Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-[Samuel] Mida arvad? -[Elias] See on j�hker.
Mida sa n�ed?
Holofernes polnud v��rt juht.
Ta ei suutnud oma tegude tagaj�rgi m�ista.
[Elias] Caravaggio s�num on hoiatus.
Hoiduge uhkete meeste ohtude eest.
H�rra Boone, t�� on teie.
Mu vend saadab teid m�lemaid v�lja.
[Samuel] Miks sa meelt muutsid?
[Mateo] Vajame tapjat
rohkem kui m�tlejat.
Sa ei tunne Federov-t. Endine Spetsnaz.
Federov saab teada ja ma suren!
[Mateo] Ma ei k�skinud sul teda tappa.
Ta tahtis sind Federov ees paljastada.
See oli minu otsustada.
-[Carmen] Hei! -T�di Carmen?
Keegi ei �elnud, et olete kaksikud.
- Mida? - Sina ja mu ema.
Keegi pole sellest r��kinud.
Kuule, ma saan klubis tutvusi �ra kasutada.
Saaksid paar vahetust n�dalas.
Oluline on luua tasakaalustatud �kos�steem,
kus on �iged elemendid ja inimeste vahekord.
Kaunid naised, kuulsused ja gangsterid.
[ intensiivne muusika]
[Etta] Kurat, ma kaotasin ta silmist!
[Lovely] Keda sa silmist kaotasid?
�ks neist 12-st oli siin.
[ �hvardav muusika]
[kauguses kostavad sireenid]
[ melanhoolne muusika]
Tead, on hetki, kus ma m�tlen,
et �de on see �nnelik.
[�de ahmib �hku ja karjub]
Hoolitsen sinu eest teispoolsuses.
See pidanuks olema mina.
Aga ma andsin sulle s�na, et aitan su poegi.
Kaitse neid.
T�pselt nii, nagu sina kaitsesid mind aastaid tagasi.
See on v�lg, mida ma ei suuda kunagi tasuda.
[neelatab]
Annan endast parima, et teenida Mateo.
Ta on lihtsalt...
sinu kahvatu koopia, vana s�ber.
Igatsen sind.
V�ljastpoolt, sisse vaadates...
Miks Betta kalad?
[Carmen] Nad on �ksikud tegutsejad.
[Etta] Jah, ema oli vahel samasugune.
Tule. V�ta, kuni on v�rske.
Sa ei tea, mis sul on...
[kr�mpsutamine]
Okei.
[puhumine]
[kr�mpsutamine]
See on maitsev.
Sa k�itud, nagu polnud kunagi tostoneid s��nud.
Koduseid? Ei.
Su ema pole neid kunagi teinud?
Ei kunagi. Mm.
Need olid meie lemmiksuupisted.
Jah, v�ib-olla sellep�rast.
[ohkab]
Kas sa ��bid ikka veel oma autos?
-See on parem, kui k�lab. -Kuule,
ma s�idan sel n�dalavahetusel linnast v�lja konverentsile.
-Miks sa siia ei j��? -T�siselt?
Carmen Oled klubis vaeva n�inud.
Oleks tore paar ��d p�ris voodis magada.
Oh jumal, t�siselt?
Mul on vaja, et sa paari asja eest hoolitseksid.
-Nimeta need. -S��da G.I. Jane, aga ainult--
kaks korda p�evas, sest �les��tmine tekitab
seedeprobleeme.
Ja kata akvaarium kinni, kui on t�iskuu.
Neile meeldib selle poole h�pata.
-Mul olid Bettad, kui olin 10. -[Carmen] Mm.
Taimed. J��kuubik orhideele.
Ja mis puutub Thorny Lady-sse...
Kaktusesse? [naerab]
Seda tuleb kasta ainult iga kahe-nelja n�dala tagant.
�tle talle tere hommikust. Ta vajab ka armastust.
Thorny Lady, sa oled armastatud. Veel midagi?
Ei mingit joomist, ei narkootikume, ei pidusid, ei ��bimisi.
-Mul on ainult kaks s�pra. -Suurep�rane! J�ta see nii.
N��d koli siit minema, enne kui t��le hilined.
