Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,100
Go!
2
00:00:02,690 --> 00:00:03,980
Kickoff!
3
00:00:06,990 --> 00:00:09,110
You got this!
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,150
We have one strength
and one strength only.
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,067
An advantage in numbers!
6
00:00:14,150 --> 00:00:14,907
SHIN / TENMA / RYOHEI / JUZO / KITO
7
00:00:14,990 --> 00:00:18,740
SHIN / TENMA / RYOHEI / JUZO / KITO
If we keep passing to whoever's open...
8
00:00:18,890 --> 00:00:19,870
There it is!
9
00:00:20,230 --> 00:00:21,330
O-Ogami!
10
00:00:24,610 --> 00:00:25,377
Huh?
11
00:00:25,460 --> 00:00:26,920
He was on the opposite side!
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,380
He's fast!
13
00:00:32,470 --> 00:00:35,120
Let's start things off
with a little hello, shall we?
14
00:00:35,370 --> 00:00:37,050
He's shooting already?
15
00:00:42,360 --> 00:00:43,480
Huh?
16
00:00:46,250 --> 00:00:47,227
No way!
17
00:00:47,310 --> 00:00:48,560
He knocked the goal over?
18
00:00:55,010 --> 00:00:57,647
Boss, be careful!
Don't blow your cover with a kick!
19
00:00:57,730 --> 00:00:58,797
Like I care.
20
00:00:58,880 --> 00:01:01,137
I'll worry about excuses...
21
00:01:01,220 --> 00:01:04,290
after I wipe that smug look off his face!
22
00:01:13,360 --> 00:01:14,547
Out of bounds!
23
00:01:14,630 --> 00:01:16,800
Kick-in for the Home Ec team!
24
00:01:18,910 --> 00:01:20,137
Was that for real?
25
00:01:20,220 --> 00:01:21,970
That was actually kinda crazy!
26
00:01:22,920 --> 00:01:25,227
That was way beyond "kinda"!
27
00:01:25,310 --> 00:01:26,730
Tenma's...
28
00:01:27,500 --> 00:01:31,070
kicking power is totally pro-level, but...
29
00:01:32,300 --> 00:01:33,407
Not bad.
30
00:01:33,490 --> 00:01:36,077
Well, I can kick things at least.
31
00:01:36,160 --> 00:01:38,990
Never lost a game of Kick the Can
for distance.
32
00:03:08,960 --> 00:03:12,960
HOW ABOUT A "THANK YOU"?
SATURDAY, MAY 16TH
33
00:03:14,970 --> 00:03:17,047
Ooh, look at Oga go!
34
00:03:17,130 --> 00:03:21,247
Did he forget that whole "living quietly
and staying under the radar" thing?
35
00:03:21,330 --> 00:03:23,457
Wow, Ogami's incredible!
36
00:03:23,540 --> 00:03:24,927
That was amazing!
37
00:03:25,010 --> 00:03:27,437
Wait, could this
actually turn into a real match?
38
00:03:27,520 --> 00:03:28,607
Huh? Wait.
39
00:03:28,690 --> 00:03:30,697
Oh, I'll take the kick-in.
40
00:03:30,780 --> 00:03:32,310
Thanks.
41
00:03:34,050 --> 00:03:35,440
What's wrong, Shin?
42
00:03:38,130 --> 00:03:39,557
Kohazame?!
43
00:03:39,640 --> 00:03:41,617
D-Dude, where's your pacifier?
44
00:03:41,700 --> 00:03:43,237
I-I don't... see. Why?
45
00:03:43,320 --> 00:03:44,827
Huh? Sea lion?
46
00:03:44,910 --> 00:03:47,287
Wait, was it when you tried
to block that shot?
47
00:03:47,370 --> 00:03:49,117
Los... Blancos...
48
00:03:49,200 --> 00:03:52,497
Without his pacifier, this guy turns
into a useless bundle of stage fright.
49
00:03:52,580 --> 00:03:53,127
What?
50
00:03:53,210 --> 00:03:54,797
Honestly, before anything else...
51
00:03:54,880 --> 00:03:57,717
I was stuck on,
"Why is he always sucking on that thing?"
52
00:03:57,800 --> 00:03:58,927
Right?
53
00:03:59,010 --> 00:04:00,257
Ah...
54
00:04:00,340 --> 00:04:02,870
Must've knocked it loose
when it grazed him.
55
00:04:03,260 --> 00:04:05,270
Do you have a spare?
56
00:04:07,390 --> 00:04:10,527
Um, he says there's one
in his bag in the classroom!
57
00:04:10,610 --> 00:04:11,857
I'll go get it!
58
00:04:11,940 --> 00:04:13,237
I'll go, too!
59
00:04:13,320 --> 00:04:14,820
Thank you!
60
00:04:15,280 --> 00:04:16,277
Fine.
61
00:04:16,360 --> 00:04:17,987
Just stand here for now.
62
00:04:18,070 --> 00:04:19,827
Maybe you'll at least be in their way.
63
00:04:19,910 --> 00:04:23,827
Our advantage is gone!
Now it's just a normal two-on-two!
64
00:04:23,910 --> 00:04:24,867
Hey!
65
00:04:24,950 --> 00:04:27,540
Can we get this game going again already?
66
00:04:29,670 --> 00:04:32,877
Noren, he wants you to give him
a lap pillow and pat his head?
67
00:04:32,960 --> 00:04:34,507
That's his dream?
68
00:04:34,590 --> 00:04:35,817
That's what he said.
69
00:04:35,900 --> 00:04:38,150
Why is every single thing
about him so extra?
70
00:04:41,470 --> 00:04:42,767
This guy...
71
00:04:42,850 --> 00:04:44,100
Found it!
72
00:04:44,680 --> 00:04:46,477
Good, it's in a case!
73
00:04:46,560 --> 00:04:48,857
I was worried
it might just be loose in there!
74
00:04:48,940 --> 00:04:50,520
Okay! Let's hurry back!
75
00:04:51,980 --> 00:04:55,067
Although... that pacifier
definitely comes with baggage.
76
00:04:55,150 --> 00:04:55,817
Huh?
77
00:04:55,900 --> 00:04:57,527
Did he tell you about it?
78
00:04:57,610 --> 00:04:58,447
Yeah.
79
00:04:58,530 --> 00:05:00,527
I asked, "Why are you sucking
on that thing?"
80
00:05:00,610 --> 00:05:01,947
That was really direct!
81
00:05:02,030 --> 00:05:04,740
I mean, it'd be weirder not to ask.
82
00:05:05,490 --> 00:05:07,367
I guess because it calms me down.
83
00:05:07,450 --> 00:05:09,460
But if you ask me why...
84
00:05:10,040 --> 00:05:15,297
my mother, who isn't around anymore,
gave me a pacifier with a kind smile.
85
00:05:15,380 --> 00:05:18,300
Only that feeling
is still hazily there in my memory.
86
00:05:18,800 --> 00:05:22,217
Maybe it has something to do with that.
87
00:05:22,300 --> 00:05:25,057
He might have a pretty heavy past.
88
00:05:25,140 --> 00:05:27,207
Maybe you could at least give him
that lap pillow?
89
00:05:27,290 --> 00:05:30,020
I don't think lap pillows have
anything to do with that, right?
90
00:05:30,410 --> 00:05:33,020
Okay, what's happening with the game?
91
00:05:34,860 --> 00:05:36,567
What the heck happened?
92
00:05:36,650 --> 00:05:37,897
Oh! You're back!
93
00:05:37,980 --> 00:05:41,367
Shin's been on fire,
making one god-tier save after another...
94
00:05:41,450 --> 00:05:42,867
against Tenma's killer shots!
95
00:05:42,950 --> 00:05:45,287
That's not "on fire"!
He's getting massacred!
96
00:05:45,370 --> 00:05:46,870
Intercept!
97
00:05:47,830 --> 00:05:50,077
This is bad!
Noren, get this to him now!
98
00:05:50,160 --> 00:05:50,827
Huh?
99
00:05:50,910 --> 00:05:53,377
If he takes any more of that,
he's gonna die!
100
00:05:53,460 --> 00:05:55,757
Wait, die? But how am I supposed to...
101
00:05:55,840 --> 00:05:56,707
Throw it!
102
00:05:56,790 --> 00:05:58,797
You're probably the best athlete here!
103
00:05:58,880 --> 00:06:01,757
Oh, for crying out loud! What is this?
104
00:06:01,840 --> 00:06:05,007
Shin! New pacifier incoming!
105
00:06:05,090 --> 00:06:06,890
ANPAN
106
00:06:13,230 --> 00:06:14,350
Huh?
- What the...
107
00:06:17,150 --> 00:06:20,697
Sorry, but things won't go
the way they did before.
108
00:06:20,780 --> 00:06:23,617
I'm quite confident in my footwork, too.
109
00:06:23,700 --> 00:06:24,617
He stopped it!
110
00:06:24,700 --> 00:06:26,907
Is he the same guy as five seconds ago?
111
00:06:26,990 --> 00:06:28,740
Shin!
112
00:06:29,490 --> 00:06:30,867
All right, let's go!
113
00:06:30,950 --> 00:06:32,497
The real match starts now!
114
00:06:32,580 --> 00:06:35,830
Somehow, you're the only one
who's turned into the fighting type.
115
00:06:37,590 --> 00:06:39,550
Go!
- You can do it!
116
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
That feint's totally basic,
but he's just plain fast!
117
00:06:49,600 --> 00:06:50,810
Dammit!
118
00:06:57,810 --> 00:07:00,607
The change of pace
in that split second... Hah!
119
00:07:00,690 --> 00:07:02,107
That's it!
120
00:07:02,190 --> 00:07:05,117
The pacifier freak isn't
the only reason Tenma can't score!
121
00:07:05,200 --> 00:07:08,910
This guy looks like a total amateur,
but what the hell is he really?
122
00:07:11,740 --> 00:07:13,077
Out of bounds!
123
00:07:13,160 --> 00:07:15,537
Aw, so close!
124
00:07:15,620 --> 00:07:18,957
That was incredible! Are you getting
better and better as we go?
125
00:07:19,040 --> 00:07:23,300
Well, sure, I do wanna beat Tenma...
126
00:07:23,700 --> 00:07:25,967
but that aside...
127
00:07:26,050 --> 00:07:29,597
playing sports again after so long
is a ton of fun.
128
00:07:29,680 --> 00:07:32,137
Yeah! Wait, "after so long"?
129
00:07:32,220 --> 00:07:34,187
Sounding too much
like an adult there, Boss.
130
00:07:34,270 --> 00:07:38,067
There's still tension, but it's nice
that nobody's trying to kill me.
131
00:07:38,150 --> 00:07:40,937
Going through trial and error
and keeping up the challenge...
132
00:07:41,020 --> 00:07:42,530
That's kind of exciting.
133
00:07:47,280 --> 00:07:48,657
Hey, Tenma...
134
00:07:48,740 --> 00:07:49,157
PEDESTRIAN TRAFFIC ONLY
135
00:07:49,240 --> 00:07:49,947
PEDESTRIAN TRAFFIC ONLY
Hmm?
136
00:07:50,030 --> 00:07:53,490
PEDESTRIAN TRAFFIC ONLY
The way you keep singling out Ogami...
137
00:07:54,290 --> 00:07:57,377
Is it because deep down,
you're looking for a rival?
138
00:07:57,460 --> 00:07:58,417
Huh?
139
00:07:58,500 --> 00:08:02,377
You were born with that natural physique,
but you never slack off, either.
140
00:08:02,460 --> 00:08:04,337
You're miles ahead
in every sport you play.
141
00:08:04,420 --> 00:08:06,387
Alone at the top.
So, maybe that's why...
142
00:08:06,470 --> 00:08:09,320
you're starving for someone
who can face you as an equal.
143
00:08:09,630 --> 00:08:10,767
Nah, not at all.
144
00:08:10,850 --> 00:08:11,717
Huh?
145
00:08:11,800 --> 00:08:13,927
I like totally destroying people.
146
00:08:14,010 --> 00:08:16,477
If I could win 100-0, I would.
147
00:08:16,560 --> 00:08:20,060
Wow, I was totally wrong!
148
00:08:20,580 --> 00:08:25,487
I'm doing three sports because
I love all three too much to pick one.
149
00:08:25,570 --> 00:08:28,277
And that whole "alone at the top"
thing you mentioned?
150
00:08:28,360 --> 00:08:30,060
That's actually what I want to be.
151
00:08:30,410 --> 00:08:32,867
Every sport has its legends, right?
152
00:08:32,950 --> 00:08:35,747
And no matter how good
today's players are...
153
00:08:35,830 --> 00:08:38,206
they always get compared to those guys.
154
00:08:38,289 --> 00:08:39,787
That pisses me off.
155
00:08:39,870 --> 00:08:42,836
But what if I leave behind legends
in three different sports?
156
00:08:42,919 --> 00:08:45,327
I'm not talking some soft,
watered-down kind of "unique."
157
00:08:45,410 --> 00:08:48,510
I'm gonna be so one of a kind,
nobody can even argue about it.
158
00:08:49,130 --> 00:08:53,177
He's so far gone, it's almost refreshing.
159
00:08:53,260 --> 00:08:56,347
But if we weren't childhood friends,
I'd stop hanging out with him.
160
00:08:56,430 --> 00:09:00,517
So, yeah, I'm not really looking
for rivals or anything.
161
00:09:00,600 --> 00:09:03,647
But I do have frustrations
from being all alone up here.
162
00:09:03,730 --> 00:09:04,480
Huh?
163
00:09:06,070 --> 00:09:06,647
Huh?
164
00:09:06,730 --> 00:09:07,737
What the...
165
00:09:07,820 --> 00:09:09,067
All right!
166
00:09:09,150 --> 00:09:10,447
Yeah! Nice!
167
00:09:10,530 --> 00:09:11,820
Now this is getting fun!
168
00:09:13,530 --> 00:09:15,257
I said I like destroying people,
169
00:09:15,340 --> 00:09:17,707
but it's not like
I'm into kicking corpses, you know.
170
00:09:17,790 --> 00:09:20,207
It's just so hard to find...
171
00:09:20,290 --> 00:09:24,040
a toy I can play with at full strength
without breaking it.
172
00:09:24,590 --> 00:09:25,967
All righty!
173
00:09:26,050 --> 00:09:28,260
Time to get serious!
174
00:09:29,760 --> 00:09:31,297
He's not bluffing.
175
00:09:31,380 --> 00:09:35,480
I don't think I've ever heard someone say
a cliché like that with a straight face.
176
00:09:38,970 --> 00:09:43,187
People get this wrong all the time,
but when Tenma doesn't go all out...
177
00:09:43,270 --> 00:09:45,937
it's not exactly him playing around.
178
00:09:46,020 --> 00:09:49,607
All he ever thinks about
is improving himself.
179
00:09:49,690 --> 00:09:54,027
And to do that, he never actually
takes it easy on anyone.
180
00:09:54,110 --> 00:09:58,497
But if he overwhelms them too hard
and they give up, that's a problem, too.
181
00:09:58,580 --> 00:10:01,627
So, depending on the opponent,
he limits the kinds of plays he can use...
182
00:10:01,710 --> 00:10:03,377
or the area he's allowed to move in.
183
00:10:03,460 --> 00:10:07,040
Basically, it's a self-improvement
challenge run.
184
00:10:07,460 --> 00:10:09,050
You should be proud.
185
00:10:09,490 --> 00:10:14,050
Tenma almost never takes
the shackles off in any sport.
186
00:10:22,140 --> 00:10:25,940
He's only dribbling!
But it's like trying to stop a boulder!
187
00:10:27,820 --> 00:10:28,810
Hah!
188
00:10:30,650 --> 00:10:31,607
Wha...
189
00:10:31,690 --> 00:10:33,360
Wha... So fast!
190
00:10:48,540 --> 00:10:49,757
Tenma scores!
191
00:10:49,840 --> 00:10:51,257
That's our Superman!
192
00:10:51,340 --> 00:10:54,340
No question about it!
A jaw-dropping three-man breakaway!
193
00:10:55,840 --> 00:10:57,677
And that's the end of the first half!
194
00:10:57,760 --> 00:11:00,560
Tenma's team heads into halftime
with a one-point lead!
195
00:11:00,970 --> 00:11:03,267
That was insane.
196
00:11:03,350 --> 00:11:06,650
I have to admit, even though we're
on Oga's side, that got us hyped, too!
197
00:11:07,060 --> 00:11:09,607
Getting the crowd this fired up
with one play?
198
00:11:09,690 --> 00:11:11,940
That's pure superstar energy!
199
00:11:13,150 --> 00:11:14,950
Even three-on-one isn't enough.
200
00:11:15,360 --> 00:11:16,950
What are they supposed to do?
201
00:11:17,740 --> 00:11:19,787
Would you let me take them by myself?
202
00:11:19,870 --> 00:11:20,577
Huh?
203
00:11:20,660 --> 00:11:22,247
Do you have some kind of plan?
204
00:11:22,330 --> 00:11:23,287
Nope.
205
00:11:23,370 --> 00:11:24,077
What?
206
00:11:24,160 --> 00:11:27,497
Well, I'm the one who picked this fight
in the first place.
207
00:11:27,580 --> 00:11:29,130
But never mind that.
208
00:11:30,040 --> 00:11:32,760
Anyway, just let me do this. Please.
209
00:11:35,550 --> 00:11:37,217
Go!
- Second half is underway!
210
00:11:37,300 --> 00:11:40,050
Does the Home Ec team have
any way to turn this around?
211
00:11:40,300 --> 00:11:41,137
Wait!
212
00:11:41,220 --> 00:11:42,887
Man-to-man?
213
00:11:42,970 --> 00:11:45,227
You seriously think you can beat me?
214
00:11:45,310 --> 00:11:47,390
I'm taking point number two!
215
00:11:50,520 --> 00:11:52,237
I can't shake him!
216
00:11:52,320 --> 00:11:53,397
Why not?
217
00:11:53,480 --> 00:11:55,197
What the hell is going on?
218
00:11:55,280 --> 00:11:59,537
Even if he's got freakish athletic ability,
how is he keeping up with him?
219
00:11:59,620 --> 00:12:01,117
Is it just me...
220
00:12:01,200 --> 00:12:03,497
or does Ogami look like he's...
221
00:12:03,580 --> 00:12:05,160
having fun?
222
00:12:06,500 --> 00:12:09,547
It's not like I've got some chance
of winning, or some big plan.
223
00:12:09,630 --> 00:12:10,587
It's just...
224
00:12:10,670 --> 00:12:13,087
back when I was really a kid,
I hated losing.
225
00:12:13,170 --> 00:12:17,507
No matter how stupid the contest was,
I'd take it seriously.
226
00:12:17,590 --> 00:12:19,557
But the more I grew up...
227
00:12:19,640 --> 00:12:22,597
the less I got fired up about anything.
228
00:12:22,680 --> 00:12:26,227
At work, all that matters
is producing reliable results.
229
00:12:26,310 --> 00:12:29,567
But the more accomplishments
and years I stacked up,
230
00:12:29,650 --> 00:12:32,567
somehow, life just kept
getting duller and duller.
231
00:12:32,650 --> 00:12:35,777
I just remembered
how that felt back then.
232
00:12:35,860 --> 00:12:39,367
That feeling of "Like hell I'm losing!"
and going head-to-head is damn great!
233
00:12:39,450 --> 00:12:40,737
Thanks!
234
00:12:40,820 --> 00:12:43,450
Because of you,
I'm having a blast right now!
235
00:12:44,540 --> 00:12:46,497
That's weirdly old-man-ish.
236
00:12:46,580 --> 00:12:47,367
Crap!
237
00:12:47,450 --> 00:12:49,747
But yeah, I agree.
238
00:12:49,830 --> 00:12:51,997
This is what a match oughta be!
239
00:12:52,080 --> 00:12:53,417
And in the end...
240
00:12:53,500 --> 00:12:54,670
I'm gonna win!
241
00:12:56,630 --> 00:12:58,297
A hell of a back-and-forth!
242
00:12:58,380 --> 00:13:00,230
Go!
- Neither one's giving an inch!
243
00:13:02,260 --> 00:13:06,347
Just a minute ago,
he could barely keep up!
244
00:13:06,430 --> 00:13:08,847
There's no way Tenma's losing
in raw physical ability!
245
00:13:08,930 --> 00:13:10,857
Is he predicting Tenma's moves? No.
246
00:13:10,940 --> 00:13:13,027
He's getting a feel for his rhythm.
247
00:13:13,110 --> 00:13:16,447
Whether it's an official sport
or an underworld fight to the death,
248
00:13:16,530 --> 00:13:18,737
one-on-one, the fundamentals are the same.
249
00:13:18,820 --> 00:13:22,320
You identify the exact moment
your opponent will move and match them.
250
00:13:30,210 --> 00:13:31,707
It's a straight-up kicking clash!
251
00:13:31,790 --> 00:13:33,760
I swear I'm gonna win!
252
00:13:34,840 --> 00:13:36,467
They're even on sheer willpower?
253
00:13:36,550 --> 00:13:38,927
No, we are not even!
254
00:13:39,010 --> 00:13:41,810
I'm still holding one hell
of a grudge, you little punk!
255
00:13:43,180 --> 00:13:45,177
Don't look down on the Home Ec Club.
256
00:13:45,260 --> 00:13:47,460
Actually, reflect on
yourself and do better!
257
00:13:47,600 --> 00:13:50,727
Not because it's convenient
for you or whatever...
258
00:13:50,810 --> 00:13:54,130
but out of gratitude for the person
who made them!
259
00:13:55,540 --> 00:13:57,527
When someone makes you rice balls...
260
00:13:57,610 --> 00:14:00,690
how about giving them a "thank you"?
261
00:14:10,500 --> 00:14:13,167
It's in! Goal!
262
00:14:13,250 --> 00:14:14,167
It can't be!
263
00:14:14,250 --> 00:14:15,167
He got him back!
264
00:14:15,250 --> 00:14:18,167
The Home Ec team comes out of nowhere
with the equalizer!
265
00:14:18,250 --> 00:14:19,797
Yeah!
- We did it!
266
00:14:19,880 --> 00:14:22,090
All right!
267
00:14:28,970 --> 00:14:32,187
Man, what happened to you?
You actually lost a clash!
268
00:14:32,270 --> 00:14:33,770
We're getting that point back!
269
00:14:43,530 --> 00:14:44,360
Hey...
270
00:14:52,330 --> 00:14:53,840
I give up.
271
00:14:54,330 --> 00:14:56,330
I can't keep going after that.
272
00:14:56,750 --> 00:14:58,127
I forfeit.
273
00:14:58,210 --> 00:14:59,670
This is my loss.
274
00:15:00,130 --> 00:15:01,000
Huh?
275
00:15:02,510 --> 00:15:03,837
Whaaaaat?
276
00:15:03,920 --> 00:15:04,887
What did he just say?
277
00:15:04,970 --> 00:15:05,847
He's giving up?
278
00:15:05,930 --> 00:15:06,927
That's it?
279
00:15:07,010 --> 00:15:09,177
Give up? Why now?
280
00:15:09,260 --> 00:15:11,387
You're really fine after that?
281
00:15:11,470 --> 00:15:13,930
That's kind of a shock, too.
282
00:15:14,730 --> 00:15:17,107
I hurt myself in that clash just now.
283
00:15:17,190 --> 00:15:20,390
If I push it further, it'll affect
the sports I'm serious about.
284
00:15:20,860 --> 00:15:22,947
I'm not looking down
on this game or anything...
285
00:15:23,030 --> 00:15:26,697
but I only take stupid risks for
the sports I'm actually betting my future on.
286
00:15:26,780 --> 00:15:28,827
I hate it, but I can't continue.
287
00:15:28,910 --> 00:15:30,157
Huh?
288
00:15:30,240 --> 00:15:31,410
We won?
289
00:15:32,580 --> 00:15:34,080
Game set!
290
00:15:34,470 --> 00:15:35,787
For real?
291
00:15:35,870 --> 00:15:37,497
Tenma lost?
292
00:15:37,580 --> 00:15:39,957
Boo!
293
00:15:40,040 --> 00:15:43,440
Yeah, well, with an ending like that,
I can't blame 'em.
294
00:15:43,840 --> 00:15:45,427
Fair enough.
295
00:15:45,510 --> 00:15:47,150
I'll take the booing.
296
00:15:47,670 --> 00:15:48,757
More importantly, Ryohei...
297
00:15:48,840 --> 00:15:50,767
can I lean on you?
298
00:15:50,850 --> 00:15:52,477
Walking's harder than I thought.
299
00:15:52,560 --> 00:15:56,007
What? Dude, you're huge and heavy!
300
00:15:56,090 --> 00:15:57,390
I know.
301
00:15:58,960 --> 00:15:59,727
Hey...
302
00:15:59,810 --> 00:16:02,107
Is the tape in the first aid kit?
303
00:16:02,190 --> 00:16:03,530
Oh... yeah.
304
00:16:07,990 --> 00:16:09,487
Give me your foot.
305
00:16:09,570 --> 00:16:13,747
This isn't exactly my specialty,
but it's probably better than nothing.
306
00:16:13,830 --> 00:16:14,580
Probably.
307
00:16:16,500 --> 00:16:19,037
The Home Ec Club's president...
308
00:16:19,120 --> 00:16:21,877
Shiraishi. Chisato Shiraishi.
309
00:16:21,960 --> 00:16:23,710
Now the sock, too.
310
00:16:24,880 --> 00:16:26,217
Why?
311
00:16:26,300 --> 00:16:29,550
I still haven't apologized
like I promised.
312
00:16:29,970 --> 00:16:32,177
And besides, I'm the enemy.
313
00:16:32,260 --> 00:16:34,637
What are you talking about?
314
00:16:34,720 --> 00:16:39,770
Jeez, do battle maniacs only see
the world as enemies or allies?
315
00:16:40,160 --> 00:16:44,357
Now... it's true your comments
annoyed me, too.
316
00:16:44,440 --> 00:16:46,407
In fact, I was ready to personally...
317
00:16:46,490 --> 00:16:49,117
But... that's a separate matter.
318
00:16:49,200 --> 00:16:51,287
"When someone's in trouble,
you help them."
319
00:16:51,370 --> 00:16:53,410
That's all there is to it.
320
00:16:54,120 --> 00:16:55,620
There. Done.
321
00:16:58,930 --> 00:17:02,027
That's the kind of club we are.
322
00:17:02,110 --> 00:17:07,927
That said, the fact that you have a clear
dream you're willing to put first...
323
00:17:08,010 --> 00:17:11,807
even if it means
getting booed in the moment...
324
00:17:11,890 --> 00:17:14,637
that's worthy of respect.
325
00:17:14,720 --> 00:17:16,307
I borrowed some crutches!
326
00:17:16,390 --> 00:17:17,180
Need these?
327
00:17:22,310 --> 00:17:24,107
Everyone in the Home Ec Club...
328
00:17:24,190 --> 00:17:28,400
I'm saying this not because I promised,
but because I truly mean it.
329
00:17:29,570 --> 00:17:31,987
I'm sorry for making fun of you!
330
00:17:32,070 --> 00:17:34,407
The rice balls you brought were delicious!
331
00:17:34,490 --> 00:17:35,990
Thank you very much!
332
00:17:36,870 --> 00:17:40,960
For better or worse, he is honest.
333
00:17:45,920 --> 00:17:47,047
Hey!
334
00:17:47,130 --> 00:17:48,257
Huh?
335
00:17:48,340 --> 00:17:49,797
Ryo's with you, too?
336
00:17:49,880 --> 00:17:53,557
Yeah, I had a book I forgot to give Ogami.
337
00:17:53,640 --> 00:17:55,717
He should be here soon.
338
00:17:55,800 --> 00:17:56,847
Hey...
339
00:17:56,930 --> 00:17:58,060
Oh, Ogami...
340
00:17:58,640 --> 00:18:00,897
Ogami?!
341
00:18:00,980 --> 00:18:02,477
What happened to you?!
342
00:18:02,560 --> 00:18:07,737
Well, after all that,
people started recruiting me like crazy.
343
00:18:07,820 --> 00:18:10,817
I mean, you were pretty amazing out there.
344
00:18:10,900 --> 00:18:13,610
Like, not normal amazing.
345
00:18:14,530 --> 00:18:18,247
That was a fluke! You know,
some kind of freak adrenaline rush!
346
00:18:18,330 --> 00:18:19,997
What are you gonna do?
347
00:18:20,080 --> 00:18:22,627
I told you, you'd end up
drawing a ton of attention!
348
00:18:22,710 --> 00:18:23,787
What do I do?
349
00:18:23,870 --> 00:18:25,040
Hello!
350
00:18:27,040 --> 00:18:28,007
Huh?
351
00:18:28,090 --> 00:18:28,967
Why?
352
00:18:29,050 --> 00:18:30,967
Tenma Tendo?
353
00:18:31,050 --> 00:18:34,550
Hey, don't look at me
like I'm some kind of ghost.
354
00:18:34,910 --> 00:18:37,847
Don't tell me you've come
to join the Home Ec Club, too!
355
00:18:37,930 --> 00:18:39,477
No, I haven't.
356
00:18:39,560 --> 00:18:41,910
Also, why are you always sucking
on that thing?
357
00:18:42,730 --> 00:18:44,937
There's something I have to do.
358
00:18:45,020 --> 00:18:45,767
Huh?
359
00:18:45,850 --> 00:18:48,067
Well, more like something I want to say.
360
00:18:48,150 --> 00:18:49,690
To you, Chisato.
361
00:18:53,990 --> 00:18:55,737
I've fallen for you.
362
00:18:55,820 --> 00:18:57,600
Please go out with me.
363
00:19:01,540 --> 00:19:02,417
Huh?
364
00:19:02,500 --> 00:19:04,667
Whaaaaat?
365
00:19:04,750 --> 00:19:07,587
I'm the best when it comes to sports...
366
00:19:07,670 --> 00:19:10,250
but outside of that,
I didn't understand anything.
367
00:19:10,740 --> 00:19:13,167
You made me realize that, Chisato...
368
00:19:13,250 --> 00:19:14,547
and now...
369
00:19:14,630 --> 00:19:16,677
I want to be with you forever!
370
00:19:16,760 --> 00:19:18,597
Wai... Huh?
371
00:19:18,680 --> 00:19:20,057
Hold on!
372
00:19:20,140 --> 00:19:21,517
This sort of thing is...
373
00:19:21,600 --> 00:19:23,807
I'm not used to it, or rather... why?
374
00:19:23,890 --> 00:19:28,440
I'm bad at this, but more like...
how brutally direct is your approach to life?
375
00:19:30,740 --> 00:19:31,397
Master?
376
00:19:31,480 --> 00:19:33,697
What the hell do you think you're doing...
377
00:19:33,780 --> 00:19:36,067
hitting on my precious big sister
out of nowhere?
378
00:19:36,150 --> 00:19:37,277
I'll freaking kill you!
379
00:19:37,360 --> 00:19:39,697
Wait! Are you one of those
"loves his big sister" guys?
380
00:19:39,780 --> 00:19:44,997
I don't care if you're a Unicorn
or popcorn, I'll grind you into meat!
381
00:19:45,080 --> 00:19:46,417
Calm down, Master!
382
00:19:46,500 --> 00:19:48,587
Tenma! Just get outside for now!
383
00:19:48,670 --> 00:19:49,207
Huh?
384
00:19:49,290 --> 00:19:50,047
Just do it!
385
00:19:50,130 --> 00:19:52,670
Master's already
in Thunderclap and Flash stance!
386
00:19:55,470 --> 00:19:57,677
Man, give me a break!
387
00:19:57,760 --> 00:20:00,717
What the hell were you thinking,
making a joke like that?
388
00:20:00,800 --> 00:20:02,767
It wasn't a joke. I'm serious.
389
00:20:02,850 --> 00:20:05,017
What is with these people?
390
00:20:05,100 --> 00:20:08,897
Ever since that match, I've been chased
around by every sports club in school,
391
00:20:08,980 --> 00:20:11,277
I can't focus on my school life!
392
00:20:11,360 --> 00:20:15,027
I just want to study quietly
without standing out!
393
00:20:15,110 --> 00:20:16,657
Without standing out?
394
00:20:16,740 --> 00:20:18,117
Quietly?
395
00:20:18,200 --> 00:20:19,367
You want to study?
396
00:20:19,450 --> 00:20:23,577
Right, you're the kind of guy who wants to
stand out, excel and doesn't want to study.
397
00:20:23,660 --> 00:20:25,617
That's impossible.
398
00:20:25,700 --> 00:20:27,290
You already stand out.
399
00:20:28,420 --> 00:20:32,417
I don't know what you're hiding,
but it's all gonna come out eventually.
400
00:20:32,500 --> 00:20:34,630
You're the least normal person here.
401
00:20:35,130 --> 00:20:40,057
An amateur doesn't beat me in a clash
by fluke or sheer guts alone.
402
00:20:40,140 --> 00:20:43,890
I've never seen anyone like that
at the top of any sport.
403
00:20:48,850 --> 00:20:50,517
Yeah, you're probably right.
404
00:20:50,600 --> 00:20:54,897
Even without all this,
it might only be a matter of time.
405
00:20:54,980 --> 00:20:57,447
But even so...
406
00:20:57,530 --> 00:21:03,197
I wouldn't trade this peaceful school life
thing for anything.
407
00:21:03,280 --> 00:21:05,120
It's irreplaceable.
408
00:21:05,540 --> 00:21:06,457
So...
409
00:21:06,540 --> 00:21:10,040
I want to keep it going
for as long as I possibly can.
410
00:22:43,490 --> 00:22:46,637
After that, maybe as an apology to me...
411
00:22:46,720 --> 00:22:49,427
he pulled a little string for my sake.
412
00:22:49,510 --> 00:22:49,937
TENMA TENDO, VIRAL SUPER MIDDLE SCHOOLER,
413
00:22:50,020 --> 00:22:50,817
BEGINS A LONG-TERM RECUPERATION
Word got leaked that Tenma Tendo was injured...
414
00:22:50,900 --> 00:22:52,347
LONG-TERM RECUPERATION?
Word got leaked that Tenma Tendo was injured...
415
00:22:52,430 --> 00:22:54,077
HIS INJURY MIGHT BE THE CAUSE?
...and the sports magazines and news sites
416
00:22:54,160 --> 00:22:55,647
TENMA TENDO BEGINS - A LONG-TERM RECUPERATION
were suddenly all over it.
417
00:22:55,730 --> 00:22:56,267
YOUNG PRODIGY TENMA TENDO
were suddenly all over it.
418
00:22:56,350 --> 00:22:56,797
BATTLING AN INJURY SINCE SPRING
419
00:22:56,880 --> 00:22:59,447
Of course, that wasn't actually true.
420
00:22:59,530 --> 00:23:01,147
The story he wanted spreading was...
421
00:23:01,230 --> 00:23:03,177
"The only reason
Juzo Ogami won was because...
422
00:23:03,260 --> 00:23:08,037
Tenma was in nearly
the worst condition of his life."
423
00:23:08,120 --> 00:23:10,707
That took my reputation back down a peg,
relatively speaking...
424
00:23:10,790 --> 00:23:12,387
and the sports club recruiting frenzy...
425
00:23:12,470 --> 00:23:15,330
and all the noise around me
gradually died down.
426
00:23:16,000 --> 00:23:17,127
Incidentally...
427
00:23:17,210 --> 00:23:21,380
when I asked him if that meant he'd be
sitting out all the summer tournaments...
428
00:23:21,850 --> 00:23:25,597
I'll just say I got better
and will make a miracle comeback!
429
00:23:25,680 --> 00:23:26,760
So, there you go.
430
00:23:28,760 --> 00:23:31,017
Worked out great, huh, Boss?
431
00:23:31,100 --> 00:23:34,597
Man, that was close.
I managed to cover it up somehow.
432
00:23:34,680 --> 00:23:35,770
Right?
31309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof