Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,322 --> 00:00:08,325
WOMAN: Attention,
servants of the Shredder.
2
00:00:08,325 --> 00:00:12,155
Your lord and master
will now address you.
3
00:00:12,155 --> 00:00:15,811
For those of you still
living under the illusion
4
00:00:15,811 --> 00:00:19,989
that you will have
freedom, know this:
5
00:00:19,989 --> 00:00:24,733
My armies have exterminated
the last pockets of resistance,
6
00:00:24,733 --> 00:00:27,779
and I now control
the entire planet.
7
00:00:27,779 --> 00:00:31,566
The traitorous Utrom
scientists I have captured
8
00:00:31,566 --> 00:00:34,134
are completing
a colossal transmat device.
9
00:00:34,134 --> 00:00:36,919
With it, I will send
forth my armies
10
00:00:36,919 --> 00:00:40,357
and enslave the stars,
one world after another!
11
00:00:40,357 --> 00:00:42,272
There is no hope.
12
00:00:42,272 --> 00:00:45,406
There is only the Shredder!
13
00:00:45,406 --> 00:00:48,496
WOMAN: Remember, the
Shredder is always watching.
14
00:00:50,672 --> 00:00:52,369
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
15
00:00:54,023 --> 00:00:55,111
♪ Turtles, count it off! ♪
16
00:00:55,111 --> 00:00:56,852
♪ One, two, three, four! ♪
17
00:00:56,852 --> 00:00:58,897
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
18
00:00:58,897 --> 00:01:00,203
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Living underground ♪
19
00:01:00,203 --> 00:01:02,162
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Jujutsu action ♪
20
00:01:02,162 --> 00:01:05,165
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It’s a shell of a town ♪
21
00:01:06,601 --> 00:01:08,516
♪ Turtles, count it off! ♪
22
00:01:08,516 --> 00:01:11,693
- ♪ One! ♪
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
23
00:01:11,693 --> 00:01:15,305
- ♪ Two! ♪
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
24
00:01:15,305 --> 00:01:18,047
- ♪ Three! ♪
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
25
00:01:18,047 --> 00:01:22,095
- ♪ Four! ♪
- ♪ If all else fails,
then it’s time to kick butt ♪
26
00:01:28,101 --> 00:01:31,278
- ♪ I love being ♪
- ♪ I love being ♪
27
00:01:31,278 --> 00:01:32,670
♪ I love being a turtle ♪
28
00:01:32,670 --> 00:01:34,803
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
29
00:01:34,803 --> 00:01:36,152
♪ Turtles, count it off! ♪
30
00:01:36,152 --> 00:01:37,806
♪ One, two, three, four! ♪
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,373
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There’s no one better ♪
32
00:01:39,373 --> 00:01:40,983
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
33
00:01:40,983 --> 00:01:42,811
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They’re like no others ♪
34
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
35
00:01:44,813 --> 00:01:47,468
♪ One, two, three, four!
One, two, three, four! ♪
36
00:01:47,468 --> 00:01:49,078
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
37
00:01:49,078 --> 00:01:50,166
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles ♪
38
00:01:51,907 --> 00:01:53,778
Donnie, it’s hard to believe
39
00:01:53,778 --> 00:01:56,651
you actually traveled
through time like that.
40
00:01:56,651 --> 00:01:58,827
I know, April.
It’s wild, isn't it?
41
00:01:58,827 --> 00:02:01,786
But it really was
the year 1406,
42
00:02:01,786 --> 00:02:03,266
and we were there.
43
00:02:03,266 --> 00:02:04,528
All because
of the Time Scepter.
44
00:02:04,528 --> 00:02:06,356
Well, anything’s
possible.
45
00:02:06,356 --> 00:02:09,054
I think Uncle Angie’s
artifact taught me that.
46
00:02:09,054 --> 00:02:12,884
I know. I was going over some
of your uncle's calculations and--
47
00:02:12,884 --> 00:02:15,539
[ rumbling ]
48
00:02:15,539 --> 00:02:17,585
I think we’re having
an earthquake!
49
00:02:17,585 --> 00:02:19,630
Nothing's happening
over here--
50
00:02:26,724 --> 00:02:28,900
Master Splinter,
what's going on?
51
00:02:28,900 --> 00:02:31,251
We've seen that kind
of energy before.
52
00:02:33,775 --> 00:02:36,081
Drake!
53
00:02:36,081 --> 00:02:37,561
And the daimyo’s son!
54
00:02:37,561 --> 00:02:39,824
This is what we told you
about, Master Splinter!
55
00:02:39,824 --> 00:02:42,175
They merged somehow,
combined together.
56
00:02:42,175 --> 00:02:45,178
All into one ugly package.
57
00:02:45,178 --> 00:02:48,050
We told you we would return!
58
00:02:48,050 --> 00:02:51,184
We told you we would
have our revenge!
59
00:02:52,489 --> 00:02:54,665
Revenge this, whack bag!
60
00:03:02,847 --> 00:03:06,242
As if you could
simply fight us!
61
00:03:06,242 --> 00:03:08,505
We control time and space
62
00:03:08,505 --> 00:03:11,334
with Lord Simultaneous'
Time Scepter!
63
00:03:11,334 --> 00:03:13,249
We are unbeatable!
64
00:03:13,249 --> 00:03:16,426
Someone, quick,
grab the--
65
00:03:18,211 --> 00:03:21,301
Now we will have
our vengeance!
66
00:03:21,301 --> 00:03:24,173
Leonardo!
Destroy him first!
67
00:03:24,173 --> 00:03:26,436
No! We agreed
the rat first.
68
00:03:26,436 --> 00:03:28,482
Then the Daimyo,
your father.
69
00:03:28,482 --> 00:03:30,353
Then Leonardo!
70
00:03:30,353 --> 00:03:33,269
They will all pay,
all of them!
71
00:03:33,269 --> 00:03:35,619
Yes, all of them will learn
72
00:03:35,619 --> 00:03:40,233
the meaning of suffering
beyond time and space!
73
00:03:40,733 --> 00:03:43,126
Aah!
74
00:03:45,607 --> 00:03:47,348
Huh?
75
00:03:47,348 --> 00:03:49,959
Master Splinter?
76
00:03:49,959 --> 00:03:52,483
Master Splinter? Leo?
77
00:03:52,483 --> 00:03:57,010
Raph? Mikey? Anybody?
78
00:04:00,709 --> 00:04:03,103
The entire lair is trashed,
79
00:04:03,103 --> 00:04:05,496
even the warehouse. Huh?
80
00:04:05,496 --> 00:04:08,021
The Tunneler still looks
like it’s in one piece,
81
00:04:08,021 --> 00:04:09,500
but this place feels like
82
00:04:09,500 --> 00:04:12,025
it’s been abandoned
for a long time.
83
00:04:12,025 --> 00:04:13,896
None of this
makes any sense.
84
00:04:16,681 --> 00:04:18,771
[ helicopter whirring ]
85
00:04:22,122 --> 00:04:24,167
Man [ over P.A.]:
Attention, citizen!
86
00:04:24,167 --> 00:04:25,821
Place your hands in the air
87
00:04:25,821 --> 00:04:27,562
and drop your weapons!
88
00:04:27,562 --> 00:04:31,000
Repeat! Hands up
and drop your weapons!
89
00:04:46,973 --> 00:04:49,105
On the roof!
Get a light on him!
90
00:04:49,105 --> 00:04:51,064
Fire! Open fire!
91
00:05:18,308 --> 00:05:19,657
Mikey?
92
00:05:19,657 --> 00:05:20,963
Whoa!
93
00:05:50,863 --> 00:05:53,387
Mikey!
Am I glad to see you!
94
00:05:53,387 --> 00:05:57,130
So, it’s really you.
95
00:05:57,130 --> 00:05:58,522
You came back.
96
00:06:00,089 --> 00:06:02,178
♪ One, two, three, four! ♪
97
00:06:02,178 --> 00:06:04,528
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
98
00:06:08,713 --> 00:06:11,325
Mikey, your arm!
99
00:06:11,325 --> 00:06:13,144
What happened
to your arm?
100
00:06:13,294 --> 00:06:15,949
You're the one that's got
some questions to answer.
101
00:06:15,949 --> 00:06:18,778
Where the shell have
you been all these years?
102
00:06:18,778 --> 00:06:20,171
All these years?
103
00:06:20,171 --> 00:06:23,087
You’ve been gone
over 30 years, Donatello.
104
00:06:23,087 --> 00:06:26,438
30 years? It can't be.
105
00:06:26,438 --> 00:06:28,396
Can be and is.
106
00:06:28,396 --> 00:06:30,572
We thought you were dead.
107
00:06:30,572 --> 00:06:33,358
How the shell could you
just abandon us like that?
108
00:06:33,358 --> 00:06:36,601
I didn't. I'd never
abandon you guys.
109
00:06:36,601 --> 00:06:38,690
One minute, we were all
in the lair together.
110
00:06:38,690 --> 00:06:41,214
The next minute,
I woke up here.
111
00:06:41,214 --> 00:06:43,194
I don't know how.
112
00:06:43,194 --> 00:06:46,414
So the turtle
with the big brain
113
00:06:46,414 --> 00:06:48,721
finally doesn't have
all the answers.
114
00:06:48,721 --> 00:06:50,331
Who'd a thunk it?
115
00:06:50,331 --> 00:06:53,160
But we can't talk here.
Come on!
116
00:07:04,084 --> 00:07:07,957
Woman: Serve the Shredder!
He is your lord and master.
117
00:07:09,350 --> 00:07:11,570
Serve the Shredder and live.
118
00:07:14,703 --> 00:07:16,662
Where are we going,
Mikey?
119
00:07:16,662 --> 00:07:18,490
I'm taking you
to Master Splinter.
120
00:07:18,490 --> 00:07:20,579
Are Leo and Raph
with him?
121
00:07:20,579 --> 00:07:21,971
You kidding?
122
00:07:21,971 --> 00:07:25,453
Leo and Raph aren't
with anybody anymore.
123
00:07:25,453 --> 00:07:26,802
Huh?
124
00:07:28,543 --> 00:07:30,589
Beware what you do.
125
00:07:30,589 --> 00:07:35,246
The Shredder is watching,
always watching.
126
00:07:35,246 --> 00:07:37,117
Where are all
the people?
127
00:07:37,117 --> 00:07:39,250
You mean the ones
that survived?
128
00:07:39,250 --> 00:07:41,295
They’re forced
to work 18-hour days
129
00:07:41,295 --> 00:07:43,123
in the Shredder's
labor camps.
130
00:07:43,123 --> 00:07:44,559
No one's allowed out
at night.
131
00:07:46,344 --> 00:07:48,563
What happened
between Leo and Raph?
132
00:07:48,563 --> 00:07:52,567
Let's just say they got in
a big fight a long time ago.
133
00:07:55,440 --> 00:07:57,181
What the shell?
134
00:07:59,313 --> 00:08:01,315
When you never
came back, Donnie,
135
00:08:01,315 --> 00:08:05,580
well, everything
just fell apart.
136
00:08:05,580 --> 00:08:07,408
We were a team.
137
00:08:07,408 --> 00:08:10,585
Without you,
it just didn't work.
138
00:08:10,585 --> 00:08:13,284
Guess we really needed
that level head of yours.
139
00:08:17,679 --> 00:08:19,594
Master Splinter?
140
00:08:20,943 --> 00:08:23,032
He's over there.
141
00:08:25,731 --> 00:08:27,689
No!
142
00:08:27,689 --> 00:08:31,693
Master Splinter is... No!
143
00:08:31,693 --> 00:08:33,608
Master Yoshi used
to bring him here
144
00:08:33,608 --> 00:08:35,697
to the park back in the day.
145
00:08:35,697 --> 00:08:37,264
It’s not the safest place,
146
00:08:37,264 --> 00:08:39,832
but it’s where Sensei
wanted to be buried.
147
00:08:39,832 --> 00:08:42,356
H-how?
148
00:08:42,356 --> 00:08:44,663
A couple of years
after you disappeared,
149
00:08:44,663 --> 00:08:47,796
Master Splinter gave his life
protecting the three of us.
150
00:08:47,796 --> 00:08:50,799
I can't believe
this place!
151
00:08:50,799 --> 00:08:53,889
It’s all so horrible!
152
00:08:53,889 --> 00:08:55,630
You'll get used to it.
153
00:08:55,630 --> 00:08:57,589
Besides, what can you do?
154
00:08:57,589 --> 00:08:59,068
It’s the way it is.
155
00:08:59,068 --> 00:09:01,332
It’s not the way it was!
156
00:09:01,332 --> 00:09:03,812
Maybe I can't
change the past,
157
00:09:03,812 --> 00:09:05,423
but that doesn't mean
there isn't a way
158
00:09:05,423 --> 00:09:06,859
to change the present.
159
00:09:06,859 --> 00:09:10,210
We've gotta face the Shredder
and take him down!
160
00:09:10,210 --> 00:09:14,171
Huh. We tried
too many times.
161
00:09:14,171 --> 00:09:16,825
We're going
to try again, Mikey!
162
00:09:16,825 --> 00:09:18,610
You got a plan?
163
00:09:18,610 --> 00:09:19,915
I'm working on it.
164
00:09:19,915 --> 00:09:22,222
But we’re going to need
Leo and Raph.
165
00:09:22,222 --> 00:09:24,485
That's a tall order,
Donnie,
166
00:09:24,485 --> 00:09:27,445
but I think I know
somebody that can help.
167
00:09:30,491 --> 00:09:32,537
Man: Resistance Team Seven,
this is ops.
168
00:09:32,537 --> 00:09:34,103
Proceed to target.
169
00:09:34,103 --> 00:09:36,584
Take this to Angel.
170
00:09:36,584 --> 00:09:39,108
Her commandos will have
to destroy that fuel dump
171
00:09:39,108 --> 00:09:40,849
before it gets moved
on Friday.
172
00:09:40,849 --> 00:09:42,373
Yes, sir!
173
00:09:42,373 --> 00:09:44,462
Michelangelo:
Yo, Rebel Leader!
174
00:09:44,462 --> 00:09:46,377
Look what the cat
dragged in.
175
00:09:48,727 --> 00:09:49,858
April?
176
00:09:49,858 --> 00:09:53,210
Donatello!
You came back!
177
00:09:53,210 --> 00:09:55,299
Splinter always said
you would.
178
00:09:55,299 --> 00:09:56,300
Casey, too.
179
00:09:56,300 --> 00:09:59,781
Where is Case,
that big bonehead?
180
00:10:06,788 --> 00:10:10,923
Well, well, well.
Donatello.
181
00:10:10,923 --> 00:10:12,098
What the...?
182
00:10:13,447 --> 00:10:14,970
Looking younger
than ever.
183
00:10:14,970 --> 00:10:16,929
And how do we look?
184
00:10:16,929 --> 00:10:20,411
Just another one of the
Shredder's apropos punishments.
185
00:10:20,411 --> 00:10:23,936
Don't be impolite, Hun.
Say hello.
186
00:10:23,936 --> 00:10:25,677
Greetings, Donatello.
187
00:10:25,677 --> 00:10:28,332
Relax, Donnie.
They’re on our side.
188
00:10:28,332 --> 00:10:31,726
We saved them from being
executed about five years back.
189
00:10:31,726 --> 00:10:33,685
This life is worse.
190
00:10:33,685 --> 00:10:35,774
I wish I'd been
put out of my misery.
191
00:10:35,774 --> 00:10:39,299
And I wish that you had
been put out of my misery,
192
00:10:39,299 --> 00:10:41,780
you miserable
misanthrope!
193
00:10:41,780 --> 00:10:46,741
April, there's got to be
a way to end all this.
194
00:10:46,741 --> 00:10:48,787
Can you get Leonard
and Raphael to meet me?
195
00:10:48,787 --> 00:10:51,006
I can try.
196
00:10:59,798 --> 00:11:02,409
My Lord, I bring news.
197
00:11:02,409 --> 00:11:04,977
Speak, Karai.
198
00:11:04,977 --> 00:11:07,414
Our enforcers were
involved in a skirmish
199
00:11:07,414 --> 00:11:09,155
near the Turtles'
old lair.
200
00:11:09,155 --> 00:11:11,418
Sensors have identified
the attacker.
201
00:11:11,418 --> 00:11:13,551
It is the turtle
Donatello.
202
00:11:13,551 --> 00:11:17,772
So the prodigal son
has returned.
203
00:11:17,772 --> 00:11:19,165
Excellent.
204
00:11:19,165 --> 00:11:21,776
I want Donatello's head
brought before me
205
00:11:21,776 --> 00:11:24,213
with or without his body!
206
00:11:25,519 --> 00:11:27,347
♪ One, two, three, four! ♪
207
00:11:27,347 --> 00:11:30,045
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
208
00:11:49,387 --> 00:11:51,563
What the shell
are you doing here?
209
00:11:51,563 --> 00:11:56,829
Raph? April's guys didn't say
anything about you being here.
210
00:11:56,829 --> 00:11:59,179
Oh, what's
the matter, Leo?
211
00:11:59,179 --> 00:12:02,052
I remind you how you made us
abandon Master Splinter
212
00:12:02,052 --> 00:12:03,967
when he needed us most?
213
00:12:03,967 --> 00:12:06,317
It’s what he wanted,
Raph, to save us.
214
00:12:06,317 --> 00:12:09,102
If we had gone back there, we
would have all been destroyed.
215
00:12:09,102 --> 00:12:11,061
We could have saved him!
216
00:12:11,061 --> 00:12:12,018
You know we couldn't!
217
00:12:12,018 --> 00:12:13,585
He was gone!
218
00:12:13,585 --> 00:12:14,760
No!
219
00:12:14,760 --> 00:12:17,807
All right, Raph!
I'm through talking!
220
00:12:17,807 --> 00:12:19,722
Let's settle this
once and for all!
221
00:12:21,114 --> 00:12:22,289
Huh?
222
00:12:22,289 --> 00:12:25,641
Huh? What?
223
00:12:25,641 --> 00:12:28,470
Leo, Raph,
we need to talk.
224
00:12:31,385 --> 00:12:34,432
Donnie? No way!
225
00:12:34,432 --> 00:12:36,478
Donatello, you're back!
226
00:12:36,478 --> 00:12:37,740
I don't believe it.
227
00:12:37,740 --> 00:12:40,873
Believe it.
And brainiac here
228
00:12:40,873 --> 00:12:42,701
wants to go up
against the Shredder.
229
00:12:42,701 --> 00:12:44,573
We've already tried it,
Donnie.
230
00:12:44,573 --> 00:12:46,792
How do you think
we lost Casey?
231
00:12:46,792 --> 00:12:48,577
The Shredder's palace
is surrounded
232
00:12:48,577 --> 00:12:50,404
by an army
of foot police.
233
00:12:50,404 --> 00:12:52,189
And utrominators.
234
00:12:52,189 --> 00:12:54,974
And Karai legions.
235
00:12:54,974 --> 00:12:56,846
You can't even get
inside to fight him.
236
00:12:56,846 --> 00:12:59,239
And if you could,
you couldn't beat him.
237
00:12:59,239 --> 00:13:01,807
The Shredder's new exp-suit
is stronger than ever.
238
00:13:01,807 --> 00:13:04,549
I should know.
I designed it.
239
00:13:04,549 --> 00:13:06,638
It’s impossible.
240
00:13:06,638 --> 00:13:08,248
Can't be done, Donnie.
241
00:13:08,248 --> 00:13:09,902
It’s hopeless.
242
00:13:09,902 --> 00:13:11,425
I don't know what
happened to you guys,
243
00:13:11,425 --> 00:13:12,905
but the turtles I knew
244
00:13:12,905 --> 00:13:15,386
believed that nothing
was ever hopeless.
245
00:13:15,386 --> 00:13:18,171
Please, we can do this.
246
00:13:23,046 --> 00:13:25,788
All right, Donnie.
We'll do it one more time.
247
00:13:25,788 --> 00:13:28,617
But, please, tell me
we have a fighting chance.
248
00:13:28,617 --> 00:13:30,706
I've been working up a plan.
249
00:13:30,706 --> 00:13:33,970
Do we have any hardware,
exo-suits, anything?
250
00:13:33,970 --> 00:13:36,581
Well, we captured
a Karai Legion Bot
251
00:13:36,581 --> 00:13:38,583
that Dr. Stockman
had been modifying.
252
00:13:38,583 --> 00:13:40,193
Good. That's a start.
253
00:13:40,193 --> 00:13:42,282
And there's something
we'll need from the lair.
254
00:13:42,282 --> 00:13:45,416
The lair? It got
wasted years ago.
255
00:13:45,416 --> 00:13:46,896
Not all of it.
256
00:13:58,472 --> 00:14:00,779
Master, the Utrom slaves
257
00:14:00,779 --> 00:14:02,955
have finished building
the transmit.
258
00:14:02,955 --> 00:14:05,262
It will be operational
in two hours.
259
00:14:05,262 --> 00:14:06,132
Excellent.
260
00:14:06,132 --> 00:14:08,613
[ rumbling ]
261
00:14:12,095 --> 00:14:13,836
Shredder: Who dares?
262
00:14:21,670 --> 00:14:24,629
Can the Shredder
come out and play?
263
00:14:24,629 --> 00:14:27,937
So, the turtles
have reunited.
264
00:14:30,200 --> 00:14:33,072
Just 30 years overdue.
265
00:14:33,072 --> 00:14:37,337
But I will finally put an end
to your pathetic lives!
266
00:14:39,949 --> 00:14:42,908
Shredder, your reign
of terror is over!
267
00:14:42,908 --> 00:14:44,780
Legions, attack!
268
00:14:48,522 --> 00:14:50,524
Destroy them all!
269
00:14:54,485 --> 00:14:56,879
For Master Splinter!
270
00:15:08,934 --> 00:15:12,068
Hun, stop!
What are you doing?
271
00:15:12,068 --> 00:15:14,331
We're supposed to stay
in the Tunneler!
272
00:15:15,680 --> 00:15:18,857
Hun: Master,
please take me back!
273
00:15:18,857 --> 00:15:19,771
What?
274
00:15:19,771 --> 00:15:23,170
I'll serve you! Please!
275
00:15:23,170 --> 00:15:24,820
Hun, what
are you doing?
276
00:15:24,820 --> 00:15:27,431
Exterminating
you two traitors
277
00:15:27,431 --> 00:15:32,044
will be an added bonus
to today's great victory!
278
00:15:32,044 --> 00:15:33,611
Aw, crud.
279
00:15:37,180 --> 00:15:38,529
Come on!
280
00:15:38,529 --> 00:15:40,574
We've gotta buy Donnie
a little more time!
281
00:15:40,574 --> 00:15:42,446
Keep the Bots busy!
282
00:16:01,508 --> 00:16:03,859
Donnie! Donnie!
283
00:16:03,859 --> 00:16:05,338
I'm...
284
00:16:05,338 --> 00:16:06,383
[ screams ]
285
00:16:06,383 --> 00:16:08,341
Mikey, no!
286
00:16:09,734 --> 00:16:11,736
♪ One, two, three, four! ♪
287
00:16:11,736 --> 00:16:14,391
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
288
00:16:15,013 --> 00:16:17,407
Mikey, no!
289
00:16:21,498 --> 00:16:23,283
You'll pay
for this, Shredder!
290
00:16:24,893 --> 00:16:29,550
If it’s the last thing
I do, you will pay!
291
00:16:30,899 --> 00:16:32,205
[ screams ]
292
00:16:44,217 --> 00:16:48,743
30 years and this
is all you have?
293
00:16:48,743 --> 00:16:51,137
Truly pathetic!
294
00:16:52,834 --> 00:16:53,704
[ screams ]
295
00:16:54,923 --> 00:16:57,230
Disgusting creature!
296
00:17:00,189 --> 00:17:01,277
Donnie?
297
00:17:06,978 --> 00:17:08,502
Huh?
298
00:17:10,243 --> 00:17:13,246
I beg you,
leave this place,
299
00:17:13,246 --> 00:17:16,771
or you will force me to do
that which my duty commands.
300
00:17:21,515 --> 00:17:23,734
Not this time, Kara!
301
00:17:23,734 --> 00:17:25,954
This time, you have
to make a choice
302
00:17:25,954 --> 00:17:27,738
once and for all!
303
00:17:39,924 --> 00:17:41,622
I'm sorry, Kara.
304
00:17:41,622 --> 00:17:43,711
I never wanted it
to be this way.
305
00:17:47,715 --> 00:17:49,107
Aah!
306
00:17:54,722 --> 00:17:56,506
[ screams ]
307
00:17:59,117 --> 00:18:01,816
Forgive me, Leonardo.
308
00:18:01,816 --> 00:18:04,906
Leo, no!
309
00:18:04,906 --> 00:18:07,778
[ loud grunt ]
310
00:18:07,778 --> 00:18:09,345
Oh!
311
00:18:20,704 --> 00:18:22,532
[ groans ]
312
00:18:26,623 --> 00:18:30,192
Leo! Leo!
313
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
[ groans ]
314
00:18:38,244 --> 00:18:40,855
Karai!
315
00:18:40,855 --> 00:18:42,291
End of the line.
316
00:18:45,120 --> 00:18:47,296
[ loud grunt ]
317
00:18:51,431 --> 00:18:53,346
[ groaning ]
318
00:18:59,265 --> 00:19:02,398
Master, I am finished.
319
00:19:05,749 --> 00:19:07,577
[ laughs ]
320
00:19:07,577 --> 00:19:10,667
You are the last of
your kind, Donatello.
321
00:19:17,631 --> 00:19:20,764
And now I will crush you
322
00:19:20,764 --> 00:19:23,767
like the insignificant worm
that you are!
323
00:19:23,767 --> 00:19:27,684
You always did claim victory
before you actually won.
324
00:19:27,684 --> 00:19:30,165
This whole attack
was to get you
325
00:19:30,165 --> 00:19:32,254
into position to do this!
326
00:19:35,475 --> 00:19:37,868
What? What is happening?
327
00:19:43,134 --> 00:19:46,355
No! I am the Shredder!
328
00:19:48,139 --> 00:19:50,751
I am the Shredder!
329
00:19:52,883 --> 00:19:54,842
I am...
330
00:19:59,934 --> 00:20:02,371
[ screams ]
331
00:20:14,035 --> 00:20:16,603
It’s done.
332
00:20:26,134 --> 00:20:28,092
My brothers.
333
00:20:28,092 --> 00:20:30,268
My poor brothers.
334
00:20:30,268 --> 00:20:33,533
This world, this future.
335
00:20:33,533 --> 00:20:35,143
It’s a nightmare.
336
00:20:35,143 --> 00:20:37,711
It was a nightmare, Don.
337
00:20:37,711 --> 00:20:40,757
But you, Leo,
Raph and Mikey,
338
00:20:40,757 --> 00:20:43,325
you gave us back our future.
339
00:20:44,125 --> 00:20:46,937
April, it’s happening again!
340
00:20:46,937 --> 00:20:48,678
Something’s pulling me away!
341
00:20:48,678 --> 00:20:51,028
It’s stronger this time!
342
00:20:51,028 --> 00:20:54,205
Donnie, remember,
there's always hope!
343
00:20:54,205 --> 00:20:55,250
No matter what!
344
00:20:55,250 --> 00:20:58,906
[ screams ]
345
00:20:58,906 --> 00:21:01,430
And thank you.
346
00:21:10,221 --> 00:21:15,531
[ theme music playing ]
23918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof