Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,352 --> 00:00:04,223
Leo:
Well, it took me a while,
2
00:00:04,354 --> 00:00:06,617
but I managed to see
Oroku Saki
3
00:00:06,747 --> 00:00:08,706
for who he really is:
4
00:00:08,836 --> 00:00:10,490
The Shredder.
5
00:00:12,579 --> 00:00:14,015
Of course, to get
to this point,
6
00:00:14,146 --> 00:00:17,018
we had to fight a bunch of
Foot ninja, which wasn't easy.
7
00:00:18,820 --> 00:00:19,865
[ growls ]
8
00:00:19,995 --> 00:00:21,823
Then we had to go
up against Hun again.
9
00:00:23,216 --> 00:00:25,088
[ grunts ]
10
00:00:28,787 --> 00:00:29,831
[ growls ]
11
00:00:29,962 --> 00:00:31,529
Definitely not easy.
12
00:00:34,706 --> 00:00:36,577
[ yells ]
13
00:00:38,536 --> 00:00:41,104
But the real nightmare
is about to begin.
14
00:00:44,455 --> 00:00:47,849
Now we have
to face The Shredder,
15
00:00:47,980 --> 00:00:52,471
and something tells me this
is really not going to be easy.
16
00:00:55,901 --> 00:00:57,337
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
17
00:00:59,165 --> 00:01:00,427
Turtles, count it off!
18
00:01:00,558 --> 00:01:02,212
1, 2, 3, 4!
19
00:01:02,342 --> 00:01:04,039
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
20
00:01:04,170 --> 00:01:05,345
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
21
00:01:05,476 --> 00:01:07,608
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjutsu action
22
00:01:07,739 --> 00:01:10,133
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
23
00:01:12,222 --> 00:01:13,658
Turtles, count it off!
24
00:01:13,788 --> 00:01:16,922
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
25
00:01:17,052 --> 00:01:20,404
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
26
00:01:20,534 --> 00:01:23,363
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
27
00:01:23,494 --> 00:01:27,019
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
28
00:01:33,243 --> 00:01:36,115
- ♪ I love bein'
- ♪ I love bein'
29
00:01:36,246 --> 00:01:37,986
♪ I love bein' a turtle
30
00:01:38,117 --> 00:01:39,814
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
31
00:01:39,945 --> 00:01:41,120
Turtles, count it off!
32
00:01:41,251 --> 00:01:42,643
1, 2, 3, 4!
33
00:01:42,774 --> 00:01:44,515
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
34
00:01:44,645 --> 00:01:46,386
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
35
00:01:46,517 --> 00:01:47,735
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
36
00:01:47,866 --> 00:01:49,389
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
37
00:01:49,520 --> 00:01:52,349
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
38
00:01:52,479 --> 00:01:54,177
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
39
00:01:54,307 --> 00:01:55,700
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
40
00:02:03,142 --> 00:02:06,101
The time for games has ended.
41
00:02:06,232 --> 00:02:08,582
No more charades!
42
00:02:12,020 --> 00:02:14,109
You see me as I am.
43
00:02:14,240 --> 00:02:17,287
And it will be the last
thing you will ever see.
44
00:02:20,594 --> 00:02:24,424
Prepare to face your destiny
and your doom!
45
00:02:26,513 --> 00:02:29,821
Well,
he's your friend, Leo.
46
00:02:29,951 --> 00:02:33,303
And he certainly has a strong
sense of personal style.
47
00:02:33,433 --> 00:02:35,740
I mean, nice outfit.
48
00:02:35,870 --> 00:02:37,568
Yeah,
but something tells me
49
00:02:37,698 --> 00:02:39,309
he didn't get all
dressed up for nothing!
50
00:02:39,439 --> 00:02:41,659
Guys?
51
00:02:41,789 --> 00:02:44,401
We're in for
the fight of our lives!
52
00:02:44,531 --> 00:02:47,708
Foot ninja, attack!
53
00:02:47,839 --> 00:02:49,362
Destroy them!
54
00:02:50,494 --> 00:02:51,712
[ shouting ]
55
00:02:57,805 --> 00:02:59,285
[grunts ]
56
00:03:02,332 --> 00:03:03,246
[ growls ]
57
00:03:03,376 --> 00:03:05,378
Whoa!
58
00:03:07,032 --> 00:03:08,947
[ grunting ]
59
00:03:18,173 --> 00:03:19,392
Whoa!
60
00:03:23,353 --> 00:03:25,311
Watch your back,
brainiac!
61
00:03:25,442 --> 00:03:27,574
Isn't that what
you're for, Raph?
62
00:03:29,620 --> 00:03:31,099
Ya!
63
00:03:31,230 --> 00:03:33,188
Leo, low bridge!
64
00:03:38,368 --> 00:03:39,804
[ grunting ]
65
00:03:49,030 --> 00:03:50,380
[ shouting ]
66
00:03:58,605 --> 00:04:01,652
My sons, I have been
in deep meditation
67
00:04:01,782 --> 00:04:03,175
regarding The Shredder and...
68
00:04:06,570 --> 00:04:09,007
Not here?
69
00:04:09,137 --> 00:04:11,879
I cannot even take
a few minutes for meditation
70
00:04:12,010 --> 00:04:14,055
without those kids
running off!
71
00:04:15,448 --> 00:04:17,668
Hmm.
72
00:04:17,798 --> 00:04:21,933
Huh, what is the one thing
I did not want them to do?
73
00:04:22,063 --> 00:04:23,543
Face The Shredder!
74
00:04:23,674 --> 00:04:25,545
I am sure that is
what they have done!
75
00:04:32,639 --> 00:04:34,728
I must find my sons.
76
00:04:37,557 --> 00:04:38,950
[ grunts ]
77
00:04:42,736 --> 00:04:43,911
Nice landing!
78
00:04:44,042 --> 00:04:46,566
They don't call me
Air Mikey for nothing!
79
00:04:51,223 --> 00:04:52,442
[ groans ]
80
00:04:58,186 --> 00:04:59,579
[ laughs ]
81
00:04:59,710 --> 00:05:02,321
I will finish you first!
82
00:05:02,452 --> 00:05:05,542
- [ rumbling ]
- What?
83
00:05:10,329 --> 00:05:11,461
[ screams ]
84
00:05:13,637 --> 00:05:15,203
1, 2, 3, 4!
85
00:05:15,334 --> 00:05:17,929
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
86
00:05:18,494 --> 00:05:20,148
[ rumbling ]
87
00:05:24,043 --> 00:05:25,175
[ shouts ]
88
00:05:26,306 --> 00:05:27,177
[ groans ]
89
00:05:28,308 --> 00:05:29,266
[ panting ]
90
00:05:30,398 --> 00:05:32,225
Whoa!
[ groans ]
91
00:05:33,879 --> 00:05:34,967
[ grunts ]
92
00:05:36,229 --> 00:05:37,709
[ groans ]
93
00:05:41,931 --> 00:05:43,236
Ah!
94
00:05:43,367 --> 00:05:44,760
I can't take you
anywhere, Mikey.
95
00:05:44,890 --> 00:05:47,327
Hey, I was trying to move,
96
00:05:47,458 --> 00:05:49,155
but the building just
jumped out and attacked me!
97
00:05:49,286 --> 00:05:52,158
Let's get you out of there.
98
00:05:53,899 --> 00:05:55,727
Ow! I think I hurt
my ankle!
99
00:05:55,858 --> 00:05:57,250
Duh.
100
00:05:57,381 --> 00:05:58,513
Come on.
I'll help you.
101
00:06:03,866 --> 00:06:05,694
Oh, man.
102
00:06:05,824 --> 00:06:07,086
Uh-oh.
103
00:06:13,266 --> 00:06:15,443
Tell me I'm not seeing
what I'm seeing!
104
00:06:15,573 --> 00:06:17,053
I wish I could,
Mikey.
105
00:06:17,183 --> 00:06:19,708
I wish I could.
106
00:06:19,838 --> 00:06:23,102
Find the turtles!
They cannot be far!
107
00:06:23,233 --> 00:06:26,584
- Do not allow
them to escape!
- [ police car sirens ]
108
00:06:26,715 --> 00:06:28,847
Foot ninja! Disappear!
109
00:06:28,978 --> 00:06:31,284
Report to me when
you find them.
110
00:06:31,415 --> 00:06:34,157
I want to finish
them myself.
111
00:06:42,731 --> 00:06:45,211
I've got to find Raph,
Don and Mikey.
112
00:06:46,865 --> 00:06:48,693
Got to regroup.
113
00:06:51,783 --> 00:06:52,871
But I'm not much good
to my brothers
114
00:06:53,002 --> 00:06:54,917
if those guys
find me first.
115
00:07:00,749 --> 00:07:03,491
Man, if those Foot goons
don't finish me off,
116
00:07:03,621 --> 00:07:05,493
the stink of
this dumpster will.
117
00:07:05,623 --> 00:07:06,624
Sheesh!
118
00:07:12,891 --> 00:07:16,852
Oh, Don,
we need to go back.
119
00:07:16,982 --> 00:07:19,768
I know, but you're in no
condition to fight, Mikey.
120
00:07:19,898 --> 00:07:22,074
Let's get your ankle
wrapped up,
121
00:07:22,205 --> 00:07:24,555
and then we'll start
looking for the others.
122
00:07:33,172 --> 00:07:33,956
[ growls ]
123
00:07:40,049 --> 00:07:42,007
Let's rest for a second.
124
00:07:42,138 --> 00:07:44,183
Whoa!
125
00:07:44,314 --> 00:07:45,663
It's The Shredder!
126
00:07:45,794 --> 00:07:46,969
And some of his
little friends.
127
00:07:47,099 --> 00:07:48,405
Look!
128
00:08:01,331 --> 00:08:04,116
Nothing?
129
00:08:04,247 --> 00:08:05,465
Keep searching!
130
00:08:08,512 --> 00:08:10,688
My ankle's killing me!
131
00:08:10,819 --> 00:08:13,169
You better leave me here.
I'll only slow you down.
132
00:08:13,299 --> 00:08:15,388
Can that noise, Mikey.
133
00:08:15,519 --> 00:08:16,825
It's just a sprained ankle.
134
00:08:16,955 --> 00:08:19,697
We need to wrap it properly.
135
00:08:26,922 --> 00:08:28,488
While you're doing that,
I'll just brush
136
00:08:28,619 --> 00:08:30,012
my long flowing locks.
137
00:08:30,142 --> 00:08:31,317
[ laughs ]
138
00:08:32,971 --> 00:08:33,929
Nice.
139
00:08:34,059 --> 00:08:35,408
[ door opens ]
140
00:08:39,978 --> 00:08:41,589
Shh!
141
00:08:43,155 --> 00:08:44,461
Mom! Mom!
142
00:08:44,592 --> 00:08:46,071
There's two giant turtles
in the bathroom!
143
00:08:46,202 --> 00:08:47,725
And one of them's
got your stockings!
144
00:08:47,856 --> 00:08:50,293
[ chuckle ]
145
00:08:50,423 --> 00:08:51,686
See, Mom? See?
146
00:08:56,255 --> 00:08:58,693
But they were
right here, I swear.
147
00:09:09,225 --> 00:09:10,226
[ sniffs ]
148
00:09:10,356 --> 00:09:12,054
Something around here
really stinks.
149
00:09:12,184 --> 00:09:14,404
Don't look at me.
150
00:09:14,534 --> 00:09:16,493
[ grunting ]
151
00:09:18,147 --> 00:09:19,714
[ sniffs ]
152
00:09:19,844 --> 00:09:22,978
I don't smell that bad,
do I?
153
00:09:27,722 --> 00:09:28,984
1, 2, 3, 4!
154
00:09:29,114 --> 00:09:32,509
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
155
00:09:33,110 --> 00:09:34,721
Huh?
Agh!
156
00:09:36,244 --> 00:09:37,593
[ grunting ]
157
00:09:37,724 --> 00:09:38,594
Master Splinter!
158
00:09:38,725 --> 00:09:39,595
Shh!
159
00:09:39,726 --> 00:09:41,858
The others!
We got split up!
160
00:09:41,989 --> 00:09:43,686
Come. We must find them.
161
00:09:58,309 --> 00:10:00,007
[ gasping ]
162
00:10:04,881 --> 00:10:06,230
[ panting ]
163
00:10:13,977 --> 00:10:16,589
Oh, am I glad
to see you guys!
164
00:10:16,719 --> 00:10:18,808
We heard you
two miles away.
165
00:10:18,939 --> 00:10:20,636
[ groans ]
166
00:10:20,767 --> 00:10:22,464
Mikey, you okay?
167
00:10:22,595 --> 00:10:24,248
I don't know
if I can make it.
168
00:10:24,379 --> 00:10:25,728
Raph, is that you?
169
00:10:25,859 --> 00:10:28,296
The lights...the lights
are turning out!
170
00:10:28,426 --> 00:10:29,732
It's all going dark!
171
00:10:29,863 --> 00:10:31,691
Tell Raph...tell Raph...
172
00:10:31,821 --> 00:10:33,127
I'm right here, Mikey.
173
00:10:33,257 --> 00:10:34,607
I'm right here next to you.
174
00:10:34,737 --> 00:10:39,046
You tell Raph he's always
been a big cheese head!
175
00:10:39,176 --> 00:10:40,525
Psych!
176
00:10:40,656 --> 00:10:41,918
I can't believe you
fell for that!
177
00:10:42,049 --> 00:10:45,095
Oh, oh, the lights
are turning out!
178
00:10:45,226 --> 00:10:47,576
I'll turn your lights out
for real, wise guy!
179
00:10:47,707 --> 00:10:50,579
Raphael! Michelangelo!
Quiet down!
180
00:10:50,710 --> 00:10:53,147
If we could hear you,
so could the Foot ninja!
181
00:10:53,277 --> 00:10:55,105
We must move more
quickly than this.
182
00:10:55,236 --> 00:10:57,064
We could always
leave Mikey behind.
183
00:10:57,194 --> 00:10:58,805
Hey!
184
00:10:58,935 --> 00:11:01,459
I didn't bring the remote
for the Battle Shell.
185
00:11:01,590 --> 00:11:03,113
- Or I could get it.
- Here.
186
00:11:03,244 --> 00:11:05,202
Perfecto, Sensei!
187
00:11:05,333 --> 00:11:08,641
Looks like...
188
00:11:08,771 --> 00:11:10,904
We're surrounded.
189
00:11:19,042 --> 00:11:21,218
Master Splinter,
use the remote!
190
00:11:21,349 --> 00:11:22,393
Get the Battle Shell!
191
00:11:22,524 --> 00:11:23,699
[ hisses ]
192
00:11:27,834 --> 00:11:28,791
[ beeps ]
193
00:11:28,922 --> 00:11:30,924
[ engine starts ]
194
00:11:31,054 --> 00:11:32,882
Hmm?
195
00:11:35,189 --> 00:11:36,016
Hmm!
196
00:11:36,146 --> 00:11:37,626
[ shouts ]
197
00:11:39,454 --> 00:11:40,934
[ beeping ]
198
00:11:46,287 --> 00:11:47,941
[ groans ]
199
00:11:52,641 --> 00:11:54,164
[ grunting ]
200
00:12:00,605 --> 00:12:01,476
[ beeping ]
201
00:12:07,308 --> 00:12:09,658
Hmm.
202
00:12:09,789 --> 00:12:11,616
[ grumbles ]
203
00:12:17,666 --> 00:12:20,060
- [ beeping ]
- [ grumbles ]
204
00:12:22,976 --> 00:12:24,717
Donatello, here.
205
00:12:24,847 --> 00:12:28,111
I will fight.
You will drive.
206
00:12:28,242 --> 00:12:29,156
[ grunts ]
207
00:12:33,334 --> 00:12:35,205
Activating remote!
208
00:12:40,863 --> 00:12:42,386
[ grunting ]
209
00:12:46,826 --> 00:12:49,437
Master Splinter,
you kick butt!
210
00:12:49,567 --> 00:12:50,133
[ Foot groaning ]
211
00:12:58,794 --> 00:12:59,882
[ grunting ]
212
00:13:08,630 --> 00:13:11,720
Okay, this is new.