T�useb k�rgemale
[ M�ngib Hugdealer "Sensation"]
[klubilised h�iskavad]
[ muusika valjeneb]
[klubilised karjuvad]
Lase mul kuulda midagi, mis k�lab nagu
[rahvas h�iskab]
[klubilised vestlevad ja naeravad]
[ klubimuusika vaibub]
[ pingeline muusika]
-[k�rge helin] -[k�ne pole kuuldav]
[ klubimuusika j�tkub]
L�butsed?
Kuule, ma tean, et see on natuke ootamatu,
aga n�gin sind siin �leeile �htul.
-Sa olid �he t��biga-- -Ma ei kuule sind eriti.
Sa olid �he t��biga. Tal oli kaelal t�toveering.
Te vaidlesite.
Siin on piisavalt puhas, et rasvaimu teha.
Okei. Aga kus kurat joogid on?
Kuule, baariabiline, too meie pudelitooja siia, eks?
Kuule, p�ikesekiir.
-Aitad mind? -Alati.
Neck Tattoo t�druk on siin.
Ma tahan ta nime teada, aga k�igepealt
pean ta nime teada saama.
Ta on kaval.
-Kus ta on? -[Etta] Seal.
See blondiin seal ees.
Okei.
Siis teeme talle veel �he joogi.
[Etta] Hea m�te.
Tsau, kullake.
Hei.
Margaritaville on allpool t�navat.
[naerab]
Naljakas.
Ma pole siin peo p�rast.
[Heidi] Siis oled sa vales kohas.
Tulin r��kima Carmen Tiger-ga,
teie turvapealikuga.
[Heidi] Ta ei t��ta t�na �htul.
Nojah...
kuidas ma temaga k�ige paremini �hendust saaksin?
Ta ei salli v��raid.
Ma pole v��ras...
vaid s�ber.
Ma toon sulle visiitkaardi.
[ dramaatiline muusika]
Palun.
Ait�h.
[klubik�lastajad sumisevad]
Pidu kestab, kuni tuled p�lema pannakse
Ring jooke k�ige kuumematele naistele, asutuse kulul.
Vinge. Su t�druk j��b t�na alkoholist uimaseks.
[Lovely] [prantsuse keeles] Mu s�ber.
[ohkab]
�ra peatu, �ra peatu...
Kas k�ik on korras? Tahad teist jooki?
-Jah, pigem k�mmet. -Ah, �ks neist p�evadest, jah?
Mehega jamad?
-Jah. [naerab] -[Lovely] Mhm.
[Etta] Tahad IG jaoks pilti?
N�itame talle, millest ta ilma j��b?
Jah. Jah.
-[Etta] Okei. Tule. -Selge.
Liikuge, neiud. Liikuge, liikuge, liikuge, liikuge, liikuge.
-V�ga kena. V�ga kena, neiud. -[kaamera kl�psatus]
Ait�h.
[inimesed sumisevad]
[ klubimuusika m�ngib]
[rahvas h�iskab]
No tule juba, kus ta on?
Ah, tal pole m�rget k�ljes.
Kui ma London k�est tema kohta k�sisin, siis ta eiras mind t�ielikult.
Inimeste nagu London tundma�ppimine v�tab rohkem aega.
Peab temaga koos aega veetma, pidutsema.
-See on suurep�rane m�te. -Mis m�te?
-Teeme kodupeo. -Kodupeo?
Mu t�di Carmen j�ttis mulle selleks n�dalavahetuseks v�tmed.
Miks me ei v�iks pidu tema juures teha?
Ei. See on hullumeelsus.
Kuula mind lihtsalt �ra.
London kutsub k�ik oma tuttavad.
Ja loodetavasti on nende seas ka Neck Tattoo.
Ja mida sa plaanid teha, kui ta tuleb?
-Tapad ta? -Ei. Ma... ma tahan teda tundma �ppida.
Ma... ma tahan teada saada �lej��nud 11 kohta ja
See on v�ga riskantne, Dani.
Lovely, ta on mu ainus niidiots.
Ta teab meest, kes mu pere tappis.
Ma ei tea, millal ta siia tagasi tuleb,
millal mul j�lle selline v�imalus avaneb.
V�in muusikaga aidata, palun Marcus D plaate m�ngima.
[ trance-muusika m�ngib]
Lovely Kuna te olete mu k�ige toredamad daamid,
siis sain teile tasuta pakkuda pudeli meie parimat viina.
[seltskond h�iskab]
-Mida veel? -Ooh!
-Palun v�ga. -Ait�h.
Mida te homme �htul teete?
Teeme peo.
-Kus? -Miami Shores.
Kutsu s�brad, omad t��bid, kes iganes.
Ugh. See on liiga kaugel.
[Meegan] Oleme Gables-s.
Liiga kaugel, kui Marcus D plaate m�ngib?
-Mitte mingil juhul! -Oota, p�riselt?
Ta on meil �htul DJ-ks.
Saada mulle aadress.
Nautige, daamid. N�eme homme.
[h�iskamine]
-Hei, John. -[John] Jah?
Baariabilise ja kulleri vahel on kaklus puhkemas.
Kus? Ma ei n�e midagi.
See on seal tagahoovis.
Midagi valede tekiilakastide kohta.
L�hen vaatan �le.
[sammud eemalduvad]
[ intensiivne muusika]
[klaviatuuri piiksumine]
[luku piiksumine]
Suur t�nu selle eest.
Olen talle lojaalne.
Selge.
Erijoogiks?
Rum Runners. Isa lemmik.
Mm.
-[ hoogne muusika] -[inimesed sumisevad]
[Etta] Hei.
[Lovely] Hmm?
Kas saadad London-le uuesti s�numi?
Saatsin juba. Viis minutit tagasi.
Okei, �kki ta ei saanud k�tte, prooviksid uuesti?
Sa oled liiga kramplik.
Sa pead l�dvestuma. Rahune maha.
Kuradi l�butsemine polnudki eesm�rk.
-Ma ei �elnud nii. -Eesm�rk on
panna see ninakas naine peole tulema
ja anda mulle nimi selle t��bi kohta, kes tappis...
Ma tean... mida sa tahad.
Aga niimoodi vihastades...
inimesed tunnevad seda ja see peletab nad eemale.
See peletab London eemale.
Tundub vale l�butseda.
Mu pere on surnud.
Ma m�istan.
Aga... on oluline meeles pidada veel midagi.
Mida?
�ksk�ik kui vale see ka ei tunduks...
[korgi pauk]
...surnud ei taha, et me elamise l�petaksime.
P�hjani.
[naerab]
M�tlesid vist p�hjani.
Oui. P�hjani.
[ Ekonovah Someday]
Mida see t�hendab, mida see t�hendab?
Mida t�hendab olla vaba?
Tahan lihtsalt, et mind n�htaks...
[inimesed h�iskavad]
�hel p�eval
�hel p�eval, �hel p�eval...
-Tervist. -Tere.
Mida sa teed?
Panen neid j�rjekorda.
Kas saan aidata?
Ah, kuup�eva j�rgi?
Mm-hmm.
1979. aasta album Lodger`, esitaja David Bowie. See--
Seda on nii raske leida.
Ma armastan Bowie't.
Mu onu Johnny tutvustas mulle tema muusikat.
-Olen t�iesti s�ltuvuses. -Ta on t�itsa okei.
Okei? [naerab]
[Stanley] Mm.
-Mis su nimi on? -Stanley Cheri.
Selge. Stanley Cheri. Mina olen muide Willow.
Sa pead m�istma, et Bowie on muusikageenius
meie vanemate p�lvkonnas.
Ei. See oleks pigem Kenny Loggins.
Kes see on?
Yacht Rock ristiisa.
Ta tegi koost��d Michael McDonald-ga.
[naerab vaikselt]
-[n�ugub] -[Willow ahmib �hku]
Kes see v�ike tegelane on?
Uh, Mouser.
Tere.
Ta on nii armas.
-V�in teda paitada? -Mhm.
[uksekell heliseb]
London! Tule sisse.
Kao minema.
Marcus D, liigutame!
Oh jumal.
Dani, Ocean 10-st.
-Ah jaa, baariabiline. -Oh!
-Vau, ma ei tundnud sind �ragi. -Ohh.
Kas olete t�na �htul ainult naistega?
[Chanel] Jah. Ugh, t�na on ebausaldusv��rseid mehi t�is.
Mis t�hendab, et t�na �htul pole �htegi ebausaldusv��rset meest.
[Etta] Oh. Mm.
-Oh, lahe kleit. -Merci.
Ta ei kutsunud Neck Tattoo-t.
Veel mitte.
Kas saaksid neid minu eest segada?
Muidugi.
Daamid.
-Rum Runners? -[group] Jah!
-[Lovely naerab] -[arusaamatu jutt]
[London] Kuule, mis see on, 24-karaadine?
[Meegan] T�na �htul eirame ebausaldusv��rseid mehi.
-Eks ju? -[Chanel] T�pselt nii.
[Lovely naerab]
T�na �htul eirame ebausaldusv��rseid mehi.
Oh jumal, see on imemaitsev.
[Etta] Ise tegin.
[Keys] eripakkumine.
Oh.
-Kas oled sealt p�rit? -Jah.
[London] Mu isa kasvas ka seal �les.
-Keys terviseks! -[group] Keys terviseks!
Keys terviseks. Keys terviseks.
Mm!
-Teeme pitsid? -Arvasin, et sa ei k�sigi.
-L�hme paneme. -[Lovely itsitab]
[Lovely] Hei!
-Tulidki kohale. -Hei.
Hei!
Mida sina siin teed?
Ta ei teadnud, et sa mind kutsusid?
N��d teab.
Ta �tles, et andis sulle teada.
Ma ei ole j�litaja. Ausalt.
Mis su nimi oligi?
[naerab]
Matt.
Matt.
Noh, mind v�id k�ll j�litada.
Nii palju.
MDMA. Puhas.
Paneme pidu, kurat k�ll.
Mis on? Pole kunagi Molly teinud?
[ohkab]
See on minu isiklik varu,
aga mul on testribad olemas, kui sa muretsed.
Testribad?
Noh, et veenduda, et need on fentanyl-vabad.
Oh jumal, kuule, siin on ju nagu mingi kuradi raamatuklubi.
Kuulge, ma arvan, et me vist lahkume.
-[Lovely] Oh. -See on nagu natuke--
Oodake hetk!
Me oleme k�pp. V�i mis?
V�ga k�pp.
Jah. Too ribad v�lja.
-[Etta naerab] -Too ribad v�lja.
Fentan��livaba. Mm!
Ait�h.
[k�hatab]
Mm!
[hingab teravalt v�lja]
[ohkab]
-[laeva signaal] -[vee loksumine]
[liiklusm�ra]
[ukse avamine]
[v�tmete k�lin]
[ dramaatiline muusika]
[m�miseb]
[keha kukkumise heli]
[ �hvardav muusika]
[ahhetab]
[oigab]
Elias Perez.
Kes kurat sa oled?
Boris Federov.
Miks sa siin oled?
Kazimir Petrovsky.
-Kus ta on? -Ma ei tunne teda.
Kindlasti mitte nii, nagu mina sind tunnen, Elias Perez, ah?
Sa teed sisseoste Presidente supermarketis, ah?
Sa k�id tihti raamatukogus West Flagler juures, ah?
Aga Kazimir Petrovsky mittetundmine on vale. Kuidas ma seda tean?
Ah? Kuidas ma seda tean?
Mul on signaalid, luureandmed.
Need seovad sind Kazimir Petrovskyga ��sel, mil ta suri.
�nnetu kokkusattumus.
Vaatame, kas see on su vastus,
kui Pyotr su silmalaud maha koorib.
[vene keeles] Tee seda kohe.
[noa kl�psatus]
[ohkimine]
[relvade vinnastamine]
Ei!
Lahku. Kohe.
Muidu ta saab kuuli.
[ pingeline muusika]
Tapa Pyotr, kui pead.
[lasud]
[Pyotr oigab]
[Elias karjub]
-[lasud j�tkuvad] -[klaasikillud lendavad]
Edasi.
[lasud]
-[relva kl�ps] -[Federov] V�ta ta kinni, idioot.
[m�lemad m�ttavad]
[kandik puruneb]
[l��gi heli]
[m�ttamine]
[vene keeles] J�ta ta rahule.
[m�lemad m�ttavad]
[Federov aplaus]
�nnitlen.
L�bisid katse.
-Katse? -Jah.
Kuulsin jutte sinu oskustest,
aga inimesed kipuvad liialdama,
seega tahtsin ise kohale tulla ja oma silmaga n�ha.
Oled t�pselt selline, nagu r��giti.
Ah?
Tule minu juurde t��le.
[Elias] Miks ma peaksin seda tegema?
Sinu juures t��tades pole mingit t��kindlust.
[Federov] Pole t��kindlust?
[naerab]
Pole t��... [naerab]
See oli hea nali. See on hea. Mulle meeldib.
Ah... jah.
Paljud mehed teenivad mind, Elias,
aga mitte kedagi sinusugust.
[ohkab s�gavalt]
M�tled sellele, eks, Elias Perez?
Olgu, l�hme.
Saatke koristusmeeskond.
[nuga kliriseb]
[uks sulgub]
[ kauguses m�ngib peomuusika]
-Jou. -Jou, siin sa oledki, mees.
-Jep. -T�pselt nii, mees!
T�nud, et sisse aitasid, mees!
[inimesed lobisevad]
[inimesed h�iskavad]
[ m�ngib "Losing It", esitaja FISHER]
[kaamera katik kl�psub]
[kihistab]
Kurat k�ll, l�hme!
Ma kaotan m�istuse
Oh jumal. [kihistab]
[h��l kajab] Sa oled nii ilus.
[h��l moonutatud] Ei. Sina oled.
Ei, aga sina oled nagu... Sa oled nagu... loomulik.
-Te m�lemad olete ilusad. -[naer]
[h��l kajab] Me k�ik oleme ilusad.
-[Matt] jah. -[k�ik naeravad]
Ma kaotan m�istuse
[ahhetab]
Baby Cheeks!
Mida? Mida sa siin teed?!
-Sa �tlesid, et astugu l�bi. -Ei!
Vend, sa oled ikka t�iesti laksu all.
-[m�lemad naeravad] -Sa oled ikka t�iesti laksu all!
See on juba praegu l�bus. [naerab]
Hoian sul silma peal.
Etta naerab]
-[ohkab] -Mis see oli?
Ei midagi.
Vajan vett. Oh sa poiss!
[naerab]
Ma kaotan m�istuse
Ma kaotan m�istuse
[v�ljahingamine]
Kust sina v�lja ilmusid, Dani Cruz?
Otsisin sind sotsiaalmeediast, aga ei leidnud midagi.
Olgu, r��gi sina k�igepealt.
-Kust sa p�rit oled? -Mm.
Umbes viie kvartali kauguselt.
P�line 305.
Jah, ma ei l�inud isegi �likooli p�rast siit �ra.
Olen UM-is.
Oh-oh. Ei, kas sa oled Gator?
Ei.
[naerab] Kui ma oleksin Gator,
kas see oleks v�listatud?
Sinu puhul? Ei.
Ei.
Uh, me oleksime... saatuse poolt takistatud armastajad.
Okei, Matt Miamist,
kas see teeb sinust Dolphins f�nni?
Oh.
-Traagiliselt k�ll. -[naerab] See on hea asi.
Mm! Kelle arvates?
Minu.
See t�hendab, et oled lojaalne ja optimistlik...
ootad j�rjekordset... tabamatut, t�iuslikku hooaega.
Uh, ma v�tan lojaalse optimisti tiitli vastu.
Kahjuks ei tule kunagi teist Marinot.
61 361 jardi, 420 touchdown-s��tu,
ja juhtis liigat kolm hooaega j�rjest
touchdown'ide arvestuses.
[naerab]
Mida sa veel tead Dolphins kohta?
Nad on �hed v�hestest loomadest, kes harrastavad seksi naudingu p�rast.
[naerab vaikselt]
L�hme pilve
L�hme s�gavale
Joo vett, heida magama
Kui on hea tunne, tee seda
Kui on hea tunne
Oh, jah
Kui on hea tunne, tee seda
Da da da, tee seda, tee seda
Kui on hea tunne
Tahan midagi ehtsat, midagi f��silist
N�ita mulle, kuidas paraneda, millal lasta sel minna
�tlesin, et teen seda, ainult sina selleks ��ks
Ja sina lihtsalt...
Jah, �tle mulle, et hommikul suudlusi ei tule
[p�ksirihma pandla kl�bin]
Kui sa liigud nii nagu tahad
Nii nagu tahad
P��an su alati kinni, kui kukud, kui kukud
[raske hingeldamine]
Matt m�hatab
Sa ei j�� kunagi �ksi
[k�makas]
[mees] Kus kurat see lits on, London?
[inimesed karjuvad]
[inimesed l�rmavad]
[mees] Keri perse koos oma kuradi s�pradega.
-Lovely m�hatab -Oh!
-Kas oled korras? -Olen k�ll.
Arvasid, et me ei n�e su asukohta IG-s?
-Aeg on maksta. -Lase ta lahti!
Hoia eemale, lits! See pole sinu asi!
-Kuule, vend, v�ta vabalt. -Astuge samm tagasi, ilueedi.
See pole ka sinu asi.
See siin on selle varastavast ja valetavast litsist.
Ei, ei, ei, Savo, Savo, sa ei saa aru, okei?
Ma pidin need maha m��ma ja siis ma oleksin sulle maksnud,
-aga need varastati minult �ra. -K�ll on alles mugav lugu.
Ei, ei, ei. Ei, see on t�si!
Anna mu raha siia.
[nutab] Mul ei ole... Mul ei ole seda, kallis.
Siis on su aeg l�bi.
-Tule n��d, kallis. -[London niuksub]
-Me l�hme s�idule. -Kui palju ta v�lgu on?
See pole sinu kuradi asi! N��d l�hme!
Aga see on minu maja, nii et see on minu asi.
Kui palju ta v�lgu on?
[London m�hatab]
Mida kuradit see sind kotib, ah?
Ma... ma �ritan sinu rahaprobleemi lahendada.
Praegu on sul 50-50 v�imalus see tagasi saada.
Kui ta valetab, jah,
v�id sa ehk v�la k�tte saada,
aga kui ta r��gib t�tt ja tal seda pole,
ja sa tapad ta ikkagi, mis siis saab?
Sul pole midagi.
On v�imalus, et ma katan ta v�la,
aga ma... ma ei saa seda teha,
kui ma ei tea, kuipalju ta v�lgu on.
[ pingeline muusika]
Tuhat kaheksasada.
Lovely... too mu seljakott.
[hingeldab raskelt]
Okei, ma hakkan...
Okei, siin on, siin on viis...
viis kaheksandikuntsi Tusi.
See on viisteist... viisteist sada, v�ib v��rt olla rohkemgi,
kui m��d turistidele.
Ei, t�navahind on viisteist.
Ma ei aja turistidega mingit �ri.
-Sul j��b 300 puudu. -Ma, ma viskan juurde...
[hingab teravalt v�lja]
...ee, 20, 20 Red Ferraris.
See on E Holland-st.
V�id k�sida 50 t�ki kohta.
See teeb tuhat pluss viisteist, see on 25.
Seitsesada rohkem kui see, mis ta v�lgu on.
Sa... Sa teeniksid 30% intressi oma vaeva eest.
Aga kui sa... Aga kui sa v�tad mu pakkumise vastu...
siis London j��b minuga.
[ pingeline muusika]
Sinu maja, sinu raha.
[London hingeldab]
See lits pole seda k�ike v��rt.
[London niuksub]
[m�miseb] Hei. Hei!
Ei! Keri p�rgu oma mikropeenisega, Savo!
-[lasuheli] -[k��ksatab]
[ pingeline muusika]
[oigab n�rgalt]
[Lovely] London...
[Etta] Sellest ei piisa, et verejooksu peatada.
V�ta s�rk seljast.
[ pingeline muusika]
[Lovely] London. London.
-Mida sa teed? -Helistan 911.
-Ei! -Ei!
Mis? Miks?
Ta vajab kiirabi!
-Kiirabiga tulevad ka politseinikud. -Ei mingeid politseinikke!
See v�ib Savoga ainult pahandusi juurde tuua.
Ta vajab abi.
Meil on �ks koht, kuhu ta viia.
-[koputab uksele] -[Etta] Maribel!
Dr. Torres! Tehke uks lahti!
Hei! Hei! Hei!
Mis kuradi jama see on?
Ta sai rindu kuuli.
Palun! Me maksame.
Pange ta lauale.
[Maribel] Kaks tuhat. Sularahas ette.
[Etta] Mul pole sularaha,
aga mul on sitaks tablette.
Kuidas oleks vahetuskaubaga,
tasuksin kauba eest teenuse eest? Ma--
Um, mul on valuvaigisteid, rahusteid.
V�id ju kasutada selliseid aineid.
-N�ita. -Ta on halvas seisus.
Kas saame selle hiljem korda ajada?
Anna mulle seljakott.
Kas sa vajad operatsiooniks kokaiini?
Kuule, Guapo, sa ei tea, mida mina n�dalavahetustel teen.
Tule n��d. [plaksutab]
Selline operatsioon...
see pole �he naise t��.
�tle, mida tegema pean.
[Maribel] Nende laienenud pupillidega?
Ei usu. Oled liiga pilves.
Sina!
Kaine inimene.
-Kardad verd? -Ei.
Gracias a Dios.
Pane see kohe selga.
Valva Mouser minu eest.
[Maribel] Okei, teie kolm, v�lja.
Liigutage, �tlesin v�lja! Vamo!
[putukate sirin]
[ m�tlik muusika]
Kes kurat see t��p oli?
Ma pole teda varem kohanud.
London ajab l�bi kahtlaste t��pidega.
[ohkab s�gavalt]
Ah, kas sina tead?
Kuule, sa ei pea siia j��ma. Me saame siin ise hakkama.
See pole midagi isiklikku, okei? Ma...
Ma pole lihtsalt varem n�inud, et kedagi tulistatakse.
Kas ta j�i ellu?
Sul on kuradima vedanud, et ma olen geenius.
-[ohkab] Jumal t�natud. -Maribel, suur ait�h.
Kuul ei tabanud s�dant ja see t��p polnudki nii hull.
-Kas me tohime teda n�ha? -V�ite ta kaasa v�tta.
Kas ta ei pea taastuma?
Minu operatsioonituba pole mingi haigla, Chica.
[p�lastav turtsatus]
[ mahe muusika m�ngib]
[oigab vaikselt]
[nuuksub, oigab]
[oigab]
Oota, oota.
-Mis kuradi jama see on? -Oota, oota.
-V�ta rahulikult. -Aah!
-[vaikselt] Rahulikult, rahulikult. Kurat. -Ah!
[hingeldab, niuksub]
Ei, ei, ei.
Siin.
Dr. Torres �tles, et see aitab
deh�dratsiooni vastu.
[hingeldab raskelt]
Uh, kes on dr. Torres?
Kirurg... kes su kokku lappis.
See sitapea.
Savo tulistas mind.
Ja sina maksid mu v�la.
[nuuksub]
Miks sa seda tegid? Sa isegi ei tunne mind.
Sa olid h�das...
ja ma t�esti ei tahtnud, et sa viga saaksid.
Oled ikka aus inimene, jah?
Kui sul kunagi midagi vaja on,
ja ma m�tlen �ksk�ik mida...
anna mulle teada, eks?
See t��p... selle kaelat�toveeringuga...
-mis on... -Ei, usu mind.
[sosistades] T�druk,
Juaniga sa k�ll jamada ei taha.
-Juan? Ei, ei, ei, ei. -Ta on--
Ma ei ole, ei ole huvitatud, mitte sel moel.
Okei, hea, sest ta on t�ielik munn.
Ja t�nu sulle, olen ma l�petanud.
Mul on nendest m�lakatest k�rini. Kurat Savo, kurat--
-Okei. Olgu, olgu. Hei. -Ma p��ran elus uue lehek�lje.
Mis, mis on-- Mis on Juani perekonnanimi?
[hingeldab raskelt]
Acuna.
[ dramaatiline muusika]
[ohkab, nuuksub]
Aga ma �tlen sulle, t�druk,
temaga ei tasu jamama hakata.
Ta hoiab kokku Rojastega.
[klaviatuuri kl�bin]
P�ha m�ristus.
Miamis on ainult 26 Juan Acunat.
Prioriteedid, Dani?
-T�di Carmen tuleb varsti koju. -Olgu.
Psst. Ait�h.
Milleks?
Eile �htul... sa p��stsid mu.
Oleme n�bud.
[raske hingamine]
[ukse avanemine]
Mida sa siin teed?
Ah...
N�gin, et hoov vajas koristamist,
kui teid siia t�in, nii et...
ei tahtnud kedagi h�tta j�tta.
Arvasin, et paned p�rast eilset kiiresti jooksu.
See oli p��rane.
Olen palju kogenud, aga see oli... erakordne.
Sa oled erakordne.
Ma lihtsalt lahendasin probleemi.
Ja p��stsid elu.
Seda tegime koos.
[ rahulik muusika]
N�eb hullem v�lja kui siis, kui Wilma tormina �le k�is.
V�in j��da ja aidata.
Okei. Lahe.
Viitsid need peeneks pulbriks tampida?
Miks?
Vaja, et need n�eksid v�lja nagu klubist konfiskeeritud kraam.
Kas see, kes neid tarbib, ei saa aru?
Keegi ei t�mba neid ninna. Need l�hevad pr�gisse.
See on... See on imelik kohting.
Kes �tles, et see on kohting?
Kuidas l�ks?
H�sti. K�ik elusolendid said s��detud.
Kuidas konverents oli?
Hea.
T�nud, et sain siin ��bida.
Kui sul on veel vaja, et keegi majal silma peal hoiaks, anna teada.
-N�eme t��l. -Mm-hmm.
Dani.
Mu turvakaamerad l�ksid m�stiliselt rikki.
Ja mu naabrid kolm maja edasi,
kellel pole kedagi kodus, hoiavad pr�gikaste t�is punaseid topse.
Mul k�isid k�lalised.
-Vabandust. -Mina ka.
Kui ma sind ei usalda, siis sa ei saa siin elada.
-See oli katse? -Jah.
Oleksid v�inud mulle seda �elda.
Ei peaks olema vaja.
Usaldus tuleb v�lja teenida.
[ohkab]
[linnud siristavad]
[ m�ngib mahe muusika]
Oh.
N�ed seda?
Ehh. Ta on sinust v�ga sisse v�etud.
[m�lemad itsitavad]
Mm.
Vaene laps.
-[kassipoegade n�ugumine] -Ooh.
[ahhetab]
Kuidas on lood sinu ja Marcus D vahel?
Oleme s�brad.
Ta tahab kindlasti enamat kui s�prust.
-[naerab] -Ega nad k�ik taha?
Oh, kes n��d siis vaene laps on?
Iga poiss, kes on piisavalt julge, et sind v�i mind p��da.
[m�lemad naeravad]
[Etta ahhetab]
Stan... k�va mees!
[Lovely] See t�druk on armas!
Meil Mouser-ga oli tore.
-[Etta] Mm. -[Lovely itsitab]
[n�ugub] Mul on k�ht t�hi.
[Mouser n�ub]
[Etta itsitab]
Mida sa teed?
Teen altarit.
[ rahulik muusika j�tkub]
[Etta itsitab]
[Lovely] Minu esimene Ameerika kodupidu
koos minu esimese Ameerika s�braga.
Kui leiame viisi
Lasta s�nadel tulla
[Etta] Ait�h, et aitasid mind peoga.
Ja... ma poleks kunagi Juan'i nime teada saanud
ilma sinu abita.
[ �revust tekitav muusika m�ngib]
Mida sa n��d teed?
Leian Juan'i ja tapan ta.
[ pingeline muusika m�ngib]
[ dramaatiline muusika m�ngib]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.