All language subtitles for Quadrant.2024.720p.TUBI.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-MAD_track3_[eng]-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(vent sifflant)

(les chauves-souris couinent)

(le vent souffle)

(musique dramatique)

(musique pleine de suspense)

(musique dramatique)

(musique inconfortable)

- D'accord, elle revient.

Franchir le niveau quatre, trois.

Elle tient un peu le niveau deux.

Calé là.

Est-ce que tu chronométres tout ça ?

- Oui.

- Maintenant c'est le niveau un

et elle est de retour, éteinte.

- Salut, salut.

Salut Erin, c'est moi, c'est Meg.

Vous êtes de retour.

Retour au bureau, endroit sûr.

Est-ce que tu comprends?

C'est bon.

Vous êtes de retour avec Meg et Harry.

Me reconnaissez-vous ?

- Alors, comment trouves-tu ton première expérience Quadrant ?

(vrombissement de la circulation)

(musique inconfortable)

- Parlez-moi de la peur que vous avez ressentie.

- Il n'y en avait pas.

- Rien?

Pas de panique ni d'effroi ?

- Non, ce n'était pas la peur.

C'était plutôt, je je ne sais pas, l'excitation.

C'est un peu excitant.

- Je n'ai jamais entendu de Quadrant voyage décrit de cette façon.

- Je suppose que tu veux la vérité.

Je suis honnête,

- Mais tout allait bien là-bas.

Le sang, le corps déchiré.

Tu as dit que tu étais hanté par cette image

depuis que tu l'as vu dans un livre quand j'étais petite fille.

Ce souvenir ne t'a jamais quitté et pourtant

tu n'avais pas peur

quand j'avais l'impression que tu l'étais réellement

au milieu de cette pièce avec Jack l'Éventreur à côté de vous.

- Ce n'était pas comme ça.

J'ai vu la pute déchirée, mais je je ne l'ai pas vu la poignarder,

seulement ce qui restait après.

C'était comme un accident de voiture.

Tu n'as rien à voir avec ça,

mais tu ne peux pas détourner le regard.

- Mais l'homme qui a fait ça était là,

évoqué par Quadrant à partir de vos pensées,

mais tu n'as eu aucune réaction.

- Pas celui que tu veux.

Désolé.

Je ne sais toujours pas pourquoi Jack l'a fait, personne ne le fait.

- C'est ce que tu cherches ?

Ses motivations ?

- Ouais.

À quoi pensait-il ?

Vous avez tous les deux dit que Quadrant aidez-moi à avoir un aperçu.

Tant de théories à la con là-bas, tu sais,

mais je pensais à ce truc me donnerait un peu de réalité.

- Le quadrant ne peut qu'interpréter ce que vous avez déjà en tête.

- Ce gadget est sur le point d'être

avec Jack comme je l'aurai jamais.

Sauf si tu as un moment machine dans le placard.

- Erin, Quadrant fait naître tes peurs.

ça ressemble à une réalité physique

afin que tu puisses affronter eux et les vaincre.

- Ouais.

Oui, je sais, j'ai lu vos messages.

C'est pourquoi je suis ici, et les 50 dollars,

- Tu es trop intelligent pour ça.

Le tout est de sorte que vous pouvez vivre l'expérience

de brûler tes peurs

pour s'en débarrasser définitivement.

- Mais je n'ai pas peur.

Et je veux en faire un autre séance dans les plus brefs délais.

Peut-être que j'en apprendrai davantage.

- Meg et moi allons nous consulter,

voir ce que nous avons à disposition.

Comment vont tes yeux ?

Toujours sensible ?

- Ils vont bien.

- C'est une chose que je n'ai pas encore résolue.

Une session Quadrant est toujours possible ont quelques petits effets secondaires.

- Lorsque vous êtes dans l'état Quadrant,

tu as touché à quelque chose ?

Avez-vous déjà ressenti un quelconque effet physique contact avec quelqu'un ?

- Non.

Tout ce que j'ai vu, c'était Londres dans les années 1880

et c'était magnifique.

- Y compris le crime ?

- Je voulais tendre la main et touché le corps, mais je ne l'ai pas fait.

- Bien.

Chaque soin vous emmènera plus loin

de ton obsession pour l'Éventreur.

Tu sais, mets-le dedans sa propre perspective.

- Perspective?

C'est vraiment ennuyeux.

- Sur votre fiche profil,

tu avais dit que tu voulais écrire

"une véritable histoire de crime définitive".

Je veux dire, Quadrant peut finir par être

votre meilleur outil de recherche.

Meg, préparons Erin pour la prochaine fois.

Prenez-en deux chaque jour.

Ils sont naturels.

Pas d'opioïdes.

Ma propre formule.

Ils t'aideront à être plus réceptif pour la prochaine séance.

- Je ne sais pas comment je pourrais l'être, mais bien sûr.

Et mon argent de cobaye ?

(musique inconfortable)

- Je suis, je suis, je suis désolé Harry, je,

Je pensais que ta séance serait fini maintenant.

C'est juste que je suis venu pour faire le plein.

Je peux attendre dehors.

- Non, non, non.

Le timing est parfait.

C'est Erin.

Elle est nouvelle dans Quadrant.

Robert est avec nous depuis presque un an.

Pourquoi tu ne le dis pas à Erin à propos de vos expériences ?

- Je ne sais pas.

Je, je suppose.

- Érin,

tu l'entendras directement de la bouche du patient.

(la porte grince)

- Que veux-tu avoir avec leurs 50 ?

Café ou tout gâcher pendant le dîner ?

- C'est votre argent, c'est vous qui décidez.

- Qu'est-ce que tu sais de ça Harry ?

Et Meg ?

Comment es-tu impliqué dans tout ça ?

Désolé.

Ce ne sont pas mes putains d'affaires.

- C'est bon.

Harry donnait une conférence au centre communautaire.

Comment tuer vos cauchemars.

J'avais besoin de faire ça.

- Là.

Non, elle peut aussi manger.

(musique douce)

- Soigné.

Et presque à ras bord.

Je sais ce que cela signifie habituellement.

- Délai de reconsidération.

- De quoi ?

Erin est géniale.

Cette fille n'est pas normale tapez pour venir à notre porte.

Pas par ici en tout cas.

- Normalement, personne ne vient à notre porte.

- Exactement.

Elle n'est torturée par rien.

Pas de bagages.

Elle veut juste Quadrant créer un monde pour elle

dont elle peut réellement profiter.

- En regardant une femme se faire massacrer ?

- Elle a entendu parler de l'affaire Ripper

et je l'ai conservé,

mais c'est tout ce que cela signifie.

- Vous avez vu les signes.

Elle est obsédée par les meurtres.

Elle ne l'est pas.

(musique inconfortable)

Il s'agit d'un dispositif médical construit

pour les sujets à emporter par la catharsis mentale,

ne pas l'utiliser comme un manège à Disneyland.

- Allez, Meg, toi je n'avais pas besoin de me le dire.

Je l'ai vécu.

Souviens-toi?

Jésus, viens (marmonne) développer le Quadrant,

un dispositif médical

approuvé par qui ?

Toutes les fondations subventionnaires du pays

pense que je suis un charlatan de Skid Row.

Et qui sera la preuve

ce Quadrant a de la valeur,

ou que ça marche même putain ?

Hein, Robert ?

Ou le gars du kiosque à journaux

qui pense qu'il est attaqué par des elfes ?

Combien de traitements va-t-il prendre ?

- Il y en a d'autres.

Vous avez aidé beaucoup de gens.

- Si jamais nous devons sors de ce trou,

nous devons publier nos résultats

avec l'aval de un sujet cohérent,

qui peut parler de l'expérience Quadrant

et qui peut en montrer les avantages.

- Tu penses que la petite Erin peut faire tout ça ?

- Oui

Si elle le veut et si nous l'aidons,

- Elle ne veut pas de notre aide.

Pas comme tu es pensant qu'elle le veut.

Une balade à sensations fortes.

(musique légère)

- Encore quelques séances.

Encore quelques séances, et alors elle gagnera en objectivité

à propos de toute cette histoire avec l'Éventreur.

Voyez-le pour ce qu’il est réellement.

Une obsession personnelle qui elle peut simplement s'éloigner.

Si on l'aide à régler ça,

elle peut être parfaite modèle de rayons pour Quadrant.

Pourquoi pas?

Tu sais exactement à quoi ça ressemble passer par ce processus.

(musique inconfortable)

Nous commençons tout juste avec elle.

Arrêtez de chercher des problèmes qui n'existent pas

- Encore.

(les oiseaux gazouillent)

(musique légère)

- Tu vas penser que c'est fou, mais

c'est mon petit coin de paradis.

- Je ne juge pas ce qui est fou.

- Alors tu es parfait ?

(la musique légère continue) (les oiseaux gazouillent)

(la musique légère continue)

Tu veux du thé ?

- Ça a l'air sympa.

- Tu as déjà paniqué ?

(la musique légère continue)

- En fait, oui.

Un peu.

- [Erin] Ne le sois pas.

Rien de tout cela n'existerait si les gens n'étaient pas fascinés.

Je ne suis pas le seul.

- Eh bien, cette maison est... - Bon.

J'ai été expulsé de mon ancien logement.

C'était beaucoup plus spacieux,

mais ce n'était pas à côté d'un cimetière.

Parfait si vous vous sentez mort à l'intérieur.

(la musique légère continue)

- Donc tu es en quelque sorte entouré par tes peurs, n'est-ce pas ?

- On dirait Harry.

Je n'ai peur de rien de tout cela.

- Je suis désolé, j'ai prétendu que je ne juge pas, mais

tout ce sang semble

contredire votre personnalité.

- Je sais que c'est bizarre.

J'ai été licencié de mon emploi

pour avoir trop parlé des trucs de Jack.

Une vieille salope avait peur de moi près des enfants.

- Au moins tu peux en parler.

(la musique légère continue)

- Robert, nous avons passé le dernier quelques heures ensemble

et tu es censé être en me parlant de Quadrant.

Tout ce que vous avez fait, c'est faire allusion.

- Désolé-- - Et je m'excuse.

Vous n'êtes pas obligé de me donner des détails, mais

est-ce que Quadrant en vaut la peine pour vous ?

Vous y allez depuis un an, n'est-ce pas ?

- Pas tout à fait.

Nous ne sommes pas pareils.

Vous obtenez de l'argent.

- Je me suis porté volontaire pour ça.

- Mais je paie Harry pour les traitements.

- Donc ça doit marcher.

- Je ne sais pas.

Je suis venu chez Quadrant parce que Je vis dans un monde de cauchemar

et je veux que ça se termine.

Je ne devrais rien te dire d'autre.

Et ces pilules m'endorment.

- Hé, asseyez-vous.

Vous avez vu ce qui se cache dans mon cerveau.

À quel point le vôtre pourrait-il être mauvais ?

- Mes cauchemars sont de pure imagination.

Et je sais qu'ils ne sont pas réels,

mais je ne peux pas les éteindre et j'en ai désespérément envie.

(musique inconfortable)

Cela se produit maintenant.

(la musique inquiète continue)

Je n'aurais pas dû prendre les pilules.

- Qu'est-ce qui fonctionne le mieux pour vous ?

Dormir ou rester éveillé ?

(le tonnerre s'écrase)

- Je ne peux pas regarder ton visage !

- Elle n'est pas là.

(le tonnerre s'écrase) (musique dramatique)

(le diable grogne)

(Robert crie)

- Jésus-Christ.

Robert.

Robert ?

Robert, tu sais où tu es ?

Vous êtes de retour au bureau, au même endroit.

Pouvez-vous entendre ma voix ?

C'est Meg.

- Robert, tu sens ma main ?

Savez-vous qui c'est ?

- Tu es toujours avec moi ?

- A quelle heure a-t-il pris ses médicaments ?

- Vers 9h30, et il je me suis endormi tout de suite.

Il m'a raconté sa séance de ce matin,

mais j'arrivais à peine à le relever.

Vous l'avez vu.

- Je suis très reconnaissant que vous l'ayez accueilli.

- Il fait du joli des cris intenses.

Pensez-vous que cette séance l'a aidé ?

- Chaque séance aide.

Faisons une interview complète quand il revient.

- Je peux le faire maintenant.

- Non, ce n'est pas une bonne idée.

- Pourquoi?

Parce que Quadrant juste a aggravé les choses pour moi.

Je viens ici depuis un an.

Rien de tel n'est jamais arrivé auparavant.

C'était quoi, ce bordel ?

Tu es censé me guérir

et tu viens de me laisser un endroit.

Comme au bord de la mort.

- Vous réagissez de manière excessive et vous le savez.

- Pourquoi tu dis ça, Robert ?

- Parce que c'est vrai.

Je ne veux pas qu'Erin vive ça.

-Erin ?

Erin a programmé un traitement cela ne vous regarde pas.

- Elle m'a tenu la main,

contact avec la réalité qui m'a aidé à traverser cette merde.

Pas toi.

Ne fais pas ça, Erin.

S'il vous plaît, ne vous torturez pas. -Robert.

Vous dépassez les limites.

Meg et moi savons ce qui est le mieux pour vous en fonction de vos progrès.

Nous le savons.

Personne d'autre.

- Arrête de parler de moi comme si je n'étais pas dans la pièce.

Je veux faire ça.

C'est seulement mon deuxième traitement,

mais je veux voir jusqu'où Je peux aller dans mon monde.

Si c'est trop, j'arrêterai.

Vous pouvez m'aider à revenir.

Je le veux.

(musique douce)

(bourdonnement de la circulation)

(musique dramatique)

- Tu es prêt pour ton voyage ?

- Oh ouais.

- Se détendre.

Laissez Quadrant faire le travail.

- Regarder toutes les couleurs.

(la musique dramatique continue)

- Bonjour.

- Ne parle pas.

Nous n'avons pas besoin de mots pour se comprendre.

(la musique dramatique continue)

(musique envoûtante)

(musique dramatique)

(la musique dramatique continue) (un promeneur qui crie)

(la musique dramatique continue)

- Ramenez-la maintenant.

Coupez-le.

- Attendez.

Elle est trop loin.

Vous ne pouvez pas simplement fermer Quadrant.

Vous le savez.

- [Meg] Ramenez-la.

- Est-elle en danger ?

Pouvez-vous me dire?

-Erin ?

Erin, écoute ma voix, c'est Meg.

Faites-la parler.

Faites-la se connecter.

- Oublie ça.

Elle est au moins au niveau six.

Donnez-lui le temps de faire le voyage.

- Vous devez m'entendre. - Son esprit

je passe maintenant par le niveau cinq.

- Retour au bureau.

- Robert, relâche ici. - Un endroit sûr.

- En passant par le niveau quatre,

trois.

Son rythme cardiaque se stabilise.

(musique inconfortable)

- Jésus.

Oui.

Je sais qui tu es.

Je sais où je suis.

Pourquoi est-ce que vous le perdez tous ?

- [Meg] Tu étais trop loin.

Vous vous êtes perdu dans Quadrant.

Cela peut arriver.

- Je sais que tu es terrifié,

tout comme j'étais Erin, mais ça va.

Vous êtes en sécurité maintenant.

- Je vais bien.

Je vais mieux que bien.

Oubliez la peur.

- D'accord.

D'accord, d'accord, disons simplement,

respirons,

vous donne une chance de vous détendre,

alors nous ferons l'interview, mais

Je veux te donner une seconde pour récupérer.

Votre esprit doit être clair.

- Pas besoin de temps ni de souffle.

Je sors d'ici.

J'ai des conneries à faire.

- Quadrant peut vous tromper.

Surtout après un voyage comme celui-là.

Tu fais quelques pas par cette porte,

vous pouvez tomber à plat ventre.

Allez, prenons quelque chose à manger

et ensuite nous pourrons terminer notre travail.

- J'ai un peu faim.

Où sont mes 50 dollars ?

(la musique inquiète continue)

Ne vous inquiétez pas, je ne quitterai pas la ville.

Je reviendrai.

Il y a juste quelque chose Je dois le faire maintenant.

Peut-être que nous nous retrouverons plus tard ce soir.

Je vous contacterai.

(la musique inquiète continue)

- S'il te reste de la cervelle, tu resteras loin d'elle.

- Pourquoi tu dis ça ?

- Parce que je sais des choses sur Quadrant que vous ne faites pas.

C'est pourquoi j'ai le blanc manteau et le presse-papiers.

Suivez simplement mon conseil.

Bien sûr que non.

(la musique inquiète continue)

(les oiseaux gazouillent) (musique légère)

(la musique légère continue)

- Tu n'es pas obligé de faire ça.

Tu m'as déjà donné les 50.

- [Erin] Utilise ça pour certains un nouveau jean et un T-shirt.

J'ai été là où tu es.

Agréable de passer du temps à l'intérieur.

Parlez avec quelqu'un.

Rien ne doit arriver.

- Hé, tu joues ?

- Ouais, pas très bien.

Mon ex le faisait, on va essayer de chanter avec moi

mais nous n'avons jamais gagné d'argent

à moins que je montre un sein ou quelque chose comme ça.

- Flash et tu déjeunes.

Je comprends.

- Avez-vous déjà fait autre chose ?

- Cela dépend de la situation.

J'aime faire mes propres choix.

(musique éthérée)

- Comme?

- Comme si je ne serais pas là si je ne voulais pas l'être.

J'ai un très bon une boîte de réfrigérateur qui m'était réservée.

C'est confortable. - Chaud.

- Eh bien, c'est le métier hors des refuges.

Vous voyez, personne ne touche à mes affaires.

Je suis caché.

Connards, je ne peux pas me trouver.

Et s'ils le font,

donne-moi mon pantalon.

(musique légère)

Ma petite surprise.

- Et vivre un autre jour pour faire de la musique.

- C'est ce que j'ai envie de faire, ouais.

(la musique légère continue)

C'est ce que tu veux ?

(musique éthérée)

(la musique éthérée continue) (musique sombre)

(une fille à la guitare qui crie)

(la musique sombre continue)

- Salope.

Chienne.

(Erin crie)

(musique éthérée)

(le casque bourdonne)

- Érin.

C'est Erin.

Elle est toujours connectée à Quadrant.

Nous devons aller la trouver.

- De quoi tu parles ?

Je n'ai rien vu.

- Bien sûr que non.

Vous êtes derrière votre foutu moniteur.

Vous ne voyez pas ce qui se passe autour de vous.

Votre sujet modèle

fait quelque chose qui Quadrant est encourageant.

Je sais cela.

Elle est toujours connectée au casque

et c'est pour ça que ça s'est produit.

- Vous êtes hystérique.

Cela aurait pu être signal de rupture de fusible.

- Non.

Arrêtez de justifier.

(musique tendue)

N'essaye plus jamais cette merde.

Tu sais pourquoi je ressens ça et ce n'est pas de l'hystérie.

(musique sombre)

- Je ne sais pas,

Je ne doute pas de toi.

(la musique sombre continue)

Je ne ferais jamais ça.

(la musique sombre continue)

Gardons les démons dans leur cage

jusqu'à ce que nous le sachions avec certitude.

(la musique sombre continue) (Meg haletant)

(la musique sombre continue)

(les créatures grognent)

(Robert crie)

- Voir?

Viens et sois avec moi.

(musique dramatique)

(musique douce)

- Tu n'étais pas affamé.

(la musique douce continue) (les oiseaux gazouillent)

(musique inconfortable)

-Erin ?

- Ça t'a pris du temps.

J'ai pensé quand tu m'as vu en cela, vous survoleriez.

- Ca c'était quoi?

Je pensais que c'était un rêve.

Mais ce n'était pas le cas.

- Non, Robert.

C'était Quadrant,

et moi.

- Je ne comprends pas.

Nous ne sommes attachés à rien.

Nous ne sommes pas au bureau.

C'était comme une séance.

- Même une fin heureuse ?

Tu es attaché à moi.

Calme-toi.

- Je ne sais pas ce qui m'arrive.

Ça doit être une hallucination.

- Mon cœur,

est-ce une hallucination ?

- Tu étais là

et ça semblait réel, mais ce n'était pas le cas.

- C'était réel.

Simplifié,

J'ai maîtrisé Quadrant,

ces mondes qu'il crée, je je peux intervenir quand je veux.

Tout ce que j'ai à faire c'est réfléchissez-y et j'y suis.

Je ne sais pas comment c'est c'est arrivé, mais c'est arrivé.

Et je veux que tu en fasses partie.

- Non.

C'est de la drogue, Erin.

C'est ce casque.

- Tu veux être libéré de la peur ?

Vraiment gratuit ?

Je peux t'aider à faire ça

sans Harry,

ou un casque,

ou des médicaments.

N'est-ce pas ce que tu veux ?

- Plus que tout.

- Alors pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

- Parce que je ne peux pas.

Je ne peux faire confiance à rien.

Je ne peux pas dire ce qui est réel ou ce qui est faux.

- Sauf que tu as peur

tout le temps.

Chaque matin au réveil

et sachant que tu es je vais avoir peur toute la journée.

C'est ta foutue réalité.

Dormir?

Rien que des cauchemars.

Votre description.

Votre monde imaginaire vous contrôle.

- Harry et Meg ont dit ça ils allaient m'aider.

- Mais ils ne l'ont pas fait.

Quand tu es dans le Quadrant, est-ce que tu ripostes au moins ?

- Non.

je viens de

courir.

- Vous n'êtes pas obligé.

Tu peux détruire ça monde, ces créatures,

fais-les gisant morts à tes pieds,

alors vous serez libre de tout cela.

Faites tout ce que vous voulez.

Mec, c'est de la merde avec Top Gun.

Comment ça sonne ?

- C'est tout ce que je veux.

- Alors laisse-moi

t'aider.

(musique douce)

(la musique douce continue) (musique sombre)

- Tu sais que je déteste faire ça.

- Ouais, c'est ce que tu dis toujours.

- Tu étais prêt à détruire tout avec Erin.

Et si tu l'avais trouvée ?

Qu'allais-tu faire ?

Je ne peux rien avoir de cette merde.

Tu dois être très prudent.

Tu ne peux pas tout gâcher ont été construits, bébé.

- Je sais.

(musique douce)

Ne viens plus jamais vers moi avec une hypo.

(la musique douce continue)

(musique dramatique)

Tu sais que je le ferai.

(musique dramatique)

(musique tendue)

- Qu'en penses-tu?

Vous en avez toujours besoin ?

- Quoi?

Quoi, que se passe-t-il, que se passe-t-il ?

C'est déjà arrivé

et tu t'es endormi.

Comment s'est passé ton rêve ?

Des cauchemars vous viennent ?

- Non, je ne m'en souviens pas.

Mais je viens de dormir

sans cauchemars.

- C'est parce que je t'ai épuisé.

Tué tout ce qui était Je viens pour toi avec ça.

Tu ne m'as pas vu,

mais j'étais juste derrière toi terre de cauchemar, coupant.

Ça faisait du bien.

Je suis ta protection.

Je te laisse avoir une minute de paix,

comme quand j'ai coupé cette chose des rochers,

il est mort et a fait pouf,

comme tous les petits cauchemars devraient le faire.

- Comment,

comment tu fais tout ça ?

- Disons que Quadrant a ouvert une porte.

Je suis juste en train de le traverser.

Je veux t'aider.

Ça a marché, n'est-ce pas ?

- Ouais,

Je suppose que c'est le cas.

Harry et Meg n'ont jamais réussi à ce que cela se produise.

- Je ne t'ai jamais donné une nuit de paix.

Je te l'ai dit.

- Je suppose que nous sommes ensemble

combattre nos démons.

- Je veux t'aider.

Tu veux m'aider ?

- Bien sûr.

(musique éthérée)

(musique tendue)

- Alors tu as pris tes médicaments ?

Avez-vous préparé ?

- Pas cette fois.

- Robert, ce n'est pas comme toi.

- Je n'en avais pas besoin.

Je me sens bien.

(la musique tendue continue)

- Les traitements font effet.

- On pourrait dire ça, je suppose.

(la musique tendue continue)

- Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant.

Passe une bonne nuit?

- Ouais, c'est parce que je je n'ai pas suivi vos conseils.

Qui sait, peut-être que ce sera le cas sera ma dernière session Quadrant.

- Attendez.

Ce serait une sacrée erreur.

- Voyons comment se déroule la séance.

(la musique tendue continue)

(musique dramatique)

(créatures criant)

(démon grogne)

(le tonnerre gronde) (musique dramatique)

(la musique dramatique continue) (des démons crient)

- Lâchez vos peurs.

(la musique dramatique continue) (les démons grognent)

- [Harry] Niveau final.

(la musique dramatique continue)

-Robert ?

Robert, tu m'entends ?

Tu sais où tu es ?

- Oui.

Vous n'êtes pas obligé de vivre tout cela.

Je me sens fantastique.

Aucun monstre du Quadrant ne me poursuit.

- Vous étiez en phase de guérison,

et tu n'avais pas peur ?

- Tous les soins apportés toi à cet endroit, mon ami.

C'est génial.

Faites une interview complète.

Quadrant offre une tranquillité d'esprit.

Et Robert en est notre preuve.

- Je suis désolé Harry, mais ce n'est pas le cas.

J'étais terrifié en fuyant toute cette merde dans ma tête.

Mais c'est Erin qui m'a poussé à riposter, pas toi.

Elle était avec moi.

- Erin était là, sur le canapé.

- Allez Meg.

Vous savez exactement de quoi je parle.

C'est votre processus.

Imagination Erin ou autre tu veux l'appeler,

c'est ce qui a fait la différence.

Elle m'a donné la confiance pour tuer mes peurs.

-Robert.

- On ne peut pas simplement construire une machine

qui personnifie votre soi-disant peurs, et alors,

tu peux les affronter

et puis quoi, ne pas donner moi les outils pour le faire ?

Tu viens de me laisser là-dedans c'est un endroit foutu dans ma tête

où j'avais trop peur pour faire quoi que ce soit.

Erin est intervenue et s'est battue à mes côtés.

C'était ma catharsis.

- Pas vraiment l'approbation nous recherchons.

- Eh bien, je suis désolé,

mais l'idée était que tu m'aides

et quelque chose a finalement fonctionné.

(musique tendue)

- D'accord,

d'accord,

nous allons entrer dans les détails de tout cela.

Soyez simplement prêt à faire un peu de travail dans votre journal.

- Bien.

Peut-être après la séance d'Erin.

- Non, il est temps pour toi de partir.

- Je l'aimerais ici.

- Problèmes séparés, sessions séparées.

(la musique tendue continue)

Je le vois, tu es trop mêlé mentalement.

(la musique tendue continue)

Nous avons beaucoup de choses à comprendre.

- C'est bon, Bobby.

C'est bon.

Je vous contacterai plus tard.

- Es-tu sûr?

- Meg dit qu'elle sait ce qu'il y a de mieux.

(musique inconfortable)

- Je l'aimais mieux quand il était une souris.

- Un médecin devrait-il parler merde avec ses patients ?

- Un professeur peut parler de ses matières

de toute façon il veut.

(la musique inquiète continue)

- Tu sais où je veux aller.

- Et je sais pourquoi tu veux y aller.

- Bien.

Continue juste à prendre tes petites notes

et me permettant de vivre une grande expérience.

(musique tendue)

- Tu as dit que tu m'aiderais.

C'est là que j'ai besoin de toi.

(la musique tendue continue)

- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

(la musique tendue continue)

- Mon monde.

(la musique tendue continue)

Sans créatures folles sortant de terre.

(la musique tendue continue)

Il n'y a rien à craindre.

C'est comme ton monstre monde, tous les Quadrants ont été créés.

C'est juste pour aider nos fous le cerveau s'améliore, tu te souviens ?

- Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

(la musique tendue continue)

- Parlez-lui.

(la musique tendue continue)

Voyez si elle vous demande de l'argent.

(la musique tendue continue)

- Vous ressembliez au Dr Jekyll.

- C'est ce que je cherchais.

(la musique tendue continue)

(musique dramatique)

- Vous êtes très attirant.

Tu ne devrais pas être ici toute seule.

(la musique dramatique continue)

- Érin,

n'allez pas trop loin.

Retrouvez votre chemin du retour.

Vous savez comment faire.

(la musique dramatique continue)

(musique tendue)

Je sais que je n'ai pas à le faire je vous demande comment vous vous sentez.

- On se sent toujours

super.

- Tu n'étais pas seul cette fois.

- Je n'ai vu personne à l'intérieur Terre du quadrant que j'ai reconnue.

- Arrête ces conneries.

Je sais que ces voyages ne sont pas vos craintes.

Ce sont vos fantasmes personnels.

Pourquoi as-tu amené Robert avec toi ?

- C'est mon petit assistant.

- Ici ou juste dans le Quadrant ?

- Tout le temps.

- Continuez à jouer avec un système comme celui-ci

et il y aura des conséquences.

- Vous ne pouvez pas me menacer, n'est-ce pas ?

Parce que ce serait au-delà de la putain de stupidité.

- Je sais que Quadrant a a eu un effet différent

sur ton état mental que sur lui a eu sur d’autres patients.

Vous jouez avec.

C'est vraiment dangereux à faire, Erin.

Et si vous amenez Robert,

cela pourrait avoir un impact sur ses traitements,

et je ne peux pas permettre cela.

- Comment peux-tu être si très tu es sûr de tout ça ?

(musique inconfortable)

- Je le suis tout simplement.

(la musique inquiète continue)

- Et si

tu arrêtes de remuer ton doigt moral envers tout le monde

et Harry ? - Hein, hein ?

- Tu devrais trouver vous-même un autre partenaire.

- Meg est la meilleure.

Vous pouvez lui faire confiance.

- Tu lui fais confiance.

Je vais passer.

(la musique inquiète continue)

- Elle est très dangereuse.

- Tu as besoin d'aide pour te calmer ?

- Tu oublies ce que j'ai dit qui arriverait

si tu réessayais cette merde ?

- Vous avez été clair sur votre point de vue.

Mais vous devez aussi vous souvenir de votre histoire.

(la musique inquiète continue)

(musique dramatique)

(personne qui crie)

- [Robert] Harry.

- C'est une surprise.

- Je dois te parler de quelque chose.

- Nous avons une séance debout demain.

Si vous sentez toujours que vous en avez besoin.

- Je fais.

Et je serai là.

Mais je dois te parler maintenant.

- Entrez.

Choisissez un endroit.

Tu veux un verre ?

- Non, je vais bien, merci.

J'ai besoin de vos conseils sur quelque chose.

- Après la façon dont tu es parti d'ici aujourd'hui,

Je ne pensais pas que tu appréciais mon avis beaucoup.

- Ouais, j'ai mal agi.

Je m'excuse.

- Accepté.

C'est ce que vous êtes venu dire ici ?

- J'ai pensé à Quadrant

et comment ça m'a aidé

avec mes peurs alors que rien d'autre ne le pouvait.

- Tu as dit que tu te sentais super après la dernière séance.

- Ouais, je sais ce que j'ai dit. - Et ça

tu n'en avais plus besoin.

- Je sais ce que j'ai dit.

Votre idée avec Quadrant n'était-elle pas

si tu étais tourmenté par les souvenirs,

peut-être comme ton tyran de l'école,

dans lequel tu pourrais entrer Quadrant et affrontez-les,

tue-les même,

et que tu serais libre de ces souvenirs ?

- C'est une façon de le dire, oui.

- La violence est donc inhérente.

Je dois mettre les choses au clair dans ma tête.

- Si vaincre votre peur l'exige,

mais c'est à toi de réagir

et réagissez de la manière qui vous convient le mieux.

Mais si tu as un ennemi qui a laissé un souvenir marquant

et tu te sens juste comme toi il faut leur en parler,

Quadrant peut également y parvenir.

Mais tu sais tout cela.

Tu m'as grondé à propos du processus il y a quelques heures.

En fait, vous avez dit que vous vouliez arrêter.

- Ouais, je sais.

Je suis désolé.

Mais lors de ma dernière session Quadrant,

J'ai affronté ces peurs.

Je les ai combattus.

Je les ai tués.

Je les ai vus mourir devant moi.

Je ne suis pas une personne violente, d'accord ?

Comme si ce n'était pas ma nature, mais je l'ai fait.

- Peut-être que tu en avais besoin.

N'oubliez pas que ce n'est qu'une illusion.

C'est un exercice mental, c'est tout.

- Et quelqu'un qui se perd dans la violence ?

Connaissez-vous quelqu'un comme ça dans Quadrant ?

- J'ai.

Mais vous faites référence à Erin.

Elle est obsédée par Jack l'Éventreur.

Nous le savons tous.

- Avez-vous vu chez elle ?

Des magazines, des livres, empilés partout.

Il y a de la merde partout sur les murs.

- Je ne suis pas surpris.

- Mais elle est... - Je ne peux pas discuter de son cas.

Mais Meg et moi pensons que nous pouvons l'aider.

- Elle est perdue là-dedans, Harry.

Elle me l'a dit.

- Je l'ai vue après les séances.

- Mais tu ne l'as pas vue commettre les meurtres que j'ai.

Elle en est ravie.

- Dans le Quadrant, Robert.

La machine le fait semblent réels dans un but précis.

- Et après ?

Ce qui m'est arrivé dans Quadrant

s'est produit juste dehors, dans la rue.

Tu sais, je tenais sur une sorte de stabilité,

une sorte de réalité.

Et maintenant, tout s'en va.

Mon monde est encore plus foutu plus haut que celui d'avant.

- Qu'est-ce que tu penses s'est-il passé à l'extérieur de ce bureau ?

Érin,

est-ce qu'elle a fait quelque chose ?

- Je pensais que tu allais m'aider.

- Je le ferai, mais tu vas devoir me le dire

pour que je puisse vous soigner tous les deux.

Erin, a-t-elle blessé quelqu'un ?

(musique tendue)

- Elle a massacré une fille.

- [Harry] À l'extérieur ?

(la musique tendue continue)

- Je pense qu'elle a pu blesser quelqu'un.

(la musique tendue continue)

- Qu'est-ce que tu dis?

- Je ne sais pas.

J'ai entendu quelqu'un crier.

On aurait dit que quelqu'un était tué.

Je ne sais pas.

- Écoutez-moi.

Ne t'approche plus d'elle

jusqu'à ce que tout cela puisse être compris.

- [Robert] Elle m'attend ce soir.

- Ne le faites pas.

(la musique tendue continue)

L'aimes-tu ?

(la musique tendue continue)

- Elle est la première personne à me soutenir.

Être avec moi.

- Écoute, mec, je sais exactement ce que cela signifie.

J'étais là où tu étais.

Et ma personne était très dangereuse

jusqu'à ce que Quadrant l'aide à tout sortir.

Maintenant, elle est géniale.

Je veux faire la même chose avec Erin.

Pas de flics, pas de représailles.

Juste un traitement.

- Tu feras ça pour elle ?

- Je vais.

Je le ferai pour vous deux.

(musique inconfortable)

- [Robert] Tu es là ?

- Je pensais que j'allais vous contacter pour venir.

- [Robert] Moi, je peux partir.

- Mon complice.

Rester.

(musique douce)

Tu n'es plus le garçon timide.

- Merci à vous.

(musique dramatique)

- [Erin] Qu'est-ce que ça fait d'être avec moi ?

- C'est merveilleux.

- Je ne veux pas dire maintenant.

Quand j'explorais Jack

et tu m'as aidé avec cette petite salope ?

- Je ne savais pas ce que tu allais faire.

- Pourquoi pas?

Mon monde entier tourne autour l'Éventreur et ses crimes.

Pourquoi as-tu été surpris quand je l'ai coupée ?

- Je n'ai pas vu ce côté de toi.

Journaux,

des magazines, des photos, ouais, mais

pas-- - Un couteau.

Je l'ai utilisé dans ton monde et ça te convenait.

Tu m'as rejoint,

massacrer vos peurs.

- Ouais, mais

c'était comme si nous combattions mes démons.

Ce que tu as fait, c'est... - Un meurtre ?

Boucherie?

- Juste Quadrant.

Ce n'était pas réel.

- Et si c'était réel ?

Voudriez-vous me trahir ?

- Est-ce que tu te moques de moi, parce que

Je peux dire qu'il y a quelque chose qui ne va pas, et...

- Toute ma vie, j'ai été concentré sur une chose.

Je viens de passer à l'étape suivante, c'est tout.

Tu vois des tueurs à la télé

et ils parlent de la façon dont naturel c'était pour eux

pour enfin faire ce qu'ils ont fait.

- Alors la prochaine étape était Quadrant ?

- La machine me pousse vers elle.

- Alors tu ne peux pas t'en empêcher, n'est-ce pas ?

- C'est gentil.

Tu es amoureux de moi.

Prêt à le prouver ?

- Ouais, ouais,

ouais, je suppose

si tu le veux. - J'ai besoin que tu le fasses.

Tu peux me donner ta voiture.

(musique inconfortable)

Vous pouvez m'aider à sortir des poubelles.

- Je t'ai vu avec cette fille.

- Toute sa vie a été menée jusqu'au moment où je l'ai frappée.

La meilleure chose qui aurait pu arriver.

Elle avait un mandat en poche,

tu devrais voir les accusations.

- [Robert] Peut-être que ça aiderait.

- Rien que des déchets.

Elle est dans la baignoire.

Allez.

Nous ferons cela ensemble et reviendrons ici

pour que je puisse t'épuiser et te regarder ronfler.

- Quoi, pour que tu sois sûr de moi ?

- Non, parce que je suis excité par ce que nous nous apprêtons à faire.

Peux-tu porter sa tête ?

C'est moi qui suis un connard pervers.

Je me fous de toi, bébé.

Je veux que tu passes la nuit

parce que je veux que tu passes la nuit.

(musique inconfortable)

- Pouah.

Vous avez écouté aux portes.

Qu'est-ce que Robert a à dire ?

- Ce n'est pas ce qu'il dit.

C'est ce que dit Erin.

Quand vas-tu appeler les flics sur cette salope ?

- Je ne le suis pas.

J'ai dit à Robert pas de flics,

et c'est comme ça que ça va se passer.

- Parce que tu pourrais l'aider ?

- Je sais que je peux.

- Faites-lui défiler

comme un psychopathe guéri.

Cela nous rend tout aussi coupables.

- Qu'est-ce qui a changé ?

Nous sommes déjà coupables.

Notre petit secret de mariage.

Voulez-vous porter un toast à cela ?

Veux-tu venir vers moi avec une autre bouteille cassée ?

(musique dramatique)

- Il n'y a rien à craindre, bébé.

Vous avez bien fait ce soir.

Dans un an, quelqu'un je la retrouverai et l'enterrerai.

Je sais que c'est tout nouveau pour toi, mais

une lame n'est pas une tuerie outil pour l'amour de Dieu.

C'est une façon pour nous de nous rapprocher.

Je vais t'apprendre.

Jurer.

(musique tendue)

C'est juste des trucs d'enfants.

Comme si nous étions les seuls autorisé dans la cabane dans les arbres.

(la musique tendue continue)

Tes amis quand tu étais 10 n’étaient pas aussi cool que moi.

- Je n'avais pas d'amis.

- Cela me rend très spécial.

(la musique tendue continue)

- Vous en avez fait un jeu.

- Je veux juste que tu saches ce n'est pas la fin du monde.

(la musique tendue continue)

Maintenant, nous sommes liés.

Rien ne pourra jamais nous séparer,

et nous ne nous trahirons jamais.

C'est le serment du sang.

(la musique tendue continue)

- Je me souviens quand ça on m'aurait dérangé.

Merci, Harry.

(objet qui s'écrase)

(musique pleine de suspense)

(les machines vrombissent)

(musique tendue)

(Meg crie)

(la musique tendue continue)

(trille téléphonique)

-Robert, réveille-toi.

Quelqu'un essaie de vous joindre.

Ou vous prévenir.

(le téléphone sonne)

- Bonjour?

D'accord.

Oui.

Oui.

D'accord, je, je, j'arrive.

- Qui que ce soit, ils l'ont j'ai fait exploser ton téléphone

pendant les 10 dernières minutes.

- C'est Meg.

- Meg veut te voir ?

Où, sa place ?

- Au Quadrant.

- Je me demande pourquoi,

une séance de baise ?

- Elle a dit qu'elle devait me parler.

- Ce ne sont pas les heures de séance, bébé.

Et si elle veut parler à ce point,

ça doit être assez énorme, non ?

- Je ne sais pas.

- Mais tu y vas.

Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?

- Rien.

- Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

- Rien.

- Souviens-toi de ça.

Et que nous avons prêté serment, n'est-ce pas, bébé ?

(musique tendue)

- Hé, hé, hé, hé.

C'est moi.

- Désolé.

- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

Je l'ai laissée à la maison.

- La petite amie est devenue folle.

- Moi, j'ai fait exactement quoi Meg m'a demandé de le faire.

- Vous l'avez fait.

Et nous avons découvert juste combien de contrôle elle a.

- Tout foutre en l'air.

- Comment t'a-t-elle attaqué ?

Elle était avec moi toute la nuit.

- Embracing Quadrant a permis à Erin

pour se mettre là où elle veut être,

physiquement.

Sa séance (marmonne)

a maintenant forme et forme.

C'est comme si elle pouvait se transporter

et Quadrant y est parvenu.

Félicitez l'inventeur.

C'est un effet secondaire nous n'avions pas réfléchi.

- Que veux-tu que je fasse ?

(la musique tendue continue)

- Entrez dans votre monde

et l'inviter à entrer.

- [Robert] Et puis quoi, la tuer ?

- Ces choses que vous évoquez dans votre monde

pourrait bien le faire pour vous.

Si tu la veux à côté toi, elle sera là.

Mais nous ne savons pas ce qui va se passer.

Sauf qu'elle ne peut pas continuer.

- Et à tout le moins,

cette session pourrait bien apporter elle a franchi la porte

et je lui mettrai une balle dans la tête.

- Lui mettre une balle dans la tête ?

Je suppose que tu aides est hors de question.

- Attaquer ma femme fait je change mon approche.

Et ça

l'aiderait.

- Robert, nous dansons entre Quadrant et réalité

et nous ne savons pas où Erin va exister.

Si nous pouvons l'aider, nous le ferons.

Mais c'est à Erin de décider,

Jack, quant à ce qui va se passer.

(musique tendue)

- Habillez-le.

C'est un cadeau de Noël pour toi.

(la musique tendue continue)

- [Meg] Elle est au maximum.

- Alors dépêche-toi.

(la musique tendue continue)

(le tonnerre s'écrase)

(la musique tendue continue)

- Elle est là !

Elle va me tuer !

-Robert.

Robert, je connais ton monde.

Trouvez votre endroit sûr.

- Prends ça.

- Ne prends aucun risque avec elle.

- Nous l'avons créée,

alors nous allons l'arrêter.

(musique rock)

(le tonnerre roule) (la musique rock continue)

- Erin, ce n'est pas toi !

C'est un fantasme !

- Tu vas mourir pour m'avoir trahi.

Exactement comme tu l'as toujours voulu.

(Robert crie) (musique dramatique)

(la musique dramatique continue)

(musique envoûtante)

-Robert !

(musique sinistre)

(Harry frappe)

-Erin ?

(la musique sinistre continue)

Érin ?

(Henry frappe)

(la musique sinistre continue)

Érin ?

(la musique sinistre continue)

Érin ?

C'est Harry.

Je suis juste là pour aider.

Tu sais.

Je l'ai déjà fait.

(la musique sinistre continue)

Je ne pense pas qu'elle soit là.

Oh, Jésus.

Je ne sais pas comment nous allons je vais expliquer tout ça, mais

Je pense que tu as raison.

Nous devons appeler la police.

(la musique sinistre continue)

(musique dramatique)

- Meg, je sais que tu te connectes.

Vous avez fait un excellent travail avec Robert.

Il a affronté ses peurs

et ils l'ont massacré.

Vous n'êtes pas obligé de répondre.

Je peux sentir que tu me reçois.

Tu n'es pas un lâche comme Bobby,

tu es autre chose.

Allez.

Faites-moi face.

(musique sinistre)

(Meg haletant)

- Tu n'as aucune idée de quoi tu te lâches.

(musique sombre)

Réveillez-vous!

Ouvre les yeux

ou je vais trancher

les couvercles enlevés.

- C'est un pays imaginaire, Meg.

Tu essaies de baiser tu m'en veux dans un pays imaginaire ?

- Sauf que c'est mon pays imaginaire.

Mon

monde.

Ce

c'est pourquoi Harry pensait

il pourrait faire quelque chose avec toi

parce qu'il a tout dépouillé de cela de mon esprit.

Vous êtes son prochain projet.

Tu penses avoir fait quelque chose

comme Jack l'Éventreur ?

Tu n'es rien

comparé

à ce que j'étais.

Et je le suis toujours.

(musique dramatique)

- Espèce de sale vache.

Vous méritez de mourir.

(musique dramatique)

- Toi

putain de

chienne!

(musique éthérée dramatique)

(le diable grogne)

(Meg haletant)

(la musique éthérée et dramatique continue)

(musique éthérée)

(musique tendue)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.