All language subtitles for Jangan.Panggil.Mama.Kafir.2025.1080p.NF.WEB-DL.AAC.5.1.H.264-DDM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MEMPERSEMBAHKAN

SELAMAT NATAL

Hari Natal adalah hari yang ditunggu umat Kristiani di seluruh dunia.

Pada malam Natal ini,

aku, Maria Wanea, memanjatkan doaku kepada Tuhan Yesus

agar didatangkan mukjizat Natal kepadaku.

Aku mohonkan dengan hati yang terbuka dan penuh harap

akan hadirnya seseorang yang menyayangiku, mencintaiku,

berjalan bersamaku dalam kasih-Mu.

Tuhan.

Secepat itu Engkau kabulkan doaku?

Namanya Fafat.

Aku dipertemukan dengannya di malam Natal yang kudus.

Aku Fafat.

Maria.

Maria, ayo masuk, cepat.

Kita sudah ditunggu.

Sebentar, Ma Yo.

Yuk, masuk, sudah mau mulai.

Kau duluan saja.

Ya sudah.

Kedua orang tuaku sudah meninggal.

Saat ini, aku tinggal bersama om dan tanteku.

Papa Yakobus dan Mama Yohanna,

yang kupanggil Papa Ya dan Mama Yo.

Keseharianku kuhabiskan dengan melukis.

Karena sebelum papaku meninggal,

aku berjanji akan menjadi seorang pelukis profesional.

Beruntungnya, ada Elsa yang mengurasi dan bahkan menjual karya lukisanku.

Perempuan Rembulan.

Lukisanmu ini sebenarnya sudah banyak yang tertarik, Maria.

Tapi tidak pernah ada yang sepakat sampai terjual.

Tidak apa-apa, Mbak.

Lukisan 'kan sama seperti orang.

Jodoh-jodohan.

Benar juga ya.

Ini Karissa, sahabatku yang baik sekali.

Semua hal kuceritakan kepadanya.

Termasuk pertemuanku dengan Fafat.

Apa-apaan ini? Datang-datang "jodoh, jodoh".

Itu namanya kebetulan.

Tidak ada yang kebetulan di dunia ini, Maria sayang.

Itu semua sudah diatur sama Tuhan.

Kalau di agamaku,

kadar.

Takdir.

Buat pelanggan setia…

Dan ternyata,

Fafat itu pelanggan setia di kafenya Karissa.

Pasti.

- Terima kasih, ya. - Selamat menikmati, ya.

Pelanggan setianya Fafat?

Ini Fafat?

Maria?

Kok bisa kita bertemu di sini?

Kebetulan sekali.

Aku merasa

mukjizat Tuhan itu nyata.

Doaku di malam Natal itu terjawab.

Dengan hadirnya Fafat di sampingku,

aku merasakan banyak hal yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.

Maaf.

Maaf, tumpah.

Sampai pada akhirnya…

Gimana kalau kita pacaran?

Atau kalau tidak, kita langsung menikah saja?

- Kok tertawa? - Kau pasti bercanda, ya?

Aku tidak bercanda, aku serius.

- Tidak! - Aku serius.

Ommu pengacara?

Ya, pengacara.

Tapi pengacara idealis.

Dia tidak mau membela yang salah.

Keren.

Biasanya zaman sekarang,

pengacara membela yang salah tidak apa-apa, asalkan untung. Ya, 'kan?

Ya.

Yah, masuk yuk?

Ayo.

Itu dia.

Mama Yo.

- Papa Ya. - Ya?

Ini Fafat.

- Selamat malam, Om, Tante. - Ya, selamat malam.

- Aku Fafat, Om. - Aku Yakob.

- Halo, ya. - Aku Fafat.

Om, Tante, tadi aku belikan martabak.

- Buat Om dan Tante. - Terima kasih banyak.

Martabak.

Han, kenapa orang kalau datang bertamu selalu bawa martabak, ya?

Bawa yang lain, gitu? Ya, ongol-ongol atau nasi goreng.

Jangan begitu.

Kau juga dulu 'kan waktu ke rumah bawa martabak telur.

- Mama Yo. - Itu yang terpenting.

- Mama Yo. - Kenapa kau…

Oh, ya.

Kau yang waktu malam-malam di gereja pas malam Natal mengobrol sama Maria, ya?

- Ya, Tante. - Ya, betul?

Betul.

Benar, 'kan?

Puji Tuhan, Haleluya, Yesus Kristus.

Terima kasih, Bapa di surga.

Ya.

Berkenalan di gereja, awal yang baik.

Tahu tidak, kalau dulu Tante dan Om berkenalan di…

Di mana? Maaf ya. Di diskotek!

Gimana? Gayamu dulu gimana?

Agak ke bawah

- Papa Ya. - Maaf, ya.

Tante kalau obatnya habis, kayak begini.

- Terima kasih, ya. - Kami ke dalam, ya.

- Siapa tadi namanya? - Sudah.

- Fafat, Ma Yo. - Fafat, terima kasih.

- Masuk. - Kenal di gereja, aku suka sekali!

Maaf, ya.

Kenapa?

Tidak.

Hei, om dan tantemu itu seru sekali.

Ya, karena kau baru pertama kali bertemu.

Kalau sudah berkali-kali, aku takutnya kau lelah.

Jadi, gimana?

Soal ajakan nikah aku?

Pelan-pelan ya, Fat.

Nah, Ibu-Ibu,

penting sekali ini buat kita, ya.

Kita harus mencari menantu yang seiman.

Kalau menikah beda agama,

mudaratnya besar sekali.

Kasihan sama cucu kita nanti.

Dia akan bingung kalau orang tuanya beda agama.

Sekarang, kita sudah tanamkan ke anak-anak kita

untuk mencari pasangan suami atau istri yang…

Seiman.

Insyaallah.

Apalagi kalau anak kita sudah dekat dengan seseorang.

Sebaiknya segera dinikahkan.

Jangan pacaran.

Karena di dalam agama tidak ada yang namanya pacaran.

Ya?

Aku mau tanya, Maria.

Apa pendapat kau soal…

pernikahan beda agama?

Kenapa tiba-tiba tanya begitu?

Tidak, aku ada teman saja.

Ya, mereka berdua itu pacaran,

tapi agamanya beda.

Tapi mereka berdua tetap memutuskan untuk menikah.

Aku cuma ingin tahu pandanganmu saja soal itu.

Sebentar, ya.

Ya, Ma Yo?

Serangan jantung?

Tidak apa-apa gimana? Papa kok bilang tidak apa-apa?

Ma Yo.

Aduh!

Papa Ya kenapa bisa begini lagi?

Gimana ceritanya?

Tadi 'kan baca-baca berkas buat sidangnya besok,

terus marah-marah.

Terus, tidak lama bilang ada rasa sesak, tidak bisa napas.

Terus, Mama bawa ke sini.

Terus katanya harus pasang ring jantung lagi.

Aduh, ya ampun…

Kita berdoa, ya, buat Papa Ya.

Semoga tindakannya berjalan lancar, Papa Ya juga cepat sembuh.

Terima kasih, Maria.

Ayo, berdoa dulu.

Fafat, tolong pimpin doa, ya.

Ayo, berdoa dulu.

Fafat?

Ya Allah,

tolong berikanlah kesembuhan untuk Om Yakob.

Engkah Maha Penyembuh.

Tidak ada kesembuhan kecuali kesembuhan dari-Mu, ya Allah.

Tenang.

Kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit sedikit pun

Keluar.

Aamiin ya rabbal alamin.

Apa itu barusan?

Bilang sama Mama Yo.

Kenapa Fafat berdoanya beda dari kita?

- Aku juga tidak tahu, Ma Yo. - Kita berdoanya kayak gini, 'kan?

Kenapa dia berdoa begini?

Aku juga tidak tahu, Ma Yo. Aku tidak tahu.

Kenapa bisa tidak tahu?

Coba panggil Fafat ke sini.

Fafat.

UGD

Kenapa kau berdoanya begini?

Aku berdoa seperti itu

karena aku Muslim, Tante.

Tuhan…

Ini apa-apaan, Maria?

Kenapa kayak gini?

Kalian berdua sudah dekat. kalian sudah pacaran, 'kan?

Jangan kayak gitu sama Mama dan Papa, Maria.

Kenapa sampai tidak tahu?

Aku juga bingung, Ma Yo. Aku tidak tahu.

Kau bohongi aku.

Maria, tidak kayak gitu.

Maria, dengar aku dulu. Kumohon.

Aku sama sekali tidak pernah ada niat untuk menipumu atau membohongimu.

Sama sekali tidak, Maria.

Apa yang kubilang kepadamu semuanya itu nyata.

Aku tidak bisa kehilanganmu, Maria, karena aku menyayangimu.

Apalagi kau tidak pernah tanya ke aku masalah agama.

'Kan, kau tidak pernah, Maria.

Awalnya kita bertemu di gereja.

Mana aku tahu kalau…

Kasih aku kesempatan untuk menjelaskan ini kepadamu, Maria, kumohon.

Maria.

Maria.

Soal yang aku di gereja,

waktu itu aku cuma lagi ada tugas, Maria.

Aku bersama teman-teman kajianku sedang ada tugas mengamankan gereja.

Itu saja, Maria.

Maafkan aku, Maria.

Pergi kau.

Pergi!

- Maria. - Aku tidak mau lagi bertemu kau.

Jangan macam-macam, Fafat.

Kita di sini buat berjaga, bukan untuk cari istri.

Ini, pakai.

Pantas saja waktu itu dia tanya soal nikah beda agama.

Sekarang semuanya baru masuk akal!

Setelah semuanya kejadian, baru ketahuan!

Tapi kenapa dia harus bohong segala?

- Dia tidak bohong, Maria. - Ya, terus apa kalau tidak bohong?

Dia cuma tidak jujur.

Lagi pula, dia tidak kayak Muslim, ya?

Hidungnya itu tajam.

- Alah, kau sama saja. - Sama saja gimana?

Ya, dia juga bilang hal yang sama.

Dia tidak bohong, tapi dia tidak jujur.

Ya, memang benar dia tidak jujur.

- Ya, terus apa bedanya? - Beda. Beda!

Beda, niatnya beda, Maria. Oke?

Dia mencintaimu.

Dia ingin bersamamu, tidak mau kehilanganmu.

Makanya dia tidak berani jujur.

Alah.

Kenapa pakai ada agama segala?

Maria.

Aku coba jawab, aku tak tahu jawabannya,

tapi mungkin manusia butuh pegangan hidup.

- Butuh keyakinan. - Terus?

Kehadiran Tuhan saja tidak cukup buat meyakinkan manusia?

Maria, gini, ya.

Kau bilang kau mencintainya, 'kan?

Kau mau bersama dengannya, 'kan?

Maaf ya, Maria, ini sebenarnya ada solusi yang sederhana.

Kau pindah ke Islam saja.

Aku serius. Aku bantu.

Sini.

Yah…

Ash-hadu alla ilaha illallah…

Maaf.

Maaf.

Jangan menangis. Aku harus bagaimana?

Ini bukan cuma soal mengucapkan sebuah kalimat syahadat.

Tapi ini juga soal keyakinan.

Memangnya kau mau kalau tiba-tiba disuruh pindah dari agama Islam ke agama lain?

Kau jangan tanya aku.

Coba kau tanya kepada dirimu sendiri.

Kaunya. Kau.

Kaunya gimana?

Aku…

Aku…

Awalnya kita bertemu di gereja.

Mana aku tahu kalau…

Aku sama sekali tidak pernah ada niat untuk menipumu atau membohongimu.

Sama sekali tidak, Maria.

Apa yang kubilang kepadamu semuanya itu nyata.

Aku tidak bisa kehilanganmu, Maria, karena aku menyayangimu.

Gimana kalau kita pacaran?

Atau kalau tidak, kita langsung nikah saja.

Fat, kita perlu ketemu.

KAMI BUKA

Maria.

Hei, kau kenapa?

Aku sudah memikirkan semuanya tentang hubungan kita.

Aku tidak mau pindah agama.

Hei.

Aku tidak pernah memintamu untuk pindah agama.

Asalamualaikum.

Alaikum salam.

Wa'alaikumsalam

warahmatullahi wabarakatuh.

Maria.

Perkenalkan, ini umiku.

Halo.

Salam kenal, Umi.

Aku Maria.

Maria ini calon istriku, Umi.

Umi mau bicara denganmu, berdua.

Muhammad Fathul Wahid!

Astagfirullahaladzim!

Apa-apaan kau ini?

Umi sering kajian, membahas soal pernikahan beda agama!

Kalau abimu masih hidup, pasti dia kecewa sekali kepadamu!

Kecewa!

Tinggalkan pacarmu itu.

Umi.

Di dalam Islam,

laki-laki Muslim

itu boleh menikahi wanita ahli kitab.

Abang akan tetap menikahi Maria karena Abang cinta sama Maria, Umi.

Maafkan Abang, Umi.

Abang.

Aku tahu Abang cinta sama Kak Maria.

Aku juga tahu, kok, pasti Abang pilih perempuan yang baik,

perempuan yang bisa menemani Abang.

Aku cuma tidak mau hubungan Abang dan Umi jadi berantakan kayak gini.

Abang itu sayang sekali sama Umi.

Sayang.

Tidak pernah sekali pun Abang terpikirkan pernah mau menyakiti hatinya Umi.

Kau kabari Abang kalau ada apa-apa.

Ya, Zainab?

Asalamualaikum.

Alaikum salam.

Tadi aku dengar pembicaraanmu dan Umi.

Kau yakin mau menikahiku?

Kalau aku tidak yakin,

aku tidak akan berdebat sama Umi.

Maria,

aku akan selalu memperjuangkan apa yang aku yakini.

Hubungan kita.

Akhirnya, Mbak,

lukisan Perempuan Rembulanku terjual juga.

Ya.

Baru saja.

Selamat, ya.

Tapi, siapa yang beli, Mbak?

Aku.

Kudengar lukisannya sudah lama tergantung.

PEREMPUAN REMBULAN TERJUAL

Kok, bisa, ya?

Padahal bagus.

Ada lukisan yang tidak pada tempatnya.

Makanya harus ditaruh di tempat yang tepat.

Boleh aku tahu di mana Ibu menaruh lukisannya?

Apa Ibu akan memajang lukisannya di ruangan tamu

supaya semua orang bisa lihat?

Atau

akan Ibu simpan di gudang?

Mar.

Seperti barang yang tidak berharga?

Lukisan memang berharga.

Tapi buatku

lukisan itu hanyalah lukisan.

Tidak pernah ada di ruang hatiku untuk bisa menerimanya.

Maaf.

IMAN, HARAPAN, CINTA

Tuhan,

aku sudah berjanji akan menikahi Fafat.

Lalu, aku akan menepati janji itu, Tuhan.

Aku mohon perlindungan-Mu.

Alhamdulillah.

Sayang,

anaknya gerak-gerak.

Sini.

Kalau aku perhatikan,

setiap kau mengaji,

terus dia dengar suara azan,

anaknya pasti aktif sekali.

Sepertinya

dia sudah tidak sabar

supaya bisa salat sama papanya.

Maria,

jadinya anakmu Islam?

Namanya Laila Abigail Wahid.

Dalam bahasa Arab, Laila itu artinya malam.

Karena Laila lahirnya malam hari.

Mungil sekali.

- Mirip aku tidak? - Mirip sekali denganmu.

- Kulitnya sama sepertimu. - Serius?

Yah, Fafat 30 persen.

Tapi kulitnya darimu.

Imut sekali.

Gimana, Zainab?

Maaf, Abang.

Umi tidak ada di rumah, Abang.

Maaf, Abang.

Kau tak perlu berbohong ke Abang, Zainab.

Abang tahu kok posisimu itu sulit.

Semoga suatu saat nanti Abang masih bisa bertemu Umi.

Lalu, yang paling penting,

semoga Umi masih mau untuk memaafkan Abang.

Menerima keluarga kecil Abang.

Zainab.

Tolong sampaikan ke Umi

anak Abang, Laila,

itu beragama Islam, Zainab.

Karena itu sudah menjadi kewajiban Abang untuk mendidik anak Abang

dengan ajaran Islam.

Sama seperti apa yang Almarhum Abi dan Umi sudah lakukan.

Mengajarkan kita dari kecil.

Ya?

Zainab.

Jaga Umi, ya?

Ya, Abang.

Asalamualaikum.

Alaikum salam.

Ya, Sayang?

Ya, Sayang.

Ya, sama Mama.

Itu…

Ini, lihat.

Kau harus jadi anak yang kuat ya, Nak.

Ya?

Siapa yang nanti bakal jaga kau kalau Papa tidak ada?

Asal Papa perginya jangan lama-lama.

Makanya, jangan terlalu sering lembur, Pa.

Ya?

Mau ini, ya?

Oh, tidak mau? Oke.

Kenapa, Sayang?

Kenapa? Kok melihatnya begitu?

Kau tahu kenapa

aku sesayang itu sama kau dan Laila?

Kalian berdua perempuan yang kuat.

Itu yang membuat aku cinta dan sayang sekali sama kalian berdua.

Aku beruntung memiliki kalian.

Sayang,

Laila 'kan sudah mau berusia satu tahun,

tapi Laila belum bertemu neneknya.

Kita ke rumah Umi, yuk?

Siapa tahu, Umi…

Umi sudah bisa menerima kita?

Ya.

Kita ke rumah Umi.

Oh, Sayang, sekalian.

Nanti kau sempatkan beli hijab buat Umi, ya?

Sempat tidak?

Ya.

Aku belikan Umi hijab nanti.

Sekalian aku mau belikan boneka untukmu.

Terima kasih, Papa!

Terima kasih, Sayang.

Ya.

Ini.

Ada yang bunyikan bel, Maria.

Sebentar, ya.

Mau. Mau makan sama Tante Karissa?

Mau. Ini, kayak gini.

- Hei. - Satu, dua, tiga.

Ya?

Permisi.

Betul ini kediaman Bapak Fathul Wahid?

Ya.

Ini, Bu.

Zainab.

Ini ada dari Almarhum sebelum pergi, buat Ibu.

- Terima kasih. - Temani Maria dulu.

Umi.

Umi.

Dari Abang.

Ya, Sayang?

Stop!

Biar pagi ini tidak mengantuk

Ibu mau tunjuk satu orang untuk melanjutkan ayat berikutnya.

Kira-kira Ibu mau tunjuk siapa, ya?

Ibu coba tunjuk Laila.

Aku sering dengar ayat ini.

Di Masjid dekat rumah aku, Bu Guru.

Berarti tandanya Laila bisa melanjutkan ayat berikutnya.

Kita coba, ya?

A…

Amin.

Anak-Anak, ayo fokus lagi.

Kita bantu Laila sama-sama, ya.

TERIMA KASIH, PARA ORANG TUA KELAS 1 PERGI KE TMII

Lanjut!

Laila, kau tidak baca doa dulu?

Oh, ya, lupa.

Bismillah.

Kok, cuma "Bismillah" saja?

Memang apa lagi?

Sudah ya, aku lapar.

Hai, Nak!

- Mama! - Peluk.

Gimana, Nak, hari ini sekolahnya? Senang?

Belajar apa?

- Tadi aku belajar mengaji, Ma. - Oh, ya?

Terus, gimana? Bisa tidak, Nak?

Tidak.

Ajari, dong, Ma.

Ya, nanti Mama coba ajari, ya.

Asalamualaikum, Mam.

Alaikum salam, Ibu Kian.

Mam, aku cuma mau infokan saja

insyaallah minggu depan itu akan ada ujian praktik salat di sekolah.

Tapi yang aku harap

Mama bisa tolong bantu ajarkan bacaan salatnya Laila ya, Mam?

Karena ternyata sampai sekarang bacaan Laila masih belum sempurna, Mam.

Ya, baik, Bu. Nanti aku coba ajarkan Laila lebih detail lagi, ya.

Salim, Nak.

- Asalamualaikum, Bu. - Alaikum salam.

- Mari, Bu. - Dadah.

Dadah, mari, Mam.

Sini tasnya, Nak.

Sudah, kita mulai ya, salatnya.

Ini belum rapi, Ma.

Ini rambutku masih terlihat.

Kalau terlihat sedikit, 'kan, tidak apa-apa.

Tidak boleh terlihat, Ma, rambutnya.

Masa Mama tidak tahu?

Ya, maaf.

Gimana, dong?

Mama 'kan Non-Muslim.

Lagi pula, Mama pakai beda segala?

Kalau sama 'kan, jadinya gampang.

Ya, perbedaan itu 'kan indah, Nak.

Sudah.

Sekarang mulai salatnya, ya?

Ayo.

Berarti salat asar.

Amin.

Amin.

Bu Kian.

Ya, Bu Ustazah?

Aku mau tanya.

Bagaimana Laila, cucuku, sekarang?

Untuk perkembangan Laila

masih sama seperti yang sebelumnya aku pernah bilang ke Ustazah.

Untuk mengaji dan salat,

Laila masih belum bisa, Bu Ustazah.

Astagfirullahaladzim.

Maaf.

Kalau aku boleh kasih masukan untuk Ustazah

aku rasa, Ustazah perlu ikut membantu pendidikan agamanya Laila.

Ini semua demi kebaikannya Laila.

Ya.

Terima kasih banyak ya, Bu Kian.

Kalau begitu, aku pamit ya, Ustazah.

Ya.

- Asalamualaikum. - Wa'alaikumsalam

warahmatullahi wabarakatuh.

- Zainab. - Ya, Umi?

- Kenapa, Umi? - Kau telepon Pak Barno.

Suruh datang besok ke rumah.

Umi mau konsultasi, ya?

Ya, Umi.

Aku ingin cucuku tinggal di sini denganku, Pak.

Karena menurut keterangan gurunya,

cucuku itu tidak bisa mengaji, tidak bisa salat.

Ini tidak baik.

Sepeninggal almarhum anakku,

cucuku menjadi tanggung jawabku soal akidah agama, Pak.

Jadi, begini ya, Bu.

Kita bisa ajukan surat tuntutan

atas perlindungan anak.

Jadi, nanti menantu Ibu akan aku kenakan pasal

pengabaian atas hak anak untuk mendapatkan pendidikan itu.

Ini langkah awal, ya.

Jadi, berikutnya kita bisa ajukan surat perwalian atas hak asuh anak.

Gimana, Bu?

- Mengerti, Nak? - Mengerti.

Ini tidak mungkin, 'kan, Pap?

Ini tidak masuk akal.

Segala sesuatu masih bisa saja terjadi, Maria.

Tapi kau tenang saja.

Begini…

Coba kau bicara sama keluarganya Fafat.

Pap…

Sudah, tenang dulu. Tenang.

Mungkin mereka sekarang sudah melunak.

Kita tidak pernah tahu.

Pap, uminya Fafat itu keras.

Makanya sampai kirim surat pengajuan buat perwalian untuk Laila.

Nah, gitu, Nak. Itu tadi sudah benar.

Gimana, kira-kira ingat tidak? Kau sudah bisa apa belum?

Sudah, Ma.

Tapi kalau belum hafal, aku boleh lihat buku dan lihat videonya tidak, Ma?

Ya boleh, dong.

Namanya juga masih belajar.

Ini.

Uminya Fafat harus melihat.

Bagaimana kau mendidik Laila.

Kau masukkan ke sekolah Islam. Ya, 'kan?

Lalu, kau ajarkan salat sampai kayak gini.

Kau saja tidak bisa salat tapi mengajari sampai sebegininya.

Ya, aku sudah janji sama Fafat akan mendidik Laila di dalam Islam.

Tapi buat Uminya Fafat, tetap saja aku itu

kafir.

Aku tidak akan bisa mendidik Laila dengan benar secara Islam.

Sudah datang itu kayaknya.

- Sebentar, ya. - Aku bantu.

Ayo, sini.

Yang satu.

Kau sudah terima surat dari kuasa hukum Umi, 'kan?

Sebetulnya,

Umi tidak mau bawa ini ke jalur hukum.

Makanya Umi minta Laila baik-baik darimu.

Sebagai seorang Muslim dan sebagai neneknya,

Umi wajib mendidik Laila secara Islam.

Aku…

Aku memang bukan Muslim,

tapi aku juga seorang ibu.

Aku tahu bagaimana harus mendidik anakku.

Ma.

Aku belum hafal bacaan salatnya.

Kita belajar lagi ya dari YouTube.

Ya, Sayang, nanti kita belajar lagi ya, Nak.

Kau ke atas dulu, ya.

Mama masih mau bicara sama Nenek.

Bukan begini caranya mendidik agama Islam dengan baik.

Ma, itu Nenek, ya?

- Hai, Laila. - Laila.

Nenek pulang dulu, ya?

- Asalamualaikum. - Alaikum salam.

Ayo.

Asalamualaikum.

Alaikum salam.

Sayang, peluk Mama.

Mama kenapa?

Tidak apa-apa, ingin peluk saja.

Fat,

sebentar lagi bulan Ramadan.

Ini sudah Ramadan kelima tanpamu.

Kau ingkar janji, Fafat.

Aku bingung, tahu tidak?

Tidak ada lagi yang menerangiku.

Hatiku patah.

Kau yang bikin hatiku patah.

Kau sudah diambil Tuhan dari aku.

Lalu, sekarang

umimu mau ambil Laila dari aku.

Aku merindukanmu, Fafat.

Anak-anak Ibu yang salih dan salihah, coba minta perhatiannya sebentar.

Sebentar lagi 'kan kita akan memasuki bulan Ramadan.

Nah, di bulan Ramadan itu kita harus apa?

Puasa!

Kurang kencang, kita harus apa?

- Puasa! - Pintar!

Coba, ada yang tahu tidak puasa di bulan Ramadan itu

kira-kira hukumnya wajib atau tidak?

Wajib!

Benar sekali.

Puasa di bulan Ramadan ini memang wajib hukumnya.

Jadi, sekolah akan mengadakan latihan puasa.

Di latihan puasa ini,

kalian nanti akan dinilai selama kegiatan

apakah puasanya penuh atau tidak.

Kalau puasanya penuh, tidak ada bolong-bolong,

akan dapat hadiah!

Siapa mau dapat hadiah?

Aku!

Kurang kencang, siapa mau dapat hadiah?

Aku!

Aku siap puasanya penuh, Bu Guru.

Aduh, masa cuma Laila yang mau puasanya penuh?

Siapa yang mau penuh puasanya?

Aku!

Amin.

Laila, kau sudah bisa baca doa makan, ya?

Bisa, dong. Itu gampang.

Berarti kau sudah bisa salat juga, dong?

Sudah.

Tinggal belajar saja dari buku dan YouTube.

Kok kau belajar dari YouTube?

Memang kau tidak pernah diajari sama mamamu?

'Kan mamaku bukan Islam.

Kenapa kau tidak minta sama papamu saja?

Papaku 'kan sudah meninggal.

Maafkan aku, ya?

Ya sudah yuk, makan lagi.

Jangan mengobrol terus. Kalau lagi makan, 'kan tidak boleh bicara.

Nak.

Laila.

Ayo bangun.

Sayang, kita sahur, yuk?

Mengantuk.

Sayang, kalau kau tidak sahur,

nanti tidak kuat lo puasanya seharian.

Bangun yuk, Nak?

Ayo.

Bangun, yuk? Ayo.

Ayo.

Mama puasa juga, 'kan?

Ya, Nak.

Hari ini Mama puasanya sampai magrib.

Aku juga.

Kalau kuat.

Yah!

Nak.

Mama lupa nyalakan penanak nasinya.

Yah…

Terus, kita makan apa kalau tidak ada nasi?

Oma datang.

Ini yang merah muda buat Laila.

Lucu!

Terima kasih, Oma.

- Terima kasih, Oma. - Ya, Sayang.

Ini…

Hebat cucu Oma ini.

Kuat puasa seharian.

Ya, dong, Oma.

Tidak kayak Oma.

Oma kalau lapar sedikit saja, langsung cerewet!

Oma 'kan tidak lapar juga cerewet, 'kan?

- Benar juga. - Oma 'kan punya asam lambung.

Oma.

Mama juga puasa, lo.

Betul, Maria?

Lompat pagar kau?

Tidak, Ma Yo. Aku cuma menemani Laila puasa saja.

- Ya, Nak? - Ya.

Hei, azan, buka puasa.

- Sudah azan, ayo kita berbuka, Nak. - Minum dulu.

Mari kita berbuka, Nak.

Mama, berdoa dulu.

Maria, berdoa kau.

- Bagaimana kau ini? - Ya, Maria.

Berdoa dulu, ayo berdoa.

Amin.

Selamat berbuka, Nak.

Selamat berbuka, Laila.

- Terima kasih Oma, Opa. - Sama-sama.

Ayo minum dulu, Nak.

Ayo, buka.

Mama?

Itu daging babi, ya?

'Kan haram.

Mama jangan makan, ya?

Nak, itu bukan daging babi. Itu daging sapi.

Lihat, deh. Itu teksturnya daging sapi.

Coba tanya sama Oma, Oma yang masak.

Bukan, Sayang.

Tidak akan Oma masak babi kalau tahu Laila dan Mama mau datang. Bukan babi.

Ya?

Tidak usah terlalu dipikirkan, Maria.

Jalani saja hidupmu seperti biasanya, ya?

Papa Ya tahu, kok.

Dari wajahmu itu, kau lagi pikirkan surat somasi dari ibunya Fafat, 'kan?

Terus sekarang aku harus gimana, Pap?

Tunggu dan lihat saja.

Papa Ya sudah siapkan segala kemungkinan.

Mama, ayo buruan.

Aku mengantuk.

Ya, Nak.

- Papa, aku pulang, ya? - Oke.

Hati-hati, ya.

Cucu kita sudah mengantuk, kasihan.

Dadah, Oma. Dadah, Opa.

- Dadah! - Asalamualaikum.

- Dadah! - Dadah!

- Kok, Oma tidak jawab? - Sudah bilang dadah!

- Assalamualaikum. - Oh, ya.

- Alaikum salam. - Alaikum salam.

- Dadah, Sayang. - Dadah!

Lihat cucumu, mau suruh kita lompat pagar.

- Apa, sih? - Kok, "apa, sih"?

Apa kita sudah bisa naik ke pengadilan, Pak?

Karena Maria tidak menanggapi niat baikku.

Atau Pak Barno punya saran hukum yang lain?

Secara hukum memang sulit memisahkan ibu dari anaknya.

Tapi kita punya celah yang bisa kita manfaatkan.

Almarhum Fathul itu menikah dengan Maria beda agama, 'kan?

Ya.

Berarti hak perwaliannya bisa kita ambil, Bu.

Baju Lebarannya bagus, Ma.

Tentu saja.

Mama punya juga bagus.

Ma, aku dapat uang Lebaran juga tidak?

Dapat, Sayang. Mama 'kan sudah siapkan.

Mama cantik, lo.

Masa, Nak?

Mama.

Kok tidak sekalian pakai hijab kayak aku?

Ini. Ada ini. Ini juga bisa jadi hijab, 'kan?

Gimana?

Lihat, 'kan? Mama tambah cantik, lo.

Tetap saja kau lebih cantik, Nak.

Wah, ada tamu Lebaran.

Aku bisa dapat uang Lebaran.

Tapi jangan minta, ya, Nak?

Sayang?

Asalamualaikum.

Halo, Anak Cantik. Kau pasti Laila, ya?

Alaikum salam.

Kata Bu Guru, kalau orang mau bertamu, harus ucapkan salam dulu.

Kata Mama juga begitu.

Asalamualaikum, Anak Cantik.

Wa'alaikumsalam warahmatullahi wabarakatuh.

Ada yang bisa aku bantu?

Itu adalah surat hak perwalian anak.

Di sana juga tertera bahwa Ibu Maria

bersedia untuk memberikan hak asuh anak kepada Ustazah Habibah.

Untuk apa ya

aku kasih hak asuh anakku ke orang lain?

Aku ibunya.

Ya, gimana?

Mohon maaf, Bu.

Kami sudah kirim surat itu, tapi Ibu tidak pernah tanggapi.

Tidak pernah gubris.

Kau sudah baca, 'kan?

Paham, 'kan, surat itu apa?

Bu.

Aku ini tahu kelemahanmu, ya.

Jadi, menurutku, kita proses saja di pengadilan

agar segera ditetapkan hak asuh anakmu jatuh kepada klienku, Ustazah Habibah.

Kalau begitu, kita bertemu di pengadilan, Pak.

Mari, silakan.

Satu lagi, ya.

Kau itu kafir.

Sebagai orang kafir, kau tidak becus untuk mendidik Laila.

- Jadi… - Selamat siang, Pak!

Sidang dengar pendapat antara Saudari Habibah Nur Rahmah

dengan Saudari Maria Wanea dibuka.

Silakan, keterangan dari kuasa hukum Ibu Maria.

Terima kasih, Yang Mulia.

Kita semua tahu kalau hukum di Indonesia itu jelas.

Anak di bawah umur harus bersama ibunya.

Ya, betul sekali, Yang Mulia,

tapi mereka menikah dengan beda agama, ya?

Jadi, tidak tercatat dan tidak sah di mata hukum.

Baik, tolong dicatat, Panitera, silakan.

Aku dan Fathul saling mencintai, Yang Mulia

Harap tenang.

Selanjutnya, kuasa hukum Ibu Maria, silakan.

Ya, terima kasih kembali, Yang Mulia.

Pernikahan ini memang beda agama.

Tapi Maria Wanea adalah ibu biologis dari Laila.

Ya, ibu yang tidak baik untuk mendidik agama

sesuai dengan akidah Islam.

Ini apa maksudnya?

Harap tenang! Hormati pengadilan!

Apa pun hasilnya,

kita terima.

Kalau kalah, kita ajukan banding.

Sebenarnya

proses mediasi ini akan berjalan lancar,

kalau kau masuk Islam, Maria.

Tidak, Pap.

Aku tidak mau pindah agama demi kemenangan.

Kalaupun aku masuk Islam,

harus dari hatiku.

Pengadilan dengan nomor perkara

456/PDTG/2025/ Pengadilan Negeri Jakarta Selatan

dibuka.

Ya, selanjutnya saya ingin menghadirkan

saksi yang memberatkan, Yang Mulia, mohon izin.

Baik.

Ini Ibu Kian adalah guru sekolahnya Laila.

Sebagai wali kelas Laila,

sepengetahuan saya,

selama Laila berada di bawah pengasuhan Ibu Maria,

Laila itu dalam hal pembelajaran agamanya

masih jauh tertinggal dibandingkan dengan teman lainnya di kelas, Yang Mulia.

Jadi, saya kira

wajar saja apabila

pengasuhan Laila diserahkan kepada Ustazah Habibah, Yang Mulia.

Cukup? Silakan kembali ke tempat.

Baik.

Baik, sebelum saya bacakan putusan ini,

kuasa hukum pemohon dan kuasa hukum termohon,

mohon kiranya dengarkan dengan baik.

Mengabulkan permohonan pemohon Saudari Habibah Nur Rahmah

untuk mendapatkan hak perwalian atas anak bernama Laila Abigail Wahid

lahir pada tanggal 1 Juni 2018.

Dengan kewajiban memelihara, mendidik, dan memenuhi kebutuhan anak

sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku.

Maafkan atas kesaksianku tadi, Mam.

Aku hanya menyampaikan fakta apa yang aku lihat saja di sekolah.

Aku harap Ibu tidak hanya melihat dari sisi agama,

tapi juga melihat dari sisi aku sebagai seorang ibu.

Dari Laila bangun,

sekolah, sampai dia tidur lagi,

aku sendiri yang mengurus.

Aku menyiapkan makanan, pakaian,

obat-obatannya kalau dia sakit.

Semua yang Ibu tidak lihat di sekolah.

Tapi

semua yang aku lakukan sebagai seorang ibu

menjadi salah ketika aku dianggap tidak becus mengurus agamanya.

Aku tidak mau kehilangan Laila.

Aku sudah kehilangan suamiku,

aku tidak mau kehilangan anakku juga.

Maafkan aku, Mam.

Maafkan aku.

Sayang.

Besok kau tinggal di rumah Nenek, ya?

Sama Mama, 'kan?

Mama…

Mama ada urusan kerjaan, Nak.

Jadi, Mama tidak ikut.

Biasanya Mama juga kerja.

Tidak pernah aku dititip ke rumah Nenek.

Memang kerjanya jauh ya, Ma?

Ya, Nak. Mama kerjanya cukup jauh.

Terus agak lama.

Tapi Mama janji.

Nanti kalau kerjaannya sudah selesai,

Mama akan menjemputmu.

Ya? Kita sama-sama lagi.

Tidak mau!

Baik-baik ya sama Nenek, yang nurut.

Ya, Ma.

Mama janji

nanti Mama segera menjemputmu.

Oke?

Oke.

Peluk.

Laila sayang sekali sama Mama.

Mama juga sayang sekali, Nak, kepadamu.

Baik-baik ya, Nak.

Ya.

Terima kasih ya, Maria.

Umi akan jaga Laila.

Kapan pun kau mau datang ke rumah ini, silakan.

Dadah, Nak.

Dadah.

- Yuk, masuk? - Yuk.

Laila belum mau makan?

Belum, Umi.

Laila.

Sayang, kok belum mau makan?

Nanti sakit, lo.

Aku mau pulang, Nek.

Mau sama Mama.

Ya, Sayang.

Nanti Laila akan sama Mama lagi, kok.

Tapi sekarang harus makan dulu.

Setelah makan, salat, lalu doakan Mama.

Doakan Mama biar panjang umur, selalu sehat,

dan Laila juga jangan lupa doakan Papa.

Walaupun Papa sudah tidak ada,

tapi pahalanya masih terus mengalir

dari anak salihah seperti Laila.

Mau 'kan, kita doakan Mama dan Papa?

- Mau. - Yuk, Sayang.

Pintar. Pintarnya cucu Nenek.

Laila.

Salatnya ikuti Nenek saja, ya?

Jadi, Laila bisa tahu caranya Nenek salat.

- Salat berjemaah ya, Nek? - Ya, Sayang.

Yuk.

Ya Allah.

Aku rindu sekali sama Mama.

Semoga Mama panjang umur,

sehat selalu.

Jadi, pekerjaannya cepat selesai.

Bisa jemput aku pulang.

Semoga kami bisa bersatu lagi.

Amin.

Bu Kian.

Mam? Silakan duduk, Mam.

Laila sekolahnya gimana, Bu?

Alhamdulillah, Mam, Laila murid yang cerdas.

Sekarang dia sudah pandai mengaji, bacaannya juga sangat bagus.

Dan yang Alhamdulillah-nya lagi

sekarang Laila sudah bisa salat dengan baik, Mam.

Aku titip ini untuk Laila.

Itu sup sosis kesukaan dia.

Apa tidak merepotkan setiap hari datang ke sini

untuk mengantarkan makanan buat Laila, Mam?

Tidak ada yang merepotkan, Bu, kalau buat anak.

Justru aku yang takut kalau Laila sudah tidak merepotkan aku.

Itu artinya dia sudah tidak butuh aku.

Baik, Mam.

Aku pasti akan sampaikan ke Laila.

Tolong dipastikan dimakan ya, Bu.

Besok aku datang lagi bawakan makanan untuk Laila.

Terima kasih.

Salim jangan lupa, Laila.

- Asalamualaikum, Ustazah. - Alaikum salam.

Masyaallah.

- Gimana? - Aduh, masyaallah.

Laila pintar sekali, ya.

- Laila, ya? - Ya.

Tadi kita belajar apa saja?

Kita tadi belajar tentang menghitung angka Arab, ya?

- Ya. - Apa lagi?

- Sama… - Anggota tubuh dengan bahasa Arab.

Ayo masuk.

- Terima kasih, asalamualaikum. - Ya, alaikum salam.

- Hati-hati, Ustazah. - Ayo.

Bismillah.

Dadah!

- Dadah dulu, Sayang. - Dadah!

Hati-hati, Ustazah. Dadah, Laila.

Halo, Maria?

Papa.

Pap…

Papa.

- Papa… - Maria…

Kita naik banding.

Sidang permohonan banding dimulai.

Keterangan saksi sahabat Saudari Maria, yang bernama Karissa Safira.

Silakan, saudara saksi.

Saya sudah kenal lama dengan Maria.

Saya panggil "Ia", sahabat saya.

Kami sudah kenal dari kuliah.

Ada dua fakta yang ingin saya sampaikan, Yang Mulia.

Fakta pertama adalah

sahabat saya, Ia, selalu menepati janji

dan dia saat itu janji untuk menikah dengan almarhum suaminya, Fathul. Fafat.

Lalu, dijalankan janji itu.

Beda agama.

Yang kedua,

dia berjanji bahwa anaknya, Laila, akan dididik secara Islam.

Dia tepati lagi janjinya.

Dia sekolahkan Laila di sekolah Islam.

Dia didik Laila mati-matian dan saya lihat sendiri usahanya.

Sahabat saya ini bikin saya malu sebagai orang Islam.

Karena saya saja tidak pernah belajar agama segitunya.

Tidak kayak sahabat saya ini.

Jadi, ya, Maria kafir.

Tapi Maria ibu yang baik dan saya saksinya.

Sekian, Yang Mulia.

Baik, berikutnya saudari saksi Zainab. Dipersilakan.

Sebenarnya, saya tidak setuju

dengan jalur hukum yang ditempuh Umi.

Saya lebih mendukung Kak Maria sebagai ibunya

yang memang lebih berhak atas Laila.

Saya amat sangat menghargai usaha Kak Maria

yang mendidik Laila secara Islam.

Sekian.

Baik.

Berikutnya, ada lagi?

Ada satu saksi lagi yang meringankan, Yang Mulia.

Silakan.

Ibu Kian.

Sebentar, Yang Mulia. Ini Ibu Kian sudah pernah bersaksi.

Bersaksi untuk klien kami.

Tapi kemudian dihadirkan lagi untuk pihaknya penggugat, ini gimana?

Aku keberatan, Yang Mulia.

Tapi dihadirkan sesuai dengan ketentuan dan tata tertib persidangan.

Keberatan ditolak.

Silakan.

Saya bersaksi

bahwa Bu Maria adalah ibu yang baik dan penuh perhatian, Yang Mulia.

Karena walaupun hidup terpisah dari Laila,

Ibu Maria tidak pernah lupa

untuk membuatkan dan membawakan makanan kesukaan Laila.

Itu terus dia lakukan setiap hari, Yang Mulia.

Ya.

Bu Maria setiap hari datang ke sekolah

dan menitipkan makanan itu

langsung kepada saya, Yang Mulia.

Yang Mulia, ini memang siasat yang direncanakan pihak tergugat.

Tapi sebetulnya tidak membuktikan apa-apa.

Ibu Maria tidak terbukti kalau dia ini orang baik.

- Ini akal-akalan saja, Yang Mulia. - Maaf.

Mungkin Anda tidak pernah disiapkan makanan oleh ibu Anda, Pak.

Jadi,

saya rasa wajar jika Anda merespons seperti ini.

Tapi maksud Anda apa bicara seperti itu?

Jangan bicara sembarangan. Kasih tahu, dong, kliennya!

- Harap tenang, Saudara! - Tapi tidak bisa ini.

Duduk, harap tenang.

Hakim akan melakukan sidang musyawarah majelis.

Bu, kita pasti berhasil.

Dokumen dan bukti yang kita punya kuat.

Seorang anak Muslim dididik sama seorang kafir

tidak bakal berhasil, Bu.

Mohon perhatiannya.

Sebentar lagi sidang putusan akan segera dimulai.

Silakan semuanya masuk.

- Silakan. - Sebelum saya putuskan

ada lagi yang ingin disampaikan oleh kuasa hukum pemohon dan termohon?

Tidak ada, Yang Mulia.

Cukup, Yang Mulia.

Baik.

Sidang nomor perkara dengan nomor

Mama tidak salah!

Mama bukan penjahat.

Mamaku memang bukan Islam,

tapi Mama yang bangunkan aku sahur.

Ikut puasa.

Belajar salat bersama di YouTube.

Dan juga marah

kalau aku tidak baca doa dan salat.

Yang ajari aku itu Mama.

Baru Nenek.

Lalu, Om,

jangan panggil Mama "kafir"!

Maafkan Mama. Mama minta maaf.

Baik, dengan ini, atas dasar pertimbangan musyawarah majelis hakim

mengabulkan permohonan pemohon saudari Maria Wanea

untuk mendapatkan hak perwalian atas anak

bernama Laila Abigail Wahid binti Fathul Wahid.

Tidak apa-apa, Sayang.

Ibu.

Ustazah, sebentar. Sebentar.

Ini kita masih bisa naik banding, ya.

- Pak Barno. - Ya?

Umi sudah rela dan sudah ikhlas mengembalikan Laila ke Kak Maria.

Aku dan Umi juga sepakat untuk terus mendidik Laila secara Islam.

Jadi, aku mohon, Bapak…

Tolong hargai keputusan keluarga kami dan biarkan kami hidup dengan tenang, Pak.

Karena aku yakin

Almarhum Bang Fafat juga pasti menginginkan hal ini.

- Tidak bisa gitu, Dek, ini masalahnya - Pak.

Bapak silakan kirimkan tagihan

agar kami bisa segera menyelesaikan pembayaran untuk jasa Bapak selama ini.

Asalamualaikum.

Ayo, Umi.

Alaikum salam.

Salatnya sudah benar itu, Maria.

Memang pintar ya anakmu.

Insyaallah ya, semoga seumur hidup jadi anak salihah.

Laila memang sudah seharusnya dididik secara Islam dengan benar.

Ya, ternyata keputusan Umi mendidik dia secara langsung

adalah keputusan yang paling tepat.

Ya Allah, terima kasih, ya.

Aku sudah kumpul lagi sama Mama.

Aku bersyukur punya Mama, Tante, dan Nenek.

Aku tidak mau lagi dipisahkan lagi sama semuanya.

Karena semuanya baik sama aku.

Amin.

Sayang.

Ma, sekarang aku sudah bisa salat sendiri.

Kapan Mama bisa salat juga?

Selamat ya, Maria, untuk lukisan barumu.

Semoga dengan ini bisa menginspirasimu

untuk melahirkan karya-karya yang lebih keren lagi.

Amin.

Mbak El.

Aku mau tanya sesuatu kepadamu, tapi agak personal, Mbak.

Kau…

Dulu kok bisa memutuskan buat jadi mualaf?

Kita sudah lama kenal, kok tumben kau tanya ini kepadaku?

Namanya juga hidayah, Maria.

Aku juga tidak pernah menyangka.

Hanya Allah yang tahu cara kerjanya.

Karena Allah Maha Membolak-balikkan hati manusia.

Jadi, ketika hidayah itu datang,

tidak ada yang bisa menghindar.

Permisi. Ini kuenya.

Bilang apa, Nak?

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Selamat makan. - Ya.

Kue aku dan kue Mama beda,

tapi rasanya sama.

Kok sama, Nak?

Mama 'kan cokelat, kau 'kan vanila.

Tapi 'kan sama-sama manis, Ma.

Benar juga, ya.

Nak,

kalau Mama ingin kuenya sama seperti kuemu, gimana?

Mama mau sama-sama kue kayak aku?

Kalau Papa Ya,

Papa Ya kembalikan kepadamu saja.

Yang penting,

ikuti saja apa kata hatimu.

Papa Ya pesan

kau harus bertanggung jawab atas pilihanmu.

Ya?

Pelajari Islam dengan benar,

beribadahlah dengan serius.

Kok kau begitu?

Mama Yo, Papa Ya,

insyaallah aku sudah siap sama semua tanggung jawabnya.

Coba bilang lagi, Maria.

Insyaallah.

Dia bilang "insyaallah" begini. Sudah ditetapkan.

Sudah ditetapkan.

Sudah.

Terserah Maria, sudah.

Kak Maria?

Ash-hadu alla ilaha illallah.

Ash-hadu alla ilaha illallah.

Wa ashhadu anna muhammadur rasulullah.

Wa ashhadu anna muhammadur rasulullah.

Aku bersaksi

tiada Tuhan yang wajib disembah,

kecuali Allah.

Aku bersaksi

tiada Tuhan yang wajib disembah, kecuali Allah.

Dan aku bersaksi

Nabi Muhammad adalah utusan Allah.

Dan aku bersaksi

Nabi Muhammad adalah utusan Allah.

Alhamdulillahi rabbil alamin.

Alhamdulillah.

Alhamdulillah, Mama masuk Islam.

Alhamdulillah, Ustazah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.