Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,649 --> 00:00:06,650
There are times
in your life
2
00:00:06,781 --> 00:00:08,609
when you draw on
everything you have.
3
00:00:12,700 --> 00:00:15,354
[ growls ]
4
00:00:15,485 --> 00:00:20,359
Times when you reach down into
the deepest part of yourself.
5
00:00:20,490 --> 00:00:22,318
When you know you've
gotta give it your all,
6
00:00:22,448 --> 00:00:25,713
because anything less won't
get the job done.
7
00:00:32,197 --> 00:00:36,245
It's in times like these that
you find out who you really are.
8
00:00:38,203 --> 00:00:42,817
That is, if you live
long enough.
9
00:00:42,947 --> 00:00:44,383
[ shouts ]
10
00:00:49,954 --> 00:00:51,869
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
11
00:00:53,436 --> 00:00:55,003
Turtles, count it off!
12
00:00:55,133 --> 00:00:56,570
1, 2, 3, 4!
13
00:00:56,700 --> 00:00:58,397
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
14
00:00:58,528 --> 00:00:59,703
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
15
00:00:59,834 --> 00:01:01,749
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjutsu action
16
00:01:01,879 --> 00:01:04,621
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
17
00:01:06,667 --> 00:01:08,016
Turtles, count it off!
18
00:01:08,146 --> 00:01:11,367
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
19
00:01:11,497 --> 00:01:14,849
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
20
00:01:14,979 --> 00:01:17,808
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
21
00:01:17,939 --> 00:01:21,507
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
22
00:01:27,688 --> 00:01:30,560
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
23
00:01:30,691 --> 00:01:32,431
♪ I love bein' a turtle
24
00:01:32,562 --> 00:01:34,259
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
25
00:01:34,390 --> 00:01:35,565
Turtles, count it off!
26
00:01:35,696 --> 00:01:37,088
1, 2, 3, 4!
27
00:01:37,219 --> 00:01:38,960
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
28
00:01:39,090 --> 00:01:40,831
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
29
00:01:40,962 --> 00:01:42,180
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
30
00:01:42,311 --> 00:01:43,834
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
31
00:01:43,965 --> 00:01:46,794
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
32
00:01:46,924 --> 00:01:48,622
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
33
00:01:48,752 --> 00:01:50,188
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
34
00:01:57,152 --> 00:01:58,022
[ snoring ]
35
00:02:07,075 --> 00:02:09,294
[ sniffs ]
36
00:02:09,425 --> 00:02:12,602
Ugh, jeez, what died?
37
00:02:21,263 --> 00:02:22,090
[ window opens ]
38
00:02:23,787 --> 00:02:25,876
Your morning training,
my son?
39
00:02:26,007 --> 00:02:29,837
Yes, Sensei, while
the city's still quiet.
40
00:02:29,967 --> 00:02:32,578
Your discipline
is commendable, Leonardo.
41
00:02:32,709 --> 00:02:34,537
Have a good run.
42
00:02:34,668 --> 00:02:36,234
But I trust you are not
thinking of going back
43
00:02:36,365 --> 00:02:39,498
to scout the lair alone?
44
00:02:39,629 --> 00:02:41,065
Why would I do that?
45
00:02:41,196 --> 00:02:42,676
And just because
the sewer tunnels
46
00:02:42,806 --> 00:02:44,634
are overrun with
Foot Ninja's.
47
00:02:44,765 --> 00:02:47,550
So we're forced to hide here
at April's like cowards.
48
00:02:47,681 --> 00:02:52,816
You ask a question that
is not a question.
49
00:02:52,947 --> 00:02:54,905
If we are to succeed
against our foes,
50
00:02:55,036 --> 00:02:56,994
we will need to act together,
51
00:02:57,125 --> 00:03:00,606
as a team, not as
rash individuals.
52
00:03:00,737 --> 00:03:02,739
I understand,
Master Splinter.
53
00:03:02,870 --> 00:03:05,742
I am curious though,
with Shredder gone,
54
00:03:05,873 --> 00:03:07,570
what are the Foot Ninja up to?
55
00:03:07,701 --> 00:03:09,877
Patience my son.
56
00:03:10,007 --> 00:03:12,836
I have a feeling we will
find out, all too soon.
57
00:03:15,143 --> 00:03:17,449
[ snoring ]
58
00:03:55,226 --> 00:03:57,489
[ grunts ]
59
00:03:57,620 --> 00:03:59,143
[ growls ]
60
00:04:08,457 --> 00:04:09,371
[ whooshing ]
61
00:04:09,501 --> 00:04:10,764
Huh?
62
00:04:17,161 --> 00:04:18,467
[ grumbles ]
63
00:04:26,170 --> 00:04:27,432
[ grunts ]
64
00:04:42,883 --> 00:04:44,710
[ snoring ]
65
00:04:54,546 --> 00:04:55,765
Whoa!
66
00:04:55,896 --> 00:04:57,593
[ grunting ]
67
00:04:57,723 --> 00:04:59,247
What? What is it?
68
00:04:59,377 --> 00:05:00,814
[ laughs ]
69
00:05:00,944 --> 00:05:04,121
Oh man, I slept on my hand and
it got numb and hit my face,
70
00:05:04,252 --> 00:05:05,819
and I thought
somebody slapped me.
71
00:05:05,949 --> 00:05:07,995
Don't you hate that?
72
00:05:08,125 --> 00:05:10,214
Words fail me.
73
00:05:13,739 --> 00:05:15,916
First dibs on the bathroom.
74
00:05:18,309 --> 00:05:19,702
Ugh.
75
00:05:27,275 --> 00:05:29,886
[ yawns ]
76
00:05:30,017 --> 00:05:31,975
I really do have
four turtles and
77
00:05:32,106 --> 00:05:33,672
a rat sleeping in
my living room.
78
00:05:33,803 --> 00:05:36,545
I thought I was just having
a really bad dream.
79
00:05:36,675 --> 00:05:38,939
Hey, what's burning?
80
00:05:39,069 --> 00:05:40,941
Mikey's cooking.
81
00:05:46,337 --> 00:05:48,252
Oh.
82
00:05:48,383 --> 00:05:51,212
Hey, scrambled is okay
with everybody, right?
83
00:05:51,342 --> 00:05:52,126
- Again?
- Again?
84
00:05:53,867 --> 00:05:55,433
Hey guys, where's Leo?
85
00:05:55,564 --> 00:05:56,957
[ thunder ]
86
00:05:57,087 --> 00:05:59,220
He is engaged in
his morning exercises.
87
00:05:59,350 --> 00:06:02,092
If he doesn't get back soon,
he's gonna get soaked.
88
00:06:02,223 --> 00:06:04,616
That sky's looking angry.
89
00:06:06,836 --> 00:06:09,273
[ panting ]
90
00:06:26,421 --> 00:06:27,988
[ grunts ]
91
00:06:40,000 --> 00:06:41,088
[ growls ]
92
00:06:50,759 --> 00:06:52,631
Hyah!
93
00:06:54,720 --> 00:06:56,156
[ grunting ]
94
00:06:58,506 --> 00:06:59,638
[ groaning ]
95
00:07:07,602 --> 00:07:09,213
[ thunder ]
96
00:07:38,720 --> 00:07:39,765
Got it.
97
00:07:39,895 --> 00:07:41,245
Next.
98
00:07:45,771 --> 00:07:47,468
- Aah, no!
- One more.
99
00:07:47,599 --> 00:07:48,426
Up high!
100
00:07:48,556 --> 00:07:49,601
Not the China!
101
00:07:49,731 --> 00:07:51,203
Oops.
[ glass breaks ]
102
00:07:51,333 --> 00:07:52,213
[ sighs ]
103
00:07:52,244 --> 00:07:54,741
Why should today be
any different?
104
00:07:55,172 --> 00:07:56,608
Kids.
105
00:07:56,738 --> 00:07:58,653
Sorry, April.
106
00:07:58,784 --> 00:08:00,264
Yeah, really.
107
00:08:00,394 --> 00:08:02,440
Um, you got any glue?
108
00:08:02,570 --> 00:08:03,919
Don't sweat it.
109
00:08:04,050 --> 00:08:06,792
I realize it's tough
for six people
110
00:08:06,922 --> 00:08:08,402
to share a
one-person apartment.
111
00:08:08,533 --> 00:08:11,666
We'll be out of your way
as soon as we can.
112
00:08:11,797 --> 00:08:15,061
Don't get me wrong,
I love you guys, I really do.
113
00:08:15,192 --> 00:08:18,151
It's just, my place
is too small.
114
00:08:18,282 --> 00:08:20,414
We will leave as soon
as The Foot Ninja
115
00:08:20,545 --> 00:08:22,982
are gone from the tunnels
surrounding our lair.
116
00:08:23,113 --> 00:08:28,031
Um, can I help you with that
very delicate China, Mikey?
117
00:08:28,161 --> 00:08:29,902
I got, thanks. Hyah!
118
00:08:30,033 --> 00:08:31,121
[ shrieks ]
119
00:08:39,868 --> 00:08:41,696
Ninja training.
120
00:08:42,784 --> 00:08:44,221
Mm-mmm.
121
00:08:48,190 --> 00:08:50,009
Say what you like about Mikey,
122
00:08:50,040 --> 00:08:52,285
the guy knows how
to scramble an egg.
123
00:08:52,316 --> 00:08:54,318
So one would think that
table manners
124
00:08:54,448 --> 00:08:57,060
were a part of
their training?
125
00:08:57,190 --> 00:08:58,322
One would think.
126
00:09:01,329 --> 00:09:03,897
Shouldn't Leo have
been back by now?
127
00:09:04,028 --> 00:09:06,639
Hey, of the four of us,
Leo's the one turtle
128
00:09:06,770 --> 00:09:08,554
you never have
to worry about.
129
00:09:13,777 --> 00:09:15,300
Hyah!
130
00:09:21,741 --> 00:09:23,874
Hyah!
131
00:09:27,268 --> 00:09:28,748
[ grunting ]
132
00:09:32,491 --> 00:09:33,884
[ panting ]
133
00:09:41,935 --> 00:09:43,502
Huh?
134
00:10:10,703 --> 00:10:12,052
[ grunts ]
135
00:10:15,795 --> 00:10:16,840
Ah!
136
00:10:18,363 --> 00:10:19,668
Oh...
137
00:10:24,499 --> 00:10:25,892
[ grunts ]
138
00:10:33,465 --> 00:10:34,945
[ grunting ]
139
00:10:42,169 --> 00:10:43,605
[ shouts ]
140
00:10:49,611 --> 00:10:50,961
[ screams ]
141
00:10:52,603 --> 00:10:54,039
[ screaming ]
142
00:11:00,002 --> 00:11:01,395
[ grunts ]
143
00:11:10,360 --> 00:11:12,057
Ah!
144
00:11:27,986 --> 00:11:29,074
Hyah!
145
00:11:29,205 --> 00:11:30,206
[ moans ]
146
00:11:35,429 --> 00:11:36,691
Hyah!
147
00:11:39,041 --> 00:11:41,435
[ grunts ]
148
00:11:45,917 --> 00:11:47,528
Hyah!
149
00:11:52,663 --> 00:11:53,664
Huh?
150
00:12:14,119 --> 00:12:15,251
[ thunder ]
151
00:12:18,863 --> 00:12:20,169
You guys need any help?
152
00:12:20,299 --> 00:12:23,063
Keep him away
from the dishes!
153
00:12:23,193 --> 00:12:24,739
Yes, it worked.
154
00:12:26,784 --> 00:12:28,612
Is it just me or
is he getting worse?
155
00:12:28,743 --> 00:12:30,048
[ thunder ]
156
00:12:30,179 --> 00:12:33,748
Leo must be nuts
to be out in this weather.
157
00:12:34,778 --> 00:12:37,041
Ah, you know Leo and
his training,
158
00:12:37,172 --> 00:12:38,913
nothing stops him.
159
00:12:46,877 --> 00:12:48,401
Hyah!
160
00:13:02,980 --> 00:13:04,591
[ grumbles ]
161
00:13:15,297 --> 00:13:16,559
[ shouts ]
162
00:13:21,999 --> 00:13:23,174
[ grunts ]
163
00:13:24,959 --> 00:13:26,656
Hyah!
164
00:13:29,920 --> 00:13:31,269
[ shouts ]
165
00:13:32,923 --> 00:13:34,534
[ groans ]
166
00:13:38,233 --> 00:13:39,626
Oww.
167
00:13:41,018 --> 00:13:42,585
[ shouts ]
168
00:13:46,720 --> 00:13:49,697
[ shouts ]
169
00:13:49,727 --> 00:13:51,555
Unh!
170
00:13:57,953 --> 00:13:58,867
Boo!
171
00:13:58,997 --> 00:14:00,303
[ shouting ]
172
00:14:03,872 --> 00:14:06,004
[ panting ]
173
00:14:06,028 --> 00:14:07,290
[ cheering on TV ]
174
00:14:07,528 --> 00:14:10,966
Panthers, Rams, Bears, uh,
they even got Dolphins.
175
00:14:11,096 --> 00:14:14,752
You'd think they have room for
something a little more reptilian.
176
00:14:14,883 --> 00:14:16,276
The Turtles?
177
00:14:16,406 --> 00:14:19,148
My friend, unfortunately
the lowly turtle
178
00:14:19,279 --> 00:14:21,629
has been saddled by society
with a stereotype
179
00:14:21,759 --> 00:14:23,761
of being velocity-challenged.
180
00:14:24,192 --> 00:14:26,150
Say what?
181
00:14:27,165 --> 00:14:29,211
May I have your
attention please!
182
00:14:34,381 --> 00:14:39,212
[ belches ]
183
00:14:40,952 --> 00:14:43,259
- Cool.
- Cool.
184
00:14:44,739 --> 00:14:46,306
Eww!
185
00:14:46,436 --> 00:14:49,178
This is what I live with,
all the time.
186
00:14:49,202 --> 00:14:52,276
Please, please,
you're too kind.
187
00:14:53,914 --> 00:14:56,446
I can't believe
I just clapped for that.
188
00:14:56,577 --> 00:15:00,058
Unh, that's it,
I'm gonna look for Leo,
189
00:15:00,189 --> 00:15:01,582
so we can get this show
on the road.
190
00:15:01,712 --> 00:15:04,672
No offense, April, but we really
need to get back to our lair.
191
00:15:04,802 --> 00:15:06,674
Going stir-crazy.
192
00:15:06,804 --> 00:15:08,806
You are going nowhere until
your brother returns.
193
00:15:08,937 --> 00:15:10,112
Sit!
194
00:15:10,243 --> 00:15:12,070
Man, what a gyp!
195
00:15:12,201 --> 00:15:13,594
We gotta sit around
on our butts
196
00:15:13,724 --> 00:15:16,205
while Leo's out there
having all the fun.
197
00:15:23,168 --> 00:15:24,953
[ panting ]
198
00:15:39,881 --> 00:15:41,361
[ growls ]
199
00:15:42,449 --> 00:15:44,364
[ panting ]
200
00:15:59,030 --> 00:16:00,684
[ grumbles ]
201
00:16:11,739 --> 00:16:13,436
[ shouts ]
202
00:16:19,790 --> 00:16:22,140
[ shouts ]
203
00:16:23,228 --> 00:16:24,839
Ah!
204
00:16:29,670 --> 00:16:32,281
[ growls ]
205
00:16:32,412 --> 00:16:33,630
[ grunts ]
206
00:16:39,332 --> 00:16:43,248
[ grunts ]
207
00:16:43,379 --> 00:16:45,207
[ chuckles ]
208
00:16:46,817 --> 00:16:48,906
Huh?
209
00:17:29,279 --> 00:17:30,497
[ shouts ]
210
00:17:33,979 --> 00:17:36,199
Huh?
211
00:17:58,786 --> 00:18:00,397
No.
212
00:18:07,752 --> 00:18:09,406
Hyah!
213
00:18:15,194 --> 00:18:16,978
[ grunts ]
214
00:18:17,109 --> 00:18:18,980
[ panting ]
215
00:18:24,334 --> 00:18:25,552
[ growls ]
216
00:18:43,091 --> 00:18:44,441
[ screams ]
217
00:18:59,687 --> 00:19:02,524
Hey guys...I'm really
starting to get worried.
218
00:19:02,855 --> 00:19:05,118
Leo should've checked
in by now.
219
00:19:05,249 --> 00:19:09,035
I know this is a first but
I'm thinking Mikey's right.
220
00:19:09,166 --> 00:19:14,301
Master Splinter?
221
00:19:14,432 --> 00:19:17,043
[ sighs ]
Go.
222
00:19:17,174 --> 00:19:21,395
Jeez, what if something
really happened to him?
223
00:19:21,526 --> 00:19:22,353
Aah!
224
00:19:23,919 --> 00:19:25,399
[ gasping ]
225
00:19:25,530 --> 00:19:27,445
Ah!
226
00:19:27,575 --> 00:19:28,533
Leo!
227
00:19:28,663 --> 00:19:30,013
Leo, what happened?
228
00:19:33,581 --> 00:19:35,540
[ groans ]
229
00:19:36,270 --> 00:19:38,621
Who did this to you?
230
00:19:45,023 --> 00:19:46,633
[ growls ]
231
00:19:46,764 --> 00:19:48,461
I'm gonna find out
who did this.
232
00:19:48,992 --> 00:19:51,464
No, Raph.
233
00:19:51,595 --> 00:19:53,597
Wait.
234
00:19:56,164 --> 00:19:58,471
He's back.
235
00:19:58,602 --> 00:20:00,473
The Shredder.
236
00:20:02,170 --> 00:20:03,737
[ gasping ]
237
00:20:39,164 --> 00:20:40,470
[ laughs ]
14712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof