Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,683 --> 00:00:03,686
Michelangelo:
A very wise frog once said
it's not easy being green,
2
00:00:03,817 --> 00:00:06,689
but, believe me,
he didn't know the half of it.
3
00:00:06,820 --> 00:00:08,517
In the past 48 hours,
4
00:00:08,647 --> 00:00:11,259
my brothers and I have been
attacked by killer robots,
5
00:00:11,389 --> 00:00:13,130
had our home caved in on us,
6
00:00:13,261 --> 00:00:15,654
and had a serious
butt-kicking ninja battle
7
00:00:15,785 --> 00:00:18,135
with some deadly
ninja assassins.
8
00:00:18,266 --> 00:00:21,486
We made a shell-raising escape
in an armored car,
9
00:00:21,617 --> 00:00:22,748
found a new place to live...
10
00:00:22,879 --> 00:00:25,403
This is
beyond awesome!
11
00:00:25,534 --> 00:00:28,232
and were attacked
by even more killer robots.
12
00:00:28,363 --> 00:00:29,886
[ screams ]
13
00:00:30,017 --> 00:00:32,193
Oh, and we also
managed to perform
14
00:00:32,323 --> 00:00:34,108
our very first ninja rescue.
15
00:00:34,238 --> 00:00:37,676
This is the closest
any of us have ever been
to a human being...
16
00:00:37,807 --> 00:00:38,982
How you doing?
17
00:00:39,113 --> 00:00:41,506
and it raises
one very big question.
18
00:00:41,637 --> 00:00:43,291
Can we keep her?
19
00:00:43,421 --> 00:00:45,467
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
20
00:00:47,338 --> 00:00:48,513
Turtles, count it off!
21
00:00:48,644 --> 00:00:50,341
1, 2, 3, 4!
22
00:00:50,472 --> 00:00:51,952
- ♪ Turtles!
- ♪ Mutant chain reaction
23
00:00:52,082 --> 00:00:53,779
- ♪ Turtles!
- ♪ Livin' underground
24
00:00:53,910 --> 00:00:55,346
- ♪ Turtles!
- ♪ Ninjitsu action
25
00:00:55,477 --> 00:00:58,262
- ♪ Turtles!
- ♪ It's a shell of a town
26
00:01:00,743 --> 00:01:02,049
Turtles, count it off!
27
00:01:02,179 --> 00:01:05,443
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
28
00:01:05,574 --> 00:01:08,620
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
29
00:01:08,751 --> 00:01:11,580
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
30
00:01:11,710 --> 00:01:15,105
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
31
00:01:21,459 --> 00:01:24,636
- ♪ I love bein' a
- ♪ I love bein' a
32
00:01:24,767 --> 00:01:26,203
♪ I love bein' a turtle
33
00:01:26,334 --> 00:01:28,031
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
34
00:01:28,162 --> 00:01:29,380
Turtles, count it off!
35
00:01:29,511 --> 00:01:31,165
1, 2, 3, 4!
36
00:01:31,295 --> 00:01:32,557
- ♪ Turtles!
- ♪ There's no one better
37
00:01:32,688 --> 00:01:34,516
- ♪ Turtles!
- ♪ Watch out for Shredder
38
00:01:34,646 --> 00:01:36,257
- ♪ Turtles!
- ♪ They're like no others
39
00:01:36,387 --> 00:01:37,911
- ♪ Turtles!
- ♪ Those teenage brothers
40
00:01:38,041 --> 00:01:40,870
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
41
00:01:41,001 --> 00:01:42,698
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
42
00:01:42,828 --> 00:01:43,960
[ echoing ]
♪ Turtles, Turtles
43
00:01:51,620 --> 00:01:52,708
[ sighs ]
44
00:01:52,838 --> 00:01:56,364
Oh, man, what a dream.
45
00:01:56,494 --> 00:01:58,496
Turtles
fighting robots?
46
00:01:58,627 --> 00:02:01,412
Did I fall asleep
watching TV again?
47
00:02:01,543 --> 00:02:02,674
That was the...
48
00:02:02,805 --> 00:02:06,287
weirdest thing
I've ever seen.
49
00:02:06,417 --> 00:02:06,983
[ clicks tongue ]
50
00:02:10,030 --> 00:02:10,900
Hi!
51
00:02:11,031 --> 00:02:14,164
- [ screams ]
- [ screams ]
52
00:02:14,295 --> 00:02:16,732
Please don't do that.
53
00:02:16,862 --> 00:02:18,864
I almost jumped
out of my shell.
54
00:02:18,995 --> 00:02:22,868
It has three fingers!
55
00:02:22,999 --> 00:02:25,741
I'm asleep.
I'm asleep. I'm asleep.
I'm asleep...
56
00:02:25,871 --> 00:02:27,134
This isn't
going very well.
57
00:02:27,264 --> 00:02:29,092
- I'm asleep. I'm asleep...
- Hey, come on.
58
00:02:29,223 --> 00:02:31,225
We don't
have much practice
talking to humans.
59
00:02:31,355 --> 00:02:32,226
I'm asleep. I'm asleep...
60
00:02:32,356 --> 00:02:33,488
It's gonna take
a little time.
61
00:02:33,618 --> 00:02:35,098
I'm asleep. I'm asleep.
62
00:02:35,229 --> 00:02:37,492
I'm so asleep.
63
00:02:37,622 --> 00:02:38,928
I'm asleep. I'm asleep.
I'm asleep.
64
00:02:39,059 --> 00:02:42,627
[ yawns ] Man,
she's making me sleepy.
65
00:02:42,758 --> 00:02:45,456
- Hey, you.
- What?
66
00:02:45,587 --> 00:02:47,850
What do
you know about those
Mouser robot things?
67
00:02:47,981 --> 00:02:52,333
Well, first I thought
they were for cleaning up
the city's rat problem,
68
00:02:52,463 --> 00:02:55,292
but then I got suspicious
when Dr. Stockman said--
69
00:02:55,423 --> 00:02:56,598
Oh, no.
70
00:02:56,728 --> 00:02:58,774
- I'm talking to it.
- What?
71
00:02:58,904 --> 00:03:01,037
I'm talking to it--
to you!
72
00:03:01,168 --> 00:03:05,346
Okay, April, you are
talking to a giant
three-fingered turtle.
73
00:03:05,476 --> 00:03:07,913
The only
logical explanation is
that you're dreaming,
74
00:03:08,044 --> 00:03:11,656
so everything's okay.
Hello.
75
00:03:11,787 --> 00:03:14,877
Hello, April.
How are you doing?
76
00:03:15,008 --> 00:03:17,401
Oh, I'm fine.
77
00:03:17,532 --> 00:03:19,838
Everything's
absolutely great.
78
00:03:19,969 --> 00:03:21,449
[ chuckles ] Oh!
79
00:03:21,579 --> 00:03:25,279
Then perhaps you are ready
to answer some questions.
80
00:03:25,409 --> 00:03:26,976
You're--You're a--
81
00:03:27,107 --> 00:03:29,457
[ sighs ]
82
00:03:29,587 --> 00:03:32,677
You sure have a way with
the ladies, Master Splinter.
83
00:03:32,808 --> 00:03:33,896
Now what do we do?
84
00:03:34,027 --> 00:03:34,897
Let's nudge her.
85
00:03:35,028 --> 00:03:36,377
I'll snap her
out of it.
86
00:03:36,507 --> 00:03:38,683
Splinter:
Raphael, no!
87
00:03:38,814 --> 00:03:42,557
Aw, somebody get me
when she wakes up.
88
00:03:42,687 --> 00:03:45,168
[ hip-hop music
playing ]
89
00:03:45,299 --> 00:03:47,170
[ song continues ]
90
00:03:54,438 --> 00:03:55,396
[ clanking ]
91
00:03:55,526 --> 00:03:56,397
Huh?
92
00:03:59,617 --> 00:04:02,011
[ tile cracking ]
93
00:04:02,142 --> 00:04:04,318
W-What is that?
94
00:04:04,448 --> 00:04:06,407
- [ all screaming ]
- Earthquake!
95
00:04:12,282 --> 00:04:14,154
[ whirring ]
96
00:04:16,982 --> 00:04:18,854
[ screaming continues ]
97
00:04:20,986 --> 00:04:21,944
[ screams ]
98
00:04:22,075 --> 00:04:24,033
What in the world...
99
00:04:28,255 --> 00:04:29,125
[ roars ]
100
00:04:30,996 --> 00:04:32,737
1, 2, 3, 4!
101
00:04:32,868 --> 00:04:35,697
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
102
00:04:47,957 --> 00:04:50,003
[ laughs ]
103
00:04:50,133 --> 00:04:53,876
These security measures
are pitiful, an insult.
104
00:04:54,007 --> 00:04:57,532
Nothing can
stand in the way
of my consummate genius.
105
00:04:57,663 --> 00:05:00,013
- [ alarm blaring ]
- [ sirens blare ]
106
00:05:00,143 --> 00:05:01,493
[ people yelling ]
107
00:05:01,623 --> 00:05:03,495
- Help! Help!
- Out of my way!
108
00:05:07,368 --> 00:05:08,413
This way, please!
109
00:05:08,543 --> 00:05:09,718
Something's happening
in the vault!
110
00:05:14,462 --> 00:05:16,595
[ alarm stops ]
111
00:05:16,725 --> 00:05:17,770
[ gasps ]
112
00:05:24,690 --> 00:05:26,561
[ funk music playing ]
113
00:05:28,737 --> 00:05:30,086
Hey.
114
00:05:30,217 --> 00:05:31,566
Hey, Earth to Mikey!
115
00:05:31,697 --> 00:05:33,263
Ow! What?
116
00:05:33,394 --> 00:05:34,264
She woke up.
117
00:05:34,395 --> 00:05:36,136
Leo made her some tea,
118
00:05:36,266 --> 00:05:38,573
and she's ready to consider
we might be real.
119
00:05:38,704 --> 00:05:41,271
Awesomely radical, dude!
120
00:05:41,402 --> 00:05:42,577
Huh. You keep
talking like that,
121
00:05:42,708 --> 00:05:43,883
she's gonna
pass out again.
122
00:05:44,013 --> 00:05:45,014
Hey.
123
00:05:50,019 --> 00:05:52,892
So, you okay now?
124
00:05:53,022 --> 00:05:54,589
Yes, thanks.
125
00:05:54,720 --> 00:05:57,331
I've decided this is
either a very long dream
126
00:05:57,462 --> 00:06:00,073
that I keep
not waking up from,
127
00:06:00,203 --> 00:06:02,945
or it's the weirdest
thing that ever
happened to me.
128
00:06:03,076 --> 00:06:05,165
Young woman,
we have something
129
00:06:05,295 --> 00:06:06,775
most important
to discuss.
130
00:06:06,906 --> 00:06:08,081
What?
131
00:06:08,211 --> 00:06:10,475
We have never
revealed ourselves
132
00:06:10,605 --> 00:06:12,172
to the upper world.
133
00:06:12,302 --> 00:06:15,523
You have
placed us all
in great danger.
134
00:06:15,654 --> 00:06:17,743
But, Master Splinter,
she was in trouble,
135
00:06:17,873 --> 00:06:19,179
and we helped her.
136
00:06:19,309 --> 00:06:20,876
Yeah, aren't you
always teaching us
137
00:06:21,007 --> 00:06:22,748
to try to do
the right thing?
138
00:06:22,878 --> 00:06:25,185
As you grow older,
you will learn
139
00:06:25,315 --> 00:06:29,189
there are many ways
to do the right thing.
140
00:06:29,319 --> 00:06:31,757
But there is no going back.
141
00:06:31,887 --> 00:06:35,978
I'm afraid
we find ourselves
at your mercy.
142
00:06:36,109 --> 00:06:38,416
Oh, I would
never tell anybody.
143
00:06:38,546 --> 00:06:40,983
I mean--heh--
who would believe me?
144
00:06:41,114 --> 00:06:42,550
She's got a point.
145
00:06:42,681 --> 00:06:46,075
Yeah,
we're unbelievable!
146
00:06:46,206 --> 00:06:48,034
Jeez, where's
your off switch?
147
00:06:48,164 --> 00:06:50,645
Seriously, I promise.
148
00:06:58,958 --> 00:07:00,612
I believe you.
149
00:07:00,742 --> 00:07:02,875
Is this another lesson,
Master Splinter,
150
00:07:03,005 --> 00:07:05,007
how to sense the truth?
151
00:07:05,138 --> 00:07:07,880
No. This is called
trusting your gut.
152
00:07:08,010 --> 00:07:11,449
So if I'm
keeping your secret,
what exactly is it?
153
00:07:11,579 --> 00:07:13,015
Who are you people?
154
00:07:13,146 --> 00:07:15,104
Uh, turtles? Uh, whatever?
155
00:07:15,235 --> 00:07:17,585
I have memories,
156
00:07:17,716 --> 00:07:19,718
memories
of when I used to be
157
00:07:19,848 --> 00:07:21,676
what you
might call normal.
158
00:07:23,461 --> 00:07:27,073
I remember a day
that started like any other,
159
00:07:27,203 --> 00:07:30,468
but ended changing
the course of many lives.
160
00:07:32,861 --> 00:07:36,212
I witnessed an accident.
161
00:07:36,343 --> 00:07:38,780
A young boy
carried a glass jar
162
00:07:38,911 --> 00:07:42,349
with four pet
infant turtles.
163
00:07:43,872 --> 00:07:47,397
An old blind man
was crossing the street
164
00:07:47,528 --> 00:07:51,010
when he was almost run down
by a large truck.
165
00:07:51,140 --> 00:07:51,706
[ truck horn honks ]
166
00:07:51,837 --> 00:07:53,012
Hey!
167
00:07:56,972 --> 00:07:58,757
Look out!
168
00:08:00,062 --> 00:08:01,499
Splinter:
As the truck swerved,
169
00:08:01,629 --> 00:08:03,501
a metal canister
bounced out of the back.
170
00:08:10,725 --> 00:08:12,553
It smashed open,
171
00:08:12,684 --> 00:08:16,688
releasing a glowing ooze
which covered their bodies.
172
00:08:16,818 --> 00:08:18,341
I took pity,
173
00:08:18,472 --> 00:08:21,127
gathering them up
in a coffee can.
174
00:08:24,260 --> 00:08:25,653
[ coos ]
175
00:08:30,223 --> 00:08:32,399
I took them to my burrow.
176
00:08:36,272 --> 00:08:38,666
The next morning,
177
00:08:38,797 --> 00:08:41,887
I awoke to find the four
had doubled in size.
178
00:08:42,017 --> 00:08:44,454
The ooze had affected
their growth.
179
00:08:44,585 --> 00:08:47,414
It changed me also,
180
00:08:47,545 --> 00:08:51,549
making me larger
and more intelligent.
181
00:08:51,679 --> 00:08:55,857
They followed me everywhere
except aboveground.
182
00:08:55,988 --> 00:08:58,033
I knew the people
of the surface
183
00:08:58,164 --> 00:09:00,166
would not understand.
184
00:09:00,296 --> 00:09:03,343
We are so different.
185
00:09:03,473 --> 00:09:05,824
I was amazed
by their dexterity,
186
00:09:05,954 --> 00:09:08,696
but even so,
I was not prepared
187
00:09:08,827 --> 00:09:11,481
for what happened one day.
188
00:09:11,612 --> 00:09:13,614
Splin-ter?
189
00:09:13,745 --> 00:09:17,575
They actually spoke my name.
190
00:09:17,705 --> 00:09:20,099
Soon they all were speaking.
191
00:09:20,229 --> 00:09:21,230
Awesome!
192
00:09:21,361 --> 00:09:22,231
Mine! Heh heh.
193
00:09:22,362 --> 00:09:24,146
- [ laughs ]
- Hey!
194
00:09:24,277 --> 00:09:25,452
- Pizza, dude!
- Get off of me!
195
00:09:25,583 --> 00:09:26,584
Cowabunga!
196
00:09:28,020 --> 00:09:29,456
[ all chatter, laugh ]
197
00:09:34,504 --> 00:09:37,377
Splinter: Intelligence
followed soon after.
198
00:09:37,507 --> 00:09:39,466
Realizing that
the world above
199
00:09:39,597 --> 00:09:42,556
is sometimes
a dangerous place,
200
00:09:42,687 --> 00:09:44,863
I began teaching them
ninjitsu,
201
00:09:44,993 --> 00:09:48,780
the secret arts
of stealth and power,
202
00:09:48,910 --> 00:09:51,434
and all
that I knew of this world
203
00:09:51,565 --> 00:09:53,828
from a battered book
on Renaissance art
204
00:09:53,959 --> 00:09:56,309
that I fished
out of the storm drain.
205
00:09:56,439 --> 00:09:59,051
I chose names
for each of them--
206
00:09:59,181 --> 00:10:01,140
Leonardo,
207
00:10:01,270 --> 00:10:03,142
Donatello,
208
00:10:03,272 --> 00:10:04,796
Raphael...
209
00:10:06,536 --> 00:10:07,407
Ow!
210
00:10:07,537 --> 00:10:09,061
Michelangelo.
211
00:10:09,191 --> 00:10:12,064
Together, they are...
212
00:10:12,194 --> 00:10:14,283
All: Turtles forever!
213
00:10:14,414 --> 00:10:17,460
Or something
like that that we
all yell at once.
214
00:10:17,591 --> 00:10:19,288
First rule,
ignore Mikey.
215
00:10:19,419 --> 00:10:21,290
Your life
will be much easier.
216
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
So we have
remained in secret,
217
00:10:24,119 --> 00:10:26,295
and that
is our story.
218
00:10:26,426 --> 00:10:28,602
But how did you know
martial arts?
219
00:10:28,733 --> 00:10:31,474
That is a story
for another time.
220
00:10:31,605 --> 00:10:33,389
Hey, guys!
Look at this!
221
00:10:33,520 --> 00:10:35,522
Reporter: And the police
are completely baffled
222
00:10:35,653 --> 00:10:37,263
by this daring bank robbery
223
00:10:37,393 --> 00:10:39,482
boldly executed
in broad daylight.
224
00:10:39,613 --> 00:10:41,397
If anyone has
any information,
225
00:10:41,528 --> 00:10:44,531
the police urge you to call
the Crime Stoppers hotline.
226
00:10:44,662 --> 00:10:48,622
Michelangelo: So, anybody
want to take a wild guess
what did this?
227
00:10:51,146 --> 00:10:52,626
1, 2, 3, 4!
228
00:10:52,757 --> 00:10:56,021
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
229
00:10:57,978 --> 00:11:00,981
This must be what
I heard Dr. Stockman
talking about.
230
00:11:01,111 --> 00:11:03,287
He's got the Mousers
robbing banks.
231
00:11:03,418 --> 00:11:05,420
What do you know
about this Stockman guy?
232
00:11:05,550 --> 00:11:06,813
He's a genius.
233
00:11:06,943 --> 00:11:08,292
He's also nuts.
234
00:11:08,423 --> 00:11:09,642
I used to work for him,
235
00:11:09,772 --> 00:11:10,947
but when
I got suspicious,
236
00:11:11,078 --> 00:11:12,732
he turned
the Mousers on me!
237
00:11:12,862 --> 00:11:14,516
Luckily,
I ran into you guys.
238
00:11:14,647 --> 00:11:16,953
He destroyed
our old lair.
239
00:11:17,084 --> 00:11:19,608
Must have been one
of his Mouser test runs.
240
00:11:19,739 --> 00:11:21,566
But that was
our home.
241
00:11:21,697 --> 00:11:23,699
Now he's
graduated to banks.
242
00:11:23,830 --> 00:11:25,440
Then what are
we waiting for?
243
00:11:25,570 --> 00:11:28,922
I say we shut down
Mouser Central
permanently!
244
00:11:29,052 --> 00:11:32,186
Ha ha! I just love those
action-movie lines.
245
00:11:32,316 --> 00:11:33,883
You write those
yourself?
246
00:11:34,014 --> 00:11:35,319
It won't be easy.
247
00:11:35,450 --> 00:11:37,495
Stocktronics is rigged
with the latest
248
00:11:37,626 --> 00:11:39,106
up-to-the-minute
security tech.
249
00:11:39,236 --> 00:11:40,760
Hah!
Bring it on!
250
00:11:40,890 --> 00:11:42,196
Allow me
to introduce
251
00:11:42,326 --> 00:11:43,763
our very own
secret weapon,
252
00:11:43,893 --> 00:11:47,418
the techno
turtle himself,
Donatello!
253
00:11:47,549 --> 00:11:48,942
Take a bow, Don.
254
00:11:49,072 --> 00:11:50,900
Heh. Aw, cut it out.
255
00:11:51,031 --> 00:11:54,861
Can we go, please?
256
00:12:12,487 --> 00:12:14,576
Excellent. Excellent!
257
00:12:14,707 --> 00:12:18,101
The world, as they say,
is my oyster.
258
00:12:18,232 --> 00:12:20,495
And aren't
the pearls lovely?
259
00:12:20,625 --> 00:12:22,018
- [ beeps ]
- [ groans ]
260
00:12:22,149 --> 00:12:23,193
What?
261
00:12:23,324 --> 00:12:24,629
Dr. Stockman.
262
00:12:24,760 --> 00:12:26,849
Make it quick.
I'm very busy.
263
00:12:26,980 --> 00:12:29,112
I am contacting you
to verify
264
00:12:29,243 --> 00:12:32,202
that you are fulfilling
your end of our bargain
265
00:12:32,333 --> 00:12:34,378
and that you
are on schedule.
266
00:12:34,509 --> 00:12:38,556
I will not stand
for any more of this
idiotic interrogation!
267
00:12:38,687 --> 00:12:41,124
I've advanced
the Mousers
to the next stage,
268
00:12:41,255 --> 00:12:42,865
and they are
securing the funds
269
00:12:42,996 --> 00:12:44,606
from the banks
as you requested.
270
00:12:44,737 --> 00:12:48,001
Can you grasp
that simple concept?
271
00:12:48,131 --> 00:12:51,178
Do not presume too much,
Dr. Stockman.
272
00:12:51,308 --> 00:12:55,443
The price for failure
will be quite extreme.
273
00:12:55,573 --> 00:12:57,010
Imbecile!
274
00:13:08,195 --> 00:13:09,674
Shh. Shh.
275
00:13:09,805 --> 00:13:11,676
[ soft beeping ]
276
00:13:14,679 --> 00:13:16,116
Alarms in the sewers?
277
00:13:16,246 --> 00:13:18,118
Is this guy
paranoid or what?
278
00:13:18,248 --> 00:13:19,249
Will you shut it?
279
00:13:19,380 --> 00:13:20,555
I'm just saying.
280
00:13:20,685 --> 00:13:22,687
Could April and I
have some quiet?
281
00:13:22,818 --> 00:13:24,428
This is
delicate work.
282
00:13:24,559 --> 00:13:26,474
Ooh, "April and I."
283
00:13:26,604 --> 00:13:28,476
"This is delicate work."
284
00:13:28,606 --> 00:13:30,043
Give me a break.
285
00:13:38,529 --> 00:13:39,966
Is this the place?
286
00:13:40,096 --> 00:13:42,403
There's a computer
terminal in that lab.
287
00:13:42,533 --> 00:13:46,146
Get me in, and I can
create blank spots
in the security system
288
00:13:46,276 --> 00:13:48,496
to get you through
to Dr. Stockman's
main lab.
289
00:13:48,626 --> 00:13:49,802
Don't look now.
290
00:13:49,932 --> 00:13:51,499
We already got
a blank spot right here.
291
00:13:51,629 --> 00:13:52,500
Hey!
292
00:14:15,610 --> 00:14:16,698
Okay, I'm in.
293
00:14:16,829 --> 00:14:18,526
I'm blanking
the cameras
294
00:14:18,656 --> 00:14:20,920
along that corridor
at 10-second intervals,
295
00:14:21,050 --> 00:14:22,356
so you've
got to keep moving.
296
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
We'll be right back.
297
00:14:23,618 --> 00:14:24,488
Good luck.
298
00:14:25,925 --> 00:14:27,927
Hey, these guys
are good.
299
00:14:36,674 --> 00:14:39,068
This is too quiet.
300
00:14:39,199 --> 00:14:43,072
Uh, guys,
my turtle sense
is tingling.
301
00:14:45,901 --> 00:14:48,599
[ amplified ]
Intruders?
302
00:14:48,730 --> 00:14:51,733
Here to steal
my secrets?
303
00:14:51,864 --> 00:14:53,300
You'll leave here
with nothing,
304
00:14:53,430 --> 00:14:56,085
not even your lives.
305
00:14:57,565 --> 00:14:59,828
What on Earth are you?
306
00:14:59,959 --> 00:15:04,877
Hmm, I suppose I'll have
to dissect you to find out.
307
00:15:11,013 --> 00:15:12,797
1, 2, 3, 4!
308
00:15:12,928 --> 00:15:16,366
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
309
00:15:26,655 --> 00:15:27,961
[ yelling ]
310
00:15:33,445 --> 00:15:35,273
Raph, heads up!
311
00:15:43,194 --> 00:15:44,151
- Ha ha!
- Yeah!
312
00:15:56,990 --> 00:15:58,774
Impossible.
313
00:16:03,910 --> 00:16:06,173
Mikey, slingshot!
314
00:16:08,871 --> 00:16:09,742
Whoa!
315
00:16:12,788 --> 00:16:15,052
[ groans ]
316
00:16:17,010 --> 00:16:19,491
Your reign of terror
is over, Stockman!
317
00:16:19,621 --> 00:16:20,622
You been
practicing that?
318
00:16:20,753 --> 00:16:21,623
You like it?
319
00:16:21,754 --> 00:16:24,148
What are you?
320
00:16:24,278 --> 00:16:25,801
They're with me!
321
00:16:25,932 --> 00:16:28,152
April? You're alive!
322
00:16:28,282 --> 00:16:29,588
And kicking!
323
00:16:29,718 --> 00:16:31,590
I've got enough evidence
324
00:16:31,720 --> 00:16:34,027
to put you away
for years, Dr. Stockman.
325
00:16:34,158 --> 00:16:35,507
- [ alarm blaring ]
- That's enough!
326
00:16:35,637 --> 00:16:37,335
Hah! Too late!
327
00:16:37,465 --> 00:16:39,946
I've recalled
the Mouser horde
from their latest mission.
328
00:16:40,077 --> 00:16:42,035
They'll be here
any second!
329
00:16:42,166 --> 00:16:44,037
They'll tear you
to pieces.
330
00:16:44,168 --> 00:16:45,560
April?
331
00:16:45,691 --> 00:16:47,345
I'll have to shut
the whole system down.
332
00:16:47,475 --> 00:16:48,346
I'll help.
333
00:16:48,476 --> 00:16:50,435
You're doomed. Listen.
334
00:16:59,661 --> 00:17:01,098
April...
335
00:17:01,228 --> 00:17:02,534
[ whirring ]
336
00:17:02,664 --> 00:17:03,970
Now's the time.
337
00:17:04,101 --> 00:17:06,625
[ groans ] The system
isn't responding.
338
00:17:11,586 --> 00:17:14,415
You should never have
matched wits with me.
339
00:17:14,546 --> 00:17:16,069
He's getting away!
340
00:17:16,200 --> 00:17:19,203
Let him go. We got
bigger problems.
341
00:17:22,162 --> 00:17:24,033
[ roaring ]
342
00:17:25,383 --> 00:17:26,862
[ roaring ]
343
00:17:28,560 --> 00:17:30,518
At least we'll
go out fighting.
344
00:17:30,649 --> 00:17:32,912
Actually,
I don't want to
go out at all!
345
00:17:33,042 --> 00:17:34,522
It's not working!
346
00:17:34,653 --> 00:17:36,176
Keep trying!
347
00:17:36,307 --> 00:17:38,657
This is it.
It's been fun, guys.
348
00:17:38,787 --> 00:17:39,919
Even me, Raph?
349
00:17:40,049 --> 00:17:41,355
Even you, Mikey.
350
00:17:41,486 --> 00:17:42,487
Especially you.
351
00:17:48,057 --> 00:17:49,624
[ whirring slows, stops ]
352
00:17:58,938 --> 00:18:00,679
- [ cheering ]
- Yeah!
353
00:18:00,809 --> 00:18:02,202
Good job, April.
354
00:18:02,333 --> 00:18:03,812
I've never seen
anything like that.
355
00:18:03,943 --> 00:18:05,901
Hah! Loser!
356
00:18:06,032 --> 00:18:07,251
Uh, guys? Guys?
357
00:18:07,381 --> 00:18:09,340
I wasn't able
to shut them down.
358
00:18:09,470 --> 00:18:12,343
They look
pretty shut-down
to me.
359
00:18:12,473 --> 00:18:14,432
The only way
I could stop them
360
00:18:14,562 --> 00:18:16,477
was by initiating
an overload sequence.
361
00:18:16,608 --> 00:18:17,522
[ alarms blaring ]
362
00:18:17,652 --> 00:18:21,308
In other words,
let's get out of here!
363
00:18:46,115 --> 00:18:47,247
[ laughs ]
I've got them.
364
00:18:47,378 --> 00:18:48,466
I've got them all!
365
00:18:48,596 --> 00:18:49,467
Oof!
366
00:18:53,514 --> 00:18:54,385
You.
367
00:18:54,515 --> 00:18:56,909
What do you want, Hun?
368
00:18:57,039 --> 00:18:59,346
Trouble, Dr. Stockman?
369
00:18:59,477 --> 00:19:01,957
Trouble? No! No!
370
00:19:02,088 --> 00:19:04,960
Everything is proceeding
exactly as I planned.
371
00:19:07,920 --> 00:19:12,054
Perhaps you'd like
to explain this plan
to the master?
372
00:19:12,185 --> 00:19:13,665
[ grunts ]
373
00:19:13,795 --> 00:19:17,103
Let me go, you brainless,
muscle-bound idiot!
374
00:19:17,234 --> 00:19:19,410
Let me go! Let me go!
375
00:19:21,934 --> 00:19:23,805
Reporter:
And the authorities are
completely perplexed
376
00:19:23,936 --> 00:19:25,981
by the destruction of
the Stocktronics building
377
00:19:26,112 --> 00:19:29,115
and the sudden disappearance
of Dr. Baxter Stockman.
378
00:19:29,246 --> 00:19:31,248
What will you do now,
Ms. O'Neil?
379
00:19:31,378 --> 00:19:33,815
You are most definitely
out of a job.
380
00:19:33,946 --> 00:19:36,470
I'm not exactly sure.
381
00:19:36,601 --> 00:19:39,343
We'll help you
get back on your feet.
382
00:19:39,473 --> 00:19:43,216
You guys, you've all
been, well, great.
383
00:19:43,347 --> 00:19:47,481
And by guys, I guess
I mean four big, green,
talking turtles
384
00:19:47,612 --> 00:19:49,701
and a giant
talking rat.
385
00:19:49,831 --> 00:19:51,485
Here's to the new team!
386
00:19:53,052 --> 00:19:55,533
- [ cheering ]
- Yeah!
387
00:19:58,013 --> 00:20:00,886
So, as any fool can see,
388
00:20:01,016 --> 00:20:04,324
the whole thing was
simply a minor setback.
389
00:20:04,455 --> 00:20:05,760
With your
continued funding,
390
00:20:05,891 --> 00:20:08,850
the research can
continue immediately.
391
00:20:08,981 --> 00:20:11,505
I'll be back at work,
oh, Monday morning.
392
00:20:13,420 --> 00:20:17,685
You must pay
the price for failure,
Dr. Stockman.
393
00:20:19,774 --> 00:20:20,949
N-No!
394
00:20:21,080 --> 00:20:22,821
Where are
you taking me?
395
00:20:22,951 --> 00:20:23,604
You'll regret this!
396
00:20:23,735 --> 00:20:25,998
N-No!
397
00:20:28,043 --> 00:20:29,523
Hmm.
398
00:20:33,005 --> 00:20:35,007
We have the image
you requested, Master.
399
00:20:41,883 --> 00:20:44,843
So, the last
remaining image
400
00:20:44,973 --> 00:20:46,671
the Mouser optics
recorded.
401
00:20:51,153 --> 00:20:54,896
These are the ones
responsible.
402
00:20:56,289 --> 00:20:57,464
Raah!
403
00:21:01,512 --> 00:21:03,383
[ music playing ]
27473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof