Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�!
Legenda - lletaif -
Revis�o - Lumi�re e Durenkian -
� liderado por um c�rculo vicioso de generais
dos quais deseja libertar seu pa�s.
Abiola espera que seu ano de filantropia pelo pa�s
lhe seja proveitoso.
Os dois candidatos dever�o responder �s alega��es�
� quem vencer as elei��es da Nig�ria este m�s
ter� a dif�cil tarefa de�
Querido pai,
verei voc� em meus sonhos.
Que os quatro cantos da Terra velem por mim.
Que o Criador de minha m�e n�o me abandone.
A m�e � feita de ouro.
Verei voc� em meus sonhos.
Verei voc� em meus sonhos.
Verei voc� em meus sonhos.
Verei voc� em meus sonhos.
Voc� n�o preparou para mim.
Preparei o bastante para n�s dois.
Onde est� a minha parte?
Na cozinha.
Acha que sou seu empregado?
Voc� n�o colocou a��car.
Pare de lamber isso!
N�o pegue tudo!
Olhe.
Matei mais um.
Verei voc� em meus sonhos.
Tatanka pule da corda.
Mr. Perfect o levanta
e aplica seu Perfect-Plex.
N�o! Tudo parece perdido!
Seria o fim do Ultimate Warrior?
O �rbitro come�a a contar.
Um...
Dois...
N�o! Undertaker entra no ringue.
Todos temem o Undertaker.
Por que voc� sempre pega os meus?
- Pegue seu Kamala de volta. - N�o gosto do Kamala.
Por que sempre o d� para mim? Nunca desenha os mocinhos.
Undertaker n�o pode ganhar sem o Paul Bearer.
Nunca mais vou desenhar os mocinhos para voc�.
S� voc� sabe desenhar.
Desenhe seus pr�prios mocinhos.
O Undertaker,
o melhor de todos.
Antes, voc� gostava do Undertaker.
Agora que estou com ele, voc� o odeia.
Tatanka...
carregue ele.
Todos temem o Undertaker.
Espere. Deixe eu ir na frente.
Eu disse que ele est� aqui.
Olaremi.
N�o me ouviu chamar voc�?
Procuro meu rel�gio. Eu o deixei aqui,
na penteadeira.
Quem mexeu nas minhas coisas?
Voc�s brincaram no quarto?
N�o, pai.
Onde est� a m�e de voc�s?
- Ela foi preparar... - Para a vila.
Para a vila?
Deixando voc�s aqui sozinhos?
Ela me pediu para cuidar dele.
Voc� � o respons�vel, �?
V� me buscar um copo de �gua.
Que gentileza.
Obrigado.
Que Deus o aben�oe.
Tudo bem?
- Vai embora de novo? - Sim, Junior.
Vou trabalhar.
N�o vemos voc� desde as festas de Sallah.
Faz muito tempo.
Acabou de chegar e j� vai?
Espere pelo menos a m�e voltar.
Digam a ela que passei aqui.
Sabem a dist�ncia daqui at� Lagos?
Se eu esperar a m�e de voc�s voltar da vila,
nunca chegarei a tempo.
Querem saber?
Vistam-se.
Hoje voc�s v�m comigo.
Mam�e pediu para a gente n�o sair de casa
antes dela voltar.
Ent�o fique e espere por ela.
Diga a ela que fui para Lagos com o pai.
- Ela nomeou voc� respons�vel! - Com sorte,
ela voltar� antes de sairmos. Caso contr�rio,
� s� deixarmos um bilhete.
Vamos, apressem-se. Estamos com pressa.
Venha.
Esse garoto...
Por que est� levando isso?
N�o � da sua conta.
De onde saiu isso?
N�o � da sua conta.
E n�o adianta me implorar quando eu comprar sorvete.
Est�o prontos?
Sim, pai!
Vamos, r�pido. Apressem-se.
Preparem o dinheiro trocado.
J� avisei, preciso do valor exato.
N�o me empurre, senhora!
N�o v� que estou tentando subir?
- Abram espa�o. - Um pouco de paci�ncia!
Vamos, deem o dinheiro.
O dinheiro? A� atr�s, o dinheiro?
EX�RCITO NEGA MASSACRE NO CAMPO DE BONNY
Que cheiro � esse?
O que � isso?
- Foi voc� que peidou? - N�o!
Tem certeza? Ou foi voc�?
� voc� que est� fedendo?
O que voc�s comeram ontem?
O NOVO APARTHEID DA �FRICA DO SUL
Nesta manh�, o ex�rcito negou qualquer envolvimento
no suposto massacre ocorrido em Bonny Camp h� dez dias.
V�rios l�deres religiosos e padres do pa�s
pedem calma,
enquanto os resultados da elei��o ainda s�o aguardados.
MKO Abiola, que parece liderar,
declarou estar confiante que�
E deveria.
O problema deste pa�s � a falta de disciplina.
Da� a necessidade do regime militar.
Senhor, por favor!
Poupe-nos desse argumento.
Eles j� n�o fizeram o bastante?
Eles s�o cru�is.
Olhe o que o ex�rcito fez em Bonny Camp na semana passada!
O senhor estava l�?
Dizem que ningu�m morreu.
� s� propaganda eleitoral!
Acredita em tudo que o governo diz?
Renegariam a pr�pria m�e na primeira chance.
V�o terminar a contagem. E mesmo sem isso,
MKO tem um plano.
� o �nico que pode endireitar o pa�s.
Que Deus o aben�oe.
Todos sabemos que o governo n�o quer abrir m�o do poder.
Mas agora n�o t�m escolha.
Todo esse sofrimento deve acabar.
N�o sabemos o que nos espera.
Por favor, des�am todos.
O que est� acontecendo?
Logo vamos partir, ent�o se acalmem.
Des�am, por favor.
Devolva meu dinheiro.
Calma, calma.
Falta de gasolina.
Por que paramos?
N�o mande eu me acalmar. Guarde isso para sua mulher.
O que est� acontecendo?
- O �nibus tem problema? - Acabou a gasolina.
Qual � o problema?
Se acalmem! Se acalmem!
Est�o vendo que tenho raz�o!
O problema neste pa�s � a falta de disciplina.
Pai, vamos andar at� Lagos?
Se quiser levar dois dias.
N�o, vamos achar outro jeito.
Talvez venha outro �nibus.
O que � isso?
Talvez um l�mure.
Venham comprar meu wara.
Venham comprar meu queijo.
Gra�as a Deus.
NOVO APARTHEID
� a terceira ponte do continente.
A mais longa de toda a �frica.
� a ponte mais longa do mundo?
Est� brincando?
Aonde todos eles v�o?
N�o sei. Talvez para o trabalho.
� o meu carro.
O meu � aquele ali.
Qual?
O verde.
N�o vi nenhum verde.
E esse � o seu.
Bando de imbecis.
Irm�o, voc� me salvou hoje. Eu agrade�o.
O que houve com as pernas dele?
Eu n�o sei. Olhe para o outro lado.
Por qu�?
� feio encarar quem sofre.
Ent�o por que ele fica no meio da rua?
Baba Bisi! Espere, espere!
Kapo!
Kapo!
Corridor!
Meu irm�o!
- Kapo! � voc�? - Sou eu mesmo!
Quanto tempo!
� por causa do trabalho, Corridor. Como voc� est�?
A est� dif�cil na rua.
Estamos discretos desde o trabalho nas elei��es.
N�o se preocupe.
A mudan�a se aproxima. MKO chegar� ao poder.
Voc� acha?
N�o � o que ouvimos nos quart�is.
O ex�rcito veio para ficar.
Mataram quatro dos nossos s� neste m�s.
J� est�o enterrados.
Esse regime n�o quer ceder.
Devem sair. Roubaram nosso futuro.
N�o v�o roubar o deles.
Voc� tem raz�o, Kapo.
S�o seus filhos?
Sim.
Cabe�as-duras como o pai.
Kapo,
por favor...
A rua est� dif�cil, irm�o. N�o tem nada para mim?
Kapo! Meu chefe!
- Calma, calma. - Obrigado. Voc� � bom.
Kapo, meu Kapo!
Os outros Kapos s�o uns...?
Impostores!
Quem era?
O nome dele � mesmo Corridor?
O nome verdadeiro � Damilare.
"Corridor" � por causa do tamanho dele.
Ele � maior que o Kamala?
Eu acho que sim.
- Por que ele chama voc� de Kapo? - Por que voc� deu a ele...
Meninos!
Aqui � Lagos! Mantenham os olhos abertos!
Me deem as m�os!
EX�RCITO NEGA MASSACRE EM BONNY
Pai, todos eles v�o conseguir gasolina hoje?
Quem sabe?
Vamos indo.
Vamos.
ESPERAN�A 1993 MKO ABIOLA
Tem akaras para todo mundo.
� o seu cliente favorito?
Todos voc�s s�o meus favoritos.
Todos voc�s.
MKO VENCE
Pare! Pare!
O que foi?
N�o gostou?
Tem cebola.
E da�?
N�o gosta de cebola?
Ele n�o gosta de cebola.
T� bom.
Cavalos de polo.
Eles os usam para jogar polo.
O que � polo?
Um esporte onde se monta a cavalo
para bater numa bola com um taco.
N�o conhe�o as regras. � esporte de rico.
� como o t�nis?
N�o.
� mais parecido com futebol...
em um cavalo
com um taco.
Parece um jogo idiota.
ESPERAN�A 1993 MKO ABIOLA
A NIG�RIA PRENDE A RESPIRA��O
Baba, quanto at� Costain?
Cem nairas.
Como assim?
Falta de gasolina.
Seu menor pre�o?
- Oitenta. - Pode fazer por 40?
Esse edif�cio � o Teatro Nacional.
Quando era estudante, a m�e de voc�s
gastava todo o dinheiro dela com pe�as de teatro.
Podemos ir ver?
N�o, n�o temos tempo.
Venham.
- Kapo! - Mekus!
- Kapo, Kapo! - Mekus, Mekus!
- � voc�? - Sou eu mesmo.
- Como voc� est�? - Estou bem.
Faz muito tempo!
� verdade.
Estes s�o meus filhos.
Como v�o?
Um amigo pergunta como v�o. O que voc�s respondem?
- Bem, senhor. - Bem, senhor.
Vamos, acordem! N�o sabem quem � o pai de voc�s?
Sejam bem-vindos. Entrem.
Se sentem.
Vamos.
O governo militar nega a falta de gasolina em Lagos,
acusando esses relatos de tentar desestabilizar
e incitar o p�nico por parte dos manifestantes.
Esse pessoal...
UMA ELEI��O ILEGAL - ...� mentiroso.
N�o ligue para eles, irm�o.
- Kapo, Kapo! - Mekus!
- Fazia tanto tempo. - Sim.
Voltei ao trabalho semana passada.
Sabia que Chioma teve g�meos em janeiro?
Sim, Chibuzor me contou.
- Parab�ns! - Obrigado, obrigado.
G�meos s�o reservados para homens poderosos!
Irm�o,
n�o � f�cil.
N�o � f�cil.
V� se sentar.
MKO Abiola declarou
que continuava confiante nos resultados dos votos�
Kapo, acho que voc� n�o est� na escala de hoje.
Seu nome n�o est� na lista.
Faz tempo que n�o o vejo.
N�o vim para trabalhar,
mas para ver o supervisor.
Parece que voltaram a pagar os sal�rios.
Voc� acabou de perd�-lo.
Ele saiu para almo�ar.
Voc� o conhece, n�o est� aqui,
voltar� � noite.
E a contadora?
N�o conte com ela.
Acabei de receber meus 4 meses,
mas falando com o supervisor.
Eles pagaram voc�?
Sim.
Chioma veio com os beb�s
e se sentou diante da sala do supervisor.
Ela disse a ele que se n�o desse o dinheiro,
ela ficaria aqui
e o obrigaria a aliment�-los.
Irm�o, o dinheiro saiu na hora!
Deviam quatro meses a voc�?
Eles me devem seis.
O supervisor pediu para esperar o fim das elei��es.
Elas terminaram e nada ainda.
Pegue isso
e v� se sentar com seu irm�o.
Desculpe, Mekus.
Irm�o, eu � que deveria me desculpar.
Seis meses � dif�cil...
Essa gente n�o � correta.
Sabia que Rasaq esperou oito meses?
- Oito! - Oito meses...
Eu vou esper�-lo.
Preciso v�-lo hoje!
� importante.
Kapo,
sabe que sempre digo a verdade.
Especialmente desde que voc� lutou por mim.
Juro que ele acabou de sair
e que s� voltar� � noite.
Mutiu me falou dos esquemas dele.
Preciso desse dinheiro.
N�o posso voltar sem ele.
Eu entendo.
Eu n�o tive paz em casa at� que me pagassem.
E eu sofri para vir aqui hoje.
Sinto muito.
N�o fique chateado.
T�m um lugar para dormir esta noite?
Se n�o fossem os g�meos, eu receberia voc�s.
Por que n�o no Segun? Ele deve ter espa�o na casa dele.
N�o, preciso lev�-los hoje.
Bola foi para a vila antes de sairmos.
Ela vai procur�-los. N�o quero que ela se preocupe.
Seria justo voc� receber seu dinheiro hoje.
Ainda mais com essa loucura eleitoral que n�o acaba.
Essa gente, hein?
Vamos embora.
Kapo.
Tente voltar � noite.
Para o turno da noite.
O supervisor voltar�, pois precisamos de gasolina para a noite.
E eu juro
que colocarei seu nome na escala da semana que vem.
Obrigado, Mekus.
De nada.
Voc� est� com seus filhos.
Leve-os para conhecer Lagos.
� a cidade grande!
Deixe que aproveitem
antes de lev�-los para a vila.
N�o me disse os nomes deles.
Akin. Remi.
Remi e Akin, hein? Tenho algo para voc�s.
Meninos,
gostam de chocolate?
Peguem.
Voc� os educou bem. S�o educados.
Peguem.
N�o sejam t�midos, eu tenho bastante.
Pegue. Divida com seu irm�o.
O que se diz?
- Obrigado, senhor. - Muito bem.
- O que se diz? - Obrigado, senhor.
Muito bem.
Kapo, relaxe.
Vai dar tudo certo.
Eu estou aqui com voc�.
Mekus sempre estar� com voc�.
Obrigado, Mekus.
Pegue um chocolate.
N�o quero.
Vamos, amigo. A vida n�o � t�o dif�cil.
Vamos embora.
At� mais tarde.
- At� mais tarde. - Tchau, meninos!
Aproveitem Lagos.
Tchau, senhor.
Pai,
est� tudo bem?
Sim, est�.
S� teremos que voltar mais tarde.
Ent�o, o que querem fazer hoje?
Tomar sorvete!
Ir � praia
ou ao Est�dio Nacional.
Fazer o qu�? N�o tem jogo.
E voc�, saiba que sorvete n�o � comida.
Voc� e seus doces!
Vamos comer comida de verdade.
Depois vemos o que fazer.
- Sim, pai. - Sim, pai.
Bem-vindos � Nig�ria, terra de cultura e hist�ria rica
e de beleza natural extraordin�ria.
N�o me fale daquele jogo contra a Costa do Marfim.
Westerhof faz qualquer coisa.
Foi s� um jogo.
V� treinar a equipe, fico de olho em voc�.
Ser� guerra se o ex�rcito recusar o resultado das elei��es.
Uma guerra? Os nigerianos n�o querem morrer.
Olhe o protesto em Bonny Camp.
Eles mataram cinco pessoas.
Pai,
seu nariz est� sangrando de novo.
Estou bem. N�o se preocupe.
Ou�a isso.
Ontem, fui ao banco.
Esperei tr�s horas.
Imposs�vel sacar meu dinheiro.
� preciso ter paci�ncia.
Ningu�m nos atendia.
Todos estavam furiosos.
Pai, se MKO ganhou,
significa que ele � presidente, n�o?
Se ele ganhou, ele ganhou.
Sinceramente, quem morre pela Nig�ria morre por nada.
NEPA! Faltou luz de novo!
Voc� tem raz�o. Ele ganhou, � o novo presidente.
Em breve assumir� o poder.
- N�o podem enganar a Deus! - Exatamente.
Que Deus o aben�oe, irm�o.
Vejam bem,
acho que devemos deixar tudo nas m�os de Deus.
Irm�os e irm�s, vamos orar.
N�o misture ora��o e Deus com a nossa refei��o.
Deixe a gente comer em paz.
N�o suporto essa gente.
Ora��o, sempre ora��o! Mas nunca nada de concreto.
- Ele seguir� Deus na batalha! - Guarde o que eu digo.
A Nig�ria vai melhorar, irm�o.
Se n�o hoje, amanh�, para nossos filhos.
Deixe isso. A sua � aquela.
Quero ir para casa.
N�o est� se divertindo?
Sinto falta da mam�e.
Queria que ela estivesse aqui.
Eu estou me divertindo.
O que est� acontecendo?
- Akinola! - Ol�, tia.
Santo Deus!
Por favor.
Meu menino!
Rem, Rem! Venha c�!
Meus sobrinhos!
- Ngozi, s�o os filhos do Folarin. - Olaremi!
Eu disse a voc� para...
Senhor...
Minha pequena Seyi, como voc� est�?
- Fola? - Sim.
Meu Deus!
Folarin...
� voc� mesmo?
Deus do C�u!
Eu estava morta de preocupa��o!
Minha pequena Seyi.
Por que estava preocupada?
Por causa das elei��es?
N�o se preocupe. Estamos todos bem.
Este pa�s vai mudar para melhor.
Como est� o Seun?
Seun est�...
Por favor... vamos conversar l� fora.
Certo.
Fique aqui com seu irm�o.
- N�o saiam daqui, entenderam? - Sim, pai.
Fiquem aqui com a Ngozi.
Por favor, cuide deles.
Ent�o, quantos anos voc�s t�m?
Tenho oito anos.
E voc�?
Onze anos.
S�o grandes garotos.
Verdadeiros homens.
O que � aquilo?
P�ssaros.
Pai.
Voc� est� bem?
"UMA SEMANA DE MILAGRES" COM O PASTOR KENNY HILL
Sim, estou bem.
CRUZADA POR UM MILAGRE MUNDIAL
Mas teremos que voltar mais tarde.
Nos �ltimos dias, o Senhor diz:
"Derramarei meu Esp�rito sobre todos os povos."
Meu Deus nunca nos abandonar�.
Seus filhos e filhas profetizar�o.
Seus jovens ter�o vis�es.
Seus velhos ter�o sonhos.
Sete anos antes da chegada do Senhor!
Sete anos antes da chegada do Senhor!
Seus filhos e filhas profetizar�o.
Seus jovens ter�o vis�es.
Seus velhos ter�o sonhos.
Arrependam-se!
Estes pequenos n�o s�o novos demais para conhecer o Senhor!
Arrependam-se! O Reino do Senhor est� entre n�s!
Sete anos antes da chegada do Senhor!
Voc�s t�m de conhecer Cristo
se quiserem entrar no Reino dos C�us!
Ele � o caminho, a verdade e a luz.
Irm�, n�o finja que n�o me ouve!
Deus v� voc�, irm�.
Sete anos antes da chegada do Senhor!
Arrependam-se!
O que est� fazendo?
- Comprando sorvete. - Com que dinheiro?
Tenho meu dinheiro.
O que voc� quer?
- FanIce. - Esse garoto...
Onde conseguiu dinheiro?
Voc� tem seu pr�prio dinheiro?
- Quanto custa um FanIce? - Cinco nairas.
- Quantos vai levar? - Um.
N�o vai levar para seu irm�o?
- N�o. - Por que n�o?
Porque o dinheiro � meu.
Deixe-me ver.
Sabe que deveria dividir com ele.
N�o estou a fim!
Por que ele n�o tem o pr�prio dinheiro?
Ele n�o tem.
Ent�o, se quiser sorvete, tem de comprar um para ele tamb�m.
Ele n�o me d� nada com o dele!
Ou voc� compra um para ele, ou n�o compra nada.
Compre um para seu irm�o.
Desculpe, ele n�o vai levar.
- Leve um para seu irm�o. - Deixe para l�.
Ele n�o vai levar nada. Vamos embora. Vamos.
Papai, aonde vamos?
A um lugar aonde eu ia com a m�e de voc�s
quando viv�amos em Lagos.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Dormiu bem?
N�o tenho do que reclamar.
Conhe�o o senhor.
Sim, senhor.
Fola!
� voc�!
Tenho uma visita muito especial hoje!
Entrem, entrem.
Venham, venham!
Que convidados ilustres!
Como � bom ver voc�!
Faz tanto tempo.
Sim, um tempo.
Como est� a mam�e?
Mam�e?
Mam�e...
Ela infelizmente nos deixou,
h� mais de um ano.
- Sinto muito. - Obrigado.
Deus a proteger�.
Am�m.
Obrigado, Fola.
Am�m e obrigado.
- Que tal entrarmos? - Boa ideia.
Fola, fazia tanto tempo!
Viram isso, meninos?
- Sigam-me. - Venham, venham.
Olhem.
Andem em todos os brinquedos que quiserem.
V�o se divertir.
S�o bons garotos.
- Fola. - Senhor.
Veja bem...
Minha alma sofre...
porque na �poca...
em que minha esposa era viva...
n�o lhe disse o suficiente...
o quanto era grato por tudo o que fazia por mim.
Hoje, eu apenas existo.
N�o sou de nenhuma utilidade.
E isso me entristece.
Tenho certeza de que ela sabe.
Lamento tanto Ter ido at� Ijaye
Lamento tanto Ter ido ao rio lavar roupa
Quando voltei Minha amada n�o estava mais l�
E as l�grimas Rolaram no meu rosto
Lamento tanto Ter ido at� Ijaye
Lamento tanto Ter ido ao rio lavar roupa
Quando voltei Minha amada n�o estava mais l�
E as l�grimas Rolaram no meu rosto
Me ajude a avis�-la.
Akinola.
- Akinola. - Pai.
O que houve?
Diga-me.
Voc� est� bravo com seu pai.
Voc� ama a mam�e?
Claro que amo sua m�e. Eu a adoro.
Ent�o por que sempre a deixa t�o triste?
Ela sempre chora por sua causa.
Voc� sempre a abandona.
Ela sempre trabalha para cuidar de n�s
e por causa disso ela est� sempre triste.
Tamb�m trabalho para cuidar de voc�s.
Mam�e trabalha, mas a vemos todos os dias.
Eu amo a m�e de voc�s.
Ela � minha esposa.
Minha melhor amiga.
Sei que voc� est� bravo.
Mas, acredite, quando digo
que n�o gosto de estar ausente.
Trabalhar todos os dias em uma f�brica.
Ent�o por que n�o arrumou um trabalho perto, como a mam�e?
Sua m�e terminou os estudos.
E al�m disso,
tem sorte de trabalhar para a fam�lia do Sr. Gbenga.
Eu...
Tenho sorte de ter um emprego.
E os sal�rios s�o melhores em Lagos.
Se n�o trabalhar para mandar o pouco que ganho,
- n�o sei o que acontecer�. - Mas nem pagam voc�!
Pai!
Est� fria!
Est� fria!
Sei nadar!
Que jeito de nadar � esse?
Pai, entrou �gua no meu nariz.
Sopre, sopre.
Um campe�o!
- Disse que sabia nadar! - Um verdadeiro campe�o!
Pai, quem � o melhor nadador?
- Marco. - Polo.
Akinola,
aonde voc� vai?
Akinola, volte.
N�o seja beb�!
Akinola, volte. Ele n�o far� mais isso.
Ele est� bravo comigo.
Ele me lembra sua m�e.
Voc� n�o deveria fazer isso com seu irm�o.
Voc� deve cuidar dele.
Entende?
Como irm�o mais velho, voc� deve proteg�-lo sempre.
Nada � mais importante que a fam�lia.
� preciso cuidar dela e suprir suas necessidades.
Voc� e Akin devem sempre proteger um ao outro.
Deus nos reuniu por um bom motivo.
Est� me ouvindo?
Sim, papai.
Papai?
Sim?
Mam�e diz que a raz�o por que voc� trabalha tanto
e a gente nunca se v�
� porque voc� nos ama
e busca dinheiro para n�s.
Sim, ela est� certa.
Ela tamb�m diz
que Deus nos ama muito.
� verdade.
Ent�o, isso significa
que n�o vemos frequentemente
aqueles que nos amam muito?
�s vezes, � dif�cil saber o que fazer.
Queria estar sempre com voc�s e a m�e de voc�s.
Mas a vida n�o � assim.
A Nig�ria � um pa�s dif�cil.
Meu pai tinha muitas esposas.
Antes de deixar minha m�e, ele me disse
que o �nico papel do homem � cuidar da sua fam�lia.
Mas ele n�o cuidou de n�s.
Fiquei t�o bravo
quando n�o pude terminar os estudos.
Fiquei bravo porque ele nunca estava presente.
� por isso que quero o melhor para voc�s.
Entende?
Sim, senhor.
Tudo � sacrif�cio.
Voc� deve rezar para n�o sacrificar a coisa errada.
N�o vi voc�s crescerem.
Olhe s� voc�s.
Meus filhos.
Sempre que volto para casa, fico abismado.
Voc�s est�o crescendo.
Muito r�pido.
E a m�e de voc�s...
Ele n�o acreditava que voc� voltaria.
Mas eu acreditava.
Sabe,
quando eu era jovem,
eu tinha medo da �gua.
Quando eu tinha a idade de voc�s,
h� muito tempo,
meu irm�o mais velho,
seu tio,
se afogou no mar.
O nome dele era Olaremi.
Ele foi � praia com amigos no feriado de P�scoa,
e as ondas o levaram.
De repente, ele partiu um dia...
e nunca mais o vimos.
Por muito tempo, n�o consegui chegar perto da �gua.
Sente falta dele?
�s vezes,
sinto falta do riso dele.
O riso dele era muito engra�ado.
�s vezes, � o cheiro dele.
Nossa m�e fazia manteiga de karit�.
Ent�o, sempre que sinto esse cheiro...
H� cerca de doze anos,
comecei a sonhar com ele.
Eu o via a cada dia,
a cada noite sempre que eu adormecia.
Era como se ele tentasse me dizer algo.
O que ele tentava lhe dizer?
N�o sei.
Sempre que ele abria a boca,
eu acordava.
Um dia, eu estava num �nibus indo para Ibadan.
Uma velha se virou para mim
e disse que meu irm�o tinha uma mensagem para mim.
D� pra acreditar?
Uma mulher que nunca tinha visto antes.
"Ela me disse"
"que tinha visto meu irm�o e que ele estava muito triste."
Que ele estava triste porque ningu�m se lembrava dele.
Ningu�m dizia o seu nome,
como se ele nunca tivesse existido.
A velha come�ou a chorar.
Ent�o ela me disse
que minha esposa, sua m�e, estava gr�vida
de um menino.
Ela conhecia a mam�e?
Eu disse que nunca tinha visto essa mulher.
E sua m�e n�o estava presente.
Ela disse que eu deveria dar o nome do meu irm�o ao meu filho.
para que ele descansasse em paz.
N�o sei como ela soube,
mas soubemos depois que sua m�e estava mesmo gr�vida.
E desde que dei o nome do meu irm�o a voc�,
parei de v�-lo em meus sonhos.
Talvez ele esteja em paz.
- Porque voc� me deu o nome dele? - Sim.
Mas tamb�m porque ele era uma boa pessoa.
� tudo o que podemos esperar.
As lembran�as que machucam quando algu�m parte
s�o as mesmas que o confortar�o
mais tarde.
Esse colar era dele.
Quero que voc� o guarde.
Obrigado.
Mas deve me prometer que cuidar� dele.
Prometo.
Ele est� bravo porque nunca estamos com voc�.
Eu sei.
- Perfeito. - Obrigado, senhor!
- Obrigado, papai. - Obrigado, papai.
Kapo, voc� voltou.
Sim, Mekus. O supervisor voltou?
N�o, ele n�o voltou e estamos sem luz.
Voc� me disse esta noite.
Era o que eu achava, Kapo.
Mas tamb�m disse
como ele tem se comportado esses dias.
N�o entre em p�nico.
Ele tem que voltar hoje.
Ele tem que trazer gasolina para o gerador.
Ele voltar�. Relaxe.
Vou ao De Roots.
- Vem comigo? - N�o, Mekus.
Vou ficar e esper�-lo.
Amanh�.
Pedi a Mutiu para mandar Peter me avisar quando o chefe chegar.
Sou eu quem tem as chaves dele. Confie em mim.
"Vou ficar e esperar por ele."
Eu sei que voc� quer esperar. Entendo voc�.
N�s o veremos.
Venha brindar comigo.
N�o � f�cil ter g�meos.
Kapo! Brinde com Mekus.
N�o est� feliz por mim?
Beba um ou dois copos pelos g�meos.
Meninos, me contem sobre o seu dia.
O pai de voc�s perde tempo.
Vou mostrar um lugar a voc�s.
Voc�s v�o gostar.
Vai dar tudo certo.
Ent�o, me contem tudo.
Ele levou voc�s � ilha?
Ele levou voc�s...? Aonde voc� os levou?
...o homem mais rico da Nig�ria, Moshood Abiola, representando SDP...
Kapo!
Felix! � voc�?
Meu irm�o.
H� quanto tempo!
Sentem-se, meninos.
Felix, o �nico!
Kapo, Kapo.
Kapo, o Grande.
J� na nossa juventude,
Kapo era nosso campe�o local.
N�o estou mentindo. � a verdade.
Segun, estou mentindo?
Obrigado.
Abike, por favor. Traga-nos outro vinho de palma,
uma garrafinha de stout para a mesa
e refrigerantes para meus filhos.
Um vinho de palma e uma stout pequena.
- Quais refrigerantes? - Fanta!
O que se diz?
Por favor.
Certo.
Obrigado.
Obrigado.
Tem jogo hoje?
N�o. Parece que v�o transmitir o comunicado.
O comunicado?
Acho que querem anunciar
- quem venceu as elei��es. - Que bom.
- Terminaram a contagem? - Todos sabem que MKO ganhou.
Pode crer!
De-mo-cra-cia!
Pode acreditar: as coisas v�o mudar em breve.
E eu estou aqui
para celebrar este momento com meus amigos.
Em breve, teremos nos livrado desses vagabundos no poder!
� o que eu repito a todos.
Eles n�o sabem com quem est�o lidando!
Abiola!
Finalmente, o pa�s vai decolar.
Isso mesmo, irm�o.
Sabiam que conheci a m�e de voc�s perto daqui?
Isso mesmo. Crescemos em Lagos, perto de Yaba.
Todos os dias, ela passava na minha rua para ir � escola.
Se voc�s a tivessem visto!
A garota mais linda de toda Lagos.
Todo mundo parava
para v�-la atravessar a Spencer Street.
Ent�o, no fim do meu dia,
eu implorava ao meu tio para me mandar fazer compras
na hora em que as aulas acabavam.
Tentei falar com aquela garota todos os dias durante meses,
mas ela � muito teimosa.
Os pais dela queriam que ela focasse nos estudos,
mas nunca perdi a esperan�a.
A�, um dia, de repente,
ela falou comigo.
- O que ela disse? - O que ela disse? Ela disse...
"Tudo bem, pode me acompanhar."
Isso me bastou.
Eu tinha 17, 18 anos?
Talvez at� 19 naquela �poca.
Ainda assim, foi um dos melhores dias da minha vida!
A m�e de voc�s � uma mulher especial.
Ela � forte,
muito forte.
Muito teimosa.
Mas o cora��o que ela tem!
Bola...
- Kapo. - Bola...
Voc� e Bola eram Romeu e Julieta do bairro.
Todo mundo sabia quem eles eram.
Eles eram insepar�veis.
Mas, c� entre n�s,
essa garota da cidade...
Como voc� deu conta?
Hein? Por que ela aceitou morar na vila?
Eu sei. O grande amor.
Kapo! Kapo!
Quando ela aceitou seguir voc� at� a vila...
Foi um choque!
Vou ao banheiro.
J� volto.
Meus filhos!
Onde � o banheiro?
Por ali. Bem ali.
Procurei voc� por toda parte. At� no seu trabalho.
Temi o pior quando fiquei sem not�cias.
Disseram que voc� n�o ia l� h� um tempo.
Por favor, Abike, agora n�o, est� bem?
Seu filho est� aqui.
- O que quer dizer? - Atr�s de voc�.
PLANT�O DE NOT�CIAS
- SDP! - Progresso!
- MKO! - Progresso!
Meus compatriotas nigerianos.
� verdade que estas elei��es gerais
- pareceram livres e pac�ficas. - Provei a cerveja.
Todavia, muitas infra��es eleitorais foram cometidas
em praticamente todos os estados da federa��o
antes do in�cio da vota��o.
Temos provas de manipula��es
atrav�s da oferta e recebimento de subornos
e outras formas de incentivos
aos agentes da Comiss�o Eleitoral Nacional...
Eu sabia!
... e a membros do eleitorado.
Quando ficou evidente que o tribunal tinha sido v�tima de intimida��o
- e de manipula��o... - N�o, n�o, n�o!
... por interesses pessoais,
todo o sistema pol�tico corria grave perigo.
Est�o tentando nos enganar!
Vi tanques vindo para c�!
Foi nesse contexto
que o Conselho Nacional de Defesa e Seguran�a
decidiu que, no interesse supremo da lei e da ordem,
da estabilidade pol�tica e da paz,
a elei��o presidencial est� anulada.
N�o.
Voc�s v�o estragar tudo!
Por que agora?
Por que agora?
Como um �nico homem
pode ser �rbitro, t�cnico e jogador ao mesmo tempo?
N�s recusamos!
IBB, n�s recusamos!
Eles v�o castigar voc�s!
Deus punir� a gera��o de voc�s!
Como ousam?
Nig�ria!
- Kapo! - Pai!
- Kapo! - Pai!
Kapo!
Leve seus filhos para casa.
A situa��o est� tensa nas ruas.
O ex�rcito usar� a for�a.
N�o! Preciso pegar meu sal�rio!
Que sal�rio? Hein?
Tenho a chave e n�o me ligaram.
Acorde!
Ningu�m sair� depois deste an�ncio!
Deixe-me ver sua m�o.
Voc�! Des�a desse carro!
Estou falando com voc�! Saia do carro!
Cale a boca! Deixei voc� falar?
Des�a! Saia da�!
- Para fora! - Por favor.
Estou com meus filhos.
Senhor, por favor.
Por favor.
Venha aqui j�! Des�a!
Saia desse carro!
- Ande logo! - Ele n�o fez nada.
- Segure a m�o do seu irm�o. - Des�a!
- Vamos! Vamos! - Papai!
Filho, n�o se mexa, fique a�.
Fique a�!
Me d� seus documentos!
Eu conhe�o voc�?
De onde conhe�o voc�?
N�o o conhe�o.
Aliyu!
Venha c�.
Voc� o conhece?
Quem �? Verifique.
N�o conhe�o. Onde voc� o viu?
N�o sei.
Mas sei que j� esse rosto antes.
- Voc� est� enganado. - Conhe�o esse rosto!
S� quero levar meus filhos para casa.
Est� tentando sair de Lagos?
N�o ouviu as not�cias?
Qual � o seu problema?
Lembrei!
Sabia que tinha visto voc� antes.
Voc� estava em Bonny Camp na semana passada.
Aliyu.
- Conhe�o esse cara. - Isaac.
Eu o conhe�o!
Isaac, ou�a, Isaac!
Bonny foi h� duas semanas.
Se acalme.
Ele n�o � um deles. � imposs�vel.
Ningu�m saiu vivo de l�.
Querido pai,
verei voc� em meus sonhos.
- Art Subs - 17 anos fazendo Arte para voc�!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.