Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:04,017
Donatello: A while back,
I made a promise
to some friends,
2
00:00:04,147 --> 00:00:06,149
and, believe it or not,
that thing
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,195
struggling in the net
right now
4
00:00:08,325 --> 00:00:10,153
- is one of those friends.
-[ snarls ]
5
00:00:10,284 --> 00:00:12,373
You see, it's kind of
a long story.
6
00:00:13,939 --> 00:00:15,115
Our friends were mutated
into monsters
7
00:00:15,245 --> 00:00:17,378
by The Shredder's
scientists.
8
00:00:17,508 --> 00:00:20,033
Now they're forced
to live underground,
9
00:00:20,163 --> 00:00:21,208
prisoners
of an ancient city
10
00:00:21,338 --> 00:00:23,906
powered by
a giant crystal moon,
11
00:00:24,037 --> 00:00:27,344
and I believe it's these
very same special crystals
12
00:00:27,475 --> 00:00:29,216
that are the key
to saving our friends
13
00:00:29,346 --> 00:00:31,218
and hopefully
curing them for good.
14
00:00:31,348 --> 00:00:33,698
Trouble is,
right now, my friends
15
00:00:33,829 --> 00:00:36,092
don't particularly
want to be cured.
16
00:00:38,877 --> 00:00:40,575
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
17
00:00:42,446 --> 00:00:43,752
Turtles, count it off!
18
00:00:43,882 --> 00:00:45,449
1, 2, 3, 4!
19
00:00:45,580 --> 00:00:47,060
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
20
00:00:47,190 --> 00:00:48,583
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
21
00:00:48,713 --> 00:00:50,454
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjutsu action
22
00:00:50,585 --> 00:00:53,066
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
23
00:00:55,068 --> 00:00:56,765
Turtles, count it off!
24
00:00:56,895 --> 00:01:00,160
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
25
00:01:00,290 --> 00:01:03,685
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
26
00:01:03,815 --> 00:01:06,688
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
27
00:01:06,818 --> 00:01:09,908
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
28
00:01:16,567 --> 00:01:19,396
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
29
00:01:19,527 --> 00:01:21,311
♪ I love bein' a turtle
30
00:01:21,442 --> 00:01:22,791
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
31
00:01:22,921 --> 00:01:24,140
Turtles, count it off!
32
00:01:24,271 --> 00:01:25,924
1, 2, 3, 4!
33
00:01:26,055 --> 00:01:27,665
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
34
00:01:27,796 --> 00:01:29,624
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
35
00:01:29,754 --> 00:01:31,191
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
36
00:01:31,321 --> 00:01:32,714
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
37
00:01:32,844 --> 00:01:35,673
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
38
00:01:35,804 --> 00:01:37,501
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
39
00:01:37,632 --> 00:01:39,199
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
40
00:01:39,329 --> 00:01:41,592
- [ music playing ]
- Hup!
41
00:01:41,723 --> 00:01:42,724
[ laughs ]
42
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
Coming at you!
43
00:01:43,986 --> 00:01:45,509
Whoops!
44
00:01:47,424 --> 00:01:48,686
Michelangelo:
Yo, Donnie, heads up!
45
00:01:48,817 --> 00:01:50,645
Huh?
46
00:01:50,775 --> 00:01:51,646
[ groans ]
47
00:01:51,776 --> 00:01:52,995
Hey, you guys!
48
00:01:53,126 --> 00:01:54,605
Can't you
just leave me alone?
49
00:01:54,736 --> 00:01:56,216
I'm sick of all
these interruptions!
50
00:01:56,346 --> 00:01:58,174
I can't work like this!
Yaah!
51
00:02:00,524 --> 00:02:02,047
Whoa! Ease up, Donnie.
52
00:02:02,178 --> 00:02:03,092
You okay?
53
00:02:03,223 --> 00:02:05,529
I know you ain't slept
in days, bro.
54
00:02:05,660 --> 00:02:08,967
Maybe you're--
I don't know--
working too much?
55
00:02:09,098 --> 00:02:11,144
I'm trying to find
a cure for our friends
56
00:02:11,274 --> 00:02:13,537
trapped
in the underground city.
57
00:02:13,668 --> 00:02:15,583
[ Michelangelo groans ]
That creepy place?
58
00:02:15,713 --> 00:02:16,932
Donatello:
Well, how do you
think they feel?
59
00:02:17,062 --> 00:02:19,152
They're like prisoners
down there.
60
00:02:19,282 --> 00:02:23,504
Michelangelo:
Man, remember that spooky
sole survivor guy?
61
00:02:23,634 --> 00:02:25,288
Donatello:
I wish I could forget.
62
00:02:25,419 --> 00:02:26,681
Remember what he said?
63
00:02:26,811 --> 00:02:30,119
As we speak,
the power of the cavern's
crystal moon
64
00:02:30,250 --> 00:02:33,253
is infusing
your friends with its
regenerative energy.
65
00:02:33,383 --> 00:02:35,907
Raphael: I remember we had
to put that wack-bag on ice.
66
00:02:36,038 --> 00:02:40,303
No! No!
67
00:02:40,434 --> 00:02:41,957
Donatello:
And when our friends
strayed too far
68
00:02:42,087 --> 00:02:43,437
from the city's
crystal moon,
69
00:02:43,567 --> 00:02:45,134
they turned right back
into monsters.
70
00:02:45,265 --> 00:02:47,223
[ growling ]
71
00:02:50,313 --> 00:02:52,837
We made them
a promise, remember,
72
00:02:52,968 --> 00:02:54,839
a promise
to find a cure,
73
00:02:54,970 --> 00:02:57,886
and I know the cure
has something to do
with these crystals.
74
00:02:58,016 --> 00:03:00,367
I just don't know what.
75
00:03:02,151 --> 00:03:03,587
- Hey--
- Let him go, Raph.
76
00:03:03,718 --> 00:03:06,329
Don's got that
"no matter what
it takes" look.
77
00:03:06,460 --> 00:03:08,113
We better just
leave him alone.
78
00:03:15,730 --> 00:03:16,687
[ chemical hisses ]
79
00:03:21,126 --> 00:03:23,128
[ electrical buzzing ]
80
00:03:26,871 --> 00:03:28,699
[ groans ]
81
00:03:28,830 --> 00:03:32,877
I still don't have
a clue what these
things are made of.
82
00:03:33,008 --> 00:03:35,402
[ yawns ] Much less
how they work.
83
00:03:35,532 --> 00:03:37,665
[ sighs ]
84
00:03:37,795 --> 00:03:39,667
[ murmuring ]
85
00:03:41,582 --> 00:03:43,540
Quarry: Donatello.
86
00:03:43,671 --> 00:03:45,760
Donatello.
87
00:03:47,544 --> 00:03:48,937
[ shrieks ]
88
00:03:49,067 --> 00:03:50,634
Hear the crystal.
89
00:03:50,765 --> 00:03:53,115
[ vibrating ]
90
00:03:53,246 --> 00:03:54,464
[ monster voice ]
Hear the crystal.
91
00:03:58,381 --> 00:03:59,861
[ human voice ]
Donatello...
92
00:03:59,991 --> 00:04:01,515
hear the crystal.
93
00:04:01,645 --> 00:04:02,559
Donatello.
94
00:04:05,388 --> 00:04:06,868
The crystal.
95
00:04:06,998 --> 00:04:08,652
Hear the crystal.
96
00:04:08,783 --> 00:04:10,088
That's it.
97
00:04:10,219 --> 00:04:11,742
At least,
I think that's it.
98
00:04:11,873 --> 00:04:13,309
I gotta wake
the others.
99
00:04:13,440 --> 00:04:14,745
Hey, guys!
100
00:04:14,876 --> 00:04:17,705
[ yawns ]
101
00:04:17,835 --> 00:04:19,620
This better be good,
Donnie.
102
00:04:19,750 --> 00:04:21,709
A turtle needs
his beauty sleep,
you know.
103
00:04:21,839 --> 00:04:23,624
I've been doing
some testing.
104
00:04:23,754 --> 00:04:25,713
The crystals
react to sound,
105
00:04:25,843 --> 00:04:28,455
high-frequency
sonic disruption,
to be precise.
106
00:04:28,585 --> 00:04:31,022
That will cause
the crystals
to break down
107
00:04:31,153 --> 00:04:33,024
into their purest,
simplest form.
108
00:04:37,072 --> 00:04:38,421
They liquefy!
109
00:04:40,031 --> 00:04:41,903
And in this liquid form,
110
00:04:42,033 --> 00:04:44,775
we can administer
a version of it
like a serum,
111
00:04:44,906 --> 00:04:45,907
a cure.
112
00:04:46,037 --> 00:04:47,125
Our friends
will be able to leave
113
00:04:47,256 --> 00:04:48,953
the underground city
forever!
114
00:04:49,084 --> 00:04:50,520
Don, I gotta say--
115
00:04:50,651 --> 00:04:52,609
Way to go, egghead.
116
00:04:52,740 --> 00:04:55,220
I, uh--I'm not so sure
I deserve the credit.
117
00:04:55,351 --> 00:04:58,136
I kind of got
the idea in a dream.
118
00:04:58,267 --> 00:04:59,921
A dream?
119
00:05:00,051 --> 00:05:02,315
Donnie, you been
working too hard.
120
00:05:02,445 --> 00:05:04,317
No, guys,
don't you get it?
121
00:05:04,447 --> 00:05:07,145
Don had a crystal dream
like the one I had
122
00:05:07,276 --> 00:05:09,191
last time
we went underground.
123
00:05:09,322 --> 00:05:11,193
We gotta get
back down there
right away.
124
00:05:11,324 --> 00:05:13,238
I've been working
on that, too.
125
00:05:13,369 --> 00:05:16,154
It's a lot shorter
if we go straight down.
126
00:05:19,636 --> 00:05:21,595
Gentlemen and Mikey,
127
00:05:21,725 --> 00:05:24,293
I give you
the Turtle Tunneler!
128
00:05:28,776 --> 00:05:30,343
Tunneler engaged!
129
00:05:43,704 --> 00:05:47,011
From here on in,
the ride gets
a whole lot bumpier.
130
00:06:09,164 --> 00:06:10,905
Michelangelo:
Are we there yet?
Heh heh.
131
00:06:11,035 --> 00:06:11,906
- [ swat ]
- Ow!
132
00:06:12,036 --> 00:06:12,776
Raphael:
Zip it, goofball.
133
00:06:18,260 --> 00:06:20,915
Next stop,
underground city.
134
00:06:21,045 --> 00:06:24,440
Already? I barely
had time to watch
the in-flight movie.
135
00:06:24,571 --> 00:06:25,441
Wait a minute.
136
00:06:25,572 --> 00:06:27,138
Isn't there supposed
to be a light
137
00:06:27,269 --> 00:06:28,531
at the end
of this tunnel?
138
00:06:36,104 --> 00:06:37,845
The crystal moon...
139
00:06:37,975 --> 00:06:39,586
- [ turtles gasp ]
- it's gone.
140
00:06:41,109 --> 00:06:42,850
1, 2, 3, 4!
141
00:06:42,980 --> 00:06:46,027
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
142
00:06:49,618 --> 00:06:51,272
Okay, I know
there was a big
143
00:06:51,403 --> 00:06:53,187
crystal moon thing
up on the ceiling
144
00:06:53,318 --> 00:06:54,797
the last time
we were here.
145
00:06:54,928 --> 00:06:56,408
It can't
just be gone.
146
00:06:56,538 --> 00:06:58,018
It's worse
than that.
147
00:06:58,148 --> 00:06:59,759
The crystal moon
was the only thing
148
00:06:59,889 --> 00:07:02,675
keeping our friends
from turning back
into monsters.
149
00:07:06,722 --> 00:07:08,071
[ growling ]
150
00:07:08,202 --> 00:07:09,464
You were saying?
151
00:07:22,825 --> 00:07:24,305
- Ugh!
- Ugh!
152
00:07:29,005 --> 00:07:30,050
- Ohh!
- Hang on!
153
00:07:44,586 --> 00:07:45,848
[ all gasp ]
154
00:07:53,900 --> 00:07:55,597
[ all scream ]
155
00:07:59,732 --> 00:08:01,647
[ growls ]
156
00:08:07,522 --> 00:08:09,394
What? You think
I wouldn't have
157
00:08:09,524 --> 00:08:11,396
designed this thing
to withstand lava?
158
00:08:11,526 --> 00:08:13,702
What kind of idiot
do you think I am?
159
00:08:13,833 --> 00:08:15,182
Are there
different kinds?
160
00:08:21,580 --> 00:08:24,234
Um, why are we
traveling into the city
161
00:08:24,365 --> 00:08:26,846
and not to,
say, Singapore?
162
00:08:26,976 --> 00:08:29,979
Because we made a promise
to help our friends, Mikey,
163
00:08:30,110 --> 00:08:31,416
and we're gonna keep it.
164
00:08:39,075 --> 00:08:40,642
They're out there.
165
00:08:40,773 --> 00:08:43,123
Yeah,
they're stalking us.
166
00:08:52,045 --> 00:08:53,481
Why don't they
attack already?
167
00:08:53,612 --> 00:08:55,440
'Cause they don't want
the Tunneler,
168
00:08:55,570 --> 00:08:58,399
just the chewy
green snacks inside.
169
00:09:01,141 --> 00:09:02,664
Guys, don't worry.
170
00:09:02,795 --> 00:09:05,188
I packed us
a little something
for emergencies.
171
00:09:06,886 --> 00:09:10,106
Our seat backs detach
to become Tech-Pack units,
172
00:09:10,237 --> 00:09:11,238
high-tech weapon
and survival gear.
173
00:09:11,369 --> 00:09:13,719
And from the look
of this place,
174
00:09:13,849 --> 00:09:15,329
we're gonna need 'em.
175
00:09:15,460 --> 00:09:17,549
Excuse me.
Why are we getting out
176
00:09:17,679 --> 00:09:20,552
of the nice, safe,
heavily armored vehicle?
177
00:09:20,682 --> 00:09:22,945
'Cause I need to find
more crystals.
178
00:09:23,076 --> 00:09:24,294
Don't worry, Mikey.
179
00:09:24,425 --> 00:09:25,818
It's gonna be
a piece of cake.
180
00:09:25,948 --> 00:09:26,819
[ growl ]
181
00:09:26,949 --> 00:09:28,647
Uh, yeah,
182
00:09:28,777 --> 00:09:31,040
except we're the cake!
183
00:09:37,133 --> 00:09:39,179
You still here?
184
00:09:39,309 --> 00:09:41,790
Yo, buddy,
that bus ain't coming.
185
00:09:41,921 --> 00:09:43,705
The Entity's amulet
186
00:09:43,836 --> 00:09:46,360
seems to be
the only crystal
we've seen.
187
00:09:46,491 --> 00:09:48,188
It's a start, I guess,
188
00:09:48,318 --> 00:09:49,102
but I'll need more.
189
00:09:49,232 --> 00:09:51,321
[ wall grinds ]
190
00:09:59,025 --> 00:10:01,549
What is this place?
191
00:10:01,680 --> 00:10:03,595
Just what we need,
192
00:10:03,725 --> 00:10:05,553
more creepy bald guys.
193
00:10:05,684 --> 00:10:08,861
Why do I get the feeling
Mr. sole survivor
194
00:10:08,991 --> 00:10:12,560
didn't exactly tell us
the whole story about
his extinct race?
195
00:10:12,691 --> 00:10:14,344
- [ hissing ]
- Heads up, guys!
196
00:10:14,475 --> 00:10:15,607
Raphael:
We got company.
197
00:10:25,747 --> 00:10:26,705
[ both grunt ]
198
00:10:30,099 --> 00:10:32,058
Ah, Quarry!
199
00:10:32,188 --> 00:10:34,408
Am I glad
to see you!
200
00:10:34,539 --> 00:10:35,670
Mikey, look out!
201
00:10:39,413 --> 00:10:42,068
Too bad the feeling
ain't mutual.
202
00:10:43,243 --> 00:10:44,723
[ shrieks ]
203
00:10:44,853 --> 00:10:46,464
1, 2, 3, 4!
204
00:10:46,594 --> 00:10:49,389
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
205
00:10:49,541 --> 00:10:51,674
[ hissing ]
206
00:10:53,371 --> 00:10:54,502
What's up with her?
207
00:10:55,895 --> 00:10:57,854
It's like she don't
remember us at all.
208
00:10:57,984 --> 00:10:59,594
That's because
I don't think she does.
209
00:11:01,074 --> 00:11:02,597
Raph, your Tech-Pack!
210
00:11:07,690 --> 00:11:09,909
Don't worry.
She's just stunned.
211
00:11:10,040 --> 00:11:11,041
Michelangelo:
Not for long!
212
00:11:13,391 --> 00:11:14,479
Keep her busy.
213
00:11:14,609 --> 00:11:16,481
I'm gonna try
the antidote serum
on her.
214
00:11:16,611 --> 00:11:17,787
Guys,
Tech-Packs only.
215
00:11:19,614 --> 00:11:20,746
[ shrieks ]
216
00:11:29,189 --> 00:11:30,451
[ roars ]
217
00:11:30,582 --> 00:11:32,889
Nets! I'm all
out of nuts!
218
00:11:33,019 --> 00:11:35,369
I mean, nuts!
I'm all out of nets!
219
00:11:35,500 --> 00:11:36,544
Relax, goofball.
220
00:11:36,675 --> 00:11:38,372
[ roars ]
221
00:11:38,503 --> 00:11:41,506
Yo, Donnie, any day now
with that cure thingie!
222
00:11:41,636 --> 00:11:43,203
Come on. Come on.
223
00:11:47,381 --> 00:11:48,687
Aha!
224
00:11:50,297 --> 00:11:51,211
Quarry, wait!
225
00:11:51,342 --> 00:11:52,560
It's me, Mikey!
226
00:11:52,691 --> 00:11:53,997
Don't you know me?
227
00:11:55,868 --> 00:11:57,391
We're your friends.
228
00:11:57,522 --> 00:11:58,958
Try to remember!
229
00:11:59,089 --> 00:12:01,004
[ grunts ]
230
00:12:01,134 --> 00:12:02,135
[ snarls ]
231
00:12:02,266 --> 00:12:04,442
[ yelling ]
232
00:12:04,572 --> 00:12:06,661
Quarry, stop it!
233
00:12:17,281 --> 00:12:19,674
[ groans ]
234
00:12:21,938 --> 00:12:23,853
You came back.
235
00:12:23,983 --> 00:12:25,855
I knew you would.
236
00:12:27,682 --> 00:12:30,163
I can't
thank you enough.
237
00:12:30,294 --> 00:12:32,165
You came back
with a cure.
238
00:12:32,296 --> 00:12:35,125
It's unbelievable.
239
00:12:35,255 --> 00:12:38,345
Our little Donnie's
full of all kinds
of ideas.
240
00:12:38,476 --> 00:12:40,347
Quarry,
what happened to the--
241
00:12:40,478 --> 00:12:41,784
My real name is Sydney.
242
00:12:41,914 --> 00:12:43,524
Oh, sorry.
243
00:12:43,655 --> 00:12:45,875
Sydney, what happened
to the crystal moon?
244
00:12:46,005 --> 00:12:49,835
The crystal moon,
it's all our fault.
245
00:12:49,966 --> 00:12:52,446
We were getting stir-crazy
trapped down here,
246
00:12:52,577 --> 00:12:54,884
so we tried to find
a cure ourselves.
247
00:12:55,014 --> 00:12:56,842
We used up
a lot of crystals,
248
00:12:56,973 --> 00:12:59,323
but it was hopeless.
249
00:12:59,453 --> 00:13:01,934
We thought
perhaps a larger piece
of crystal might work,
250
00:13:02,065 --> 00:13:04,110
so we turned
to the crystal moon.
251
00:13:04,241 --> 00:13:06,330
With the help
of some explosive geodes
252
00:13:06,460 --> 00:13:09,420
we discovered in a chamber
in the underground city,
253
00:13:09,550 --> 00:13:11,639
we had hoped to break off
a sizable piece of the moon.
254
00:13:11,770 --> 00:13:15,295
But the geodes were
more powerful than we realized.
255
00:13:15,426 --> 00:13:18,342
The entire crystal moon
fell from the cavern's ceiling
256
00:13:18,472 --> 00:13:20,605
and sank beneath
the molten lava.
257
00:13:24,043 --> 00:13:25,305
Without the moon's
regenerative power,
258
00:13:25,436 --> 00:13:28,569
we instantly reverted
back into monsters--
259
00:13:28,700 --> 00:13:32,008
savage, mindless...
260
00:13:32,138 --> 00:13:34,227
- [ roaring ]
- [ roaring ]
261
00:13:34,358 --> 00:13:37,970
[ shrieks ]
262
00:13:38,101 --> 00:13:40,103
fighting among ourselves,
263
00:13:40,233 --> 00:13:43,584
lashing out
at anything that moved.
264
00:13:43,715 --> 00:13:44,716
[ roars echo ]
265
00:13:45,848 --> 00:13:47,588
But now
that you've cured me,
266
00:13:47,719 --> 00:13:49,634
you can cure all of us.
267
00:13:49,764 --> 00:13:51,941
We can all go home.
268
00:13:52,071 --> 00:13:54,421
Yeah, except for
a little problem.
269
00:13:54,552 --> 00:13:57,381
I only had enough crystals
to make one vial of serum.
270
00:13:57,511 --> 00:14:01,254
I never expected
to find a shortage
of crystals down here.
271
00:14:01,385 --> 00:14:03,039
With
the crystal moon gone,
272
00:14:03,169 --> 00:14:05,128
all the crystals
are dead.
273
00:14:05,258 --> 00:14:07,695
We'd have to raise
the crystal moon
from the lava
274
00:14:07,826 --> 00:14:09,567
to bring back
the energy source.
275
00:14:09,697 --> 00:14:11,047
What are you
talking about?
276
00:14:11,177 --> 00:14:13,701
That thing has to have
melted away to nothing
in that lava.
277
00:14:13,832 --> 00:14:15,703
Not necessarily.
278
00:14:15,834 --> 00:14:17,705
The crystals are
almost indestructible.
279
00:14:17,836 --> 00:14:19,620
They don't liquefy
from heat.
280
00:14:19,751 --> 00:14:22,145
They liquefy
from sonic vibrations.
281
00:14:22,275 --> 00:14:23,407
Well, if it's down there,
282
00:14:23,537 --> 00:14:25,975
let's get it back up
where it can do some good.
283
00:14:26,105 --> 00:14:27,933
Yeah, Donnie.
You're on a roll today.
284
00:14:28,064 --> 00:14:31,371
Any more bright ideas?
We're gonna need one.
285
00:14:31,502 --> 00:14:33,939
Donatello: Well, we could try
to use the crystal cable
286
00:14:34,070 --> 00:14:35,549
from the old
underground tram,
287
00:14:35,680 --> 00:14:37,464
secure one end
to the tram tower
288
00:14:37,595 --> 00:14:40,119
and the other end
around a sturdy rock ledge,
289
00:14:40,250 --> 00:14:41,686
thus rigging
a giant-sized variation
290
00:14:41,816 --> 00:14:43,731
of the old
block and tackle.
291
00:14:43,862 --> 00:14:45,211
The ledge
should provide us
292
00:14:45,342 --> 00:14:47,605
with a good angle
for optimum leverage.
293
00:14:47,735 --> 00:14:50,434
Then I'll take
the Turtle Tunneler
down into the lava
294
00:14:50,564 --> 00:14:52,479
to hook the cable
to the crystal moon.
295
00:14:52,610 --> 00:14:55,830
We can use
the explosive geodes
Sydney discovered
296
00:14:55,961 --> 00:14:58,007
to dislodge
the tram tower
from its foundation
297
00:14:58,137 --> 00:14:59,356
and topple it over.
298
00:14:59,486 --> 00:15:00,835
We'll be
cutting it close,
299
00:15:00,966 --> 00:15:03,577
but it
just might work.
300
00:15:03,708 --> 00:15:05,318
Just one question.
301
00:15:05,449 --> 00:15:07,320
Who came up
with this plan,
302
00:15:07,451 --> 00:15:08,843
Wackos R Us?
303
00:15:08,974 --> 00:15:11,368
It is
a little unorthodox,
304
00:15:11,498 --> 00:15:14,371
but it'll work,
I hope.
305
00:15:19,419 --> 00:15:21,726
Sydney, you don't
have to do this.
306
00:15:21,856 --> 00:15:24,120
Yes, I do.
I'm the only one
307
00:15:24,250 --> 00:15:26,339
who knows
where the crystal moon
went down.
308
00:15:26,470 --> 00:15:28,080
Engaging
infrared scanner.
309
00:15:29,690 --> 00:15:31,344
Let's do this quickly.
310
00:15:31,475 --> 00:15:33,999
I don't know how long
the heat shields
will hold.
311
00:15:43,966 --> 00:15:46,577
Explosives are in place.
312
00:15:46,707 --> 00:15:49,797
Now all we gotta do
is sit back and wait
for Donnie's signal.
313
00:15:49,928 --> 00:15:52,496
[ roaring ]
314
00:15:55,760 --> 00:15:59,024
Or we can keep busy
by fighting for our lives!
315
00:16:03,724 --> 00:16:05,683
1, 2, 3, 4!
316
00:16:05,413 --> 00:16:08,091
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
317
00:16:08,273 --> 00:16:10,710
[ roaring ]
318
00:16:12,495 --> 00:16:13,670
Donnie...
319
00:16:13,801 --> 00:16:15,846
we got company
up here!
320
00:16:17,892 --> 00:16:20,416
Stall them, but try
not to hurt them.
321
00:16:20,546 --> 00:16:22,592
Hurt them? Yaah!
322
00:16:28,511 --> 00:16:29,512
Come on,
you big uglies!
323
00:16:29,642 --> 00:16:30,513
[ chitters ]
324
00:16:30,643 --> 00:16:32,341
Follow the leader!
325
00:16:38,260 --> 00:16:41,741
There. The crystal moon.
326
00:16:41,872 --> 00:16:43,569
Good. Keep an eye
on the heat shields.
327
00:16:43,700 --> 00:16:44,832
They're starting
to go.
328
00:17:06,854 --> 00:17:08,551
Thought you could
use a lift, Mikey.
329
00:17:12,860 --> 00:17:14,818
Heat shields
are down to 50%.
330
00:17:14,949 --> 00:17:16,298
Structural breach
in two minutes.
331
00:17:16,428 --> 00:17:18,343
We have to pick up
the pace.
332
00:17:18,474 --> 00:17:19,040
Almost there.
333
00:17:24,436 --> 00:17:26,569
Yaah!
334
00:17:26,699 --> 00:17:29,485
Unh! [ groans ]
335
00:17:29,615 --> 00:17:31,095
Donnie...
336
00:17:31,226 --> 00:17:32,792
hurry!
337
00:17:32,923 --> 00:17:35,621
I don't know
how much longer we
can keep this up!
338
00:17:36,840 --> 00:17:38,711
Coming through!
339
00:17:40,713 --> 00:17:42,890
Guys, look out!
340
00:17:51,855 --> 00:17:53,248
[ all grunting ]
341
00:17:57,730 --> 00:17:59,907
Crystal moon
is nearly secure.
342
00:18:00,037 --> 00:18:02,126
Heat shields
are almost gone.
343
00:18:02,257 --> 00:18:04,781
We've got 30 seconds
before we're cooked.
344
00:18:04,912 --> 00:18:07,305
I just have
to lock off
the cable.
345
00:18:09,786 --> 00:18:10,656
[ groans ]
346
00:18:10,787 --> 00:18:12,354
Him and his big ideas.
347
00:18:12,484 --> 00:18:13,746
"Come on, guys.
348
00:18:13,877 --> 00:18:15,792
"Let's go down
to the underground city.
349
00:18:15,923 --> 00:18:17,011
"We'll have some laughs.
350
00:18:17,141 --> 00:18:17,881
We'll get eaten!"
351
00:18:18,012 --> 00:18:19,013
[ beeping ]
352
00:18:19,143 --> 00:18:22,016
Heat shields
are down to 10%.
353
00:18:22,146 --> 00:18:23,887
We're not
gonna make it.
354
00:18:28,631 --> 00:18:31,112
Steady. Steady.
355
00:18:34,158 --> 00:18:35,029
Yes!
356
00:18:35,159 --> 00:18:36,421
Guys, go now!
357
00:18:38,293 --> 00:18:39,816
We're kind of
tied up right now.
358
00:18:39,947 --> 00:18:41,774
If I can
just reach my--
359
00:18:41,905 --> 00:18:44,473
Got it! Yaah!
360
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
Whoo-hoo!
361
00:19:12,892 --> 00:19:14,285
[ roaring ]
362
00:19:24,861 --> 00:19:25,905
- Yeah!
- Yes!
363
00:19:26,036 --> 00:19:27,516
Don,
you did it!
364
00:19:27,646 --> 00:19:29,518
[ static buzzing ]
365
00:19:30,780 --> 00:19:31,650
Don?
366
00:19:31,781 --> 00:19:32,738
Sydney?
367
00:19:32,869 --> 00:19:34,175
Can you hear me?
368
00:19:42,052 --> 00:19:43,836
Uh, they didn't--
369
00:19:43,967 --> 00:19:46,013
They didn't make it.
370
00:19:46,143 --> 00:19:47,014
[ bubbling ]
371
00:19:52,410 --> 00:19:53,281
[ cheering ]
372
00:19:54,412 --> 00:19:55,631
- Donnie!
- Right on!
373
00:19:57,372 --> 00:19:58,329
- Yeah, all right!
- Yeah!
374
00:19:58,460 --> 00:20:00,505
Man, are we
glad to see you.
375
00:20:15,607 --> 00:20:16,782
This is it, guys.
376
00:20:16,913 --> 00:20:18,001
Daylight again.
377
00:20:18,132 --> 00:20:20,656
[ gasping ]
378
00:20:20,786 --> 00:20:22,875
What's wrong?
379
00:20:23,006 --> 00:20:27,184
I-I'd forgotten
how beautiful it was.
380
00:20:30,448 --> 00:20:33,799
Thank you
from all of us.
381
00:20:33,930 --> 00:20:36,193
We owe you
our lives.
382
00:20:40,980 --> 00:20:43,418
Come on.
Let's go home.
383
00:20:50,773 --> 00:20:54,037
Donnie, you may be
a pain in the shell,
384
00:20:54,168 --> 00:20:56,300
but I'm proud
that you're my bro.
385
00:21:01,479 --> 00:21:03,351
[ theme music playing ]
26300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof