subtitlecat.com

All language subtitles for Swedish Super.Charlie.2024.MULTi.1080p.WEB.H.264-VideoGod.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,874 --> 00:00:34,666 I Kvartersloppet i år har vi för första gången två syskon i final. 2 00:00:34,833 --> 00:00:39,208 Och bredvid mig här har vi...Inferio. 3 00:00:39,375 --> 00:00:43,125 Men till höger, den obesegrade Anton- 4 00:00:43,292 --> 00:00:46,876 -på sin Super Speedster Mountain Flyer 9000. 5 00:00:47,042 --> 00:00:51,918 -Är det inte orättvist att han har... -På era platser, färdiga... 6 00:00:52,084 --> 00:00:56,251 -Men hans cykel är mycket bättre. -Kör! 7 00:01:13,836 --> 00:01:17,211 Okej. Då trycker vi här. 8 00:01:20,795 --> 00:01:24,462 Vänta, vad gör du? Det där känns farligt! 9 00:01:25,212 --> 00:01:28,129 Hallå! Aj! 10 00:01:28,295 --> 00:01:31,170 Du får öka lite om du ska ha en chans. 11 00:02:19,716 --> 00:02:22,758 -Snälla, stanna! Stanna! -Som du vill! 12 00:02:27,300 --> 00:02:30,466 Shit, vad du flög! 13 00:02:30,633 --> 00:02:35,092 -Gjorde det ont? -Jag...flög...långt. 14 00:02:36,384 --> 00:02:42,051 Du ska laga min cykel. Sen ska du göra precis som jag säger. 15 00:02:42,217 --> 00:02:44,592 Resten av livet! 16 00:02:44,759 --> 00:02:50,009 -Oj. Vad hände där? Helt förändrad. -Öh, observant. 17 00:02:50,176 --> 00:02:53,551 -Du är en riktig människokännare. -Tack. 18 00:02:53,718 --> 00:02:57,177 Så, var är mina glasögon? 19 00:02:57,343 --> 00:03:00,177 Där var de. Så där. 20 00:03:00,344 --> 00:03:06,427 Kometen som gav Inferio superkrafter passerar jorden en gång vart 50:e år. 21 00:03:06,594 --> 00:03:09,219 Tänk om Inferio får reda på att du håller på med det här. 22 00:03:09,386 --> 00:03:12,594 -Tror du jag är rädd för honom? -Ja. 23 00:03:12,761 --> 00:03:16,970 När kometen kommer ska jag stå redo att fånga upp det magiska dammet. 24 00:03:17,136 --> 00:03:21,470 Och så får jag superkrafter och kan krossa den lilla... 25 00:03:31,554 --> 00:03:35,721 -Det är nåt fel på röstförvrängaren. -Oj då. Ja, vad är felet? 26 00:03:35,888 --> 00:03:40,263 -Den skulle vara lite mer maffig. -Du menar kanske mer så här? 27 00:03:40,430 --> 00:03:44,763 Hallå? Ja, nu låter det bättre. Mycket bättre. Bättre. 28 00:03:44,930 --> 00:03:49,847 Va? Men vad konstigt jag pratar. Har du lagt på nån dialekt? 29 00:03:50,014 --> 00:03:54,306 Du driver med mig! Va? Det här ska du få ångra! 30 00:03:54,473 --> 00:03:57,223 Nej, vänta! Släpp ner mig. 31 00:03:57,389 --> 00:04:00,181 Nu pratar du som vanligt. Jag lovar. 32 00:04:00,348 --> 00:04:04,182 Testing... Ja, jo, det gör jag. 33 00:04:04,348 --> 00:04:09,057 Du kan inte göra motstånd. När vi var små var det jämnt. 34 00:04:09,224 --> 00:04:13,307 Det kan bero på att du fick superkrafter och inte jag. 35 00:04:13,474 --> 00:04:18,349 -Det gör ont att inte känna smärta. -Det gör ont när man känner smärta. 36 00:04:18,516 --> 00:04:23,558 Det är min lott att bära. Jag är utvald. Men det äter mig. 37 00:04:23,725 --> 00:04:28,808 -Jag är hungrig. Har du lagat mat? -Kan bli svårt med krossat båtben. 38 00:04:28,975 --> 00:04:32,517 Jag är trött på att vara hemlig. Jag måste ut i rampljuset. 39 00:04:32,684 --> 00:04:35,851 Snart kommer jag veckla ut mina vingar och flyga! 40 00:04:36,017 --> 00:04:38,351 -Mot solen? -Mot solen! 41 00:04:38,517 --> 00:04:41,184 -Och brinna upp? -Och brinna upp! 42 00:04:41,351 --> 00:04:45,185 Vi måste sätta upp en musikal nån gång. 43 00:04:45,351 --> 00:04:47,726 Tja då! 44 00:04:47,893 --> 00:04:53,810 Snart är den här. Då får jag super- krafter och utplånar mitt syskon. 45 00:05:24,937 --> 00:05:28,313 Hallå? Hör du mig? Hallå? 46 00:05:28,479 --> 00:05:32,230 -En spark! Kände du? -Ja, jag kände. 47 00:05:32,396 --> 00:05:35,855 -Kan den höra mig? -Absolut. 48 00:05:36,022 --> 00:05:41,064 Jag ska berätta om livet på utsidan så du är förberedd när du kommer ut. 49 00:05:41,230 --> 00:05:44,272 Jag heter Wille och är din storebror. 50 00:05:44,439 --> 00:05:48,772 Det här är mamma, men det vet du, för det är ju där du bor. 51 00:05:48,939 --> 00:05:52,648 -Det här är du och detta din näsa. -Nej, det är snoppen. 52 00:05:52,814 --> 00:05:57,315 -Det kanske jag inte ville veta än. -Det här är en barnmorsa. 53 00:05:57,481 --> 00:06:01,273 -Nej, barnmorska. -Hon verkar lite pantad. 54 00:06:02,523 --> 00:06:05,815 Här är mitt rum. Och här är min säng. 55 00:06:05,982 --> 00:06:09,149 Här är mina serietidningar. Dem kan du få läsa. 56 00:06:09,316 --> 00:06:13,524 Kanske inte den här. Den är jag lite rädd om. Specialutgåva. 57 00:06:13,691 --> 00:06:19,650 Men den här...den är i och för sig också ganska rare, så... 58 00:06:19,816 --> 00:06:23,067 Men den här kan du få leka med. Det är en... 59 00:06:23,233 --> 00:06:26,900 Jag vete fan vad det är faktiskt. 60 00:06:27,067 --> 00:06:29,275 Mamma! 61 00:06:29,442 --> 00:06:33,984 Mamma är författare och har en bok som hon lovat bli klar med snart. 62 00:06:34,151 --> 00:06:36,609 Så hon är lite stressad. 63 00:06:36,776 --> 00:06:40,651 På kvällarna testar hon olika stories på mig. 64 00:06:40,818 --> 00:06:45,693 När alla somnat smög han fram med en machete och slaktade familjen. 65 00:06:45,860 --> 00:06:48,777 Det funkade bra. Sov gott, älskling. 66 00:06:48,944 --> 00:06:51,985 Du behöver inte... 67 00:06:52,152 --> 00:06:55,069 ...släcka lampan. 68 00:06:55,236 --> 00:06:58,736 Vår syster Wera är lite mörkrädd- 69 00:06:58,903 --> 00:07:04,070 -och brukar vilja ha lite sällskap. Men inte just i dag. 70 00:07:06,070 --> 00:07:10,487 Jag går i fyran. Tyvärr finns det vissa som går i sexan också. 71 00:07:10,653 --> 00:07:14,904 -Väntar minipolisen på uppdrag? -Jag hörde att du gillar boxning. 72 00:07:15,070 --> 00:07:17,362 -Näe... -Men det gör jag. 73 00:07:19,612 --> 00:07:22,696 -Strunta i han. -Hej då! 74 00:07:22,863 --> 00:07:25,363 Hej, pappa. Du kan köra nu. 75 00:07:25,530 --> 00:07:29,196 -Vad lekte ni för roligt? -Vi gjorde trygghetsövningar. 76 00:07:29,363 --> 00:07:33,613 Pappa är polis, som du ser. Det ska jag bli när jag blir stor. 77 00:07:33,780 --> 00:07:36,864 För den här stan har det jobbigt. 78 00:07:37,030 --> 00:07:42,072 Stölder av elektronik, ädelmetaller i bilar, hushållsmaskiner, datorer. 79 00:07:42,239 --> 00:07:47,114 Hur går de här brotten till? Har brottslingarna superkrafter? 80 00:07:47,281 --> 00:07:51,115 Polisen ligger hela tiden steget efter. 81 00:07:52,156 --> 00:07:57,657 För några år sen var pappa säker på att han var skurken på spåren. 82 00:07:57,824 --> 00:08:02,157 Han övertalade sin chef om att göra en jättestor insats. 83 00:08:05,157 --> 00:08:08,033 Polis! Ner på golvet! 84 00:08:10,908 --> 00:08:13,533 Det var ett dagis. Kom. 85 00:08:15,116 --> 00:08:16,575 Idiot. 86 00:08:20,409 --> 00:08:26,784 Så nu har pappa en osund relation till fallet, men han löser det. 87 00:08:26,951 --> 00:08:32,243 -Det här är köket. Här kan vi... -Larm! Det är dags, vattnet har gått! 88 00:08:32,409 --> 00:08:37,201 -Okej, nu är det tydligen nån läcka. -Väskan har... Var är väskan? 89 00:08:37,368 --> 00:08:42,410 Wille! Allt ska vara packat! Wera, Wille? Nu ska mamma föda. 90 00:08:42,577 --> 00:08:47,869 Det har vi tränat på. Så nu ska alla vara snälla. Och jag ringer sen! 91 00:08:48,036 --> 00:08:52,911 -Jag glömde...mamman! Mamman? -Vänta. Du behöver inte bära mig. 92 00:08:53,078 --> 00:08:56,078 Det verkar som att vi ses snart. 93 00:08:57,495 --> 00:09:01,662 Så nu vet du hur den här maskinen fungerar, eller hur? 94 00:09:01,828 --> 00:09:08,287 Jag vet exakt position och tid för när himlakroppen nuddar atmosfären. 95 00:09:08,454 --> 00:09:13,454 Med den här ska jag fånga upp det magiska dammet. Nu kan du slå på den. 96 00:09:14,912 --> 00:09:17,204 Hallå. Lyssnar du på mig? 97 00:09:17,371 --> 00:09:22,413 Nej, jag lyssnar på valsång. Otroligt rogivande. Det låter typ så här... 98 00:09:31,872 --> 00:09:33,330 Hej. 99 00:09:33,497 --> 00:09:37,706 Oh, lille gose-Charlie. Lilla nuttebuttefnutte. 100 00:09:37,872 --> 00:09:42,123 Har du också varit på lustgasen? Du behöver inte prata så där. 101 00:09:42,289 --> 00:09:46,540 Spädbarn lär sig 34 nya grejer i timmen. Det känns lite slösigt. 102 00:09:46,706 --> 00:09:49,290 Ja, det är slösigt, så slösigt... 103 00:09:49,457 --> 00:09:54,999 Titta nu. Tre, två, ett - nu! 104 00:09:58,707 --> 00:10:01,416 -Aktivera sugen! -Ja, ja. 105 00:10:02,999 --> 00:10:08,916 Nej. Andra knappen! Andra hållet! Det här är ju blås, det ska vara sug! 106 00:10:09,083 --> 00:10:13,875 Det finns två knappar! Tryck på den andra knappen! Stäng... 107 00:10:14,042 --> 00:10:17,417 -Ja, jag stänger av. -Nej, stäng inte av! 108 00:10:17,584 --> 00:10:21,084 Nej, nej, nej, nej. 109 00:10:21,251 --> 00:10:23,626 -Nej! -Vad hände? 110 00:10:23,792 --> 00:10:27,959 -Du förstörde allt, din pajas! -Men kan man inte...? 111 00:10:28,126 --> 00:10:32,251 Nej, det kan man inte! Det är kört! 112 00:10:34,002 --> 00:10:37,835 Hur länge ska han sova? När kommer ni hem så vi kan leka? 113 00:10:38,002 --> 00:10:42,252 -Om ett par dar. Mamma måste vila. -Ni får leka snart. Ha lite tålamod. 114 00:10:42,419 --> 00:10:46,586 -Jag har haft tålamod i nio månader. -Ni har hela livet framför er. 115 00:10:46,752 --> 00:10:49,878 Ni kommer ha massor av roliga äventyr. 116 00:10:52,586 --> 00:10:57,878 Nu måste jag vänta 50 år till innan himlakropparna dyker upp igen! 117 00:10:58,045 --> 00:11:01,170 -Kan den inte användas på människor? -Va? 118 00:11:01,337 --> 00:11:06,254 -Så att man suger kraften ur dem. -Nej, det går inte. 119 00:11:08,421 --> 00:11:12,754 Man kan använda den på människor och suga ut kraften ur dem. 120 00:11:12,921 --> 00:11:18,296 Den idén har jag tänkt på länge. Den måste modifieras, men det går. 121 00:11:18,463 --> 00:11:22,255 Sen kan jag använda den på Inferio. 122 00:11:22,422 --> 00:11:24,714 Skynda dig, spring! 123 00:11:24,880 --> 00:11:27,464 -Spring inte. -Åh! Akta. 124 00:11:29,047 --> 00:11:33,381 Oj, förlåt. Mamma har kommit hem i dag med min nya lillebror. 125 00:11:33,548 --> 00:11:35,756 Pappa ska hämta mig. 126 00:11:54,882 --> 00:11:59,966 -Skulle inte du hem och leka med...? -Jo, pappa hämtar mig snart. 127 00:12:07,633 --> 00:12:11,175 Tjena. Du missade boxningsmatchen sist. 128 00:12:11,342 --> 00:12:13,425 Ja. 129 00:12:19,968 --> 00:12:24,468 -Hej, mamma. Var är Charlie? -Med pappa. 130 00:12:24,635 --> 00:12:30,510 -På väg hem var det några killar... -Jag måste skriva. Prata med pappa. 131 00:12:34,177 --> 00:12:36,594 När får jag leka med honom? 132 00:12:36,760 --> 00:12:42,761 Så fort han har ätit, rapat, sovit, bajsat och bytts på. Men sen, gubben. 133 00:12:42,928 --> 00:12:46,678 -Jag trodde du skulle hämta mig. -Jaha, vad roligt. 134 00:12:46,845 --> 00:12:53,762 Mamma ska skriva klart sin bok, jag försöker lära Charlie ta nappflaskan. 135 00:12:53,928 --> 00:12:58,470 -Kan vi inte spela "Supercop 4" sen? -Det kan vi göra. Om fem, sex år. 136 00:12:58,637 --> 00:13:00,887 Kul sagt. 137 00:13:01,054 --> 00:13:03,554 Vad händer? 138 00:13:03,721 --> 00:13:07,138 Nej, inget. Eller...jo. 139 00:13:07,304 --> 00:13:11,721 -Jag känner mig kanske lite nere. -Är det sant? 140 00:13:11,888 --> 00:13:17,597 -Ja. Det är ingen som lyssnar... -Du skämtar! Håll inte på så där! 141 00:13:22,680 --> 00:13:24,556 Aj...! 142 00:13:28,723 --> 00:13:32,056 What the fudge? 143 00:13:32,223 --> 00:13:35,806 -Vad har ni gjort med mitt rum? -Sch. Han har precis somnat. Viska. 144 00:13:35,973 --> 00:13:41,307 Jag hade ett rum lite längre ner. Du vet inte vart det har tagit vägen? 145 00:13:41,474 --> 00:13:45,766 Charlie behöver sova nära oss, så han måste tyvärr ta ditt rum. 146 00:13:45,932 --> 00:13:49,599 -Var ska jag bo? -I mitt arbetsrum ett tag. 147 00:13:49,766 --> 00:13:53,391 Sätt upp dina grejer och gör det lite mysigt där. 148 00:13:53,558 --> 00:13:59,475 Är det nåt annat ni glömt berätta? Att ni två är en rysk sleepercell? 149 00:13:59,642 --> 00:14:02,600 Att jag heter Jesse och är adopterad från Chicago? 150 00:14:02,767 --> 00:14:05,850 Att du heter Ulf och jobbar med herrunderkläder? 151 00:14:06,017 --> 00:14:11,351 Det blir jobbiga förändringar, men var en stor kille och ta mer ansvar. 152 00:14:11,517 --> 00:14:14,768 Glädjebud! Jag som älskar ansvar! 153 00:14:14,934 --> 00:14:19,310 Wille, vad... Ögat. Vad har du gjort? Hallå, Wille! 154 00:14:19,476 --> 00:14:21,810 Nej. Och så väckte jag dig. 155 00:14:39,603 --> 00:14:41,311 Fånga! 156 00:14:41,478 --> 00:14:43,561 Nej... 157 00:14:45,687 --> 00:14:47,770 Här! 158 00:14:51,354 --> 00:14:56,729 Okej, så det här är allt han gör? Hur länge är han så här oanvändbar? 159 00:14:56,896 --> 00:15:02,146 Det dröjer nåt år till första ordet och sen två år innan han kan gå. 160 00:15:02,313 --> 00:15:05,605 Två år?! Då får jag typ gå på Systembolaget! 161 00:15:05,771 --> 00:15:09,397 Det kanske inte ens finns då. Monopolet kanske är avskaffat. 162 00:15:09,563 --> 00:15:13,230 Jag kanske driver en vinbutik på västkusten. 163 00:15:13,397 --> 00:15:17,647 Ja, nu hade han ut alla bollar här. Jag tänker inte plocka upp dem. 164 00:15:19,231 --> 00:15:22,814 Kära låtsasdagbok som jag inte skriver. 165 00:15:22,981 --> 00:15:26,439 Det här var den sämsta dan i mitt liv. 166 00:15:36,940 --> 00:15:38,524 Hm. 167 00:16:01,942 --> 00:16:04,942 Pappa, pappa! Oh my God, pappa! 168 00:16:05,109 --> 00:16:09,109 -Det finns ett mönster i rånen. -Var är Charlie? 169 00:16:09,276 --> 00:16:13,360 -På din mage. -Jag vet. Jag har sovit lite dåligt. 170 00:16:13,526 --> 00:16:17,402 Jag kollade igenom din utredning och hittade ett mönster. 171 00:16:17,568 --> 00:16:20,110 Du ska inte röra mina grejer. 172 00:16:20,277 --> 00:16:23,319 Jag vet när och var de slår till igen. 173 00:16:23,485 --> 00:16:26,444 -Wille, du är för liten. -Men, mamma... 174 00:16:26,611 --> 00:16:31,111 -Vi brukar ju... Alltså, rånarna... -Jag måste byta på Charlie. 175 00:16:31,278 --> 00:16:34,028 Älskling? Nu får du ta honom. 176 00:16:35,986 --> 00:16:41,112 Okej. Är det så här han vill ha det så gör jag det på egen hand. 177 00:16:41,278 --> 00:16:46,570 Ja, men annars tvingas vi tyvärr att satsa på nån annan författare. 178 00:16:46,737 --> 00:16:52,196 Nej, jag är i stort sett klar. Jag skriver de sista raderna nu. 179 00:16:52,362 --> 00:16:56,488 Vad spännande. Då drar jag igång lanseringen. Vad heter den? 180 00:16:56,654 --> 00:17:01,571 Den heter..."Charlie". 181 00:17:01,738 --> 00:17:04,113 Jaha? Bara "Charlie"? 182 00:17:04,280 --> 00:17:07,530 Spännande. Avskalat och lite klatschigt. 183 00:17:07,697 --> 00:17:13,406 Ett hjältenamn. Som Jack eller Bamse. Kan du avslöja lite av handlingen? 184 00:17:13,572 --> 00:17:18,198 -Nej, nu måste jag skriva klart. Hej. -Hej, mammagranne! 185 00:17:18,364 --> 00:17:22,990 Milo här kom för tio dagar, fyra timmar och åtta minuter sen. 186 00:17:23,156 --> 00:17:26,365 Visst är det amazing med en nyfödd? Man får sån energi. Eller hur? 187 00:17:26,532 --> 00:17:30,990 -Ja, vi har haft lite jobbigt... -Men hur snabbt han utvecklas! 188 00:17:31,157 --> 00:17:35,241 -Alla mammor tycker att deras barn... -Jag tror att han är ett underbarn. 189 00:17:35,407 --> 00:17:39,699 Jag har tagit ledigt nu i sex år bara för att vara med Milo. 190 00:17:39,866 --> 00:17:43,824 Det är superviktigt att finnas där för honom varje sekund. 191 00:17:43,991 --> 00:17:48,825 Förlåt, jag babblar. Pernille heter jag, bor i det huset. 192 00:17:48,992 --> 00:17:53,033 Och amningen, superviktig för kontakten. 193 00:17:53,200 --> 00:17:57,159 Flaska är livsfarligt för barnet. Men det där vet ju du. 194 00:17:57,325 --> 00:18:01,201 -Jag tror inte det är nån fara... -Jag bara ammar och ammar. 195 00:18:01,367 --> 00:18:05,701 Allt som kommer i min väg. Även min man. Du ammar, va? 196 00:18:05,868 --> 00:18:11,201 -Käften! Hörde du? Han sa nåt. -Jag tror det var en rap. 197 00:18:11,368 --> 00:18:16,077 Han försöker kommunicera. Jag måste kolla mitt babylexikon. 198 00:18:16,244 --> 00:18:19,119 Ha det bra! 199 00:18:19,285 --> 00:18:22,952 -Du får gärna ta med Charlie ut. -Nej, jag kan inte. 200 00:18:23,119 --> 00:18:27,953 -Vart ska du? -Och...krossa ett kriminellt nätverk. 201 00:18:28,119 --> 00:18:33,453 Ta med din bror. Han behöver det och jag måste jobba. Visa att du är stor. 202 00:18:35,912 --> 00:18:39,412 Så där. Yes, nu är den färdig. 203 00:18:39,579 --> 00:18:44,496 Extraheringsmaskinen skräddarsydd för Inferios kropp. 204 00:18:44,662 --> 00:18:49,163 Han sitter här, man aktiverar den med den här fjärrkontrollen. 205 00:18:49,329 --> 00:18:54,038 Sen sugs krafterna ur hans kropp och hamnar här. 206 00:18:54,205 --> 00:18:57,705 Då kan jag dricka det och få superkrafterna! 207 00:18:57,872 --> 00:19:02,622 Nu ska man bara hitta ett sätt att lura Inferio att sätta sig i den. 208 00:19:02,789 --> 00:19:06,205 -Det kan ta dagar, år, men jag... -Anton! 209 00:19:06,372 --> 00:19:10,247 Jag måste visa dig en cool grej. Vad är det här för maskin? 210 00:19:10,414 --> 00:19:13,581 Du får testa den om du vill. Slå dig ner. 211 00:19:13,748 --> 00:19:19,415 -Den är som skräddarsydd för mig. -Det kan man säga att den är lite. 212 00:19:19,581 --> 00:19:23,290 -Vad är det? Vad kan den göra? -Ja, den... 213 00:19:23,457 --> 00:19:25,874 -Säg inget. -Tryck då! 214 00:19:26,040 --> 00:19:29,957 -Är det en digsuit? -Nej. Eller, vad är en "digsuit"? 215 00:19:30,124 --> 00:19:33,749 Grävdräkt. Så man kan gräva för hand på byggplatser. 216 00:19:33,916 --> 00:19:39,041 Exakt. Den är inte riktigt färdig. Jag har hållit det för mig själv. 217 00:19:39,208 --> 00:19:43,208 -Grejen jag skulle visa... -Va? Nej... 218 00:19:43,375 --> 00:19:46,500 -En ny superkraft. -Okej. 219 00:19:51,250 --> 00:19:53,834 Coolt, eller hur? 220 00:19:55,667 --> 00:20:00,459 -Kan du testa att förstora den igen? -Jag har inte kommit på hur man gör. 221 00:20:00,626 --> 00:20:04,668 Så sjukt! Det har gått 50 år och jag hittar nya krafter! 222 00:20:04,835 --> 00:20:08,710 Gillar stället. Fattar grott-temat. Lite mörkt för min smak. 223 00:20:08,877 --> 00:20:14,877 Nån växt skulle göra underverk. Eller ett fönster. Här. 224 00:20:15,044 --> 00:20:21,544 -Det var lite tråkig utsikt. Synd. -Nästa: Tekniska högskolan. 225 00:20:21,711 --> 00:20:24,086 Tja då! 226 00:20:24,253 --> 00:20:26,670 Vad liten den blev ändå. 227 00:20:26,836 --> 00:20:30,045 "Du är för liten för sånt, du klarar det inte." 228 00:20:30,212 --> 00:20:34,879 Sen: "Du är stor nu. Ta mer ansvar." Är jag för liten eller för stor? 229 00:20:35,045 --> 00:20:40,129 Är du nöjd nu när de har tvingat mig att vara barnvakt? 230 00:20:42,837 --> 00:20:48,005 Hej. Du verkar gilla barn. Du kanske vill ha det här också? 231 00:20:59,797 --> 00:21:03,547 Okej. Här måste det vara. 232 00:21:07,714 --> 00:21:11,465 Jag visste det. Jag hade rätt! 233 00:21:19,048 --> 00:21:22,049 Vad är det här för ställe? 234 00:21:38,717 --> 00:21:40,883 Där är de! 235 00:21:41,050 --> 00:21:43,759 Det är rätt många, alltså. 236 00:21:49,134 --> 00:21:51,509 Okej, jag tar den där. 237 00:21:57,843 --> 00:22:01,427 Kan du hjälpa här? Jag har fått... Jag pajar ryggen. 238 00:22:05,802 --> 00:22:11,094 Vad gör de? Vad är det för grejer? Det är stöldgods. Jag måste filma. 239 00:22:18,469 --> 00:22:22,720 -Nej, Charlie, tyst. -Vad var det? 240 00:22:22,886 --> 00:22:24,970 Jag kollar. 241 00:22:25,137 --> 00:22:27,970 Snälla Charlie. Du måste vara tyst. 242 00:22:28,137 --> 00:22:29,679 Sch! 243 00:22:29,845 --> 00:22:31,929 Hallå? 244 00:22:37,804 --> 00:22:43,471 -Nej, nej. Nej. Vi är fast. -Kom fram, kom fram! 245 00:22:44,680 --> 00:22:47,138 Det verkar inte vara nån här. 246 00:22:48,722 --> 00:22:50,847 Vänta! 247 00:22:52,389 --> 00:22:56,972 Jag hittade dem. Några snorungar. Jag slår dem och kastar ut dem. 248 00:22:57,139 --> 00:23:00,889 Nej, skada oss inte. Snälla, snälla. 249 00:23:03,764 --> 00:23:05,473 Hallå? 250 00:23:06,973 --> 00:23:11,015 -Smärta! -Vad hände? 251 00:23:11,182 --> 00:23:14,349 Charlie? Hur gjorde du det där? 252 00:23:14,515 --> 00:23:17,890 Ey, vad gör du? Yoga? Vem är du? 253 00:23:18,057 --> 00:23:21,224 Vi är bara små oskyldiga barn. Vi har inte gjort nåt. 254 00:23:21,391 --> 00:23:25,808 Oskyldiga barn, säger han. Det ska vi nog kolla reda på. 255 00:23:27,099 --> 00:23:29,475 Nej! 256 00:23:29,641 --> 00:23:32,391 Varför...? 257 00:23:32,558 --> 00:23:35,183 Vad gör du? 258 00:23:35,350 --> 00:23:38,142 Hur gör du det där? 259 00:23:42,851 --> 00:23:45,184 Det är otroligt! 260 00:23:46,643 --> 00:23:49,559 Det var ju ett spädbarn! 261 00:23:49,726 --> 00:23:53,060 Va? Vad springer de för? 262 00:23:53,226 --> 00:23:56,060 Vad är det som är så farligt? 263 00:23:56,227 --> 00:23:58,935 Men...vad är det här? 264 00:23:59,102 --> 00:24:02,185 Var det dig de var rädda för? 265 00:24:02,352 --> 00:24:06,186 Hallå där, lille vän. Har du kommit vilse? 266 00:24:06,352 --> 00:24:11,019 Hoppsan. Var det en liten rapis? Vad kan en sån här krabat heta då? 267 00:24:14,811 --> 00:24:17,020 Kyla! 268 00:24:17,186 --> 00:24:20,728 -Kör! -Hjälp mig då! 269 00:24:24,770 --> 00:24:27,145 Hetta. 270 00:24:27,312 --> 00:24:29,687 Bebis. Galen. 271 00:24:29,854 --> 00:24:33,396 Vad snackar du om? Va? 272 00:24:36,729 --> 00:24:39,271 Han är ute efter mig! 273 00:24:41,647 --> 00:24:45,980 Ungen har... Ungen har superkrafter ju! Okej. 274 00:24:53,522 --> 00:24:56,439 Nej! Akta, Charlie! 275 00:24:56,773 --> 00:24:59,523 Whoa! 276 00:24:59,690 --> 00:25:04,148 Snälla lilla vännen. Nu ska vi prata om det här. Vänta lite här nu bara. 277 00:25:18,108 --> 00:25:20,858 Jaha? Ehm... 278 00:25:22,524 --> 00:25:24,566 Jaha, då var vi väl klara här. 279 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 Åh. Det är kört. 280 00:25:28,233 --> 00:25:32,109 Nämen, hörru. Du, det är aldrig kört. 281 00:25:32,275 --> 00:25:36,234 Inte kört? Hur ska jag få in Inferio i den här? 282 00:25:36,401 --> 00:25:41,401 Det kan dyka upp en människa som är 40 cm lång med superkrafter... 283 00:25:41,568 --> 00:25:47,068 Vi blev attackerade av en människa som är 40 cm lång med superkrafter! 284 00:25:47,235 --> 00:25:50,943 -Okej... -Han kastade en gaffeltruck! 285 00:25:51,110 --> 00:25:55,569 -Och han isade mig i fejset! -Men han var fett liten, alltså! 286 00:25:55,735 --> 00:26:00,319 Ja, mikro. Han skulle typ kunna få plats i den där lilla barnstolen. 287 00:26:00,486 --> 00:26:03,444 -Du tror oss inte? -Jo, jag tror er. 288 00:26:03,611 --> 00:26:08,486 -Kom, vi berättar för chefen. -Vänta lite med det. 289 00:26:08,653 --> 00:26:13,653 Vad tror ni Inferio säger om att ni har besegrats av ett barn? 290 00:26:13,820 --> 00:26:19,945 Skulle ni inte framstå som störda? Inget hände. Grejerna är ju kvar. 291 00:26:20,112 --> 00:26:24,196 Är det inte bättre att gå och äta hamburgare? Va? 292 00:26:24,362 --> 00:26:27,404 Jag ska ta en angus från skrapat högrev... 293 00:26:27,571 --> 00:26:34,571 Stjärnstoftet hamnade på nån annan. Ett litet barn. Jag ska hitta barnet. 294 00:26:42,405 --> 00:26:47,614 Det här är helt normalt. Vissa barn kan gå tidigt, andra kan flyga. 295 00:26:47,781 --> 00:26:51,989 Det är inte weird. Helt...oweird. 296 00:26:52,156 --> 00:26:54,990 Fan också. Nycklarna. 297 00:26:57,198 --> 00:27:00,448 -Jag är hungrig. -Jamen, då får du väl... 298 00:27:00,615 --> 00:27:04,782 -Va? Sa du nåt? -Jag är hungrig. 299 00:27:04,949 --> 00:27:08,991 -Du kan prata också. Självklart. -Självklart. 300 00:27:10,616 --> 00:27:14,949 -Prata inte när vi kommer in. -Varför då? 301 00:27:15,116 --> 00:27:18,991 -Jag berättar sen. -Vad händer här? 302 00:27:19,158 --> 00:27:24,033 Mycket bra fråga. Kan vara den bästa frågan du har ställt i ditt liv. 303 00:27:24,200 --> 00:27:29,450 -Vad länge ni var ute. Hur gick det? -Jättebra. Jag slog en skurk. 304 00:27:29,617 --> 00:27:36,243 -Håller du på att bli förkyld? -Ja, nej. Min röst är... Målbrottet. 305 00:27:36,409 --> 00:27:39,201 -Nu ska vi byta på dig. -Jag kan göra det. 306 00:27:39,368 --> 00:27:42,326 -Du har varit så duktig... -Men jag vill! 307 00:27:42,493 --> 00:27:44,701 -Jag med. -Vad sa du? 308 00:27:44,868 --> 00:27:49,619 Jag sa: "Jag vill! Jag med." Hela min kropp vill byta på Charlie. 309 00:27:49,785 --> 00:27:53,202 -Men hur är det med dig, Wille? -Prima! 310 00:27:53,369 --> 00:27:58,411 -Skurkarna har slagit till igen. -Har du sett det här, Wille? 311 00:27:58,578 --> 00:28:02,661 Polisen ska kanske köpa in nåt specialvapen tydligen. 312 00:28:08,995 --> 00:28:13,245 Men...tack för en övertygande demonstration. 313 00:28:13,412 --> 00:28:20,746 Utrustas hela kåren med systemet så vinner vi kriget mot skurkarna. 314 00:28:20,912 --> 00:28:23,746 Ja, men 39 miljarder kronor... 315 00:28:23,913 --> 00:28:28,580 Det låter kanske mycket, men vi måste ta till extrema åtgärder. 316 00:28:28,746 --> 00:28:32,747 Ingenting av det vi har gjort har haft nån som helst effekt. 317 00:28:32,913 --> 00:28:38,455 Men pengarna borde gå till skolor, sjukhus, badhallar, skejtarparker... 318 00:28:38,622 --> 00:28:44,831 Vad är tryggheten värd? Är inte dina väljare trötta på att vara otrygga? 319 00:28:44,998 --> 00:28:49,998 -Hur länge till litar de på dig? -Nu somnade Lennart. Han kom åt nåt. 320 00:28:50,165 --> 00:28:54,498 Stöldskyddet. Man måste alltid slå av det. Han vaknar snart. 321 00:28:54,665 --> 00:28:59,874 Du kan alltså prata, du kan flyga, du kan bära en container. 322 00:29:00,040 --> 00:29:04,041 -Då vet vi det. Bra. -Men varför hemligt? 323 00:29:04,207 --> 00:29:08,499 Det skulle skapa kaos och typ rubba hela världsordningen. 324 00:29:08,666 --> 00:29:13,958 Du skulle aldrig lämnas ifred. De skulle tvinga dig bo i ett labb. 325 00:29:14,125 --> 00:29:18,833 -Borta från mamma och pappa? -Ja, borta från mamma och pappa. 326 00:29:19,000 --> 00:29:23,750 -Varför då? -För du är en superhjälte, Charlie. 327 00:29:23,917 --> 00:29:28,959 -Vad är superhjälte? -Okej, det här kan ta tid. 328 00:29:29,126 --> 00:29:33,584 TIden är inte på vår sida. Vem vet när de slår till nästa gång? 329 00:29:33,751 --> 00:29:39,835 Jo, men vi måste testa utrustningen innan vi kan bestämma oss. 330 00:29:40,002 --> 00:29:44,419 Det löser vi. Jag ska välja ut en lämplig polis. 331 00:29:45,377 --> 00:29:50,877 Superhjältar har en origin story, berättelsen om hur allt började. 332 00:29:51,044 --> 00:29:57,044 Hur vi upptäckte dina krafter. Vi skriver din just nu as we speak. 333 00:29:57,211 --> 00:30:00,336 Mmm... 334 00:30:00,503 --> 00:30:06,920 Aha! Ett förlossningsjukhus ligger bakom skogen där stoftet blåste in. 335 00:30:07,087 --> 00:30:11,212 Nu ska jag hitta det lilla barnet. Min biljett! 336 00:30:12,254 --> 00:30:16,921 Och allt rör sig hela tiden mot slutstriden med en superskurk. 337 00:30:17,088 --> 00:30:21,380 Han gör allt för att försöka förgöra superhjälten, alltså dig. 338 00:30:21,546 --> 00:30:25,297 Han försöker locka fram dig genom att hota oskyldiga vanlisar. 339 00:30:25,463 --> 00:30:30,214 Hur då, undrar du? Jo, ofta är det typ en skolbuss full med barn- 340 00:30:30,380 --> 00:30:34,047 -som skenar och blir hängande över ett broräcke. 341 00:30:34,214 --> 00:30:40,173 Eller en massa barn som har fastnat i ett pariserhjul som vi måste rädda. 342 00:30:44,381 --> 00:30:47,423 Eller...ja... Som du måste rädda. 343 00:30:47,590 --> 00:30:50,298 För...jag... 344 00:30:52,090 --> 00:30:57,924 Min bror har superkrafter, men vem är jag i allt det här? 345 00:30:58,091 --> 00:31:03,758 Är det där jag? Killen i bakgrunden? Sidekicken? 346 00:31:03,924 --> 00:31:08,050 Vad är fel med att vara sidekick? Det är viktigt. Kolla på Robin. 347 00:31:08,216 --> 00:31:11,092 -Robin? Vad gör han? Ingenting. -Jo. 348 00:31:11,258 --> 00:31:16,967 Han har otroligt färgglada kläder. - Var glad över den bror du har. 349 00:31:17,134 --> 00:31:23,467 Nej. Du har rätt som är knäckt. Du får leva i skuggan av din bror. 350 00:31:23,634 --> 00:31:28,134 Du är dömd till evigt mörker. Men det finns ett sätt att lösa det. 351 00:31:28,301 --> 00:31:34,260 -Lyssna inte. Det finns massor av... -"Massor av"... Du hör själv. Nej! 352 00:31:34,427 --> 00:31:38,468 Du borde vara superhjälten. Du vet hur allting funkar. 353 00:31:38,635 --> 00:31:41,052 Och nu ska du skriva ditt manifest. 354 00:31:45,552 --> 00:31:50,219 Okej, då ska vi se vem som föddes i det rummet den aktuella tidpunkten. 355 00:31:50,386 --> 00:31:54,345 -Som att stjäla godis från ett barn. -Ja. 356 00:31:54,511 --> 00:32:00,012 Fast godiset ger superkrafter då. Och snart är du också superkraftig. 357 00:32:00,178 --> 00:32:04,887 Säg inte "superkraftig". Det låter som att du menar supertjock. 358 00:32:05,054 --> 00:32:07,429 -Ja, BMI-mannen. -Bingo! 359 00:32:07,596 --> 00:32:11,346 -Vad gör ni här? -Är inte det här en bingohall? 360 00:32:11,513 --> 00:32:14,971 -Nej, det här är ett sjukhus. -Jag sa ju det. 361 00:32:15,138 --> 00:32:19,430 Bingohallar ser inte ut så här. Vi måste springa om vi ska hinna. 362 00:32:19,596 --> 00:32:24,555 En riktig superhjälte tar kommandot över problemet och löser det. 363 00:32:24,722 --> 00:32:27,514 -Han kan också... -Har du en hjärna? 364 00:32:27,680 --> 00:32:30,014 -Ja. -Mm, exakt. 365 00:32:30,181 --> 00:32:35,014 En fulländad polis har både hjärna och muskler. Du har noll muskler. 366 00:32:35,181 --> 00:32:40,848 Du är tunn som ett damskärp. Men du har lösningen mitt framför näsan. 367 00:32:41,015 --> 00:32:45,807 Charlie blir dina muskler. Ett vapen som du kan använda. Skriv ner nu. 368 00:32:47,474 --> 00:32:50,890 Jag kan hålla Charlies krafter hemliga för alltid. 369 00:32:51,057 --> 00:32:53,974 Utnyttja att han litar på mig. 370 00:32:54,141 --> 00:32:57,516 Jag kan ta åt mig äran för allt Charlie gör. 371 00:32:57,683 --> 00:33:01,975 Sabotera för honom och i smyg hindra honom från att lyckas. 372 00:33:05,016 --> 00:33:11,017 Nu visste hon vem mördaren var. Det var...en...granne. 373 00:33:11,184 --> 00:33:14,517 Tänk att någon som bor så nära... 374 00:33:16,309 --> 00:33:20,976 Hej! Jag håller på att öva upp Milos mörkerseende. Vad gör du? 375 00:33:21,143 --> 00:33:25,101 Jag skriver en slags logg över Charlies utveckling. 376 00:33:25,268 --> 00:33:29,602 Räknar hans andetag, väger hans blöjor och sånt. Gör inte du det? 377 00:33:29,768 --> 00:33:32,893 Jo. Självklart. 378 00:33:36,769 --> 00:33:40,519 Ja då, absolut. Det kan jag göra. En fläkt. 379 00:33:40,686 --> 00:33:44,394 En dräkt så klart. Jaha. Ja, jag förstår. Hej! 380 00:33:44,561 --> 00:33:48,895 -Vem var det? -Min chef. Jag ska komma in direkt. 381 00:33:49,061 --> 00:33:53,895 -Men du har ju Charlie i dag. -Viktigt, sa hon. Jag är utvald. 382 00:33:54,062 --> 00:33:58,395 -Det kanske är nu det vänder. -Hej. Jag kan ge Charlie flaskan. 383 00:33:58,562 --> 00:34:03,854 Han blir jättelugn när jag gör det. Vi går ut. Jag kan ta honom hela dan. 384 00:34:04,021 --> 00:34:08,021 Hur mycket har du betalat honom för att göra det där? 385 00:34:08,188 --> 00:34:12,688 -Det är väl bra att de har roligt? -I går ville han sälja sin lillebror. 386 00:34:12,855 --> 00:34:15,647 De gör inget farligt. Vad kan hända? 387 00:34:15,813 --> 00:34:18,688 -Vart ska vi? -Till vårt näste. 388 00:34:18,855 --> 00:34:22,814 Alla superhjältar har ett näste. Och ett mission. 389 00:34:22,980 --> 00:34:27,814 -Vad har vi för mission? -Att ta skurkarna på bar gärning. 390 00:34:27,981 --> 00:34:32,356 Och jag...vi...kommer att få äran för att ha fångat dem. 391 00:34:32,523 --> 00:34:36,856 -Och pappa fattar att jag inte är... -Vad betyder "ära"? 392 00:34:37,023 --> 00:34:41,107 -Jag tar det sen. Ta på den här. -Oj, vad fin. 393 00:34:41,273 --> 00:34:44,940 -Vad står S:et för? -Sidekick. 394 00:34:45,107 --> 00:34:49,566 Whoa. Coolt namn. Vad heter du? 395 00:34:50,607 --> 00:34:54,733 -Mästaren. -Det var också coolt. 396 00:34:54,899 --> 00:35:00,233 Nu ska vi ta reda på vilka krafter du har. Hur högt kan du flyga? 397 00:35:00,400 --> 00:35:05,109 -Flyga? Jag kan inte flyga. -Men i går när vi... 398 00:35:05,275 --> 00:35:09,817 Okej. Vi börjar lugnt med lite stridsteknik. Här! 399 00:35:09,984 --> 00:35:13,317 -Aj! -Oj, förlåt. 400 00:35:13,484 --> 00:35:18,068 -Jag trodde... -Jag vill hem. För jag är hungrig. 401 00:35:18,234 --> 00:35:22,943 Men nej, vi har inte ens börjat. Du får äta när... 402 00:35:23,902 --> 00:35:27,235 Okej, okej! Ta det chill. Du ska få mat. 403 00:35:31,069 --> 00:35:33,986 Det är dags att agera. Bebisen är galet stark. 404 00:35:34,152 --> 00:35:38,903 Så jag tog fram ett preparat som gör att krafterna avtar temporärt. 405 00:35:39,069 --> 00:35:43,486 En förbehandling så man kan extrahera krafterna ur kroppen. 406 00:35:43,653 --> 00:35:46,778 Det gör honom medgörlig. 407 00:35:46,945 --> 00:35:49,445 Du drack inte det där, va? 408 00:35:49,612 --> 00:35:53,987 Ja. Nej, det är ingen idé. Ditt talcentra är satt ur spel. 409 00:35:54,154 --> 00:35:58,862 Nu vet jag. Vi använder storebrorsan för att få i ungen preparatet. 410 00:35:59,029 --> 00:36:01,821 Inte många superhjältar gör så här. 411 00:36:03,321 --> 00:36:07,821 Så. Snart kommer du att må bättre. Och kunna prata, tror jag. 412 00:36:07,988 --> 00:36:12,155 Anton! Nu har du din chans att glänsa. 413 00:36:12,322 --> 00:36:16,780 Du ska till en folktät plats och hota med att spränga en bomb. 414 00:36:16,947 --> 00:36:21,364 Oj, vilken chans! Det låter ju superskojigt. 415 00:36:21,531 --> 00:36:24,656 Men jag är uppfinnare. Jag åker fast eller blir skjuten. 416 00:36:24,823 --> 00:36:30,740 -Det är precis det som är meningen. -Ja, vad sjukt. Jag fattar. 417 00:36:30,906 --> 00:36:35,157 -Men vänta. Nu fick jag värsta idén. -Vad då? 418 00:36:35,323 --> 00:36:39,615 -Han gör det i stället. -Tror du han vill det då? 419 00:36:39,782 --> 00:36:45,116 Det är väl klart. Annars hade han sagt nåt. Han är ju inte förlamad. 420 00:36:45,282 --> 00:36:48,491 Okej, då gör vi så. Han gör det. 421 00:36:48,658 --> 00:36:50,033 Ehh! 422 00:36:52,116 --> 00:36:56,533 Det där var nära ögat. 423 00:36:56,700 --> 00:37:00,700 Varför tittar du så konstigt? Sluta kolla på mig. Du är obehaglig! 424 00:37:01,659 --> 00:37:07,159 Du är en bra elev, Charlie. Det är okej att du inte kan flyga - än. 425 00:37:07,326 --> 00:37:11,784 Men det finns en massa andra krafter vi kan testa. 426 00:37:11,951 --> 00:37:15,910 Skjuta is, lasra, forcea, dimensionwarpa- 427 00:37:16,076 --> 00:37:21,660 -röntgensyn, elasticitet, bli osynlig, bli... 428 00:37:21,827 --> 00:37:27,327 -Ser du vad jag ser? -Jag kan försöka se det du ser. 429 00:37:27,494 --> 00:37:32,411 Titta med ögonen där jag tittar. Där. Ser du märket på lastbilen? 430 00:37:35,078 --> 00:37:37,828 Det är ju samma. 431 00:37:39,161 --> 00:37:41,953 -Vi måste följa efter honom! -Jag är inte fullärd. 432 00:37:42,120 --> 00:37:44,620 Vi hinner inte träna mer. Nu börjar det! 433 00:37:53,704 --> 00:37:57,163 Hur ska vi göra? Det går för långsamt, vi kommer aldrig... 434 00:37:57,329 --> 00:37:59,538 Yes, han stannade! 435 00:37:59,705 --> 00:38:03,330 -Nämen, är det inte lillsnuten? -Tjena. 436 00:38:04,663 --> 00:38:09,164 -Flytta er nu, jag har bråttom! -Är du ute på hemligt uppdrag? 437 00:38:09,330 --> 00:38:12,872 Nej, han leker "mamma, pappa, barn". Snygg tröja. 438 00:38:13,039 --> 00:38:16,539 -Vad står M för? Miffo, eller? -Får jag testa tröjan? 439 00:38:16,706 --> 00:38:19,081 -Sluta! -Hej, hej. 440 00:38:19,248 --> 00:38:24,248 -Vad är det här för gullig liten sak? -Jag skulle inte reta honom. 441 00:38:24,415 --> 00:38:28,540 Okej. Vad ska han göra? Bajsa på sig, eller? 442 00:38:28,707 --> 00:38:30,832 Aj, aj, aj! Vad gör du? 443 00:38:38,707 --> 00:38:40,624 Aj! 444 00:38:41,583 --> 00:38:47,250 Min näsa. Det är det finaste jag har, säger mamma. Den får inte gå sönder. 445 00:38:47,416 --> 00:38:49,792 Vi ska nog gå. 446 00:38:50,542 --> 00:38:52,875 Aj! 447 00:38:53,750 --> 00:38:55,834 Va? 448 00:38:59,501 --> 00:39:01,584 Snyggt, Charlie! 449 00:39:04,209 --> 00:39:07,751 Nej. Vi kommer aldrig att hinna. 450 00:39:07,918 --> 00:39:11,835 -Jo, det kommer vi. Hoppa in! -Va? 451 00:39:12,001 --> 00:39:14,877 Det här känns inte värdigt. 452 00:39:25,127 --> 00:39:29,253 Bra, Charlie! Det här går jättefort. 453 00:39:29,419 --> 00:39:32,878 -Där är den! -Ganska smart, va? 454 00:39:33,045 --> 00:39:36,337 -Det vore bättre om vi kunde flyga. -Är du aldrig nöjd? 455 00:39:53,963 --> 00:39:57,046 Här kommer motorn! 456 00:39:59,588 --> 00:40:03,464 -Klättra upp! -Åh, bra! 457 00:40:05,255 --> 00:40:07,839 Nej! 458 00:40:08,006 --> 00:40:10,422 Akta! Skylten! 459 00:40:18,506 --> 00:40:23,215 Okej, nu vet jag hur det känns att flyga. 460 00:40:40,758 --> 00:40:43,258 Var är vi nånstans? 461 00:40:52,634 --> 00:40:56,717 Okej, han är bakom bilen. Nu kan vi hoppa ner. 462 00:40:56,884 --> 00:40:59,009 Hoppa ner! 463 00:40:59,176 --> 00:41:02,051 Åh. Där var du. 464 00:41:04,343 --> 00:41:09,010 Näe, det luktar fortfarande. Då är det nåt i bilen. 465 00:41:11,635 --> 00:41:18,386 -Det är ett helt vanligt sopställe. -Kolla. Vart ska den bilen? 466 00:41:19,469 --> 00:41:23,386 Såg du hålen i sidan? Från gaffeltrucken du kastade. 467 00:41:24,636 --> 00:41:27,011 Vi är på rätt spår. 468 00:41:31,220 --> 00:41:33,762 Där är de. 469 00:41:33,928 --> 00:41:36,429 Välkommen. 470 00:41:40,346 --> 00:41:45,471 Vi måste komma in där. Det kommer inte att funka, men jag testar. 471 00:41:47,221 --> 00:41:49,763 Tillträde nekas. 472 00:41:51,513 --> 00:41:56,263 Nej, fel biometric. Satan. Okej, vi får vänta tills nästa... 473 00:41:59,097 --> 00:42:04,722 Eller så lyfter man bara av dörren. Det är lite olika approach. 474 00:42:13,681 --> 00:42:18,348 Här är allt stöldgods. Allt som folk har blivit av med. 475 00:42:18,515 --> 00:42:21,557 -Vad betyder det? -Att vi är på rätt spår. 476 00:42:21,724 --> 00:42:25,724 -Kolla dräkterna! Exoskelett! -Det är ganska mörkt här. 477 00:42:25,891 --> 00:42:30,058 De måste ha använt stöldgodset för att tillverka utrustningen. 478 00:42:30,224 --> 00:42:35,350 -Men varför? -Ehh... Va? 479 00:42:37,516 --> 00:42:40,600 -Vart ska du nu? -Öh... 480 00:42:40,767 --> 00:42:44,309 -Vi måste inte gå ner där. -Whoa! 481 00:42:46,767 --> 00:42:50,184 Ska vi inte gå till nästet och träna lite mer? 482 00:42:50,351 --> 00:42:53,601 Nej, vi går ännu djupare in i det här läskiga. 483 00:42:53,768 --> 00:42:57,560 -Det är här de tillverkar grejerna. -Bra, då har vi sett det. 484 00:42:57,726 --> 00:43:02,185 -Check på den. Då kan vi gå hem. -Förstår du inte hur stort det är? 485 00:43:02,352 --> 00:43:08,269 -Vi måste ju se vad det är för nåt. -Måste vi? Det är läskigt. 486 00:43:08,435 --> 00:43:11,977 -Va? Uh! -Det kommer nån. 487 00:43:12,144 --> 00:43:16,519 Det är orättvist. Jag var förlamad. Kan han inte göra det själv? 488 00:43:16,686 --> 00:43:19,686 -Det går bra. Bär nu! -Det ser ut som en bomb. 489 00:43:19,853 --> 00:43:23,561 Det är ju lätt för dig att säga. Du ska inte skjutas och åka fast. 490 00:43:23,728 --> 00:43:28,478 -Jag vill till mamma och pappa. -Va? Inte nu. 491 00:43:28,645 --> 00:43:33,395 Jo, det är en så varm och skön känsla när man får en kram av mamma. 492 00:43:33,562 --> 00:43:38,521 Man ska absolut inte lita på vuxna. De sviker alltid till slut ändå. 493 00:43:38,688 --> 00:43:43,063 Ena dan är man viktigast i världen, nästa dag är man inte värd nånting. 494 00:43:43,230 --> 00:43:47,271 Så undvik de varma känslorna. Det är deras vapen. 495 00:43:47,438 --> 00:43:52,439 Det bästa är att inte lita på nån, bara på mig. 496 00:43:52,605 --> 00:43:57,564 -Nej, inte gråta nu. -Jag kan inte hålla emot impulsen. 497 00:43:57,731 --> 00:44:00,689 Jo, du klarar det. 498 00:44:00,856 --> 00:44:03,356 Vad är det? 499 00:44:05,189 --> 00:44:07,065 -Va?! -Ungen! 500 00:44:07,231 --> 00:44:10,231 Det är ju de! Vi tar dem! 501 00:44:12,107 --> 00:44:14,607 Stanna! 502 00:44:20,774 --> 00:44:22,982 Öh? Men... 503 00:44:24,024 --> 00:44:28,066 Rolle, vart ska du? Barnen går upp här. Flytta på dig, tjockis! 504 00:44:28,233 --> 00:44:32,025 Kan du nå min mobil? Pappa måste hämta oss. 505 00:44:32,191 --> 00:44:34,692 Jag kan försöka. 506 00:44:34,858 --> 00:44:38,609 -All right! -Åh, så nära! 507 00:44:38,775 --> 00:44:40,984 Ta bollen! 508 00:44:46,276 --> 00:44:50,609 -Ta i för fan. -Jag hatar att klättra på tom mage. 509 00:44:52,735 --> 00:44:57,652 Är det inte bebisen som mosade oss förra gången, va? - Hej då! 510 00:44:57,818 --> 00:45:01,319 -Vill du bråka med dem igen? -Inte så gärna. 511 00:45:07,486 --> 00:45:12,278 -Varför springer vi efter dem då? -Jag vet inte. Jag bara gör det. 512 00:45:15,028 --> 00:45:17,861 Näe, de är borta. 513 00:45:18,028 --> 00:45:21,528 -Meddela chefen? -Nope. 514 00:45:21,695 --> 00:45:26,570 -Hamburgare? -Japp. Kanske testa den på klövdjur. 515 00:45:33,904 --> 00:45:38,071 -Hörde du? Det lät som Killi-machino. -Vad är det? 516 00:45:38,238 --> 00:45:43,238 En kilttlingsmaskin som kan ta över min kropp ibland. Jag måste kittlas! 517 00:45:43,405 --> 00:45:48,655 -Åh nej. -Ah, Killi-machino! Killi-machino! 518 00:45:48,822 --> 00:45:50,697 Pappa! 519 00:45:52,864 --> 00:45:56,864 -De var vid skolan. Jag ringer sen. -Pappa. Lyssna. 520 00:45:57,031 --> 00:46:01,198 -Var har ni varit egentligen? -Vi hittade skurkarnas högkvarter. 521 00:46:01,365 --> 00:46:06,282 Sluta leka. Det är jätteroligt att du gillar att vara med din lillebror. 522 00:46:06,448 --> 00:46:11,032 -Men Charlie är en bebis. -Vad har du på dig? 523 00:46:11,199 --> 00:46:14,741 Vi kanske ska köpa in de här. Om jag gör ett bra jobb. 524 00:46:14,907 --> 00:46:18,282 Men det är lite svårt när jag måste vara barnvakt. 525 00:46:18,449 --> 00:46:22,408 -Det är ju samma. Nu fattar jag. -Nej, nej, nej, inte röra! 526 00:46:22,574 --> 00:46:25,575 Den har nåt galet stöldskydd. Du somnar direkt. 527 00:46:25,741 --> 00:46:29,867 -Jag vet hur allt hänger ihop. -Vänta, tyst nu. 528 00:46:30,033 --> 00:46:35,200 Larm om attentat mot Gröna Lund. Man med maskering som setts förut. 529 00:46:35,367 --> 00:46:37,284 Jag tar det. 530 00:46:40,117 --> 00:46:44,451 -Lita inte på det. Det är en fälla. -Nu vill inte jag lyssna på dig mer. 531 00:46:44,618 --> 00:46:47,868 -Men vi såg precis... -Nu får du vara tyst där bak. 532 00:47:09,911 --> 00:47:12,161 -Vad händer? -Mamma! 533 00:47:18,120 --> 00:47:20,995 Nu ska vi se. Oj, jädrans. 534 00:47:21,162 --> 00:47:25,537 -Jag vill också följa med. -Sitt med Charlie. Pappa ska jobba. 535 00:47:25,704 --> 00:47:30,871 Men det är ju mitt fall också! Det är ju jag som har löst allt. 536 00:47:32,455 --> 00:47:34,538 Akta dig! 537 00:47:36,413 --> 00:47:38,288 Spring! 538 00:47:39,122 --> 00:47:42,497 -Jag är farlig! Jag har en pistol! -Lugn och fin. 539 00:47:42,664 --> 00:47:46,581 Där är en bomb, ja. Och där har vi civilians. 540 00:47:46,747 --> 00:47:50,122 -Oj, vad högt upp! -Ah! 541 00:47:52,998 --> 00:47:57,915 Jag tycker om dig, Wille. Du är snäll och omsänktam. 542 00:47:58,081 --> 00:48:01,540 -Omtänksam. -Du bryr dig om mig. 543 00:48:01,707 --> 00:48:05,957 Du vill hjälpa mig bli bättre utan att tänka på dig själv. 544 00:48:06,124 --> 00:48:09,832 Jag vill också vara som du när jag är stor. 545 00:48:09,999 --> 00:48:14,916 -Ja, nu är inte jag stor. -Du är större än mig. 546 00:48:15,083 --> 00:48:19,000 Charlie, det är en grej jag måste berätta. 547 00:48:19,166 --> 00:48:24,083 Jag har inte varit helt ärlig. Jag är inte så omtänksam som du tror. 548 00:48:24,250 --> 00:48:28,375 -Jag hade tänkt utnytt... -Kan vi få en lägesrapport? 549 00:48:28,542 --> 00:48:34,542 Ser ut som en tidsinställd bomb. Massa barn är i fara. 550 00:48:34,709 --> 00:48:37,626 -Kom! Vi måste dit! -Nej. 551 00:48:37,793 --> 00:48:42,543 -Pappa sa att vi skulle sitta kvar. -Har du blivit laktosförgiftad? 552 00:48:42,710 --> 00:48:47,835 -Han är högre i rang. -Då kör jag själv. 553 00:48:48,002 --> 00:48:54,169 -Jag behöver förstärkning. -Du har dräkten. Du klarar detta. 554 00:48:54,335 --> 00:48:58,377 Det är en skurk, han är maskerad och beväpnad med... 555 00:48:58,544 --> 00:49:01,086 -Hallå! -Han har upptäckt mig. 556 00:49:01,253 --> 00:49:07,295 Kanske för att jag pratar så högt. Vänta. Han riktar vapnet mot mig nu. 557 00:49:07,461 --> 00:49:12,128 -Använd det nya vapnet. Kom. -Ja, just det. Vapnet. 558 00:49:12,295 --> 00:49:16,254 -Jag har glömt det och hämtar det. -Skojar du nu? 559 00:49:16,420 --> 00:49:21,254 -Vänta! Vart ska du? -Oj. Bomben! 560 00:49:21,421 --> 00:49:25,671 Jag måste ha mitt vapen. Vart har Wille tagit...? 561 00:49:27,213 --> 00:49:30,255 Hallå, hur går det? Hör du mig? 562 00:49:30,421 --> 00:49:34,713 Jag måste in i rollen som ondskefull. Arrh! Nej, det låter inte trovärdigt. 563 00:49:34,880 --> 00:49:37,547 Det är svårt med dräkten. 564 00:49:37,714 --> 00:49:43,672 Bu! Jag ser ut som en vandrande bajskorv. Vart tog polisen vägen? 565 00:49:49,589 --> 00:49:53,590 Vakna! Hör du det? Samhället behöver dig. 566 00:49:53,756 --> 00:49:56,715 Vakna, din fjant! 567 00:49:56,882 --> 00:49:59,549 Du ska inte sova nu! 568 00:50:06,716 --> 00:50:11,799 Aj. Du bet mig. Du kände på dig att pappa behövde vakna. 569 00:50:11,966 --> 00:50:17,342 Du är en hjälte, Charlie. Kan du förstå det? Vänta här. 570 00:50:25,300 --> 00:50:27,551 Bomben är ju inte laddad. 571 00:50:27,717 --> 00:50:32,134 Om det är någon som försöker nåt så kommer jag också att försöka nåt. 572 00:50:32,301 --> 00:50:35,968 Så det är ingen idé att ni försöker nåt! Förstått? 573 00:50:36,135 --> 00:50:39,385 Lägg ner vapnet, annars skjuter jag! 574 00:50:40,760 --> 00:50:44,969 Okej, det är nu det händer. Nu kommer det göra så där ont igen. 575 00:50:45,135 --> 00:50:48,344 Ja, det gjorde det! Aj! Mamma! 576 00:50:49,636 --> 00:50:51,886 Åh! Äckligt! 577 00:50:52,052 --> 00:50:56,219 Så där går det lite grann när man möter Sveriges bästa poli... 578 00:50:56,386 --> 00:50:58,720 Bomben. 579 00:51:01,428 --> 00:51:03,595 Okej, då ska vi se. 580 00:51:03,762 --> 00:51:07,845 Röd eller blå? Det här har jag lärt mig nån gång. 581 00:51:08,012 --> 00:51:12,554 Jag tar...röd. Nej, nu tog jag blå. Och det var ju bra. 582 00:51:12,721 --> 00:51:15,929 Jag är ju kvar. Faran är över! 583 00:51:16,096 --> 00:51:19,804 -Lystring! Bomben är desarmerad! -Hurra! 584 00:51:22,013 --> 00:51:24,346 Jag har räddat er! 585 00:51:24,513 --> 00:51:27,888 Den våg av brott som härjat i stan är nu över. 586 00:51:28,055 --> 00:51:32,222 Vi kan andas lugnt och sova tryggt tack vare den här duon. 587 00:51:32,389 --> 00:51:35,972 Ja. Och tack vare de här fantastiska vapnen. 588 00:51:36,139 --> 00:51:39,973 Om inte hjälten kommit med dräkten och agerat så påpassligt- 589 00:51:40,139 --> 00:51:43,389 -så hade barnen inte funnits längre. 590 00:51:43,556 --> 00:51:46,348 Jag vill också tacka min nyfödde son Charlie. 591 00:51:46,515 --> 00:51:50,140 -Det var tack vare honom... -Charlie? Tyst, Milo. 592 00:51:50,307 --> 00:51:53,057 Det hade aldrig gått utan honom. 593 00:51:53,223 --> 00:51:57,182 Han kände på sig faran och varnade mig. 594 00:51:57,349 --> 00:52:01,891 Ja... Och vapnen - amazing! 595 00:52:02,057 --> 00:52:05,974 Har poliskåren fått förstärkning av en liten Super-Charlie? 596 00:52:06,141 --> 00:52:10,308 -Ja, så kan man... Ja. -Du hade även en äldre son på plats. 597 00:52:10,475 --> 00:52:17,142 Ja, nu är jag lite osäker på var han är, men... Var sjutton är han? 598 00:52:22,017 --> 00:52:24,601 Kolla, där kommer han. 599 00:52:25,851 --> 00:52:30,643 -Shit, vad du stinker, Wille. -Ey, du. Grabben. 600 00:52:30,810 --> 00:52:34,935 Jag vet din hemlighet och förstår hur du känner. 601 00:52:35,102 --> 00:52:40,894 -Vad menar du? Vem är du? -Din lillebror har superkrafter. 602 00:52:41,060 --> 00:52:45,769 Du behöver inte leva i skuggan av honom. Du kan få superkrafter! 603 00:52:45,936 --> 00:52:48,936 -Hur då? -Vetenskap. Jag är forskare. 604 00:52:49,103 --> 00:52:52,394 Jaha, kul för dig. Men jag klarar mig. 605 00:52:52,561 --> 00:52:57,478 -Men om jag hotar dig till livet då? -Nej. Men tack ändå. 606 00:52:59,520 --> 00:53:02,770 Han kommer tillbaka. Han kommer tillbaka. 607 00:53:06,312 --> 00:53:10,479 Jag tror inte det är så hälsosamt att kolla på det där mer. 608 00:53:10,646 --> 00:53:16,230 -Jag har valts till Årets polis. -Är det sant? Det är du värd. 609 00:53:16,396 --> 00:53:21,605 Ja. Och staben köper utrustningen. Tack vare mig och Charlie. 610 00:53:21,772 --> 00:53:25,980 Vad hände med skejtparken, simhallen och det andra de skulle satsa på? 611 00:53:26,147 --> 00:53:30,356 Varför ska man ha lekparker om man inte vågar sig ut och leka i dem? 612 00:53:30,522 --> 00:53:34,439 -Staden behöver trygghet och mig. -Det är ju en bluff! 613 00:53:34,606 --> 00:53:39,440 -Jag kan bevisa det. Lyssna. -Men åh, jag orkar inte. 614 00:53:39,606 --> 00:53:43,148 -Men, mamma, du tror väl på mig? -Släpp det där nu. 615 00:53:43,315 --> 00:53:49,982 Kan du inte vara glad åt att pappa får vara hjälte för en gångs skull? 616 00:54:10,275 --> 00:54:16,151 Ingen fattar. De fångade fel person. Han är en obetydlig underhuggare. 617 00:54:16,317 --> 00:54:21,734 Sprängladdningen var inte aktiverad. Varför skulle de börja spränga? 618 00:54:21,901 --> 00:54:27,943 Allt har varit stölder och avskilt, men nu inför tusentals människor. 619 00:54:28,110 --> 00:54:31,777 Det känns som att de ville att folk skulle se. 620 00:54:31,943 --> 00:54:38,527 Och ingen skulle komma till skada. De ville bara locka dit pappa. 621 00:54:38,694 --> 00:54:41,236 Men varför? 622 00:54:41,402 --> 00:54:47,194 Varför var just pappa först på plats? Fanns det inga patruller närmare? 623 00:54:47,361 --> 00:54:52,695 Vi måste storma deras tillhåll innan polisen köper dräkten! Kom! 624 00:54:52,862 --> 00:54:56,028 "Jag kan utnyttja att Charlie litar på mig." 625 00:54:56,195 --> 00:54:59,320 Nej! Läs inte det där! 626 00:54:59,487 --> 00:55:02,571 "Ta åt mig äran för allt Charlie gör." 627 00:55:02,737 --> 00:55:07,571 "Sabotera för honom och i smyg hindra honom från att lyckas." 628 00:55:07,738 --> 00:55:12,280 -Det där gäller inte längre. -Jag litade på dig. 629 00:55:12,446 --> 00:55:17,155 Men du hade rätt. Man ska inte lita på någon. 630 00:55:25,947 --> 00:55:28,572 Jag klarar det inte utan dig. 631 00:55:35,573 --> 00:55:37,448 Argh! 632 00:55:45,490 --> 00:55:48,949 -Ge inte upp. -Jag tänker inte ta råd från er. 633 00:55:49,116 --> 00:55:53,116 -Det gick inte så bra sist. -Du kan bevisa att alla har fel. 634 00:55:53,283 --> 00:55:57,741 -Det är ingen idé. Ingen lyssnar. -Hejsan! Jaha, ni har möte? 635 00:55:57,908 --> 00:56:01,742 Jamen, vilken tur då. Då kan ni få min input. 636 00:56:03,992 --> 00:56:09,367 -Du vet var skurkarna håller till. -Jag kan inte göra det utan Charlie. 637 00:56:09,534 --> 00:56:14,576 Det är så orättvist. Han är en bebis och behöver inte superkrafter. 638 00:56:14,742 --> 00:56:20,576 -Tänk om du haft dem i stället. -Ja, men hur skulle det gå till? 639 00:56:23,118 --> 00:56:27,077 Här har ni mig igen. Vad har jag missat? Var det du som puttade? 640 00:56:27,243 --> 00:56:30,285 Ouoff! Inte vika där. 641 00:56:41,286 --> 00:56:44,036 Nämen, vad trevligt! Välkommen. 642 00:56:46,078 --> 00:56:50,578 Jag hade på känn att du skulle dyka upp. 643 00:56:50,745 --> 00:56:54,329 Då får jag superkrafterna, men det är inte farligt för Charlie? 644 00:56:54,495 --> 00:56:57,412 Nej, nej. Självklart inte. 645 00:56:58,787 --> 00:57:01,954 Okej. Jag gör det. 646 00:57:02,121 --> 00:57:05,455 Vad bra. Du har gjort ett mycket klokt val. 647 00:57:05,621 --> 00:57:09,788 -Vad behöver jag göra? -Det är mycket enkelt. 648 00:57:09,955 --> 00:57:13,288 Du behöver bara ge honom det här. 649 00:57:17,789 --> 00:57:23,206 Jag gör det här för allas skull. Jag är den enda som kan rädda staden. 650 00:57:24,831 --> 00:57:28,748 -Det hänger på mig nu. -Du borde inte ge honom det där... 651 00:57:28,915 --> 00:57:32,290 Nu blir det så här! 652 00:57:41,207 --> 00:57:47,291 I dag hålls den stora ceremonin med flera hundra poliser med familjer. 653 00:57:47,458 --> 00:57:52,708 Då skriver staden på kontrakt med leverantörerna av skyddsutrustning. 654 00:57:52,875 --> 00:57:56,875 -Vill du höra talet som...? -Hur långt är det? 655 00:57:57,042 --> 00:57:59,792 -Kanske ska korta lite. -Ja, testa det. 656 00:58:03,709 --> 00:58:05,709 Va?! 657 00:58:12,126 --> 00:58:16,085 Hallå? Charlie? Vakna. 658 00:58:18,918 --> 00:58:22,043 Stan-pow, stan-pow... 659 00:58:24,919 --> 00:58:27,002 Vad har jag gjort? 660 00:58:27,169 --> 00:58:30,127 -Mamma! Han kan inte prata! -Vem? 661 00:58:30,294 --> 00:58:33,253 -Charlie. -Nej, jag vet. Han är fyra veckor. 662 00:58:33,419 --> 00:58:36,336 Du fattar inte. Han har fått i sig... 663 00:58:36,503 --> 00:58:41,128 -Jag kan inte berätta, men... -Du ska också med. Byt om nu. 664 00:58:41,295 --> 00:58:44,878 -Du vill ju aldrig följa med på nåt. -Okej, som du vill. 665 00:58:45,045 --> 00:58:48,420 Eller vadå, vill du följa med? 666 00:58:48,587 --> 00:58:54,421 -Jag blir galen. Var vi så som barn? -Hitta mina byxor innan jag gråter. 667 00:58:59,629 --> 00:59:04,672 Jag måste skynda mig. Vi ses där. En limousin hämtar er sen. 668 00:59:04,838 --> 00:59:07,922 -Oj, fancy. -Ja, det är lite kul. 669 00:59:08,088 --> 00:59:10,964 Limousin? Vad ska jag ha på mig? 670 00:59:15,964 --> 00:59:17,839 Öppna! 671 00:59:19,173 --> 00:59:23,006 -Du måste hjälpa mig! -Har han fått i sig preparatet? 672 00:59:23,173 --> 00:59:27,381 Men det är nåt som inte stämmer. Vad händer med min bror? 673 00:59:27,548 --> 00:59:31,840 Medlet verkar långsamt. Krafterna avtar, sen talet med mera. 674 00:59:32,007 --> 00:59:37,632 -Tills han är ett litet spädbarn. -Vänd tillbaka det! Det kan du! 675 00:59:39,216 --> 00:59:42,716 Det kanske jag kan, men jag vill inte. 676 00:59:42,883 --> 00:59:48,758 -Nu är bollen i rullning. -Din lilla...råtta! 677 00:59:48,925 --> 00:59:52,675 Nu ska jag till ceremonin och stjäla Charlies krafter. 678 00:59:52,842 --> 00:59:56,217 Så får vi hoppas att han överlever. 679 00:59:56,384 --> 00:59:58,925 Överle... Överlever? 680 01:00:16,802 --> 01:00:20,510 -Ja, det här gjorde du bra. -Tack. 681 01:00:20,677 --> 01:00:25,886 -Och tack för limousinen. -Limousin? 682 01:00:26,052 --> 01:00:32,386 Ursäkta. Jag undrar om du kunde tänka dig att föreläsa om din metod? 683 01:00:32,553 --> 01:00:38,262 Jag har ingen metod. Jag vill bara att mina barn ska ha ett vanligt liv. 684 01:00:45,387 --> 01:00:49,971 Bilbarnstolen är här framme hos mig. Åh, han sover. 685 01:00:58,971 --> 01:01:01,305 Så ja. Huh! 686 01:01:01,472 --> 01:01:05,097 Mamma! Charlie! Åk inte med honom! Hoppa ur bilen! 687 01:01:05,264 --> 01:01:07,639 Vänta! 688 01:01:12,889 --> 01:01:16,014 Stanna! Stanna... 689 01:01:18,015 --> 01:01:20,681 Nej, nej, nej, nej! 690 01:01:20,848 --> 01:01:24,682 -Åh nej. Är cykeln trasig? -Va...? 691 01:01:24,848 --> 01:01:26,348 Ja. 692 01:01:28,890 --> 01:01:32,724 -Här, du kan låna min cykel. -Oj, tack. 693 01:01:42,100 --> 01:01:46,475 -Vi tar en bild, mamma. -Ja, där är de! 694 01:01:48,642 --> 01:01:50,725 Nej. 695 01:02:02,143 --> 01:02:06,810 Du måste av, han är ond! Han kommer att ta dina krafter! 696 01:02:06,976 --> 01:02:09,352 Jag ska få pris. 697 01:02:13,727 --> 01:02:17,561 -Lasra honom! -Jag kan inte. 698 01:02:17,727 --> 01:02:21,561 Krafterna...inte funka. 699 01:02:21,728 --> 01:02:24,269 Jag...trött. 700 01:02:25,228 --> 01:02:27,520 Du kan inte sova nu, fattar du väl? 701 01:02:39,270 --> 01:02:41,812 Akta! Undan! Flytta på er! 702 01:02:52,105 --> 01:02:55,105 -Hallå där! Vart är du på väg? -Släpp in mig! 703 01:02:55,272 --> 01:02:59,439 -Min pappa ska få pris. -Stick iväg, grabben. Pys nu. 704 01:03:03,022 --> 01:03:08,273 Charlie ska vara med pappa på scen, så jag kan ta med honom backstage. 705 01:03:08,439 --> 01:03:12,523 Du kan lita på mig. Jag är en sån som man kan lita på. 706 01:03:12,690 --> 01:03:18,607 -Ja, han ska ju upp på scenen... -Mamma, låt honom inte ta Charlie! 707 01:03:31,566 --> 01:03:34,941 -Vart är du på väg med Charlie? -Ingenstans. 708 01:03:35,108 --> 01:03:39,608 Din fru bad mig kolla honom. Han sover, den lille bastarden. 709 01:03:39,775 --> 01:03:44,859 Bra. Kom in med honom till mig på scen när jag presenterar honom. 710 01:03:46,442 --> 01:03:50,942 Nej, han är farlig! Stoppa honom! Hallå! 711 01:03:51,109 --> 01:03:54,109 Nej, nej, nej. Vart är de? 712 01:03:58,735 --> 01:04:01,276 Yes, där är han! 713 01:04:02,318 --> 01:04:04,818 Nej, det är låst! 714 01:04:17,569 --> 01:04:21,570 Tänk att jag har väntat på det här ögonblicket i 50 år. 50 år! 715 01:04:21,736 --> 01:04:24,736 50 år! Det är väldigt länge. 716 01:04:24,903 --> 01:04:27,403 Ja, men... 717 01:04:28,612 --> 01:04:32,570 -Vad är väntan egentligen? -Jag måste få ut Charlie därifrån. 718 01:04:34,779 --> 01:04:41,654 Då ska vi se. Behållaren där. Då ska vi bara aktivera den. 719 01:04:41,821 --> 01:04:43,905 Så där. 720 01:04:47,030 --> 01:04:51,322 Det sitter för hårt. Nej! 721 01:04:51,488 --> 01:04:55,364 Nu kan inget stoppa mig. Nu... 722 01:04:55,530 --> 01:04:59,156 Va? Vart tog behållaren vägen nu då? 723 01:05:02,656 --> 01:05:06,198 Den här får duga. Ja, det blir bra. 724 01:05:14,198 --> 01:05:20,032 Får jag presentera Årets polis! En stor applåd! 725 01:05:29,366 --> 01:05:32,033 Tack. Tack. 726 01:05:32,200 --> 01:05:34,575 Thank you och tack. 727 01:05:34,742 --> 01:05:39,534 Jag vill tacka min fru, mina barn. Framförallt lille Charlie som... 728 01:05:39,700 --> 01:05:42,534 Nu vet jag inte vart han tagit vägen- 729 01:05:42,700 --> 01:05:46,992 -men låt mig berätta lite hur det gick till när jag fångade skurken. 730 01:05:52,034 --> 01:05:54,118 Anton! 731 01:05:54,285 --> 01:05:58,368 -Jag behöver en penna. -Varsågod. 732 01:05:58,535 --> 01:06:03,952 Kan du komma ihåg att utrusta dräkten med en penna? 733 01:06:04,119 --> 01:06:08,077 Vad är det där? En juicepress? En lattemaskin? 734 01:06:08,244 --> 01:06:10,786 -Lite både och. -Gud, vad gott. 735 01:06:10,953 --> 01:06:13,786 -Ge mig den. -Nej. 736 01:06:13,953 --> 01:06:17,620 -Säger du nej till Inferio? -Nej. 737 01:06:17,786 --> 01:06:21,287 -Bra. Säg ja då. -Ja då. 738 01:06:21,453 --> 01:06:23,995 Och ge mig kaffet. 739 01:06:32,787 --> 01:06:38,079 Nu har jag superkrafter och jag ska förgöra dig! 740 01:06:38,246 --> 01:06:44,663 Nu är det slut på tyranniet! Smaka min vrede! 741 01:06:50,830 --> 01:06:55,872 -Har du blivit galen? -Kanske, men jag är väldigt pigg. 742 01:06:57,706 --> 01:07:02,040 Varva ner. Så får vi väl hitta på nåt lämpligt straff åt dig senare. 743 01:07:02,206 --> 01:07:05,540 Nej. Jag höll på att glömma. 744 01:07:17,999 --> 01:07:22,249 Jag skulle ju vara superstark. Vad hände? 745 01:07:25,125 --> 01:07:30,083 Så, nu ska vi ta oss härifrån. Men...vad gör vi med den här? 746 01:07:30,250 --> 01:07:33,584 Det är ju dina krafter här i. Eller...dina? 747 01:07:33,750 --> 01:07:38,834 Inget säger att det är dina bara för att... Vi skulle ju kunna dela. 748 01:07:39,001 --> 01:07:43,751 Om jag tar halva så... Eller så tar jag hela, eftersom... 749 01:07:43,918 --> 01:07:47,751 Ja, så gör vi. Det blir rättvist. 750 01:07:49,293 --> 01:07:52,835 Det...var jag som... 751 01:07:53,835 --> 01:07:56,460 Det var jag som... 752 01:08:00,544 --> 01:08:05,294 Mamma har kommit hem i dag med min nya lillebror. 753 01:08:06,878 --> 01:08:08,836 Jag tycker om dig, Wille. 754 01:08:09,003 --> 01:08:12,211 -Du kan prata också. Självklart. -Självklart. 755 01:08:14,753 --> 01:08:17,378 -Du är snäll. -Killi-machino! 756 01:08:17,545 --> 01:08:22,254 Du bryr dig om mig. Du vill hjälpa mig att bli bättre. 757 01:08:22,420 --> 01:08:25,671 -Utan att tänka på dig själv. -Sidekick! 758 01:08:25,837 --> 01:08:28,087 Nu börjar det! 759 01:08:30,379 --> 01:08:34,463 Har poliskåren fått förstärkning av en liten Super-Charlie? 760 01:08:34,630 --> 01:08:40,422 -Men...vem är jag i allt det här? -Du är större än mig. 761 01:08:42,630 --> 01:08:48,672 Men vad tänker jag egentligen? Du ska ha krafterna. Så, drick nu. 762 01:08:49,672 --> 01:08:53,548 -Då är vi vid den stora punkten. -Kan du säga nåt? 763 01:08:53,714 --> 01:09:00,965 -Vi ska skriva på kontraktet. -Nej, kontraktet! Jag kommer snart. 764 01:09:01,132 --> 01:09:05,424 -Då sätter jag min kråka... -Vänta! Skriv inte på! 765 01:09:05,590 --> 01:09:10,549 Ni har fångat fel skurk! Ni köper de dyra grejerna av den riktiga skurken. 766 01:09:10,716 --> 01:09:15,674 Han har byggt utrustningen av all elektronik han stulit av oss. 767 01:09:15,841 --> 01:09:21,466 Wille. Vill du verkligen förstöra det här ögonblicket för din pappa? 768 01:09:21,633 --> 01:09:25,842 Han har fångat skurken och vi är här för att fira det. 769 01:09:28,259 --> 01:09:34,092 Det är inte ditt fel, men vi satte inte dit den riktiga skurken Inferio. 770 01:09:34,259 --> 01:09:38,551 Inferio ville att vi skulle tro att vi behövde hans vapen. 771 01:09:38,718 --> 01:09:40,593 Boring! Ut med ungen! 772 01:09:40,759 --> 01:09:43,801 Ni får inte skriva på. Det vill den här personen. 773 01:09:43,968 --> 01:09:48,635 Vem är den här Inferio som du pratar om? 774 01:09:50,052 --> 01:09:52,135 Du! 775 01:10:16,595 --> 01:10:18,887 Nej! Den där ska man inte röra! 776 01:10:19,054 --> 01:10:22,179 Oops! Nej... 777 01:10:28,763 --> 01:10:31,596 Så! Ja, ja. Nu ska du... 778 01:10:31,763 --> 01:10:35,347 Du rör inte min son! För då kommer jag... 779 01:10:57,557 --> 01:11:02,682 Du hade helt rätt. Människan behöver ett ordentligt hot. 780 01:11:02,849 --> 01:11:08,557 Det förenar och är som en varm och härlig lägereld man kan samlas kring. 781 01:11:08,724 --> 01:11:15,433 Och det hotet kan jag erbjuda. Men också skyddet, räddningen. 782 01:11:15,600 --> 01:11:20,433 Kampen mellan de goda och de onda och jag styr båda. 783 01:11:20,600 --> 01:11:24,850 Det är en win-win-situation. För mig. 784 01:11:25,017 --> 01:11:28,642 Så nu ska vi åka på en liten tur, du och jag. 785 01:11:28,809 --> 01:11:33,268 Tyvärr blir det en enkelresa. För dig. 786 01:11:33,434 --> 01:11:35,518 Wille! 787 01:11:43,685 --> 01:11:47,185 Det här var väldigt högt! 788 01:11:47,352 --> 01:11:51,227 Det här är inget personligt, men nu kommer jag att släppa dig. 789 01:11:51,394 --> 01:11:56,811 Annars fattar de där nere aldrig att jag menar allvar. Tja då! 790 01:12:01,728 --> 01:12:03,603 Nej! 791 01:12:07,103 --> 01:12:12,687 -Wohoo! Du kan flyga! -Klart jag kan! Jag är Sidekick! 792 01:12:13,937 --> 01:12:17,562 Nej, det är jag som är Sidekick. 793 01:12:28,272 --> 01:12:30,772 Wille! Charlie! 794 01:12:30,938 --> 01:12:36,022 Hela mitt liv har jag längtat efter någon som kan mäta sig med mig. 795 01:12:36,189 --> 01:12:40,439 Ingen förstår hur ensamt det har varit att ha de här superkrafterna- 796 01:12:40,606 --> 01:12:43,481 -utan att få använda dem mot nån. 797 01:12:43,648 --> 01:12:47,106 När jag äntligen står framför en motståndare med krafter- 798 01:12:47,273 --> 01:12:52,148 -så är det en liten bebisplutt som inte har en chans att mäta sig med... 799 01:12:58,941 --> 01:13:01,607 Okej. Pojken vill lattja! 800 01:13:15,900 --> 01:13:17,108 Vad...? 801 01:13:17,275 --> 01:13:21,692 Men nu är det slutplingat för din del! 802 01:13:26,359 --> 01:13:28,318 Va? 803 01:13:32,235 --> 01:13:35,568 Jaha. Ja, då får det bli en familjetripp! 804 01:13:35,735 --> 01:13:38,902 -Det kostar lite extra. -Men släpp mig! 805 01:13:39,068 --> 01:13:43,069 Nämen, där är du ju. Mamma och pappa vill åka utan dig. 806 01:13:43,235 --> 01:13:46,277 -De behöver lite egentid! -Nej! 807 01:13:58,195 --> 01:14:00,320 Charlie, akta! 808 01:14:03,904 --> 01:14:08,612 Ja, det där borde väl räcka. Det här är väl kul? 809 01:14:08,779 --> 01:14:13,529 Som att åka hiss. Fast bakåt och åt sidan! 810 01:14:14,654 --> 01:14:19,238 Jaha. Det här var den kortaste superhjältekarriär jag nånsin sett. 811 01:14:19,405 --> 01:14:21,488 -Använd nån superkraft! -Vilken då? 812 01:14:21,655 --> 01:14:25,030 -Vilken som helst! -Jag har ont. 813 01:14:25,197 --> 01:14:29,780 Var inte så hård. Han är en liten bebis som just fått sina krafter. 814 01:14:29,947 --> 01:14:35,489 Det tar tid att lära sig kontrollera dem lika fulländat som jag kan nu. 815 01:14:35,656 --> 01:14:40,573 Men nu måste jag tyvärr göra slut på dig, lilla vän. 816 01:14:40,740 --> 01:14:45,823 Men vilken kraft ska jag välja? Kanske den senaste jag upptäckte. 817 01:14:45,990 --> 01:14:50,740 Krympning. Vad skulle hända om jag gör dig ännu mindre? 818 01:14:56,657 --> 01:15:00,491 -Vem kastade den där? -Det var jag. 819 01:15:00,658 --> 01:15:06,200 Du?! Det var ju riktigt korkat. Jag har fortfarande superkrafter. 820 01:15:06,366 --> 01:15:11,075 Och jag tror inte att de känns mindre bara för att jag är mindre. 821 01:15:11,242 --> 01:15:14,909 Så tråkigt att det skulle bli så här. 822 01:15:19,951 --> 01:15:22,451 Nej...! 823 01:15:27,618 --> 01:15:30,118 Men vad händer? Vad är det här? 824 01:15:42,286 --> 01:15:45,994 Släpp ner mig! Jag är inget husdjur! 825 01:15:46,161 --> 01:15:51,953 Eller är jag det? Släpp ut mig! På Skansen åtminstone! 826 01:16:11,288 --> 01:16:14,038 Nej! Inte röra. 827 01:16:14,205 --> 01:16:17,788 -Men jag vill ha den. -Superkrafter förtjänar man. 828 01:16:17,955 --> 01:16:23,039 Nu kommer jag tyvärr att hypnosa er så att ni glömmer allt ni har sett. 829 01:16:23,205 --> 01:16:25,539 "Hypnosa"? Undrar vad det... 830 01:16:40,373 --> 01:16:46,749 Ja... Du klarade det. Jag måste bara fråga: var kom historien ifrån? 831 01:16:46,915 --> 01:16:50,666 Du kommer inte tro det, men min son Wille berättade storyn. 832 01:16:50,832 --> 01:16:56,333 Jag kom på en grej. Det måste finnas en shot med superkrafter i maskinen. 833 01:16:56,499 --> 01:17:00,333 Den får inte komma i orätta händer. Vi måste flyga dit... 834 01:17:03,708 --> 01:17:08,625 Oj, vilken fantasi. Är det för tidigt att sajna honom? 835 01:17:08,792 --> 01:17:10,875 Nämen, allvarligt. Är det det? 836 01:21:15,102 --> 01:21:18,227 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 837 01:21:18,393 --> 01:21:21,519 Ansvarig utgivare: Kristina Nises 72703