213
00:13:11,851 --> 00:13:15,376
You're definitely a ninja,
but you're not one of them.
214
00:13:15,506 --> 00:13:18,683
I am simply a Guardian.
215
00:13:18,814 --> 00:13:21,556
Beyond that, I cannot
tell you anything more.
216
00:13:21,686 --> 00:13:23,471
That's pretty helpful.
217
00:13:23,601 --> 00:13:25,386
I am sorry.
218
00:13:25,516 --> 00:13:28,345
But I cannot reveal
everything to you now.
219
00:13:28,476 --> 00:13:31,522
Just know that you are
caught up in a battle
220
00:13:31,653 --> 00:13:33,263
that is bigger
than you can imagine.
221
00:13:33,394 --> 00:13:35,962
I pretty much heard that
already from Oroku Saki.
222
00:13:36,092 --> 00:13:37,920
Yes.
223
00:13:38,051 --> 00:13:40,488
It was the only truth that
The Shredder told you.
224
00:13:40,618 --> 00:13:42,577
But know this.
225
00:13:42,707 --> 00:13:45,362
By rejecting The Shredder
and his evil,
226
00:13:45,493 --> 00:13:47,887
you have made an
ally this day.
227
00:13:54,415 --> 00:13:55,416
Splinter:
Slow down!
228
00:13:55,546 --> 00:13:57,287
You drive too quickly!
229
00:13:57,418 --> 00:13:58,506
[ tires screech ]
230
00:14:00,769 --> 00:14:03,903
And that turn
was too sharp!
231
00:14:04,033 --> 00:14:07,210
Don:
Master Splinter, you've been
backseat driving the whole way!
232
00:14:09,822 --> 00:14:11,867
Hey, Leo!
Need a ride?
233
00:14:11,998 --> 00:14:13,564
Sure.
234
00:14:13,695 --> 00:14:17,612
Guys, I'd like to introduce
you to...
235
00:14:17,742 --> 00:14:19,962
The mystery ninja.
236
00:14:21,572 --> 00:14:23,748
Good to see you,
Leo!
237
00:14:23,879 --> 00:14:25,228
We were all
pretty worried.
238
00:14:25,359 --> 00:14:29,929
Yes, my sons,
but now you are safe.
239
00:14:30,059 --> 00:14:31,104
Ow!
240
00:14:31,234 --> 00:14:32,105
Ow!
241
00:14:32,235 --> 00:14:33,149
Hey!
242
00:14:33,280 --> 00:14:34,150
What was that for?
243
00:14:34,281 --> 00:14:36,065
For being so foolish!
244
00:14:36,196 --> 00:14:38,938
You should never have tried
to face The Shredder alone!
245
00:14:39,068 --> 00:14:40,722
He is too powerful.
246
00:14:40,853 --> 00:14:42,593
You're telling me.
247
00:14:42,724 --> 00:14:45,161
I've got bruises
that have got bruises.
248
00:14:45,292 --> 00:14:46,597
And did you see the way
that Shredder
249
00:14:46,728 --> 00:14:48,208
walked right
through that fire?
250
00:14:48,338 --> 00:14:51,341
Yeah, he's like
the Shreddinator or something.
251
00:14:51,472 --> 00:14:54,040
You have stirred
the hornet's nest.
252
00:14:54,170 --> 00:14:57,043
He will not rest
until he finds us.
253
00:14:57,173 --> 00:15:00,481
What should we do,
Master Splinter?
254
00:15:00,611 --> 00:15:03,701
Let him find us.
255
00:15:03,832 --> 00:15:07,183
I have long wished
to avenge my Master Yoshi.
256
00:15:07,314 --> 00:15:10,230
Now is the time.
257
00:15:10,360 --> 00:15:13,015
But how do we
let him find us?
258
00:15:13,146 --> 00:15:14,669
Sit still.
259
00:15:14,799 --> 00:15:16,758
I don't know,
Master Splinter.
260
00:15:16,889 --> 00:15:18,934
Sitting still isn't one
of our strong points.
261
00:15:21,415 --> 00:15:23,069
Right.
262
00:15:23,199 --> 00:15:24,592
Sitting still it is.
263
00:15:24,722 --> 00:15:28,204
I like sitting still.
Sitting still's good.
264
00:16:05,328 --> 00:16:07,156
Dude!
265
00:16:13,510 --> 00:16:14,990
Let the butt-kicking
begin.
266
00:16:20,735 --> 00:16:23,216
Foot ninja, attack!
267
00:16:26,001 --> 00:16:27,524
1, 2, 3, 4!
268
00:16:27,655 --> 00:16:29,740
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles
269
00:16:31,984 --> 00:16:33,551
[ shouting ]
270
00:16:35,727 --> 00:16:37,425
Remember, my sons,
271
00:16:37,555 --> 00:16:41,298
even the mighty oak bends
before the raging storm winds.
272
00:16:41,429 --> 00:16:43,953
- Huh?
- [ sighs ]
273
00:16:44,083 --> 00:16:47,783
Be careful and do not
be over confident!
274
00:16:47,913 --> 00:16:49,349
[ shouts ]
275
00:16:59,098 --> 00:17:00,622
Ow!
276
00:17:03,668 --> 00:17:06,149
Ow! Owie!
277
00:17:06,279 --> 00:17:07,716
Ow, ow, ow!
278
00:17:11,371 --> 00:17:13,722
Yaow!
279
00:17:14,984 --> 00:17:16,289
Hyah!
280
00:17:25,908 --> 00:17:26,778
Ha!
281
00:17:31,130 --> 00:17:32,915
Get them!
282
00:17:47,320 --> 00:17:48,583
[ shouting ]
283
00:17:53,501 --> 00:17:55,198
Hold your staff higher!
284
00:17:55,328 --> 00:17:58,418
Sweep with the left foot
from that position!
285
00:17:58,549 --> 00:18:00,159
Ha!
286
00:18:00,290 --> 00:18:04,207
Geez, now you're backseat
ninjaing me, Master Splinter!
287
00:18:06,644 --> 00:18:07,993
[ shouts ]
288
00:18:11,693 --> 00:18:12,781
Ah!
289
00:18:21,398 --> 00:18:22,660
No!
290
00:18:24,009 --> 00:18:25,663
[ grunts ]
291
00:18:30,929 --> 00:18:32,235
Huh?
292
00:18:43,899 --> 00:18:45,683
Ow!
293
00:18:45,814 --> 00:18:46,815
[ shouts ]
294
00:19:01,220 --> 00:19:05,224
None of you will leave
here alive!
295
00:19:05,355 --> 00:19:07,009
Shredder!
296
00:19:07,139 --> 00:19:09,620
No!
297
00:19:09,751 --> 00:19:11,666
You destroyed my family once.
298
00:19:11,796 --> 00:19:13,972
I will not allow
that to happen again!
299
00:19:14,103 --> 00:19:15,452
[ growls ]
300
00:19:15,583 --> 00:19:19,412
No man or freak
can defeat me!
301
00:19:19,543 --> 00:19:21,806
That remains to be seen!
302
00:19:30,336 --> 00:19:31,424
[ shouts ]
303
00:19:47,571 --> 00:19:48,877
[ creaking ]
304
00:19:52,054 --> 00:19:54,491
This is for my Master Yoshi!
305
00:19:59,191 --> 00:19:59,931
[ gasps ]
306
00:20:07,722 --> 00:20:09,767
[ yells ]
307
00:20:21,736 --> 00:20:22,737
[ groaning ]
308
00:20:28,612 --> 00:20:30,614
[ screams ]
309
00:20:35,663 --> 00:20:39,057
- Master Splinter!
- You okay?
310
00:20:39,188 --> 00:20:40,668
[ sighs ]
311
00:20:40,798 --> 00:20:42,278
Come.
312
00:20:42,408 --> 00:20:44,497
We have avenged
my Master Yoshi.
313
00:20:44,628 --> 00:20:48,066
Let us go home.
314
00:20:48,197 --> 00:20:49,633
I'm all over that.
315
00:20:49,764 --> 00:20:51,591
Yeah!
316
00:20:51,722 --> 00:20:55,683
I gotta tell you,
home never sounded so good.
317
00:21:01,689 --> 00:21:03,255
[ theme music playing ]
20114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof