Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,014 --> 00:00:03,103
Note to self:
2
00:00:03,233 --> 00:00:06,236
when Master Splinter tells
you not to leave the lair,
3
00:00:06,367 --> 00:00:08,369
don't leave the lair.
4
00:00:08,499 --> 00:00:11,763
Also, do not,
repeat, do not
5
00:00:11,894 --> 00:00:13,504
follow Master Splinter
6
00:00:13,635 --> 00:00:14,810
through
an interdimensional portal
7
00:00:14,940 --> 00:00:16,855
to a nexus
between multiple worlds.
8
00:00:16,986 --> 00:00:19,989
- Whoa!
- Whoa!
9
00:00:20,120 --> 00:00:23,123
But if for some dumb reason
you have done all that,
10
00:00:23,253 --> 00:00:24,907
whatever you do,
11
00:00:25,038 --> 00:00:28,041
don't accidentally enter into
the Battle Nexus tournament,
12
00:00:28,171 --> 00:00:29,825
a competition
of the multiverse's
13
00:00:29,955 --> 00:00:33,046
most skilled
and lethal warriors.
14
00:00:33,176 --> 00:00:36,484
And finally, if all that
does happen,
15
00:00:36,614 --> 00:00:38,790
make sure
you don't spend any time
16
00:00:38,921 --> 00:00:41,228
in the Pavilion
of the Past Champions alone.
17
00:00:44,753 --> 00:00:46,450
Trust me on this one.
18
00:00:46,581 --> 00:00:48,452
It may just
cost you your life.
19
00:00:50,237 --> 00:00:52,543
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
20
00:00:53,849 --> 00:00:55,372
Turtles, count it off!
21
00:00:55,503 --> 00:00:57,157
1, 2, 3, 4!
22
00:00:57,287 --> 00:00:58,854
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
23
00:00:58,984 --> 00:01:00,290
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
24
00:01:00,421 --> 00:01:02,249
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjitsu action
25
00:01:02,379 --> 00:01:05,165
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
26
00:01:07,123 --> 00:01:08,472
Turtles, count it off!
27
00:01:08,603 --> 00:01:11,388
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
28
00:01:11,519 --> 00:01:15,175
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
29
00:01:15,305 --> 00:01:18,395
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
30
00:01:18,526 --> 00:01:21,703
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
31
00:01:28,275 --> 00:01:30,973
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
32
00:01:31,104 --> 00:01:33,018
♪ I love bein' a turtle
33
00:01:33,149 --> 00:01:34,672
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
34
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Turtles, count it off!
35
00:01:35,934 --> 00:01:37,501
1, 2, 3, 4!
36
00:01:37,632 --> 00:01:39,373
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
37
00:01:39,503 --> 00:01:41,331
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
38
00:01:41,462 --> 00:01:42,332
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
39
00:01:42,463 --> 00:01:44,029
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
40
00:01:44,160 --> 00:01:47,511
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
41
00:01:47,642 --> 00:01:49,687
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
42
00:01:49,818 --> 00:01:51,167
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
43
00:01:51,298 --> 00:01:54,214
[ cheering ]
44
00:01:56,433 --> 00:01:59,741
Warriors who seek to become
Battle Nexus champion,
45
00:01:59,871 --> 00:02:02,047
prepare yourselves.
46
00:02:02,178 --> 00:02:03,745
[ cheering ]
47
00:02:03,875 --> 00:02:06,487
[ jeering ]
48
00:02:06,617 --> 00:02:09,011
Hey, guys,
it is Traximus,
49
00:02:09,142 --> 00:02:12,928
that gladiator
from the Triceriton
home worlds.
50
00:02:13,058 --> 00:02:15,278
Imagine Traximus being here.
51
00:02:15,409 --> 00:02:18,063
This place just gets
wilder and wilder.
52
00:02:18,194 --> 00:02:19,848
Where is Leonardo?
53
00:02:19,978 --> 00:02:21,763
The tournament
will start soon.
54
00:02:21,893 --> 00:02:23,678
Do not worry,
Splinter Sensei.
55
00:02:23,808 --> 00:02:27,638
I am sure Leonardo will
be along any moment now.
56
00:02:37,953 --> 00:02:39,433
Sorry, Master Yoshi.
57
00:02:51,749 --> 00:02:52,881
Uh-oh.
58
00:03:00,889 --> 00:03:04,197
Okay, where
did everybody go?
59
00:03:28,482 --> 00:03:30,701
You fight without honor,
assassin.
60
00:03:30,832 --> 00:03:31,485
Hyah!
61
00:03:41,103 --> 00:03:43,148
Are you all right,
warrior?
62
00:03:43,279 --> 00:03:45,063
Thanks for saving my shell.
63
00:03:45,194 --> 00:03:47,152
You are welcome, kaba.
64
00:03:47,283 --> 00:03:50,068
I am Leonardo,
and I am in your debt.
65
00:03:50,199 --> 00:03:53,724
I am Miyamoto Usagi,
66
00:03:53,855 --> 00:03:55,160
a Ronin and a competitor
67
00:03:55,291 --> 00:03:56,466
in the Battle Nexus
tournament.
68
00:03:56,597 --> 00:03:59,339
I was passing by
when I saw you set upon
69
00:03:59,469 --> 00:04:01,297
by those
dishonorable assassins.
70
00:04:01,428 --> 00:04:03,125
Lucky for me.
71
00:04:03,256 --> 00:04:05,258
Luck has very little
to do with it.
72
00:04:05,388 --> 00:04:08,043
It is about skill
and control
of your energies.
73
00:04:08,173 --> 00:04:09,958
Your mind
and your weapon
74
00:04:10,088 --> 00:04:13,570
must be as one or you
will certainly perish.
75
00:04:13,701 --> 00:04:15,137
Yeah, I know.
76
00:04:15,268 --> 00:04:17,444
My sensei is always
telling me the same thing.
77
00:04:17,574 --> 00:04:18,749
Any other advice?
78
00:04:18,880 --> 00:04:21,143
Yes. Duck.
79
00:04:22,623 --> 00:04:24,320
Hyah!
80
00:04:32,197 --> 00:04:33,851
Who are these guys?
81
00:05:10,845 --> 00:05:11,889
Huh?
82
00:05:15,850 --> 00:05:17,939
1, 2, 3, 4!
83
00:05:18,069 --> 00:05:21,899
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
84
00:05:44,144 --> 00:05:47,626
They are gone.
Vanished.
85
00:05:47,756 --> 00:05:50,063
Again, thank you
for your help samurai.
86
00:05:50,193 --> 00:05:52,239
Do not thank me yet, warrior.
87
00:05:52,370 --> 00:05:55,721
Fate may pit us
against each other
in the tournament.
88
00:05:55,851 --> 00:05:57,679
I have to tell you,
Usagi-son,
89
00:05:57,810 --> 00:05:59,855
the way you fight,
I'd rather not go up
against you
90
00:05:59,986 --> 00:06:00,900
if I can help it.
91
00:06:01,030 --> 00:06:03,555
[ laughs ]
The feeling is mutual.
92
00:06:05,295 --> 00:06:09,169
Master Leonardo, your swords
have been repaired.
93
00:06:09,299 --> 00:06:10,866
I trust you will
find them worthy.
94
00:06:14,304 --> 00:06:15,654
Thank you.
95
00:06:15,784 --> 00:06:17,569
You two must hurry.
96
00:06:17,699 --> 00:06:19,745
The next stage of the
Battle Nexus tournament
97
00:06:19,875 --> 00:06:21,355
is about to begin.
98
00:06:29,972 --> 00:06:31,931
Good luck, Leonardo-son.
99
00:06:32,061 --> 00:06:34,324
And to you, Samurai.
100
00:06:43,943 --> 00:06:47,860
Ah, Gennosuke, I am
surprised to see you here.
101
00:06:47,990 --> 00:06:50,776
Mm, why is that?
102
00:06:50,906 --> 00:06:54,301
I did not think you went in
for contests of honor.
103
00:06:54,432 --> 00:06:56,346
Honor! [ laughs ]
104
00:06:56,477 --> 00:06:59,219
No, I'm not in it
for honor.
105
00:06:59,349 --> 00:07:01,090
I'm in it for the money.
106
00:07:01,221 --> 00:07:03,571
Just between you and me,
107
00:07:03,702 --> 00:07:06,879
I've placed a huge wager
on myself to win.
108
00:07:07,009 --> 00:07:09,098
I could let you in on
the action, if you want.
109
00:07:09,229 --> 00:07:10,578
It's a sweet deal.
110
00:07:10,709 --> 00:07:12,014
You could clean up.
111
00:07:12,145 --> 00:07:14,495
No, thank you.
112
00:07:14,626 --> 00:07:16,541
But good luck.
113
00:07:16,671 --> 00:07:19,979
Or should I say
good fortune
with your wager.
114
00:07:20,109 --> 00:07:22,982
You will never change,
Gen-chan.
115
00:07:23,112 --> 00:07:26,464
Why would I?
You don't change perfection.
116
00:07:29,858 --> 00:07:32,600
Yo, Leo! I thought you
weren't going to show.
117
00:07:32,731 --> 00:07:34,341
What took you, bro?
118
00:07:34,472 --> 00:07:37,126
I ran into trouble in the
Pavilion of Past Champions.
119
00:07:37,257 --> 00:07:38,171
I got attacked.
120
00:07:38,301 --> 00:07:39,868
Attacked?
121
00:07:39,999 --> 00:07:41,043
Are you all right?
122
00:07:41,174 --> 00:07:42,480
I'll survive.
123
00:07:42,610 --> 00:07:44,394
This is terrible.
124
00:07:44,525 --> 00:07:47,572
I will look into
the matter at once.
125
00:07:50,096 --> 00:07:51,750
[ horn blows ]
126
00:07:51,880 --> 00:07:53,708
The time has come.
127
00:07:53,839 --> 00:07:55,884
Be brave, my sons,
128
00:07:56,015 --> 00:07:59,497
and more importantly,
be careful.
129
00:07:59,627 --> 00:08:01,194
[ gong ]
130
00:08:03,849 --> 00:08:06,852
Let the contest begin.
131
00:08:26,741 --> 00:08:28,264
Okay.
132
00:08:30,658 --> 00:08:34,923
[ laughs ] Looks like
it's just you and me.
133
00:08:35,054 --> 00:08:39,711
Warriors, first tier begin!
134
00:08:43,018 --> 00:08:44,585
Aah!
135
00:08:44,716 --> 00:08:46,979
1, 2, 3, 4!
136
00:08:47,109 --> 00:08:50,896
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
137
00:09:29,853 --> 00:09:31,768
[ roars ]
138
00:10:05,366 --> 00:10:07,151
[ gasps ]
139
00:10:45,189 --> 00:10:46,843
[ cheering ]
140
00:11:09,822 --> 00:11:11,868
[ roars ]
141
00:11:21,965 --> 00:11:24,837
[ cheering ]
142
00:11:41,245 --> 00:11:43,290
Say good night, ring boy.
143
00:11:54,911 --> 00:11:58,088
Hey, fuzzy, what say
we call this a draw
144
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
and I'll spring
for the other half
of that haircut.
145
00:12:00,351 --> 00:12:02,440
[ roars ]
146
00:12:02,570 --> 00:12:04,747
Where's your sense of humor?
147
00:12:12,667 --> 00:12:15,583
[ cheering ]
148
00:12:23,635 --> 00:12:25,550
Oh, shell.
149
00:12:32,209 --> 00:12:33,776
What happened?
150
00:12:33,906 --> 00:12:35,952
You have been defeated
in the Great Tournament.
151
00:12:36,082 --> 00:12:37,823
I don't believe it.
152
00:12:37,954 --> 00:12:40,434
I'm the first turtle
eliminated?
153
00:12:40,565 --> 00:12:43,263
The guys won't ever
let me live this down.
154
00:12:53,273 --> 00:12:56,755
Champions, I commend you
on your victories thus far.
155
00:12:56,886 --> 00:12:59,584
And now, prepare yourselves.
156
00:12:59,714 --> 00:13:01,891
The next round, tier two.
157
00:13:19,734 --> 00:13:21,736
You have failed me.
158
00:13:21,867 --> 00:13:24,565
Leonardo still lives.
159
00:13:24,696 --> 00:13:26,785
Forgive us, young lord.
160
00:13:26,916 --> 00:13:28,613
We will not fail you again.
161
00:13:28,743 --> 00:13:31,050
Good, because next time,
162
00:13:31,181 --> 00:13:34,097
the price for failure
will be your lives.
163
00:13:34,227 --> 00:13:36,273
The task ahead
is very grave.
164
00:13:36,403 --> 00:13:38,884
I can afford
no further blunders.
165
00:13:39,015 --> 00:13:40,277
Prepare yourselves
and your brothers.
166
00:13:40,407 --> 00:13:42,061
Now be gone.
167
00:13:47,023 --> 00:13:50,635
Perhaps the destruction
of Leonardo
168
00:13:50,765 --> 00:13:52,332
was premature, my Lord.
169
00:13:52,463 --> 00:13:55,161
Should you not first
secure the throne?
170
00:13:55,292 --> 00:13:58,034
You dare question me?
171
00:13:58,164 --> 00:14:00,514
Do not forget your place,
Councilor.
172
00:14:00,645 --> 00:14:02,473
Yes, my Lord.
173
00:14:02,603 --> 00:14:05,171
You know I'm only trying
to serve you.
174
00:14:05,302 --> 00:14:09,784
And as your Councilor,
I must advise patience.
175
00:14:09,915 --> 00:14:13,788
More patience?
176
00:14:13,919 --> 00:14:16,748
I have suffered enough
in the name of patience.
177
00:14:16,879 --> 00:14:18,968
I have bowed before them.
178
00:14:19,098 --> 00:14:20,665
I have begged
their forgiveness
179
00:14:20,795 --> 00:14:22,188
as my father wished.
180
00:14:22,319 --> 00:14:25,931
But now my time has come.
181
00:14:26,062 --> 00:14:28,673
I will take the throne
from my father
182
00:14:28,803 --> 00:14:33,417
and I will become
the Supreme Daimyo
of the Battle Nexus.
183
00:14:33,547 --> 00:14:36,899
And I will make the Turtles
and their rat master
184
00:14:37,029 --> 00:14:41,077
pay for their insolence to me
with their lives.
185
00:14:42,469 --> 00:14:44,732
1, 2, 3, 4!
186
00:14:44,863 --> 00:14:47,545
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
187
00:14:48,279 --> 00:14:51,195
Tier two, begin!
188
00:15:29,565 --> 00:15:31,828
Um, Master Splinter,
189
00:15:31,959 --> 00:15:34,309
are you gonna
kick my shell now?
190
00:15:34,439 --> 00:15:38,052
Do you hear
the crowd, my son?
191
00:15:38,182 --> 00:15:40,054
[ cheering ]
192
00:15:40,184 --> 00:15:41,664
Do I?
193
00:15:41,794 --> 00:15:44,232
It's been pretty cool
fighting like this,
194
00:15:44,362 --> 00:15:46,974
out in the open, having
everybody love us for it.
195
00:15:47,104 --> 00:15:52,370
Yes. This year,
it is your competition,
not mine.
196
00:15:53,763 --> 00:15:56,331
When my sons
fight with honor,
197
00:15:56,461 --> 00:15:58,528
they honor their master.
198
00:16:02,163 --> 00:16:04,600
You must deliver
a finishing blow
199
00:16:04,730 --> 00:16:05,949
to end the match.
200
00:16:10,127 --> 00:16:14,479
Master Splinter, I...I...
201
00:16:18,788 --> 00:16:20,485
Thanks, Sensei.
202
00:16:27,895 --> 00:16:29,592
Ah, Splinter-son,
203
00:16:29,723 --> 00:16:31,812
I see the master
of ninjitsu
204
00:16:31,943 --> 00:16:34,293
lost to the father in you.
205
00:16:34,423 --> 00:16:37,165
Yes, I suppose so.
206
00:16:37,296 --> 00:16:40,342
It is just that
if my sons can win,
207
00:16:40,473 --> 00:16:44,390
I do not wish
to stand in their way.
208
00:16:44,520 --> 00:16:46,609
I'm kind of sad
to have to be the one
209
00:16:46,740 --> 00:16:49,699
to knock you out of
the tournament, Traximus.
210
00:16:49,830 --> 00:16:52,311
I think perhaps you're
mistaken, Raphael.
211
00:16:52,441 --> 00:16:53,791
I feel sorry
to have to be the one
212
00:16:53,921 --> 00:16:56,706
to knock you out
of the tournament.
213
00:17:00,493 --> 00:17:03,757
Stay down, little one,
or you may get hurt.
214
00:17:03,888 --> 00:17:06,847
Thanks for the advice, Trax,
215
00:17:06,978 --> 00:17:08,718
but you better take it
yourself!
216
00:17:08,849 --> 00:17:10,329
Hyah!
217
00:17:20,078 --> 00:17:22,515
It's just like
you said, Usagi-son.
218
00:17:22,645 --> 00:17:24,082
We have to fight each other.
219
00:17:24,212 --> 00:17:27,912
Fate often has such
a wry sense of humor.
220
00:17:28,042 --> 00:17:30,305
Come. Let us fight
as friends,
221
00:17:30,436 --> 00:17:32,220
and may the best
swordsman win.
222
00:17:50,978 --> 00:17:52,458
You should be proud
223
00:17:52,588 --> 00:17:56,375
to have raised such
fine warriors and sons.
224
00:17:56,505 --> 00:17:59,508
Yes, I am proud,
225
00:17:59,639 --> 00:18:02,816
though they can be
a little too willful
at times.
226
00:18:02,947 --> 00:18:07,734
If only fathers could
make their sons understand
227
00:18:07,865 --> 00:18:10,041
we're only trying
to protect them
228
00:18:10,171 --> 00:18:13,305
from their own
inexperience.
229
00:18:13,435 --> 00:18:17,831
Ah, I know exactly
what you mean,
old friend.
230
00:18:17,962 --> 00:18:20,834
But tell me, there is
something familiar
231
00:18:20,965 --> 00:18:23,663
about this Samurai
my son Leonardo faces.
232
00:18:23,793 --> 00:18:26,492
He should look
very familiar to you.
233
00:18:26,622 --> 00:18:28,624
He is the same young
Samurai in training
234
00:18:28,755 --> 00:18:29,930
that came to your aid
235
00:18:30,061 --> 00:18:33,194
when Drako ambushed you
some years ago.
236
00:18:33,325 --> 00:18:36,371
He has already a Ronin
at such a tender age,
237
00:18:36,502 --> 00:18:39,809
but his sword arm is
skilled far beyond his years.
238
00:18:43,291 --> 00:18:46,512
Excuse me. I must attend
to a small matter.
239
00:18:46,642 --> 00:18:48,949
Will you join me later
when this bout is over?
240
00:18:49,080 --> 00:18:52,387
It would be
my honor, Daimyo.
241
00:19:04,443 --> 00:19:06,053
Hyah!
242
00:19:06,184 --> 00:19:08,534
You're gonna
have to be quicker
than that, Dino-boy.
243
00:19:31,165 --> 00:19:33,428
You have been a worthy
opponent, Raphael.
244
00:19:33,559 --> 00:19:35,865
This is a battle
I won't soon forget.
245
00:19:35,996 --> 00:19:38,390
Yeah, I guarantee
you won't.
246
00:19:38,520 --> 00:19:39,782
Hyah!
247
00:19:46,964 --> 00:19:49,879
[ cheering ]
248
00:19:59,324 --> 00:20:02,675
My Lord, I strongly
advise against
249
00:20:02,805 --> 00:20:05,069
this rash course
of action.
250
00:20:05,199 --> 00:20:08,376
Your counsel has been
heard and overruled.
251
00:20:08,507 --> 00:20:10,683
Now keep silent.
I command it.
252
00:20:10,813 --> 00:20:14,861
Yes, my Daimyo.
253
00:20:14,992 --> 00:20:18,125
And so it is time
for Leonardo
254
00:20:18,256 --> 00:20:20,606
to suffer for his past
effrontery.
255
00:20:43,150 --> 00:20:46,458
[ gasping ]
256
00:20:46,588 --> 00:20:50,375
Usagi, I...I...
257
00:20:53,117 --> 00:20:54,640
- Leonardo! No!
- No!
258
00:20:54,770 --> 00:20:56,294
[ crowd murmurs ]
17868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof