Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,188 --> 00:00:03,581
Unit to Republic Command,
2
00:00:03,712 --> 00:00:07,150
Trooper Zog
making final report.
3
00:00:07,281 --> 00:00:10,806
Original mission
was to abduct Fugitoid.
4
00:00:10,936 --> 00:00:11,807
Seize it!
5
00:00:11,937 --> 00:00:12,373
Oh, dear.
6
00:00:12,503 --> 00:00:14,679
Fire!
7
00:00:14,810 --> 00:00:19,902
But became separated
from Triceraton Assault Squad.
8
00:00:20,033 --> 00:00:22,861
Escaped below ground,
9
00:00:22,992 --> 00:00:26,039
wandered alone
for unknown number of days.
10
00:00:29,172 --> 00:00:32,784
Engaged Federation spybots.
11
00:00:32,915 --> 00:00:34,569
Um, what's up
with that?
12
00:00:34,699 --> 00:00:38,529
Little resistance.
13
00:00:38,660 --> 00:00:41,837
Attached myself
to Triceraton Commando Squad,
14
00:00:41,967 --> 00:00:43,665
Recon Division,
15
00:00:43,795 --> 00:00:47,495
in preparation for widespread
Triceraton invasion.
16
00:00:47,625 --> 00:00:50,498
General Splinter
gave our orders,
17
00:00:50,628 --> 00:00:53,370
"Destroy Federation
stronghold at all costs."
18
00:00:53,501 --> 00:00:56,982
My fellow Triceratons
infiltrated stronghold
19
00:00:57,113 --> 00:00:58,201
with little resistance.
20
00:00:58,332 --> 00:01:01,074
They are great warriors,
and I am proud
21
00:01:01,204 --> 00:01:02,640
to fight beside them.
22
00:01:02,771 --> 00:01:05,774
If we are to fall in battle,
it will be with honor.
23
00:01:05,904 --> 00:01:09,125
Long live the Republic!
24
00:01:11,301 --> 00:01:12,650
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
25
00:01:13,912 --> 00:01:15,871
Turtles, count it off!
26
00:01:16,001 --> 00:01:17,394
1, 2, 3, 4!
27
00:01:17,525 --> 00:01:19,222
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
28
00:01:19,353 --> 00:01:20,789
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
29
00:01:20,919 --> 00:01:22,747
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjutsu action
30
00:01:22,878 --> 00:01:25,141
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
31
00:01:26,882 --> 00:01:29,058
Turtles, count it off!
32
00:01:29,189 --> 00:01:31,626
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
33
00:01:31,756 --> 00:01:35,499
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
34
00:01:35,630 --> 00:01:38,807
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
35
00:01:38,937 --> 00:01:42,332
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
36
00:01:48,425 --> 00:01:50,819
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
37
00:01:50,949 --> 00:01:53,169
♪ I love bein' a turtle
38
00:01:53,300 --> 00:01:55,302
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
39
00:01:55,432 --> 00:01:56,564
Turtles, count it off!
40
00:01:56,694 --> 00:01:57,826
1, 2, 3, 4!
41
00:01:57,956 --> 00:01:59,958
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
42
00:02:00,089 --> 00:02:01,351
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
43
00:02:01,482 --> 00:02:03,310
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
44
00:02:03,440 --> 00:02:04,963
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
45
00:02:05,094 --> 00:02:07,618
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
46
00:02:07,749 --> 00:02:09,707
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
47
00:02:09,838 --> 00:02:10,360
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
48
00:02:21,066 --> 00:02:22,329
[ grunting ]
49
00:02:31,033 --> 00:02:32,600
How you doing,
soldier?
50
00:02:32,730 --> 00:02:34,558
A-1, sir.
51
00:02:34,689 --> 00:02:37,344
Good. Because the odds
just got worse.
52
00:02:45,917 --> 00:02:48,485
Leo, when you promised
me an ocean voyage,
53
00:02:48,616 --> 00:02:50,270
this wasn't
what I had in mind.
54
00:02:50,650 --> 00:02:54,611
It looked so much
nicer in the brochure.
55
00:03:13,934 --> 00:03:15,501
Huh?
56
00:03:18,929 --> 00:03:20,452
We got to get this
puppy out to sea.
57
00:03:20,583 --> 00:03:22,541
Donnie,
what's the 411?
58
00:03:22,672 --> 00:03:24,935
I made it to the engine room,
about to do
59
00:03:25,066 --> 00:03:26,763
some creative rewiring.
60
00:03:33,019 --> 00:03:35,587
Yo, basket head, catch.
61
00:03:41,941 --> 00:03:42,202
[ engine starting ]
62
00:03:48,556 --> 00:03:50,123
Looks like
we're getting underway.
63
00:03:57,662 --> 00:03:59,839
Zog,
the Love Boat's sailing
64
00:03:59,969 --> 00:04:02,885
and we didn't get
that last mooring line.
65
00:04:14,414 --> 00:04:16,590
Never go one-on-one
against a Turtle.
66
00:04:18,418 --> 00:04:20,550
But I guess you guys
knew that already.
67
00:04:29,819 --> 00:04:32,474
Mikey, the ship's still
moored to the dock.
68
00:04:32,605 --> 00:04:33,533
What's happening?
69
00:04:33,563 --> 00:04:37,089
Sorry, Leo, but we kind of
ran into some old friends.
70
00:04:37,219 --> 00:04:38,307
Leonardo: Cast off
and then you and Zog
71
00:04:38,438 --> 00:04:39,743
get up here to the bridge.
72
00:04:39,874 --> 00:04:43,747
Soldier, clear that line for
the sake of the Republic!
73
00:04:43,878 --> 00:04:45,619
Sir, yes, sir!
74
00:04:51,964 --> 00:04:55,141
Well, boys, it's been fun,
but I got a boat to catch.
75
00:04:55,271 --> 00:04:56,708
Don't forget to write.
76
00:05:01,504 --> 00:05:02,766
Zog?
77
00:05:02,897 --> 00:05:04,377
Zog, where are you?
78
00:05:07,771 --> 00:05:09,121
There.
79
00:05:09,251 --> 00:05:10,339
In half an hour
this floating hulk
80
00:05:10,470 --> 00:05:14,039
is going to be lit up
like the Fourth of July.
81
00:05:14,169 --> 00:05:15,431
Time to get the others.
82
00:05:15,562 --> 00:05:16,389
Huh?
83
00:05:18,695 --> 00:05:20,262
Or maybe not.
84
00:05:21,568 --> 00:05:22,612
[ grunting ]
85
00:05:32,144 --> 00:05:34,233
Leo, we're in trouble.
86
00:05:35,756 --> 00:05:37,366
Guys, there's a problem,
87
00:05:37,497 --> 00:05:39,412
as in a major ninja problem.
88
00:05:40,891 --> 00:05:42,197
[ chuckles ]
89
00:05:44,808 --> 00:05:46,288
Tell me about it.
90
00:05:46,767 --> 00:05:48,856
1, 2, 3, 4!
91
00:05:48,987 --> 00:05:52,468
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
92
00:05:55,746 --> 00:05:57,617
[ grunting ]
93
00:05:59,097 --> 00:06:02,840
Hun, if you harm one hair
on Master Splinter's body,
94
00:06:02,970 --> 00:06:05,364
you're going to wish
you were never born.
95
00:06:05,495 --> 00:06:08,280
That's big talk
for such a puny reptile.
96
00:06:08,411 --> 00:06:12,632
Now put down your weapons
before the rat gets exterminated.
97
00:06:12,763 --> 00:06:14,547
No, my sons.
98
00:06:14,678 --> 00:06:16,506
Do not give up
your weapons.
99
00:06:18,203 --> 00:06:21,424
Master Splinter,
I'm sorry.
100
00:06:24,296 --> 00:06:26,690
Good boys.
101
00:06:30,737 --> 00:06:33,566
Can you tell me where
the Captain's table is?
102
00:06:33,697 --> 00:06:34,611
[ grunting ]
103
00:06:45,186 --> 00:06:46,884
Don't bother getting up.
104
00:06:47,014 --> 00:06:48,755
I'll find my own way out.
105
00:06:51,758 --> 00:06:53,586
Stockman.
106
00:06:53,717 --> 00:06:56,110
Stockman!
107
00:06:56,241 --> 00:06:57,285
No need to shout.
108
00:06:57,416 --> 00:07:01,812
Stockman, I want this
situation under control.
109
00:07:01,942 --> 00:07:04,031
I need more warriors.
110
00:07:04,162 --> 00:07:06,773
How soon can you have
these Foot Mechs completed?
111
00:07:06,904 --> 00:07:07,992
Sorry Shredder,
112
00:07:08,122 --> 00:07:11,038
but cutting edge biotech
genius takes time and--
113
00:07:11,169 --> 00:07:14,389
Then allow me to give
you a little motivation
114
00:07:14,520 --> 00:07:15,608
to accelerate
the process.
115
00:07:16,957 --> 00:07:18,350
Ah!
116
00:07:18,481 --> 00:07:20,787
Stop it! Stop! Ah!
117
00:07:20,918 --> 00:07:23,094
I'm waiting.
118
00:07:23,224 --> 00:07:24,138
[ groaning ]
119
00:07:24,269 --> 00:07:25,836
All right.
120
00:07:25,966 --> 00:07:29,622
There are four Foot Mechs
which can function.
121
00:07:29,753 --> 00:07:32,277
They're incomplete,
but they'll do the job,
122
00:07:32,407 --> 00:07:34,497
and we have
the world leader Foot Mechs.
123
00:07:34,627 --> 00:07:37,064
[ ringing ]
Master, this is Hun.
124
00:07:37,195 --> 00:07:39,414
I have captured two of
the turtles and their rat.
125
00:07:39,545 --> 00:07:42,548
Can I finish them?
126
00:07:42,679 --> 00:07:44,376
But Master, I promised
them their lives.
127
00:07:44,507 --> 00:07:47,988
Are we not honor bound
to keep that promise?
128
00:07:48,119 --> 00:07:49,076
Honor bound?
129
00:07:49,207 --> 00:07:53,472
Karai, you must learn
that your duty to me
130
00:07:53,603 --> 00:07:57,520
is far more important
than your honor.
131
00:07:57,650 --> 00:07:59,130
I...
132
00:07:59,260 --> 00:08:00,610
I understand, Master.
133
00:08:00,740 --> 00:08:03,917
We shall see, Karai,
for you will be the one
134
00:08:04,048 --> 00:08:05,702
to slay the turtles.
135
00:08:09,401 --> 00:08:11,272
Yes, my lord.
136
00:08:16,016 --> 00:08:18,018
Zog!
137
00:08:18,149 --> 00:08:20,107
Zog!
138
00:08:20,238 --> 00:08:22,282
Man, this is not good.
139
00:08:32,032 --> 00:08:34,295
Orders carried out, sir.
140
00:08:34,426 --> 00:08:37,908
Good man.
I mean, dinosaur.
141
00:08:38,038 --> 00:08:40,737
Come on, it sounds like
we've got a lot more work to do.
142
00:08:50,817 --> 00:08:52,558
Hey, Leo,
it's your buddy.
143
00:08:55,774 --> 00:08:57,210
Leonardo, I...
144
00:08:57,341 --> 00:09:00,257
I wish you had never
come to this place.
145
00:09:00,387 --> 00:09:03,042
Now it has fallen
upon me to slay you all.
146
00:09:03,173 --> 00:09:05,262
So much for
your word of honor.
147
00:09:05,392 --> 00:09:07,481
I...
148
00:09:07,612 --> 00:09:11,964
I am sorry, but I must
follow my master's orders.
149
00:09:14,401 --> 00:09:17,665
Face it, bro, she's as
bad as the Shredder.
150
00:09:17,796 --> 00:09:20,190
I should have known better
than to trust you, Karai.
151
00:09:26,718 --> 00:09:28,894
Wait!
152
00:09:29,024 --> 00:09:30,896
Let's make this
a little more interesting.
153
00:09:35,030 --> 00:09:38,295
Now, show us what
you've got, sword boy.
154
00:09:42,299 --> 00:09:47,478
Take her out, and I just
might let the rat go free.
155
00:09:47,608 --> 00:09:51,046
I can't let you do the Shredder's
dirty work without a fight, Karai.
156
00:09:51,177 --> 00:09:53,005
I am honor bound
to serve him.
157
00:09:59,751 --> 00:10:00,012
Ah!
158
00:10:05,017 --> 00:10:08,067
If you serve the Shredder,
then you have no honor.
159
00:10:08,098 --> 00:10:10,109
You are wrong.
160
00:10:10,240 --> 00:10:12,198
I was taught
that honor, bushido,
161
00:10:12,329 --> 00:10:15,114
means everything
to a true warrior.
162
00:10:17,798 --> 00:10:20,279
I was raised
to live by that code.
163
00:10:20,410 --> 00:10:22,417
Can you do that?
164
00:10:23,548 --> 00:10:26,246
Can you live with honor?
165
00:10:26,377 --> 00:10:27,682
Show me.
166
00:10:27,813 --> 00:10:29,227
Here's your chance.
167
00:10:44,569 --> 00:10:45,623
[ laughs ]
168
00:10:45,753 --> 00:10:50,270
So the Shredder's little pet
doesn't have the guts to do her job.
169
00:10:50,401 --> 00:10:51,576
Move over, girly.
170
00:10:51,706 --> 00:10:54,579
Watch how things
get done New York style.
171
00:10:59,627 --> 00:11:01,020
1, 2, 3, 4!
172
00:11:01,151 --> 00:11:04,502
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
173
00:11:06,585 --> 00:11:08,195
[ laughs ]
174
00:11:08,326 --> 00:11:11,364
Trust me, this is going to hurt you
175
00:11:11,494 --> 00:11:15,507
a lot more than it
hurts me. [ laughs ]
176
00:11:15,637 --> 00:11:16,899
[ thumping ]
Huh?
177
00:11:19,076 --> 00:11:19,380
[ growling ]
178
00:11:23,298 --> 00:11:26,405
There's no need to fear,
Michelangelo is here.
179
00:11:26,985 --> 00:11:29,288
Mikey. Heh.
180
00:11:29,419 --> 00:11:30,638
Don.
181
00:11:35,643 --> 00:11:36,861
All right.
182
00:11:36,992 --> 00:11:38,123
For a minute I
thought I was going
183
00:11:38,254 --> 00:11:39,777
to have to sit
this one out.
184
00:11:46,828 --> 00:11:49,918
Hmm. First a bunch
of turtles,
185
00:11:50,048 --> 00:11:51,310
now a big ugly dinosaur.
186
00:11:51,441 --> 00:11:54,183
It's a freak show.
187
00:12:08,197 --> 00:12:09,720
[ laughs ]
188
00:12:11,461 --> 00:12:12,680
Whoa.
189
00:12:12,810 --> 00:12:14,203
[ growls ]
190
00:12:14,333 --> 00:12:16,335
Aah!
191
00:12:23,473 --> 00:12:25,475
I have failed my master.
192
00:12:25,605 --> 00:12:27,303
It is all right.
193
00:12:27,433 --> 00:12:28,870
You could not
do your duty
194
00:12:29,000 --> 00:12:30,828
because it went
against your honor.
195
00:12:36,312 --> 00:12:39,010
Uh, guys, we've got
about five minutes
196
00:12:39,141 --> 00:12:40,751
before this ship
buys a one-way ticket
197
00:12:40,882 --> 00:12:42,117
to the bottom of the ocean.
198
00:12:42,247 --> 00:12:43,249
Time to go.
199
00:12:43,580 --> 00:12:45,277
Zog,
we're moving out.
200
00:12:45,408 --> 00:12:46,931
Sir, yes, sir.
201
00:12:53,851 --> 00:12:55,374
Well, well, well.
202
00:12:55,505 --> 00:12:57,768
Quite a menagerie.
203
00:12:57,899 --> 00:12:59,857
A rat, four turtles,
204
00:12:59,988 --> 00:13:03,051
and a Triceraton,
if I'm not mistaken.
205
00:13:03,081 --> 00:13:04,949
Shredder.
206
00:13:05,080 --> 00:13:06,981
I guess we should have
known we'd meet again.
207
00:13:07,011 --> 00:13:08,300
Yes.
208
00:13:08,431 --> 00:13:10,868
But I think this will
be the last time.
209
00:13:14,567 --> 00:13:16,134
[ grunting ]
210
00:13:32,847 --> 00:13:36,111
Hey, watch the bow staff, pal.
211
00:13:41,116 --> 00:13:45,120
How many times must we do this, rat?
212
00:14:16,281 --> 00:14:18,457
Hello?
213
00:14:18,588 --> 00:14:20,024
Is there anybody there?
214
00:14:20,155 --> 00:14:21,156
I'm talking to you.
215
00:14:21,286 --> 00:14:23,506
Ah!
216
00:14:28,685 --> 00:14:32,210
There's a nice android.
217
00:14:32,341 --> 00:14:34,038
Follow Uncle Mikey.
218
00:14:36,049 --> 00:14:37,050
Enjoy your trip.
219
00:14:37,181 --> 00:14:39,270
Have a nice fall.
220
00:14:39,701 --> 00:14:40,775
Ah!
221
00:14:42,882 --> 00:14:44,188
Get off me!
222
00:14:48,845 --> 00:14:50,760
Federation scum.
223
00:14:50,890 --> 00:14:51,978
You will learn to bow down
224
00:14:52,109 --> 00:14:55,852
before the might
of the Triceraton Republic.
225
00:15:14,087 --> 00:15:16,829
Raph, watch out!
226
00:15:16,960 --> 00:15:18,135
Uh-oh.
227
00:15:22,966 --> 00:15:24,750
1, 2, 3, 4!
228
00:15:24,881 --> 00:15:27,971
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
229
00:15:34,177 --> 00:15:35,265
Ah!
230
00:15:36,963 --> 00:15:37,920
Whoa!
231
00:15:41,794 --> 00:15:43,056
Whoa!
232
00:15:43,186 --> 00:15:44,187
[ grunting ]
233
00:15:59,420 --> 00:16:01,770
Goodbye, old foe.
234
00:16:03,293 --> 00:16:04,817
General Splinter!
235
00:16:06,497 --> 00:16:07,933
Federation scum.
236
00:16:08,064 --> 00:16:11,372
You will pay for insulting
my commanding officer.
237
00:16:11,502 --> 00:16:13,678
[ grunting ]
238
00:16:13,809 --> 00:16:15,332
[ growls ]
239
00:16:40,469 --> 00:16:42,698
Guys, we've got
two and a half minutes
240
00:16:42,829 --> 00:16:45,039
before this place is about
1,000 feet under water.
241
00:16:45,169 --> 00:16:49,478
You small-brained
terrapin.
242
00:16:49,609 --> 00:16:51,480
Look what you've done to my lab.
243
00:16:51,611 --> 00:16:54,266
Stockman, is that you?
244
00:16:54,396 --> 00:16:56,485
Man, you've really
let yourself go.
245
00:16:56,616 --> 00:16:57,834
Ooh!
246
00:17:18,638 --> 00:17:20,944
Aah!
247
00:17:25,471 --> 00:17:26,602
[ grunts ]
Bring it on.
248
00:17:31,338 --> 00:17:33,122
Zog.
249
00:17:33,253 --> 00:17:34,950
Nice timing,
soldier.
250
00:17:35,081 --> 00:17:39,694
Mission, destroy Federation
stronghold at all costs.
251
00:17:39,824 --> 00:17:41,914
I like the way
you think.
252
00:17:42,044 --> 00:17:43,258
Let's do it.
253
00:18:02,896 --> 00:18:05,942
That'll teach you to keep
your claws to yourself.
254
00:18:06,073 --> 00:18:07,640
Oh, no.
255
00:18:07,770 --> 00:18:10,120
We've got less than a minute
to get out of here.
256
00:18:13,863 --> 00:18:14,951
[ evil laughter ]
257
00:18:15,082 --> 00:18:17,737
This is the end,
Turtles.
258
00:18:17,867 --> 00:18:21,523
You will never
get off this ship alive.
259
00:18:21,654 --> 00:18:24,526
This Federation worm
is mine.
260
00:18:27,964 --> 00:18:29,151
[ grunting ]
261
00:18:29,182 --> 00:18:30,265
No.
262
00:18:44,141 --> 00:18:45,112
Victory!
263
00:18:46,242 --> 00:18:48,549
Zog, no!
264
00:18:52,379 --> 00:18:53,423
[ slicing ]
[ groaning ]
265
00:18:56,383 --> 00:18:58,173
Triceraton fool.
266
00:18:58,403 --> 00:19:00,928
All who oppose me
are fated to perish.
267
00:19:01,058 --> 00:19:04,366
You mutant scum should
know that better than anyone.
268
00:19:08,221 --> 00:19:11,964
I have tolerated you
Turtles for far too long.
269
00:19:14,241 --> 00:19:15,211
All: Yeah!
270
00:19:15,442 --> 00:19:20,621
Sirs, tell them
Zog fought bravely
271
00:19:20,751 --> 00:19:24,581
for his comrades,
for the Republic,
272
00:19:24,712 --> 00:19:26,627
for victory!
273
00:19:27,889 --> 00:19:30,500
We have to save him!
274
00:19:30,631 --> 00:19:33,360
It's too late.
He's gone.
275
00:19:33,390 --> 00:19:36,524
My sons, he has
given us our lives.
276
00:19:36,654 --> 00:19:39,744
We must not dishonor
his brave sacrifice.
277
00:19:39,875 --> 00:19:41,007
[ explosion ]
[ grunting ]
278
00:19:41,137 --> 00:19:42,922
Come on,
let's go!
279
00:19:45,881 --> 00:19:47,622
It's going to blow
any second!
280
00:20:03,420 --> 00:20:04,944
[ grunting ]
[ coughing ]
281
00:20:11,864 --> 00:20:15,824
You know, it was a real honor
having Zog as one of us.
282
00:20:15,955 --> 00:20:18,000
He was
a great warrior.
283
00:20:27,053 --> 00:20:28,619
[ helicopter whirring ]
284
00:20:54,819 --> 00:20:55,956
Aha!
285
00:20:55,986 --> 00:20:59,120
Once again, Baxter Stockman
has cheated death.
19026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof