Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,572
Michelangelo:
There's an old saying
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,835
that no good deed
goes unpunished.
3
00:00:04,966 --> 00:00:06,924
Well, we thought we did
a whole lot of good
4
00:00:07,055 --> 00:00:08,752
that time we eliminated
the Shredder.
5
00:00:10,841 --> 00:00:12,713
And... that other time
we eliminated the Shredder.
6
00:00:15,803 --> 00:00:17,674
And... the time after that.
7
00:00:17,805 --> 00:00:19,545
Am I forgetting one?
8
00:00:19,676 --> 00:00:22,287
The point is, now with Shredder
out of the picture,
9
00:00:22,418 --> 00:00:24,159
the Mob,
10
00:00:24,289 --> 00:00:27,118
the Foot,
and The Purple Dragons
11
00:00:27,249 --> 00:00:29,860
are all duking it out
for control of his empire.
12
00:00:29,991 --> 00:00:31,819
So instead
of making things better,
13
00:00:31,949 --> 00:00:34,169
we actually
made them worse.
14
00:00:34,299 --> 00:00:37,433
No one felt more responsible
than my brother, Leo.
15
00:00:37,563 --> 00:00:39,217
And no one felt
less responsible
16
00:00:39,348 --> 00:00:40,523
than my brother, Raph.
17
00:00:40,654 --> 00:00:42,264
It's not
our fight.
18
00:00:42,394 --> 00:00:44,875
Still, we had
to do something.
19
00:00:45,006 --> 00:00:46,660
So we tracked down
the remnants of the Foot
20
00:00:46,790 --> 00:00:49,358
to this rundown flophouse.
21
00:00:49,488 --> 00:00:52,274
We were about
to take them down...
22
00:00:52,404 --> 00:00:54,885
when this big honking robot
shows up
23
00:00:55,016 --> 00:00:58,193
and starts shooting up
the whole place.
24
00:00:58,323 --> 00:01:00,064
So much for our good deed.
25
00:01:00,195 --> 00:01:01,892
I hope
you're happy, Leo.
26
00:01:02,023 --> 00:01:04,765
I hope doing
the right thing
was really worth it.
27
00:01:10,292 --> 00:01:12,033
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
28
00:01:13,904 --> 00:01:15,384
Turtles, count it off!
29
00:01:15,514 --> 00:01:17,038
1, 2, 3, 4!
30
00:01:17,168 --> 00:01:18,735
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
31
00:01:18,866 --> 00:01:20,041
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
32
00:01:20,171 --> 00:01:21,999
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjutsu action
33
00:01:22,130 --> 00:01:24,828
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
34
00:01:26,917 --> 00:01:28,397
Turtles, count it off!
35
00:01:28,527 --> 00:01:31,617
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
36
00:01:31,748 --> 00:01:35,099
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
37
00:01:35,230 --> 00:01:38,059
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
38
00:01:38,189 --> 00:01:41,715
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
39
00:01:47,938 --> 00:01:50,811
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
40
00:01:50,941 --> 00:01:52,682
♪ I love bein' a turtle
41
00:01:52,813 --> 00:01:54,510
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
42
00:01:54,640 --> 00:01:55,816
Turtles, count it off!
43
00:01:55,946 --> 00:01:57,556
1, 2, 3, 4!
44
00:01:57,687 --> 00:01:59,210
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
45
00:01:59,341 --> 00:02:01,169
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
46
00:02:01,299 --> 00:02:02,823
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
47
00:02:02,953 --> 00:02:04,172
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
48
00:02:04,302 --> 00:02:07,131
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
49
00:02:07,262 --> 00:02:08,959
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
50
00:02:09,090 --> 00:02:10,482
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles.
51
00:02:17,359 --> 00:02:18,534
[ grunting ]
52
00:02:18,664 --> 00:02:20,014
Good thinking, Don.
53
00:02:20,144 --> 00:02:23,539
Grabbing this beam
really saved our shells.
54
00:02:23,669 --> 00:02:27,369
It almost
makes up for big-brain Leo
leading us straight into--
55
00:02:27,499 --> 00:02:30,546
Guys, let's continue
this discussion
elsewhere.
56
00:02:30,676 --> 00:02:32,591
Everybody,
move on three.
57
00:02:32,722 --> 00:02:34,942
One, two, three.
58
00:02:46,127 --> 00:02:51,001
Okay, what was the deal
with that kamikaze robot?
59
00:02:51,132 --> 00:02:52,873
Looks like
there's a new
player in the mix.
60
00:02:53,003 --> 00:02:55,832
Great. Just what
this town needs.
61
00:02:55,963 --> 00:02:57,834
If having them drop
a building on our heads
62
00:02:57,965 --> 00:03:00,054
don't convince you
we should stay out
of this,
63
00:03:00,184 --> 00:03:01,925
I don't know
what will.
64
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
Since when do you
run from a fight?
65
00:03:04,188 --> 00:03:05,842
First, I ain't running.
66
00:03:05,973 --> 00:03:08,453
Second, it wasn't
our fight to begin with.
67
00:03:08,584 --> 00:03:09,715
Yeah,
well, guess what?
68
00:03:09,846 --> 00:03:11,239
It's our fight now,
hothead.
69
00:03:11,369 --> 00:03:13,197
Raphael:
Who you callin' "hothead"?
70
00:03:13,328 --> 00:03:16,026
I ain't the one
who dragged us
into this mess.
71
00:03:17,375 --> 00:03:18,637
Uh, guys?
72
00:03:18,768 --> 00:03:21,205
Oh, right, you're
the levelheaded one
73
00:03:21,336 --> 00:03:23,207
who only fights
for honor when
it's convenient.
74
00:03:23,338 --> 00:03:24,208
Guys...?
75
00:03:24,339 --> 00:03:26,863
You saying I got no--
what the...?
76
00:03:31,172 --> 00:03:32,651
[ shouts ]
77
00:03:42,618 --> 00:03:43,967
[ shouting ]
78
00:03:56,980 --> 00:03:59,330
Fighting side by side
with the Foot?
79
00:03:59,461 --> 00:04:01,506
Now you knowthis
has got to be wrong.
80
00:04:01,637 --> 00:04:05,510
Once the robot is defeated,
we will destroy you all.
81
00:04:05,641 --> 00:04:08,557
Now that's the Foot
we know and loathe.
82
00:04:15,216 --> 00:04:16,957
[ shouting,
tires squealing ]
83
00:04:28,403 --> 00:04:30,144
Somebody, please!
Help me!
84
00:04:30,274 --> 00:04:32,581
Leo!
85
00:04:32,711 --> 00:04:34,713
What do you think
you're doin'?
86
00:04:34,844 --> 00:04:36,541
There's innocent people
in there!
87
00:04:36,672 --> 00:04:37,673
We've got
to get them out!
88
00:04:41,503 --> 00:04:44,941
What are you?
89
00:04:45,072 --> 00:04:46,725
A figment
of your imagination.
90
00:04:46,856 --> 00:04:48,814
You hit your head
pretty hard.
91
00:04:48,945 --> 00:04:51,426
Now, come on.
Let's get you out of here.
92
00:04:55,082 --> 00:04:57,736
Mistress Karai,
one of our New York sources
93
00:04:57,867 --> 00:05:00,174
recovered this
security camera footage
from a warehouse
94
00:05:00,304 --> 00:05:03,655
that was
prematurely
demolished.
95
00:05:08,573 --> 00:05:10,445
[ beeping ]
96
00:05:14,623 --> 00:05:15,885
Interesting.
97
00:05:19,802 --> 00:05:21,891
[ cheering ]
98
00:05:22,022 --> 00:05:24,850
Yo!
Listen up, Dragons!
99
00:05:24,981 --> 00:05:28,202
With the Shredder
out of the way, this
is our moment!
100
00:05:28,332 --> 00:05:30,204
We can own this town!
101
00:05:30,334 --> 00:05:32,902
[ cheering ]
102
00:05:33,033 --> 00:05:36,297
Dragon face!
Dragon face!
103
00:05:36,427 --> 00:05:38,952
It's time to prove
to the mob, the ninjas,
104
00:05:39,082 --> 00:05:41,606
and all the other wannabes
that The Purple Dragons
105
00:05:41,737 --> 00:05:43,957
ain't just a bunch
of dumb street punks!
106
00:05:44,087 --> 00:05:45,784
[ cheering ]
107
00:05:45,915 --> 00:05:48,744
I couldn't agree more.
108
00:05:48,874 --> 00:05:50,354
[ crowd murmuring ]
109
00:05:50,485 --> 00:05:51,965
Hun?
110
00:05:52,095 --> 00:05:53,749
We thought
you weren't
coming back.
111
00:05:56,143 --> 00:05:58,580
Look, things have
changed around here.
112
00:05:58,710 --> 00:05:59,885
I'm in charge now.
113
00:06:00,016 --> 00:06:01,539
You can't come
waltzing in here
114
00:06:01,670 --> 00:06:03,193
like you
own the place
or something.
115
00:06:03,324 --> 00:06:07,154
Oh, but I doown
the place, Dragon Face.
116
00:06:08,459 --> 00:06:10,940
[ bangs ]
117
00:06:11,071 --> 00:06:13,203
Every inch
of turf you rule,
118
00:06:13,334 --> 00:06:16,119
every kickback
you've collected,
119
00:06:16,250 --> 00:06:19,383
every little crumb
you've ever been handed
120
00:06:19,514 --> 00:06:22,299
you owe to me,
121
00:06:22,430 --> 00:06:24,823
and you owe it
to the Shredder.
122
00:06:24,954 --> 00:06:28,001
And it is in his memory
that I vow
123
00:06:28,131 --> 00:06:29,872
to lead
the Purple Dragons
124
00:06:30,003 --> 00:06:33,006
to the top
of the food chain.
125
00:06:33,136 --> 00:06:36,270
We are going
to rule this city.
126
00:06:39,099 --> 00:06:41,579
Any other objections?
127
00:06:44,843 --> 00:06:47,368
I didn't think so.
128
00:06:53,417 --> 00:06:57,769
Back off, Footheads,
this is our barricade.
129
00:06:57,900 --> 00:06:59,423
Guys, wait.
130
00:06:59,554 --> 00:07:01,686
I think I see how
we can stop this robot.
131
00:07:01,817 --> 00:07:05,386
I just need to get to those
downed power lines.
132
00:07:05,516 --> 00:07:09,390
Forget it. I know
how to stop "tin butt."
133
00:07:09,520 --> 00:07:12,132
Raph, wait!
Listen to me!
134
00:07:12,262 --> 00:07:13,742
Listening to you
is what got us
135
00:07:13,872 --> 00:07:15,483
into this mess
in the first place.
136
00:07:29,149 --> 00:07:31,368
Whoa!
137
00:07:31,499 --> 00:07:32,674
Oh!
138
00:07:32,804 --> 00:07:34,806
- No!
- Raph!
139
00:07:38,245 --> 00:07:39,855
Raph, are you
all right, bro?
140
00:07:39,985 --> 00:07:42,075
Yeah, I think so.
141
00:07:42,205 --> 00:07:44,164
Well, you don't
deserve to be.
142
00:07:44,294 --> 00:07:46,253
That hothead move nearly
got your shell waxed.
143
00:07:52,694 --> 00:07:54,739
Oh, so it's okay
144
00:07:54,870 --> 00:07:57,177
when yourmistakes
blow up in our faces.
145
00:07:57,307 --> 00:08:00,093
Getting involved
in this gang war
was not a mistake.
146
00:08:00,223 --> 00:08:02,791
Right. This was
a noble, heroic effort.
147
00:08:02,921 --> 00:08:04,532
Thank you, Leonardo.
148
00:08:04,662 --> 00:08:06,403
The streets are
so much safer now
'cause of you.
149
00:08:10,538 --> 00:08:12,366
1, 2, 3, 4!
150
00:08:12,496 --> 00:08:15,586
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
151
00:08:18,503 --> 00:08:21,549
Leo! Raph! Get
out of the bus now!
152
00:08:24,117 --> 00:08:26,162
Ow!
[ grunts ]
153
00:08:33,605 --> 00:08:36,085
Whatever you do,
don't say I owe you one.
154
00:08:36,216 --> 00:08:37,304
Mikey!
155
00:08:37,435 --> 00:08:39,175
Herd the robot this way!
156
00:08:39,306 --> 00:08:41,874
Herd him?
You got it, hoss!
157
00:08:42,004 --> 00:08:43,571
Yee-hah!
158
00:08:49,969 --> 00:08:51,623
That's it.
159
00:08:51,753 --> 00:08:53,059
[ screeches ]
160
00:08:56,541 --> 00:08:58,325
Nice work, guys.
161
00:08:58,456 --> 00:09:01,371
Destroy the turtles.
162
00:09:01,502 --> 00:09:03,591
Yeesh. Some guys
just can't take
a compliment.
163
00:09:08,422 --> 00:09:11,469
[ gulps ]
A lot of guys
can't take a compliment.
164
00:09:13,732 --> 00:09:16,430
Captain America,
eat your heart out.
165
00:09:24,220 --> 00:09:25,918
Uh-uh-uh.
166
00:09:28,660 --> 00:09:29,617
[ laughs ]
167
00:09:33,273 --> 00:09:35,188
Mikey
needs help.
168
00:09:41,455 --> 00:09:44,371
[ laughing ]
I got to admit, pal,
169
00:09:44,502 --> 00:09:46,634
when you deliver,
you deliver.
170
00:09:46,765 --> 00:09:48,462
Not only do we
take down the Foot,
171
00:09:48,593 --> 00:09:51,291
but those costumed
freaks to boot.
172
00:09:51,421 --> 00:09:52,684
A happy coincidence.
173
00:09:52,814 --> 00:09:55,861
But one
for which I came
fully prepared.
174
00:09:55,991 --> 00:09:57,689
[ beeping ]
175
00:09:57,819 --> 00:10:00,474
Yo, Weasel, it's me.
176
00:10:00,605 --> 00:10:03,651
Let the boys know
we're smokin'
the competition.
177
00:10:03,782 --> 00:10:07,655
And when I say smokin',
I mean smokin'.
178
00:10:21,669 --> 00:10:23,715
- Yah!
- [ clangs ]
179
00:10:41,297 --> 00:10:43,256
[ buzzing ]
180
00:10:55,834 --> 00:10:57,270
King-sized bedding,
181
00:10:57,400 --> 00:10:59,577
a ninja's best friend.
182
00:11:10,718 --> 00:11:12,807
Mistress Karai,
I'm receiving word
183
00:11:12,938 --> 00:11:15,636
that the ones you seek
have been sighted.
184
00:11:15,767 --> 00:11:18,204
Into the car,
quickly.
185
00:11:23,905 --> 00:11:26,299
Hey, you really
fixed this place up.
186
00:11:26,429 --> 00:11:28,562
Please be careful
with that, Casey.
187
00:11:28,693 --> 00:11:31,609
What? Don't you trust me?
188
00:11:31,739 --> 00:11:34,568
About as far
as I can throw you.
189
00:11:34,699 --> 00:11:36,657
I'm game
if you are, babe.
190
00:11:36,788 --> 00:11:38,920
In your
delusional dreams.
191
00:11:39,051 --> 00:11:40,226
- Oh!
- [ crashing ]
192
00:11:40,356 --> 00:11:41,531
Hey, April.
193
00:11:41,662 --> 00:11:44,317
[ groans ]
Why do you
always do that?
194
00:11:44,447 --> 00:11:47,842
It's a ninja thing?
195
00:11:47,973 --> 00:11:50,018
What are you
doing here?
196
00:11:50,149 --> 00:11:53,152
Nothing. Just running
from a bunch of Foot Ninja.
197
00:11:53,282 --> 00:11:54,980
My bros and I
are in the middle
of this big fight
198
00:11:55,110 --> 00:11:56,459
- and I--
- Casey: Big fight?
199
00:11:56,590 --> 00:11:58,331
How come
I wasn't invited?
200
00:11:58,461 --> 00:12:00,942
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
201
00:12:01,073 --> 00:12:04,032
Michelangelo,
you're telling me
you ran into my shop--
202
00:12:04,163 --> 00:12:07,383
my new, just
fixed up after it was
blown to pieces
203
00:12:07,514 --> 00:12:10,125
and burned to
the ground by a bunch
of Foot Ninja shop--
204
00:12:10,256 --> 00:12:13,433
because you're being chased
by a bunch of Foot Ninja?
205
00:12:13,563 --> 00:12:15,914
Yeah. I was running
and-- and...
206
00:12:17,567 --> 00:12:19,744
Oh, man,
what a bonehead.
207
00:12:19,874 --> 00:12:21,615
I can't believe
I came in here.
208
00:12:21,746 --> 00:12:24,705
Sorry, April.
I wasn't thinking.
209
00:12:24,836 --> 00:12:27,403
- I'm gone.
- Casey: Hang on, Mikey.
210
00:12:27,534 --> 00:12:28,796
I'm coming with you.
211
00:12:28,927 --> 00:12:30,668
April, mind if we
borrow your wheels?
212
00:12:30,798 --> 00:12:32,974
Absolutely, I mind.
213
00:12:33,105 --> 00:12:35,368
Then I guess
Mikey and I
can just stay here.
214
00:12:38,371 --> 00:12:39,981
It's on the street.
215
00:12:40,112 --> 00:12:41,243
Thank you.
216
00:12:48,250 --> 00:12:49,730
Be careful.
217
00:12:54,953 --> 00:12:57,825
What in blazes
is going on down there?
218
00:12:57,956 --> 00:12:59,697
[ siren wails ]
219
00:13:01,263 --> 00:13:02,874
I want this area
secured now.
220
00:13:03,004 --> 00:13:04,702
Move into position
on the rooftops
221
00:13:04,832 --> 00:13:05,964
and bring out
the heavy artillery.
222
00:13:14,886 --> 00:13:16,061
On my mark.
223
00:13:23,242 --> 00:13:24,765
Huh...?
224
00:13:24,896 --> 00:13:26,636
[ coughing ]
225
00:13:26,767 --> 00:13:27,768
[ thumping ]
226
00:13:29,509 --> 00:13:30,945
What's going on?
227
00:13:40,128 --> 00:13:40,999
Uh-oh.
228
00:13:43,828 --> 00:13:45,655
Leo, if we all
live through this,
229
00:13:45,786 --> 00:13:47,919
I'm holding you
personally responsible.
230
00:13:48,049 --> 00:13:51,574
Dragons,
take 'em down.
231
00:13:55,317 --> 00:13:56,971
1, 2, 3, 4!
232
00:13:57,102 --> 00:14:00,192
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
233
00:14:04,592 --> 00:14:07,857
Purple Dragons,
let them know who we are!
234
00:14:13,645 --> 00:14:14,646
Look out!
235
00:14:22,001 --> 00:14:23,916
Guys, we're in
way over our heads.
236
00:14:24,047 --> 00:14:25,352
We have
to get out of here.
237
00:14:25,483 --> 00:14:26,658
[ car horn honks ]
238
00:14:30,053 --> 00:14:32,098
Somebody call a cab?
239
00:14:32,229 --> 00:14:33,273
- Yeah.
- All right!
240
00:14:37,147 --> 00:14:38,017
[ growls ]
241
00:14:44,763 --> 00:14:47,113
Awesome road warrior
moves, Casey.
242
00:14:47,244 --> 00:14:49,594
Whoo-hoo!
You should see me
at rush hour!
243
00:14:54,164 --> 00:14:55,078
Whoa!
244
00:15:08,656 --> 00:15:09,962
What's going on
out there?
245
00:15:10,093 --> 00:15:12,269
Your tin cans
are getting crushed.
246
00:15:12,399 --> 00:15:14,488
A minor setback.
247
00:15:14,619 --> 00:15:17,970
Although, perhaps
a strategic retreat
would be in order.
248
00:15:20,407 --> 00:15:21,844
[ engine starts ]
249
00:15:26,805 --> 00:15:28,894
What's this?
250
00:15:30,548 --> 00:15:32,767
[ tires squealing ]
251
00:15:37,772 --> 00:15:40,384
Well, isn't this ironic?
252
00:15:49,741 --> 00:15:51,177
Casey:
So what's with the new digs?
253
00:15:51,308 --> 00:15:53,527
I couldn't risk leading
anyone back to the lair,
254
00:15:53,658 --> 00:15:54,964
so I was
staying here.
255
00:15:55,094 --> 00:15:56,269
It should be good enough
for all of us
256
00:15:56,400 --> 00:15:57,836
until we figure out
our next move.
257
00:15:57,967 --> 00:15:59,751
Next move?
258
00:15:59,882 --> 00:16:02,580
You mean like going home
and forgetting
all this nonsense?
259
00:16:02,710 --> 00:16:04,147
We have to do something.
260
00:16:04,277 --> 00:16:05,583
Like what?
261
00:16:05,713 --> 00:16:07,280
Pour more fuel
on the fire?
262
00:16:07,411 --> 00:16:09,369
I said it before
and I'll say it again,
263
00:16:09,500 --> 00:16:11,719
this ain't our fight.
264
00:16:11,850 --> 00:16:14,461
You might want to sit.
This could go on
for a while.
265
00:16:14,592 --> 00:16:15,941
Leonardo:
So who's fight is it?
266
00:16:16,072 --> 00:16:18,422
The innocent people
caught in the crossfire?
267
00:16:18,552 --> 00:16:20,206
Raphael:
You can't save
a whole city, bro,
268
00:16:20,337 --> 00:16:22,426
but you could
make it worse by trying.
269
00:16:22,556 --> 00:16:24,384
So we should just
forget Bushido
270
00:16:24,515 --> 00:16:26,430
and our entire
code of honor?
271
00:16:26,560 --> 00:16:29,128
Where's the honor
in sticking your nose
where it don't belong?
272
00:16:29,259 --> 00:16:30,782
Nobody asked you
to come.
273
00:16:30,913 --> 00:16:32,653
Nobody's forcing you
to stay.
274
00:16:37,354 --> 00:16:39,704
Raphael:
Back off, Leo.
I'm warning you.
275
00:16:39,834 --> 00:16:42,315
Leonardo:
Who needs you, hothead?
276
00:16:42,446 --> 00:16:44,970
Raphael:
Yo, say the word
and I'm out of here.
277
00:16:45,101 --> 00:16:47,755
Leonardo:
Since when do you
need my permission?
278
00:16:47,886 --> 00:16:50,062
You know what?
You're right.
279
00:16:50,193 --> 00:16:52,282
Good luck
on your one-turtle
crusade, Leo.
280
00:16:52,412 --> 00:16:54,719
Just try not to get
these other guys iced.
281
00:16:54,849 --> 00:16:56,721
[ beeps ]
282
00:17:07,427 --> 00:17:09,125
Oof. Whoa.
283
00:17:10,735 --> 00:17:13,564
Hah.
284
00:17:13,694 --> 00:17:16,741
I believe we have
a few matters to discuss.
285
00:17:18,351 --> 00:17:19,700
1, 2, 3, 4!
286
00:17:19,831 --> 00:17:23,139
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
287
00:17:26,234 --> 00:17:28,410
My name is Karai.
288
00:17:28,540 --> 00:17:30,978
And I am here
to restore order
to the Foot.
289
00:17:31,108 --> 00:17:33,502
I got your order
right here, lady.
290
00:17:33,632 --> 00:17:35,243
Stand down, Raph.
291
00:17:35,373 --> 00:17:38,246
No. I'm sick
of being everybody's
punching bag.
292
00:17:38,376 --> 00:17:40,813
And I'm really
sick of taking
orders from you.
293
00:17:40,944 --> 00:17:44,165
I said,
stand down, Raph.
294
00:17:44,295 --> 00:17:45,209
Hyah!
295
00:17:52,651 --> 00:17:53,522
No!
296
00:17:53,652 --> 00:17:55,350
[ grunting ]
297
00:18:18,895 --> 00:18:21,115
Let me try.
Goongala!
298
00:18:23,943 --> 00:18:26,294
Ugh! Ugh!
299
00:18:33,301 --> 00:18:34,171
Yo, pal...
300
00:18:34,302 --> 00:18:36,739
you're making me mad.
301
00:18:36,869 --> 00:18:38,045
[ grunting ]
302
00:18:39,481 --> 00:18:41,265
Agh!
Come on.
303
00:18:49,404 --> 00:18:51,449
He's got to have
a weak spot.
304
00:18:56,193 --> 00:18:57,934
[ grunting ]
Or not.
305
00:18:58,065 --> 00:18:59,762
[ clangs ]
306
00:19:08,466 --> 00:19:10,642
Here, let me.
Goongala!
307
00:19:13,776 --> 00:19:15,212
[ grunting ]
308
00:19:24,830 --> 00:19:27,355
Let's try
switching opponents
this time.
309
00:19:27,485 --> 00:19:28,530
Couldn't hurt.
310
00:19:36,538 --> 00:19:38,061
Hey.
311
00:19:45,895 --> 00:19:47,114
Whoa!
[ grunts ]
312
00:19:49,028 --> 00:19:51,727
On second thought,
maybe it could hurt.
313
00:20:45,520 --> 00:20:49,306
Now, I came here
to discuss a matter
with you
314
00:20:49,437 --> 00:20:51,700
and discuss it,
we shall
315
00:20:51,830 --> 00:20:54,398
with or without
your leader.
316
00:20:54,529 --> 00:20:56,183
It is your choice.
317
00:21:01,884 --> 00:21:04,408
[ theme music playing ]
22111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof