Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
Why did this happen?
No matter how many times I ask, I can't find the answer.
I just stand here in front of Ms. Shizuka's house, feeling the weight of my guilt, and keep apologizing.
So sudden.
I see you can do it like that.
It's really a special dish.
When it comes to fish, I get completely absorbed.
Wow, it's like you're a virgin.
I'm truly grateful to be celebrated like this.
Oh, thank you.
Anyway, congratulations on your promotion.
I'm so happy.
It's all thanks to you.
I'm so happy to be recognized.
Don't worry about me.
I couldn't have done it without you.
I'm sorry.
I was so happy.
I was so proud of you.
Thank you.
You should try it too. You're interested, right?
Are you sure?
Mr. Osawa really isn't stylish, is he?
He's skilled, but he keeps accumulating tools and materials, so we have no savings at all.
But with that level of skill, couldn't he make money from it?
He says he doesn't want to make money from his hobbies.
Did he say something?
I was praising him, saying he's skilled and I admire him.
You're lying.
That's right.
Cheers.
It's really delicious.
You're doing an excellent job.
Please, go ahead and eat.
Thank you very much.
Let's start eating.
Thanks for the meal.
I'm nervous.
It was so delicious.
I'm glad you enjoyed it.
I can still hear their laughter from that day.
It was such a lively gathering with all four of us.
But...
Their smiles
and their conversations
were all so unexpectedly fleeting.
Could I talk to you for a moment?
The monthly external cost for Cyberline has increased by 50,000 yen.
What does this mean?
They've raised the price on their end.
We have no choice but to pay.
This is a technology consultancy, right?
I've heard that Ozawa is the only contact within the company.
Yes, I'm the one in charge.
Is there a problem?
What kind of business is it?
Please explain in detail.
I don't fully understand the technical aspects.
It's quite complicated.
Are you still going to pay that amount without knowing the details? It's impossible.
I can't do that.
I've already signed an annual contract.
I can't do that.
I've already signed an annual contract.
I checked. The head of Cyberline is the nephew of Ozawa's president, right?
Yes, it's just a coincidence.
It's not just a coincidence.
You could negotiate with them.
I only see the possibility of additional costs.
Are you finished?
Please wait.
This isn't good at all.
I'll let you go this time.
Please cancel the contract immediately.
Although I congratulated my husband on his promotion, my dissatisfaction with the company grew inside me.
And then, taking this opportunity, Mr. Ozawa was dismissed from the company.
I believed in you, thinking you wouldn't quit just because you had other options.
You did it on a whim, didn't you?
Why are you doing this?
You don't have any money.
That's the reality.
How am I supposed to live?
You should work too.
Why do I have to work?
Why?
You have to suffer.
I have to work!
Why do you have to work?
Ah.
Oh, Mr. Ozawa!
Ah.
Excuse me.
What brings you here?
I remember you mentioned it before.
You said you often stop by this area on your way back from shopping.
Oh, that's right.
But you're working, aren't you?
I got fired.
What? Really?
Yes.
I moved into a small apartment with my wife, and we argue about trivial things every day.
So that's how it is. Yes, exactly.
Would you like to have tea at my place?
I'm busy.
No, I just finished shopping.
Did you have any plans?
No.
I'll be back in a moment.
Let's go.
Okay.
Here you are.
Thank you.
What happened?
I got fired.
But it's not something you should ask about directly, right?
I was really surprised because I hadn't heard it from my husband either.
It's just a work-related issue.
I see.
I'm sorry for asking something unnecessary.
Well, I'm planning to move on and start fresh soon,
but my wife isn't supportive at all, and that's my main concern.
That's why I'm worried.
My wife doesn't want to support me.
Yes.
Recently, I couldn't pay the mortgage on the apartment, so I had to sell it.
But I still couldn't repay the debt.
So my wife had to start working.
She doesn't seem happy about it.
She keeps complaining about it.
I see.
That's why I'm feeling so mentally exhausted.
You met her earlier, didn't you?
I thought about jumping if she wasn't there.
No, please stop.
Don't keep everything to yourself; talk to me about it.
Suicide is absolutely not an option.
Thank you.
Don't you dare kill yourself.
I'm glad you're fine.
I should go now.
Are you okay?
Yes.
Mr. Ozawa!
I'm lonely. Help me.
I can't do this.
Your husband used to rape me.
I don't mind if you help me.
No!
I'm not crazy!
Please take it away.
Good evening.
Mr. Sumikawa?
May I speak with Mr. Ozawa?
Yes, please.
I heard it from my wife.
She said I was being slandered?
What exactly are you trying to do?
You should have reported this to the company.
You wouldn't have been so quiet otherwise.
Who is to blame here?
Think about it carefully.
My wife is listening.
Are you trying to destroy our family?
My family is also in turmoil because of this.
It's all because of your lies.
Hey, what do you mean by lies?
What did you say?
Shut up!
This is all happening because you keep complaining every day.
What’s that?
Are you going to blame me?
Mr. Ozawa, let's end this.
Please admit your mistake and start over.
I have always respected you. Please!
Hey.
What kind of lie was that?
Don’t hide it.
Let me go!
Shut up!
Be quiet!
You're so annoying!
I don't care anymore! Just leave!
What are you doing?
Wait!
Stop it! Let me go!
Please calm down and go back!
Don't touch me! I'm leaving!
Stop it!
Let me go!
Ma'am!
Hey!
Hey!
Sumika!
Sumika isn't breathing! What should we do?
What? She's in the ambulance!
Shizuka never regained consciousness. The document stating "accidental death" changed our lives forever.
The document stating "accidental death" changed our lives forever.
My husband was interrogated by the police.
He tried to stop the argument, but it ended in a tragic accident.
My husband even considered leaving the company, but that wouldn't bring Shizuka back.
So, he decided to support Ozawa financially
and promised to work hard to make up for it.
Okay.
Mr. Ozawa never comes to our house anymore.
All we feel from him now is a silent, piercing resentment.
This feels really good.
I can't believe I'm actually doing this.
I see.
Oh, yes.
How's the work going?
Yes.
I'm doing my best to handle the tasks assigned to me.
I see.
Having tasks means there's a sense of purpose.
I'm looking forward to it.
Yes.
If there's anything inconvenient, please let me know.
Please tell me everything.
I see.
I'm sorry.
No.
I'm sorry, it's my fault.
I'm sorry for making you feel this way.
I'm truly sorry.
I'm not sorry about that.
My husband, driven by his sense of justice, tried to stop Ozawa's wrongdoing and desperately tried to prevent Shizuka from leaving the house.
But his actions ultimately led to a tragic loss of life.
Although he was never judged for it, the fact that he ended a life will never disappear.
This is a burden we must carry for the rest of our lives.
However, I never felt the need to blame my husband.
He took a life, but he is not a villain.
My love for him remains unwavering.
He is not a bad person.
Not a single bit of my love has changed.
Are you alright?
I keep wondering why I went to Ozawa's house that day.
I shouldn't have said that.
I can't believe Ozawa lied to you.
I respected him,
I wanted things to go back to how they were.
I love you the most.
Because I'm the only one who stands by your side.
Thank you.
I'm sorry.
I've let you down too.
Don't say that.
Yes, this is Sumikawa speaking.
This is Ozawa.
Hello.
What’s the matter?
My wife wants to see you.
Could you please give her a call?
By the way, he said to let him know if there's anything inconvenient.
Yes.
Yes.
I want to ask you something.
What is it?
What is it?
I want you to stay quiet.
I want you to support me.
If you can help with the household chores...
I can help you at night as well.
Mr. Ozawa
Is it inconvenient for you?
I can help with the household chores.
I'm sorry for everything else.
It means that losing my wife has left me empty, both physically and emotionally.
I don't intend to suffer for the rest of my life.
So, why did you come here?
I came to offer incense.
Is that all?
Didn't you come to atone?
Yes.
I intend to make amends as much as I can.
Please, Mr. Osamu.
Mr. Osamu...
Mr. Osamu...
Mr. Osamu...
The reason he can still be the vice president is because he has strong trust.
If the fact that he caused someone's death becomes known, his position will be lost instantly.
Are you threatening me?
I'm not threatening you. I'm just talking about who knows the truth.
That's not possible.
I'm not trying to destroy everything.
But don't forget, I am a victim.
This is a serious plea from someone who has lost everything.
I don't want to betray my husband, but even if I protect myself, it won't save anyone.
You came here to atone, didn't you?
Then at least, please try to heal my broken heart, even just a little.
I have a favor to ask.
My husband
Could you please not tell him?
Yes, I promise.
Is it enough if I just lick it?
Yes, that's fine. Go ahead and do it.
I understand.
Hurry up.
Come here.
Suck it.
It reminds me of my wife.
Shizuka.
Ah
No, it's not like that.
It's okay.
No, it's not like that.
Please, let me go.
I can't.
No.
Please, let me go.
Aika!
Mr. Ozawa, please don't!
Please forgive me.
Mr. Ozawa!
Mr. Ozawa
Masao-san!
Don't do this!
No, forgive me.
Come on.
Stop it.
You too.
This is a betrayal, isn't it? I'm the one who was wronged.
Turn around.
Come on.
No.
No.
No.
No.
Mr. Osawa!
I'm cumming.
Osawa.
Oh, yes.
No, stop.
Mr. Ozawa
Mr. Ozawa
No, no.
Ah
Suck it.
You like it?
No.
Come on.
Suck it.
What?
No.
No.
Come on.
Mr. Hotaru
Come on.
Oh, yes.
Suck it.
Shush.
I'm going to cum.
Not inside me.
Then I want to fuck you.
Hurry up.
Come on.
I betrayed my husband. More than feeling guilty, I was just sad about it.
Isn't it even forbidden for us to think that way?
So, you can't eat this time?
Are you okay?
Yes.
I'm fine.
I've been through a lot.
I won't ask you anything.
I'll take a short break.
Are you alright?
Yes.
You haven't done anything wrong.
It's all my fault.
Don't say anything.
I don't want you to carry all the burden by yourself.
You didn't do anything wrong; you just did what you thought was right.
I didn't.
I hope you like it.
I'm sorry.
It's okay.
I shouldn't have put all this on you.
I was called by him again and again.
Pardon the intrusion.
Hello.
I'm sorry.
Is it okay if I take a little break?
Just a bit more, please.
Lick me too.
Good.
Oh, yes.
I'm sorry.
I'm sorry.
No.
I'm cumming.
Come on.
I love it.
No.
Suck it.
I'll find it for you.
As I am held again and again, I can't tell if it's atonement or what I truly desire. I don't even understand it myself.
I don't even understand it myself.
I'm fine.
I'm home.
It's time for the monthly greeting again.
The cycle never ends.
I wonder how long we will keep coming here as a couple.
I want to talk to my wife for a moment.
Hello, how's work going?
I hope you'll become the boss one day.
Yes, I'm doing my best.
That's my wish.
That's my wish.
That's my wish.
Please don't support me because of Shizuka.
I will support you.
You did take my wife, but we're family now.
What?
I need to speak with her.
I'm sorry, but could I have a moment alone with her?
Yes, but is it not okay for me to be here?
I remembered my wife's request; I need to talk to her.
Oh, I see.
It will only take about 30 minutes. Please wait outside for a bit.
Alright.
I'll lick you.
Come on.
No.
This is it.
Suck it.
I'm sorry.
Come on.
It's so hot.
I'm sorry.
I love you.
Tomoi.
I'm gonna cum.
I'm gonna cum.
Ah
Wait.
No.
Look at me.
More.
Look at me more.
Come on.
More.
Come here.
Take it off.
Get on top.
Let's fuck.
I'm sorry.
I'm sorry.
Move.
Please
I'm gonna cum.
Boss
I'm gonna cum.
I'm sorry.
I'm so horny.
I love it.
I can't stop.
I'm cumming.
Here.
I'm cumming.
Ah
Can you see?
What?
Are you alright?
Let's go.
Hold on a moment.
I'll see you again next month.
Excuse me.
I made a mistake to protect my husband.
But the fact that I couldn't resist when I went to his house made me even more horny.
It's like a wicked pleasure, almost like a drug, that continues to throb in my heart, tracing the outline of the crime I committed.
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.