> 00:10:09,093
( screams )
189
00:10:11,428 --> 00:10:14,799
Whose idea was this anyway?
190
00:10:16,266 --> 00:10:20,337
Yours! You
and your shortcuts!
191
00:10:26,076 --> 00:10:28,078
Leonardo-san!
192
00:10:30,848 --> 00:10:31,782
Hold on!
193
00:10:36,687 --> 00:10:39,223
Order the ninja
on the path to pull back
194
00:10:39,223 --> 00:10:41,726
and the archers
to move forward.
195
00:10:47,164 --> 00:10:51,268
( horn blows )
196
00:10:52,837 --> 00:10:54,872
What is this?
197
00:10:54,872 --> 00:10:57,141
Huh, cowards!
198
00:10:57,141 --> 00:10:59,143
I don't like this, guys.
199
00:10:59,143 --> 00:11:00,611
Something's up.
200
00:11:09,386 --> 00:11:11,155
* One, two, three, four! *
201
00:11:11,155 --> 00:11:14,091
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
202
00:11:18,834 --> 00:11:23,005
There's only one way out,
but it's somewhat wet.
203
00:11:24,173 --> 00:11:25,440
Wait! You're joking!
204
00:11:25,440 --> 00:11:28,477
I hate water!
205
00:11:30,279 --> 00:11:32,647
Whoa!
206
00:11:42,124 --> 00:11:43,658
We must keep moving.
207
00:11:43,658 --> 00:11:45,627
Those were
Neko Clan ninja.
208
00:11:45,627 --> 00:11:47,596
They will not
give up so easily.
209
00:11:47,596 --> 00:11:49,831
Easily? You think
that was...
210
00:11:53,368 --> 00:11:54,636
Easy?
211
00:11:54,636 --> 00:11:57,506
Quickly! Before
we are followed!
212
00:12:01,576 --> 00:12:03,913
Tomoe Ame is alive!
213
00:12:03,913 --> 00:12:07,482
She is to be executed
for crimes against Lord Hebi.
214
00:12:07,482 --> 00:12:10,052
No! We must rescue her!
215
00:12:10,052 --> 00:12:13,222
Lord Noriyuki, I may be
a stranger in your world,
216
00:12:13,222 --> 00:12:14,924
but this is obviously
a trap.
217
00:12:14,924 --> 00:12:17,927
Leonardo is correct.
Your safety is paramount.
218
00:12:17,927 --> 00:12:20,462
Tomoe Ame would tell you
the same thing.
219
00:12:20,462 --> 00:12:21,730
I do not care!
220
00:12:21,730 --> 00:12:24,066
I am Lord
of the Geishu Clan!
221
00:12:24,066 --> 00:12:25,901
I am giving you an order!
222
00:12:25,901 --> 00:12:30,039
If you will not aid me,
I will free her myself!
223
00:12:32,407 --> 00:12:35,444
Leonardo-san,
your family needs you.
224
00:12:35,444 --> 00:12:36,912
I cannot ask you to--
225
00:12:36,912 --> 00:12:38,680
Of course
I will help you, Usagi.
226
00:12:38,680 --> 00:12:40,549
What are friends for?
227
00:12:44,353 --> 00:12:46,188
We should be in Edo.
228
00:12:46,188 --> 00:12:48,057
This is impossible!
229
00:12:48,057 --> 00:12:49,224
There are too many.
230
00:12:49,224 --> 00:12:51,994
No samurai can fight
his way through that.
231
00:12:54,363 --> 00:12:58,100
( spits )
Or get paid enough to try.
232
00:12:58,100 --> 00:13:00,735
We might not have to.
233
00:13:00,735 --> 00:13:04,974
If we can't fight the ninja,
maybe we can join them.
234
00:13:14,950 --> 00:13:17,586
( squawks )
235
00:13:19,221 --> 00:13:20,522
( blows strike )
236
00:13:21,623 --> 00:13:24,859
Whew! I guess
doing laundry
237
00:13:24,859 --> 00:13:26,962
isn't a Neko Ninja skill.
238
00:13:26,962 --> 00:13:31,633
Oh. Ninja garb. I feel
cloaked in dishonor.
239
00:13:31,633 --> 00:13:33,902
We will speak of this
to no one.
240
00:13:40,942 --> 00:13:43,712
Hebi's castle gate
is too well-guarded.
241
00:13:45,180 --> 00:13:46,681
What now?
242
00:13:46,681 --> 00:13:49,484
More ninja treachery.
243
00:13:58,327 --> 00:13:59,995
( muttering )
244
00:13:59,995 --> 00:14:04,099
So I don't suppose you're
interested in a small wager
245
00:14:04,099 --> 00:14:07,169
on the outcome of this
little adventure, hmm?
246
00:14:07,169 --> 00:14:08,703
( rumbling )
247
00:14:08,703 --> 00:14:10,705
Do you hear that?
248
00:14:12,141 --> 00:14:13,942
Genosuke!
249
00:14:13,942 --> 00:14:15,944
( screams )
250
00:14:39,234 --> 00:14:40,635
Tomoe Ame!
251
00:14:40,635 --> 00:14:43,572
Stop! Ninja scum!
252
00:14:43,572 --> 00:14:46,241
How dare you enter
Lord Hebi's fortress!
253
00:14:46,241 --> 00:14:49,778
I am no ninja!
I am Samurai!
254
00:14:49,778 --> 00:14:50,979
Huh?
255
00:14:53,448 --> 00:14:55,250
Usagi? No!
256
00:14:55,250 --> 00:14:56,885
What are you doing here?
257
00:14:56,885 --> 00:14:59,788
Please tell me you didn't
bring Lord Noriyuki here.
258
00:14:59,788 --> 00:15:01,923
Your Lord is safe,
Tomoe Ame.
259
00:15:03,758 --> 00:15:06,495
Please hurry.
We have little time.
260
00:15:07,696 --> 00:15:10,565
Less time than you think,
Samurai.
261
00:15:13,102 --> 00:15:14,669
Usagi!
262
00:15:24,846 --> 00:15:26,581
* One, two, three, four! *
263
00:15:26,581 --> 00:15:29,218
* Teenage Mutant Ninja Turtles *
264
00:15:30,724 --> 00:15:32,792
Take this scum
to Lord Hebi.
265
00:15:32,792 --> 00:15:35,428
He will be
quite pleased indeed.
266
00:15:44,203 --> 00:15:46,439
My Lord, no!
267
00:15:48,407 --> 00:15:52,045
Those with honor
are so predictable.
268
00:15:52,045 --> 00:15:54,147
So easily maneuvered.
269
00:15:54,147 --> 00:15:57,116
So pathetic.
270
00:15:57,116 --> 00:15:59,586
Lord Hebi,
it is me you want.
271
00:15:59,586 --> 00:16:03,557
Please spare the others.
I beg you.
272
00:16:03,557 --> 00:16:05,725
Silly child.
273
00:16:05,725 --> 00:16:09,663
With you gone, I will
pillage your clan's land
274
00:16:09,663 --> 00:16:12,198
and all its treasures.
275
00:16:14,768 --> 00:16:18,404
It will be beautiful.
276
00:16:22,075 --> 00:16:26,580
It's guys like you that give us
honorable reptiles a bad name!
277
00:16:45,231 --> 00:16:48,434
The Cami! You will pay
for this affront!
278
00:16:48,434 --> 00:16:51,605
I hate to point this out,
but you have no arms.
279
00:16:51,605 --> 00:16:53,539
This isn't gonna be
much of a fight!
280
00:16:59,145 --> 00:17:02,015
Note to self:
Arms are overrated.
281
00:17:02,015 --> 00:17:04,884
You do not fight alone,
Leonardo-san!
282
00:17:04,884 --> 00:17:07,286
Nor do I, Ronin!
283
00:17:23,436 --> 00:17:25,772
( both gasp, groan )
284
00:17:27,573 --> 00:17:29,809
( roars )
285
00:17:41,454 --> 00:17:45,091
As I said before,
pathetic.
286
00:17:50,864 --> 00:17:53,266
Hyah!
287
00:17:58,738 --> 00:18:00,439
Tomoe Ame!
288
00:18:18,057 --> 00:18:19,625
( roars )
289
00:18:25,564 --> 00:18:27,701
Nice breath!
290
00:18:29,068 --> 00:18:30,336
Leonardo!
291
00:18:34,708 --> 00:18:35,975
What?
292
00:18:35,975 --> 00:18:37,310
I will not stand by
293
00:18:37,310 --> 00:18:39,345
and watch you harm
my friends, Hebi!
294
00:18:39,345 --> 00:18:41,214
Look around you, villain!
295
00:18:41,214 --> 00:18:43,282
You are defeated!
296
00:18:45,418 --> 00:18:47,921
( laughs maniacally )
297
00:18:47,921 --> 00:18:50,323
You think me defeated?
298
00:18:50,323 --> 00:18:52,692
Even if you should make it
out of the fortress,
299
00:18:52,692 --> 00:18:56,262
you are surrounded by
hundreds of my ninja.
300
00:18:56,262 --> 00:18:57,563
All: Huh?
301
00:18:59,665 --> 00:19:02,201
I will decide
who is defeated!
302
00:19:02,201 --> 00:19:05,671
( laughs maniacally )
303
00:19:05,671 --> 00:19:06,973
( horn blows )
304
00:19:06,973 --> 00:19:08,775
Huh?
305
00:19:08,775 --> 00:19:10,609
Do you hear that, Hebi?
306
00:19:10,609 --> 00:19:13,747
It sounds as if the Shogun
wishes to speak with you.
307
00:19:15,081 --> 00:19:16,883
What? No!
308
00:19:25,358 --> 00:19:30,196
The Shogun's Army?
No! No!
309
00:19:31,197 --> 00:19:32,398
Stop!
310
00:19:32,398 --> 00:19:34,567
Come back
and fight, cowards!
311
00:19:34,567 --> 00:19:38,237
Noriyuki, the tables
may have turned,
312
00:19:38,237 --> 00:19:41,274
but you will not
leave here alive!
313
00:19:45,444 --> 00:19:49,448
This is not over,
Noriyuki!
314
00:19:53,519 --> 00:19:55,188
Let him go, Leonardo.
315
00:19:55,188 --> 00:19:57,290
With the Shogun's army
outside,
316
00:19:57,290 --> 00:19:59,558
there is nowhere
he can hide.
317
00:19:59,558 --> 00:20:03,229
My Lord! I thought
I'd never see you again!
318
00:20:03,229 --> 00:20:05,731
If you are to thank
anyone, Tomoe Ame,
319
00:20:05,731 --> 00:20:09,803
then thank Usagi
and Gen and Leonardo.
320
00:20:09,803 --> 00:20:11,004
Were it not for him,
321
00:20:11,004 --> 00:20:13,873
the Geishu Clan
would be destroyed.
322
00:20:16,910 --> 00:20:21,180
You are an honorable
warrior, Leonardo-san.
323
00:20:21,180 --> 00:20:23,649
I am forever
in your debt.
324
00:20:23,649 --> 00:20:25,484
Thank you, my friend.
325
00:20:25,484 --> 00:20:28,721
I'm done
with adventures for today.
326
00:20:28,721 --> 00:20:29,989
I need food!
327
00:20:31,925 --> 00:20:36,362
And now, Leonardo, there is
the matter of your predicament.
328
00:20:45,972 --> 00:20:49,442
( chanting )
329
00:20:53,880 --> 00:20:56,415
I can't ask you
to come with me, Usagi.
330
00:20:56,415 --> 00:20:58,584
You do not have to ask,
my brother.
331
00:20:58,584 --> 00:21:00,486
I am going with you.
332
00:21:00,486 --> 00:21:03,489
As you say,
what are friends for?
333
00:21:10,329 --> 00:21:13,666
( theme music playing )
22774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof