All language subtitles for Scars_of_Beauty_S01E33_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

I can explain.

Why did you lie to me?

Why didn't you tell me it was you? Why
are you working for Lola?

Why? Lola's a murderer, Gabriel.

I want payback for what your mother did.

She killed your father, just like you
always suspected.

She destroyed my mom's life, framed her,
and had her thrown in prison.

I know this because my mom told me
everything when I visited her in jail.

My God. I was going to tell you.

But Lola threatened me. She stalked me.

Your mother hates me, Gabriel.

And to get rid of me, she sent me to a
shelter.

I found Rebecca Paisao's phone among
your mother's things.

I ran to the police, handed it to
Vivian, thinking it would get my mom out

jail, that it would finally free her
from that place.

But it didn't change anything.

Luckily, the Paisao family took me in.

They had just lost their daughter and
took pity on me.

My mom was all I had in life.

It wasn't until years later that I found
out Lola was the one who had her

killed.

How did you find that out?

Through Nara.

She was in prison at the same time as my
mom.

And overheard it from a guard working at
the time.

My mom even recorded a video confessing
everything. And Nara sent it to me.

Here, let me show you.

I couldn't face Lola looking like my old
self.

I had plastic surgery.

Here.

The video, let me show you. I don't want
to watch it.

How could you be so cold?

I opened up to you.

I told you how much Sophia, how much you
really meant to me.

I suffered so much not knowing where you
were.

You have no idea how much it hurt me to
lie to you, Gabriel.

How many times I wanted to tell you the
truth.

Forgive me.

Please forgive me.

Scars of Beauty.

I was so excited about my doc, and then
Gabriel showed up and tore it all apart.

And Lola Land. It's slower than a
European art film. And now I've got a

-in -law, Alvarina. A mother -in -law.
Come on, is that not the worst luck?

Who?

Until when?

Really? Really? But what if... Oh, Lord.

Will I have mercy?

There's something fishy going on. It's
not just something fishy. There are

piranhas, even mummies in the mix.

Seriously, I don't know what I did to
deserve this, Alvarina.

Why me, Alvarina?

I am such a good person.

Alvarina, take care of me.

My life is in your hands now.

You're the almighty one, right?

Show me your power, then.

Jesus. Go talk to the spirits or
whatever it is you do. Get up.

Get up? Get up and come here.

Fine. Fine as you command.

What the fuck is this?

What is wrong with you? Are you fucking
crazy?

The voice commands.

The voice commands. I obey, blessed one.
This is life trying to bring you down.

Fight back, or you're just going to stay
here whining.

No way. Then get up. Get up because
you're not the kind of woman who backs

No, I am not. Everything around you
shines.

Everything you touch turns to gold.

Show the world how great you are. I see
a party. A party? The biggest party the

city has ever seen.

Own it, woman.

But I'm broke, Elrenia. Broke with
acrylic nails and living in this house?

Please, only broken spirit, right?

Careful with all this negativity. It'll
come back to you tenfold. Look, no one

reaps anything with closed fists.

It's your choice.

This revenge nonsense has to stop.

One way or another.

I have no reason to stay here anymore.

Then what are you going to do now?

Go after Lola?

Go and tell her everything?

You know I'm telling the truth, Gabriel.

Your mother is dangerous.

She killed your father, my mother,
Vivian, and Mariana.

Mariana was my friend.

She pretended to be me. You're no
different from her.

You use people to get what you want. I'm
just one step away from collecting all

the evidence to shut those people up.
That's the police's job.

Then let me help you.

I don't need help from a criminal who
fakes her identity, changes her face,

sneaks three people into a household.
That's who you are, a criminal.

The worst kind.

I spent my whole life imagining what it
would be like to see you again.

It was all I ever wanted.

All I ever dreamed of.

Damn it, Sophia.

We could have been happy together.

We still can, my love.

No, we can't. And you're going to stop
this revenge now.

You're going to stay out of my mother's
life, stay out of the Argento's lives.

That's an order.

You're out of your mind.

Anna, we haven't had anything for years.
You missed me, didn't you?

You going to pretend you didn't miss me?
Of course I was devastated when you

disappeared. I lost Marcia, and then I
lost you, my mother -in -law. Don't be a

hypocrite, Thomas. I'm your love. I'm
your mistress.

Stop this.

I ended things with you right after
Marcia was kidnapped.

I regret it. This affair of ours doesn't
make sense.

I love another woman now.

So please, let's put this behind us.

Can we talk for a minute?

What do you want at this hour?

Let's say I want to discuss the future
of the family business. This isn't a

time.

I grew up believing Attila Argento was a
perfect man.

A demigod.

What are you talking about?

I opened up to you.

I trusted you. Because you had no other
choice. No, because you're my son. My

own flesh and blood. Wow.

Just spit it out. What do you want?

What I've always wanted.

The Argento Clinic.

That's out of the question.

I had Marcia kidnapped.

My God, Dad. My God.

I was only... meant to be a scare.

I only wanted to buy some time.

But Marcia figured out I was the one
behind it.

And the kidnappers, they killed my
daughter.

Hey, hey, hey.

No, no.

I didn't want this, Dad.

But you didn't leave me another option.
You ungrateful bastard.

You can't betray me like this.

You can't do this! I can, and I will.

You're going to transfer the clinic to
my name in your will, or I'll leak this

audio to the press.

So, what's it going to be, Daddy?

What are you staring at?

Is there something on my face?

What's wrong?

No, no, it's beautiful.

No, you're all beautiful.

Oh, easy.

You're still injured.

I may be injured, but I'm not dead.

Am I interrupting something?

Hey, you're early. Early?

It's nine o 'clock already, girl.

It's nine o 'clock. I completely lost
track of time.

I need to... I need to call my driver.

Yeah.

Hey, Mr. Sal is coming down. Let's go.

You're dead.

Lino! Lino, for God's sake! What is
this? Get in the car, Gisella.

Gisella, get in the car.

Everything that you said is here echoing

Now it needs to echo in here, blessed
one. Oh, that cinnamon thing? Oh, my

honey. I am feeling it. I really am.
Just follow my instructions and

will work out. I'll be gone for a few
days handling a client. If anything

comes up, you can always give me a call.
Oh, no way. I won't accept it. Me

without albaremia? No, I'll die.

It's a very big deal. I have to go to
Brasilia for a senator.

I'm not even sure when I'll be back. Oh,
I see how it is. You're leaving me for

those political raps.

Just be careful with the congressional
inquiry.

Okay, I'm going to ask the driver to
take you home. It is getting a little

isn't it? Oh, Mrs. Lola.

Linovaldo took Miss Gisela out, and he
hasn't returned yet. Miss Gisela at this

hour? Oh, naughty girl.

Is everything okay, Alvarino?

I'm fine. I'll grab a ride share. It's
no problem. Don't worry about it.

Let me go! Let me go home, please! Calm
down.

Calm down. Be quiet. Calm down.

What's going on? Why leave now? You just
got here.

Damn, calm down, girl.

You just got here. What's the rush?

Huh? Well, you're leaving already?

Come on. Let's go. Come with me. Hey,
relax.

Don't mind the mess, all right?

It's what I couldn't buy with your
jewelry, okay?

Just sit down. Sit down.

Sit down here.

Hey, what's wrong with you? You'll break
my watch.

Hey, look, baby.

We're going to run away, my beautiful
thing. You and me together forever.

You and me, the perfect couple.

You like it when I sing to you, no?

You don't?

Your dad's going to pay a lot to get you
back. And we're going to take that

money, my love, just you and me, and
we'll...

Disappear from the world.

You've completely lost it. I'm not going
anywhere with you. Yeah.

He tried to split us up. He didn't try
to split us up. He did. You're all

up.

You're all worked up.

No.

No. No. No, no, no, no. Stop doing that,
girl. What is this?

Are you going to freak out now?

Want to scream?

Go ahead.

Scream. No one will hear you.

Nobody around.

You knew that.

Open your mouth. I won't open my mouth.
Open your mouth.

No. I'm asking you to open your mouth.
I'm not opening my mouth. I don't want

to. I won't.

That's it. Here, drink.

Drink it.

That's it.

Let me see.

Where is it?

Where is it?

That's it.

That's it.

Calm down.

What is it?

What is it going to do, huh?

Hi there, Mr. Nicodemo. Good evening.

Good night.

Hi,

Alec.

No, no, no. Your dad hasn't shown up
yet. He's not answering his phone. Look,

I've got a bad feeling about this.

Okay.

Okay, no. Call me if you hear anything.

I'll talk to you later.

I told Gisela the downtown area is
dangerous.

Brazil is democratically violent,
Attila. Are you sure the kidnapper was

Yes. Calm down.

Let's all stay calm. We don't even know
if it's kidnapping yet. We need to do

something. We should call the police. No
police. What do you mean, Grandpa?

Gisela's in danger with Raj. Panicking
won't help now. Let's just wait, okay?

For all we know, Gisela could walk
through that door any minute. Or even in

few years, like some people I know.

Don't be unpleasant, dear. This is a
serious moment. Thank you.

I came as soon as I saw your message.

Are there any objects? No, my aunt's
been taken. Our driver's in the

My grandpa refuses to call the police.

The driver's in the hospital?

Linovaldo was stopped three times. He's
fighting for his life.

Oh, your dad's been inside all night.

No one's come out to tell me anything.

Stay calm, Mom.

The doctor said it's a delicate surgery,
all right?

Okay, but you don't think it's taking
too long?

Enough.

I'm done just sitting here. I'm calling
the police now.

What are we waiting for?

Calm down.

You're way too worked up, Carolina. No
wonder her boyfriend couldn't handle her

and took off. Shut up, Benjamin. That
Alec boy seemed very shaken by the news.

Of course.

He's kind and has empathy.

Yes, and admirable quality.

Rare.

Do you think I'm not suffering?

I don't know.

Are you? As much as you are.

As her mother.

Dr. Attila Argento.

So, did you enjoy the trail of piss I
left at your mansion? Raj, let's cut to

the chase. What do you want? Five
million.

Untraceable bills.

All by tonight.

Tonight? That's impossible.

Then tomorrow morning.

Or you'll never see this little gem
sitting next to me again.

Oh, and I shouldn't even have to say
this. No cop involved.

How do I hand it to you?

I'll call you tomorrow morning.

Ah. And don't be on the phone all night
with your little buddies, all right?

It's Sophia.

Hello? Alec, I just heard about Lino.
Why didn't you call me? Because you

pick up. You're always so busy. I'm
serious.

How is he?

He's still in the surgery room.

All right, I'll be there in a minute.

You didn't do what I told you.

You're still hanging around, Sophia?
Don't call me Sophia here.

If I tell Lola everything, she'll kill
me. Is that what you want?

Do you want to carry that guilt?

What guilt would my son be carrying,
Julia?

He wants five million. That bastard.
You're going to pay, aren't you,

Attila, I got here as fast as I could.

Any updates? Raj called and demanded
millions.

I insist. We need to call the police
right now.

Carol. Stay out of it. For God's sake,
we need to call the police. I'll arrange

the money and take care of it.

No risks for Gisela. And no police.

I'm still the one in charge here. If
anyone's unhappy, they can leave.

All right, is someone going to tell me?
What guilt are you supposed to be

carrying? What I was trying to tell him.
Can I talk to you alone, Lola? I do not

talk to you alone anymore, Gabriel.

I bet Julia was just telling some hard
truth.

Feeling guilty now?

Are you? Guilty about what you did to
your own mother?

Well, it doesn't matter because there's
no forgiveness. You're going to have to

sort things out with God now. I want to
talk about Sophia.

I'm starting to think you need
professional help, sweetheart.

Maybe a little medication wouldn't hurt?

I'm serious, Lola. I'm serious too,
okay?

That girl has been gone for a long time
now.

When I talked to Sophia's adoptive
mother, she told me Sophia ended up in a

shelter. And you went to visit her
there, didn't you?

Why can't you just tell me the truth?
You told me you never saw Sophia after

ran away.

So why did you lie to me? Fine, fine. I
lied. I said it. I lied. I lied. That

little witch hated me. Kept on accusing
me of killing Ruben. Me? Killing Ruben?

Me? Can you believe that? She's just
like her fucking mother.

Are you happy now? Look what you've done
to me.

Julia, could you maybe get me a... Cup
of tea?

No, no, no, no, no, no. Wait, wait,
wait. Better yet, go grab my meds from

drawer, could you, honey? Before this
kid drives me straight to the loony bin.

You know, I keep wondering.

What if she's not actually dead?

Gabriel, Sophia is six feet under.

Wake up!

But what if it's not her? Then who the
fuck is it? Jesus!

Lola, here.

Here. Give it to me.

Any news about Gisela?

Gisela?

What happened to her?

She was kidnapped.

The driver was stabbed. It's been a
nightmare, honestly. That Raj has

lost it, hasn't he? How many more people
need to die because of that disgusting

family?

Doctor?

Hi. Can I see my husband?

Linovaldo suffered a cardiac arrest
during surgery.

Oh, no. Oh, no. But don't worry. We
managed to stabilize him.

However, we identified a small anomaly
in his left atrium.

What? What does that mean, Doctor?

I still need to run some tests, but the
anomaly isn't operable.

He might probably need a heart
transplant, sometimes not.

No. I know. Calm down.

Not again. I can't take this. I can't
take it. I can't lose Lino. Not this.

again.

Raj kidnapped Gisela? How do you know
about that?

Carol, this is serious. Why didn't you
call me? My grandpa's afraid of calling

the police. He's terrified of what Raj
might do to her. Calm down. Has he

contacted you? Yes.

He's asking for five million. My
grandpa's already putting the money

It doesn't work that way. You need the
police to negotiate. Don't you get that?

Yes, that's what I said. I think the
same way.

What is he doing here?

Dr. Attila, I know you don't like me and
that's fine, but we both want the same

thing. To save Gisela and put Raj behind
bars.

Let me help you.

Here, Mom.

The lime orange juice you love.

I can't swallow anything.

If your dad doesn't wake up, I don't...
I don't know what I'll do. Hi.

How's Lino?

Right now he's in a coma. The doctor
says he unfortunately might need a heart

transplant.

What? You promised you'd go to the
hospital, but... you didn't show up.

I'm sorry.

It's just the hospital was chosen by
Attila. I was afraid someone might

recognize me and start putting things
together. Your dad could die.

He's in danger. No, I don't care.

I don't care what people suspect. Calm
down, Mom. I don't need you to defend

Oh, how arrogant. Get out of my house.
Get out now.

I know what you're feeling.

No, no, you don't. You don't because you
don't have a heart. Get out of here.

The last time you kicked me out, you
regretted it.

You know what I truly regret? I regret
giving you a second chance.

You're the one who brought Lino back
into that house. Get out of my house!

this girl out of my house!

Get her out!

You should probably go, Sophia. Get out
of here.

One day you'll understand me.

Why are you looking at me like that?

Did something happen?

Raj.

Raj kidnapped Janela.

What?

Hey.

Sit down.

There you go.

He's here.

I brought you something to eat.

I made it myself.

Just the way you like it. Go, eat it.

Oh, and I spoke to your dad.

Five million dollars for our honeymoon.

I'm not going anywhere with you.

They brainwashed you.

They made you hate me. But I'll never
stop loving you. Look at me.

Never.

Look.

I've got...

A little surprise for you. A nice one,
huh?

I don't need that anymore.

Of course you do.

Your forehead's already showing some
marks. Hold on a second. There.

See? Hold on.

There, see?

Raj will take care of it.

I could spot a few marks here.

Look at me. Just relax.

No. We've done that so many times, babe.
Just a little more there.

That's delicious, huh?

Look. Look, we need some here, too.
Yeah, that's right.

Relax. Great.

That's amazing.

So delicious.

Here, take a look at this right here.
Just breathe.

Soon you'll see the results on your face
and on your forehead. But for sure,

I'll tell you one thing.

My wife is fucking hot -smoking, babe!

I'll always take care of you, my
beautiful thing. Always.

What?

I need some sleep. Of course.

Let me help you. Lie down.

Here.

This will help you relax. Just one.

Come on. Open up.

Open up.

Ah, there.

There, there. That's right.

There it is.

Open up.

Do you need water? Water?

Drink it.

Good.

Now.

And now, what you need now is to rest.

Just rest.

Everything will be fine.

Look at this.

This right here.

Stop it. What? This house is mine.
You're my little boyfriend. I'm so

horny. So fucking horny. So fucking
horny. So fucking horny.

And all the things coming.

We're gonna have a good time.

Star Detective Victor.

It is a pleasure.

Pleasure's all mine. A true pleasure to
meet the terror of high society.

Just doing my job, Lola. And modestly
aside, I do it very well. Well, you

I am a pretty good detective myself.

Yeah, but I'm not on the clock, so you
can just relax.

Now I'm totally focused on organizing my
super party, Lola's Hot Mess Party.

Have you heard of it?

Uh, well, no, no. Not yet, but you will.
No. You will. But I can't afford to

lose focus on my rivals. That's right,
darling. You know how it goes. One eye

the prize, the other on the enemy, in
this case, the cow. And who's she?

Anna Argento.

Married to Dr.

Attila Argento, a .k .a. my father -in
-law.

She spent years in Capri pretending to
be dead, then...

Just a few days ago, she reappeared out
of nowhere.

And what do you need, Lola? I need a
secret.

Some dirt on that walking course.

I'm sure she's got something on Dr.
Attila.

Otherwise, she would have been kicked
out a long time ago.

Something like what, exactly? Well,
that's your job, my love.

And my job is to produce the biggest
beauty event Brazil has ever seen.

Done. Five million in cash. Whoever
invented the 200 real bill is a genius.

Leave it to me.

I'll deliver the money.

I want to stare that bastard down one
last time.

Benjamin, I don't trust you with Raj.

I'll go. I'll get Gisela back, even if
it's the last thing I do in this life.

How do I know you won't just take the
money and disappear again? Don't be

ridiculous, Attila. Five million is
nothing compared to what's rightfully

And besides, you are the one who screwed
up in the past, not me. Get your facts

right. What's he doing here?

Sorry, guys. We were waiting for the
tracker.

A tracker?

Yeah. To put in the briefcase.

Dr. Attila, Raj's phone is already
tapped.

I need you to stay on the line with him
for 30 seconds to trace it.

What else?

Here. Your phone's GPS is active so I
can track your location.

GPS? Kid, you're putting my father's
life at risk.

You know what, Benjamin?

Deep down, you're scared I'll catch Raj
and throw him behind bars. I won't

tolerate disrespect in my house, you
little brat.

Yes, I do.

It's right here with me. And you didn't
call the cops, right?

No, no, no, no, of course not.

Okay, in 30 minutes, Casa John Street,
number 3331, next to a

dumpster. See you soon, baby.

Wait, Raj, wait. What dumpster? What are
you talking about?

Dumpster? See you there, or Gisela dies.

Ah, damn it.

I am getting my daughter back.

Dad.

Put the money in the black backpack.

Wait, hold on

Let's go.

Hello? Hello, Doctor.

It's me, your favorite son -in -law.
What's going on, Rog?

You tell me.

I warned you to keep the cops out of
this, and yet you managed to mess it all

up. Now, I'll have no choice but to end
your precious little girl's life.

No, no, wait. Rog, please, don't hurt
Gisela.

I'm begging you.

I'll do whatever you want. First, throw
your phone in the trash, then lose the

cops. And if you manage that, you might
get your little girl back.

Head to a warehouse full of crates.

Inside, you'll find a white van.

Get in and close the door behind you.
You've got 30 seconds, starting now.

now. One, two, three.

This is a sight you don't see every day.
The great Dr.

Attila out here in the middle of nowhere
with nothing but a small backpack

jumping out of a microbus.

Where's my daughter?

Oh.

Dad.

It's going to be okay, sweetheart.

Everything's going to be fine.

Everything's going to be fine. Give me
my money now.

Did he hurt you?

The money.

You're going to pay for this, Raj.

Careful, old man.

Careful. Because I don't need you
anymore.

All right, baby.

I'm out. It's been fun.

Well, it lasted. It really was.

No! No, no, no, no, no, no, no. Don't
leave me here, please. Take me with you.

beg of you. What? Take me with you.
You're the only one who knows how to

care of me. Please don't leave me here.

Raj and Gisela against the world, huh?

That's right. That's right. Gisela, are
you insane?

Isn't this how you've always treated me
my entire life?

Like a pathetic...

Gisela! Raj is a crazy psychopath!

Gisela, no!

Let's go.

Sweetheart! Let's go now. Gisela!

No!

Thirty years don't just pass.

They fly.

And I never had the chance to call you
my wife.

Will you marry me?

The best weed in Rio de Janeiro and it's
all ours, baby.

Honey, you know your stuff don't you?
That's why you're crazy about me.

We identified a small anomaly in the
left atrium.

It might be a heart transplant.

All I want is a heart for Rebecca.

Just a heart for Rebecca.

Hotel.

Yeah, I like it here.

Simple, huh?

But cozy. A really nice place.

What happened? Are you nervous?

I don't know.

By now, your dad, Attila, has probably
sent the whole force after us.

My dad. My dad's probably thrilled to
get rid of me.

By the way, how long do I have to stay
in these handcuffs, babe?

Calm down, my beautiful thing. Calm
down.

I'm just being cautious. You're very
unstable, you know?

You're so fragile.

You're so fragile.

But I'd never do anything to hurt you,
my love.

Let me have a sip of that juice.

Here.

I'll be right back.

Gotta take a leak.

Mrs. Elvira, I was just about to call
you.

Linovaldo responded well to the
treatment. He's awake.

So he won't need the transplant anymore?

No.

I almost made a terrible mistake.

Oh, here.

Thanks. You didn't finish the juice?

No, I didn't like it. It's too sweet for
me.

It might be better this way. You put on
a bit of weight since I left. I did spot

some extra around your sides.

Oh. Come here, babe.

Come sit with me. Let's watch some TV.

Not now, babe. I'm not in the mood right
now.

I think I'll take a shower.

Just to freshen up.

Mm -hmm.

Gisella! What the hell did you put in
my...

Feeling dizzy?

Those were the pills I saved up.

They're pretty strong, huh?

You're such an idiot. How did you not
notice that I... that I took the

key from your pocket when you weren't
looking? What's going on here?

Calm down, Paige.

Stay calm.

Don't worry.

I'm going to take care of you.

Justice. Same way like how you took care
of me.

My beautiful thing.

What kind of joke is this?

What is this? What kind of joke is this?

This isn't a joke. This is aesthetics.

And aesthetics is serious business.

Are you ready?

No, no. Please don't. This is going to
end horribly.

Please don't do it. No.