Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,833
Les crimes commisil y a plus d'un siècle
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,158
par Jack l'Éventreuront gardé leur mystère.
3
00:00:10,360 --> 00:00:13,796
Ceci est une fictionrelatant ces événements.
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,720
L'histoire est le fruitde recherches
5
00:00:16,921 --> 00:00:20,630
dans les archivesdu ministère de l'Intérieur
6
00:00:20,841 --> 00:00:25,039
et auprès de criminologueset de Scotland Yard.
7
00:00:26,681 --> 00:00:27,557
Londres, 1888
8
00:00:27,761 --> 00:00:29,798
Durant l'automne 1888,
9
00:00:30,002 --> 00:00:33,039
la peur régnaitsur la ville de Londres.
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,721
Meurtre à Whitechapel !
11
00:00:34,922 --> 00:00:37,197
Lisez le Star !
Un penny !
12
00:00:37,402 --> 00:00:39,074
Dans les rues de Whitechapel,
13
00:00:39,602 --> 00:00:44,118
un tueur mettait des femmesen pièces et s'évaporait
14
00:00:44,323 --> 00:00:46,041
chaque fois dans la nuit.
15
00:00:46,283 --> 00:00:49,240
Sa sauvagerie était si atroceque personne
16
00:00:49,442 --> 00:00:50,636
n'a oublié son nom...
17
00:00:51,883 --> 00:00:53,999
Jack l'Éventreur.
18
00:00:54,203 --> 00:00:58,355
L'inspecteur Abberlinede Scotland Yard menait l'enquête.
19
00:00:58,563 --> 00:01:01,475
Mary Nichols n'a pas été tuée
pour l'argent.
20
00:01:01,683 --> 00:01:04,117
Il n'y a pas eu viol,
21
00:01:04,323 --> 00:01:05,995
on l'a taillée en pièces !
22
00:01:06,203 --> 00:01:07,398
Trouvez le coupable.
23
00:01:07,604 --> 00:01:10,482
- Tiens-moi au courant.
- Pardi, Georgie.
24
00:01:10,844 --> 00:01:12,482
Je l'ai vu.
Le tueur.
25
00:01:12,684 --> 00:01:14,640
Vous avez eu la vision du tueur ?
26
00:01:15,164 --> 00:01:17,120
Cherchez un homme à deux visages.
27
00:01:17,324 --> 00:01:18,393
C'est votre vision ?
28
00:01:18,924 --> 00:01:21,120
Pas exactement.
Les cheveux
29
00:01:21,325 --> 00:01:23,759
- sont trop longs.
- Plus courts,
30
00:01:23,965 --> 00:01:26,717
ça me rappelle quelqu'un.
Richard.
31
00:01:26,924 --> 00:01:28,324
Richard Mansfield.
32
00:01:28,525 --> 00:01:29,958
L'acteur américain.
33
00:01:39,965 --> 00:01:41,876
Qu'est-ce que la folie ?
34
00:01:42,085 --> 00:01:43,917
Peut-on être à moitié fou,
35
00:01:44,246 --> 00:01:47,682
normal une minute
et dément l'instant suivant ?
36
00:01:48,166 --> 00:01:50,237
Un saint et un animal ?
37
00:01:50,527 --> 00:01:52,118
Dans une seule personne ?
38
00:01:54,726 --> 00:01:56,318
Que veux-tu Freddie ?
39
00:01:59,767 --> 00:02:03,316
Savoir tout ce que tu sais
sur Mansfield.
40
00:02:05,167 --> 00:02:06,839
Vous me croyez impliqué ?
41
00:02:07,047 --> 00:02:11,120
Je veux juste rencontrer
l'homme qui vous inspire.
42
00:02:16,168 --> 00:02:17,566
Je ne l'oublierai jamais.
43
00:02:19,167 --> 00:02:21,602
Je l'ai pris
pour aller voir la reine.
44
00:02:23,848 --> 00:02:28,001
Quelles sont ces rumeurs
sur le prince Albert Victor ?
45
00:02:28,209 --> 00:02:30,847
On l'aurait vu
dans une maison close.
46
00:02:31,648 --> 00:02:32,967
- Où ?
- A Whitechapel.
47
00:02:33,168 --> 00:02:35,364
Où les crimes ont été commis.
48
00:02:35,569 --> 00:02:37,764
Si j'étais pas né bâtard,
49
00:02:38,409 --> 00:02:41,128
je serais chirurgien.
Il faut une tête.
50
00:02:41,329 --> 00:02:44,127
Je m'appelle George Lusk.
Président...
51
00:02:44,329 --> 00:02:46,524
Du prétendu comité de vigilance.
52
00:02:46,729 --> 00:02:48,401
J'attendais que tu te montres.
53
00:02:48,609 --> 00:02:50,282
Je vous montrerai bien plus,
54
00:02:50,610 --> 00:02:52,168
100 hommes armés !
55
00:02:52,690 --> 00:02:55,329
L'East End est impossible
à maîtriser.
56
00:02:56,330 --> 00:02:57,524
T'attends quoi ?
57
00:03:00,970 --> 00:03:02,369
Le 30 septembre,
58
00:03:02,570 --> 00:03:05,244
l'Eventreur se surpassadans l'horreur.
59
00:03:05,451 --> 00:03:07,169
Cette nuit- là, il assassina
60
00:03:07,371 --> 00:03:10,009
Elizabeth Stridedans Berner St
61
00:03:12,211 --> 00:03:14,486
et Catherine Eddowes,tout près,
62
00:03:14,731 --> 00:03:16,926
dans Mitre Square.
63
00:03:20,052 --> 00:03:23,043
Mais le pire était encore à venir.
64
00:04:37,935 --> 00:04:39,005
Il n'y avait personne.
65
00:04:39,896 --> 00:04:42,410
Personne.
Vous devriez prier.
66
00:04:42,616 --> 00:04:44,049
On a appelé un prêtre.
67
00:04:44,256 --> 00:04:45,814
J'ai une femme, des surs.
68
00:04:46,537 --> 00:04:49,290
Pourquoi vous arrêtez pas
cette tuerie ?
69
00:04:49,617 --> 00:04:52,050
On essaye, M. Diemschutz.
70
00:04:52,256 --> 00:04:53,815
Tu as sa déposition ?
71
00:04:54,097 --> 00:04:58,249
Il l'a trouvée entre 1 h et 1 h 05.
Le sang était frais.
72
00:04:59,617 --> 00:05:02,415
Une femme est taillée en pièces
et vous,
73
00:05:02,617 --> 00:05:04,892
vous chipotez sur les minutes.
74
00:05:05,497 --> 00:05:07,692
Pourquoi la police fait rien ?
75
00:05:09,338 --> 00:05:10,612
Alors, il l'a fait ?
76
00:05:10,818 --> 00:05:12,217
Fait quoi ?
77
00:05:13,338 --> 00:05:15,806
"La prochaine,
je l'amputerai des oreilles
78
00:05:16,018 --> 00:05:18,612
"que j'enverrai à la police,
pour rire."
79
00:05:18,818 --> 00:05:21,013
Non. Elles sont encore là.
80
00:05:21,698 --> 00:05:24,008
C'est une mauvaise blague
de plus.
81
00:05:26,779 --> 00:05:28,450
Ça, c'est pas une blague.
82
00:05:29,058 --> 00:05:30,412
Abberline !
83
00:05:30,619 --> 00:05:31,893
Lusk !
84
00:05:33,739 --> 00:05:35,411
Comment il a su ?
85
00:05:35,619 --> 00:05:38,453
Le téléphone arabe.
Enlevez le corps.
86
00:05:39,940 --> 00:05:42,407
On en a un autre à Mitre Square !
87
00:05:42,659 --> 00:05:44,251
On a appelé le préfet.
88
00:05:44,459 --> 00:05:46,212
Celui-là est épouvantable !
89
00:05:46,420 --> 00:05:48,570
Moins fort !
Tu cherches l'émeute ?
90
00:05:48,780 --> 00:05:52,251
Alors Abberline,
vous voulez pas de nous ?
91
00:05:53,021 --> 00:05:56,376
Vous disiez pas ça,
qu'on servait à rien ?
92
00:05:56,580 --> 00:05:58,650
Evacue tes hommes, Lusk,
93
00:05:58,860 --> 00:06:02,854
ou je te traîne au poste si vite
que ça sentira le roussi !
94
00:06:03,061 --> 00:06:04,699
Vous êtes fini, Abberline.
95
00:06:04,901 --> 00:06:06,458
Place au peuple.
96
00:06:07,741 --> 00:06:09,618
Le comité de vigilance...
97
00:06:09,821 --> 00:06:13,131
Spratling, occupe-toi du corps.
George, avec moi.
98
00:06:13,701 --> 00:06:15,215
Et pourquoi ?
99
00:06:15,422 --> 00:06:19,300
Parce qu'ils veulent pas
que les rues soient sûres !
100
00:06:19,541 --> 00:06:21,772
Une déclaration
pour la 1ère édition ?
101
00:06:21,982 --> 00:06:23,734
Oui. Ferme-la.
102
00:06:25,462 --> 00:06:26,338
Je vais l'écrire.
103
00:06:26,582 --> 00:06:31,497
Vos femmes ne comptent pas.
Vos filles non plus.
104
00:06:31,702 --> 00:06:33,101
Vous ne comptez pas !
105
00:06:33,302 --> 00:06:34,417
Il a raison !
106
00:06:34,742 --> 00:06:37,576
Mobilisez-vous,
syndiquez-vous !
107
00:06:37,783 --> 00:06:39,899
Rejoignez
le mouvement du peuple !
108
00:06:51,424 --> 00:06:52,334
C'est ici...
109
00:06:52,544 --> 00:06:53,579
M. Abberline ?
110
00:06:53,824 --> 00:06:56,384
- Où est le corps ?
- Ils l'ont emporté.
111
00:06:56,584 --> 00:06:59,257
- Emporté ?
- A la morgue, il y a 10 mn.
112
00:06:59,464 --> 00:07:02,740
J'ai lavé le sang,
mais j'ai pas de balai.
113
00:07:02,944 --> 00:07:04,093
Pourquoi t'as lavé ?
114
00:07:04,304 --> 00:07:07,217
Ordre du préfet de police,
inspecteur.
115
00:07:07,425 --> 00:07:11,053
Il attend dans Goulston St.
Je vous croyais prévenu.
116
00:07:14,985 --> 00:07:15,974
Allez.
117
00:07:26,025 --> 00:07:29,018
Un morceau de jupe
découpé au couteau.
118
00:07:29,226 --> 00:07:32,138
Plein de sang.
Pourquoi l'apporter ici ?
119
00:07:32,346 --> 00:07:34,337
Pour authentifier le texte.
120
00:07:36,186 --> 00:07:37,221
Eclairez-le.
121
00:07:38,146 --> 00:07:41,536
"Les Juifs sont ceux
qu'on blâmera pas pour rien."
122
00:07:41,746 --> 00:07:44,102
On doit blâmer les Juifs.
C'est ça ?
123
00:07:44,307 --> 00:07:46,741
Et l'orthographe :
J-W-I-F-S.
124
00:07:46,947 --> 00:07:48,618
Je sais.
Faisons-le retirer.
125
00:07:48,826 --> 00:07:50,738
Effacez ça tout de suite.
126
00:07:56,147 --> 00:07:56,898
M. Le préfet ?
127
00:07:57,108 --> 00:07:59,019
On a un bout
de jupe de la morte.
128
00:07:59,548 --> 00:08:01,265
- Laquelle ?
- Celle de Mitre Square.
129
00:08:02,227 --> 00:08:03,501
Excusez-moi, monsieur.
130
00:08:03,707 --> 00:08:05,221
Vous faites quoi ?
131
00:08:05,548 --> 00:08:06,264
Ce qu'on m'a dit.
132
00:08:06,468 --> 00:08:08,459
Mes ordres.
C'est antisémite.
133
00:08:09,908 --> 00:08:13,025
"Les Juifs sont ceux
qu'on blâmera pas pour rien."
134
00:08:13,228 --> 00:08:14,900
Il y a nombre d'immigrés ici,
135
00:08:15,108 --> 00:08:18,704
les Juifs sont impopulaires.
Si ça s'apprend,
136
00:08:18,909 --> 00:08:21,139
ils se feront lyncher.
Effacez ça.
137
00:08:21,469 --> 00:08:23,187
Pourquoi l'écrit-il ?
138
00:08:23,629 --> 00:08:27,099
Pour le faire croire,
pour nous embrouiller !
139
00:08:27,389 --> 00:08:28,788
George, note-le,
140
00:08:28,989 --> 00:08:31,298
vous aussi constable,
recopiez :
141
00:08:31,509 --> 00:08:34,661
J-W-I-F-S.
Ça peut être important.
142
00:08:34,870 --> 00:08:37,384
- Pourquoi ?
- Je vous le demande.
143
00:08:37,590 --> 00:08:40,707
Il fait des fautes, c'est tout.
Effacez ça.
144
00:08:41,230 --> 00:08:42,219
Attendez !
145
00:08:44,510 --> 00:08:45,306
Qu'est-ce ?
146
00:08:45,510 --> 00:08:49,026
Une lettre à l'agence Central News,
M. Le préfet.
147
00:08:54,030 --> 00:08:54,826
La même écriture ?
148
00:08:57,551 --> 00:08:58,950
Non, rien à voir.
149
00:08:59,231 --> 00:09:02,827
Effacez-le.
Je veux pas le voir dans la presse.
150
00:09:03,032 --> 00:09:04,669
Je vous retrouve au Yard.
151
00:09:12,672 --> 00:09:15,345
143 hommes en civil,
152
00:09:15,752 --> 00:09:17,265
des centaines en uniforme,
153
00:09:17,472 --> 00:09:20,509
et après tout ce temps, rien.
C'est ça ?
154
00:09:20,712 --> 00:09:23,067
On a pris des milliers
de dépositions,
155
00:09:23,272 --> 00:09:27,186
on a doublé les rondes,
les indics sont sur le qui-vive.
156
00:09:27,393 --> 00:09:29,986
Il faut avancer, messieurs.
157
00:09:30,232 --> 00:09:33,464
Le ministre de l'Intérieur
a reçu des lettres
158
00:09:33,673 --> 00:09:35,709
du président d'un certain
159
00:09:35,913 --> 00:09:36,902
comité de vigilance.
160
00:09:37,113 --> 00:09:38,785
George Lusk, un voyou.
161
00:09:39,434 --> 00:09:41,152
Il veut apporter son aide.
162
00:09:41,354 --> 00:09:43,628
Non, il veut semer le trouble.
163
00:09:43,953 --> 00:09:48,072
Je ne suis pas de cet avis
et le ministre non plus.
164
00:09:48,274 --> 00:09:51,550
C'est un révolutionnaire
qui se sert des crimes
165
00:09:51,754 --> 00:09:53,153
pour arriver à ses fins.
166
00:09:53,354 --> 00:09:55,504
C'est un anarchiste,
un Irlandais ?
167
00:09:55,714 --> 00:09:58,751
Socialiste,
mais si vous cherchez l'émeute,
168
00:09:58,954 --> 00:10:00,228
Lusk est votre homme.
169
00:10:00,474 --> 00:10:03,865
Si le ministre décide
d'accepter son "aide",
170
00:10:04,635 --> 00:10:06,148
je démissionnerai.
171
00:10:06,355 --> 00:10:07,753
Je suis sérieux.
172
00:10:09,915 --> 00:10:11,906
Conflits dans l'East End !
173
00:10:23,316 --> 00:10:25,750
George Lusk veut manifester !
174
00:10:31,037 --> 00:10:33,550
Lisez le Star !
175
00:10:36,436 --> 00:10:37,665
Je répète.
176
00:10:38,397 --> 00:10:39,989
Les meurtres ont été commis
177
00:10:40,197 --> 00:10:41,596
dans le même quartier.
178
00:10:42,117 --> 00:10:45,110
Toutes les victimes
se prostituaient.
179
00:10:45,317 --> 00:10:47,751
Personne n'a rien vu ni entendu.
180
00:10:47,957 --> 00:10:50,266
Il s'évapore à chaque fois.
181
00:10:50,837 --> 00:10:53,306
Il est du coin.
On arrête pas de le dire.
182
00:10:54,278 --> 00:10:56,997
Il massacre les femmes,
183
00:10:57,198 --> 00:11:00,235
donc il doit être couvert de sang.
184
00:11:00,478 --> 00:11:02,548
Des litres de sang.
Après coup,
185
00:11:02,758 --> 00:11:04,794
il doit disparaître.
186
00:11:05,638 --> 00:11:08,358
- Où va-t-il ?
- On le cache, c'est évident.
187
00:11:08,559 --> 00:11:10,674
Evident ?
Et s'il vit seul ?
188
00:11:11,318 --> 00:11:14,116
Pourquoi elles le suivent ?
Les filles ?
189
00:11:14,319 --> 00:11:16,879
Bonne question, Derek.
190
00:11:17,079 --> 00:11:21,710
Elles le connaissent peut-être,
ou il inspire confiance.
191
00:11:22,960 --> 00:11:24,711
Un docteur ou un prêtre ?
192
00:11:24,919 --> 00:11:27,274
Une figure représentant l'autorité.
193
00:11:27,479 --> 00:11:28,275
Comme nous ?
194
00:11:28,479 --> 00:11:29,549
C'est pas drôle !
195
00:11:30,800 --> 00:11:35,749
En effet. C'est pour ça
qu'on doit interroger tout le monde.
196
00:11:35,959 --> 00:11:38,110
Hommes, femmes et enfants.
197
00:11:39,320 --> 00:11:41,754
Quelqu'un sait quelque chose !
198
00:11:45,641 --> 00:11:48,757
On sait à quoi il ressemble.
Vaguement...
199
00:11:48,960 --> 00:11:51,236
Grâce aux témoignages reçus.
200
00:11:53,241 --> 00:11:58,270
Pendant trois jours,
vous allez faire du porte-à-porte.
201
00:11:58,762 --> 00:12:03,277
Si quelqu'un sait quelque chose,
prenez-en note
202
00:12:03,761 --> 00:12:05,480
et revenez ici avec !
203
00:12:07,162 --> 00:12:07,878
Des questions ?
204
00:12:10,242 --> 00:12:11,960
Allez battre le pavé !
205
00:12:17,802 --> 00:12:19,281
Bonjour, les gars.
206
00:12:21,203 --> 00:12:23,512
Ça bouge
devant le commissariat.
207
00:12:23,723 --> 00:12:27,351
Et voilà l'article :
"George Lusk parle."
208
00:12:31,203 --> 00:12:34,639
La campagne prend bien,
vous ne trouvez pas ?
209
00:12:35,564 --> 00:12:37,953
Ferme-la et fais ton boulot.
210
00:12:54,924 --> 00:12:57,519
Un mouchoir blanc à bordure rouge.
211
00:12:57,725 --> 00:13:00,364
Une boîte d'allumettes
pleine de coton.
212
00:13:01,085 --> 00:13:03,519
Deux pipes en terre.
213
00:13:03,805 --> 00:13:05,443
Un étui à cigarettes rouge.
214
00:13:05,645 --> 00:13:06,600
Cinq savonnettes.
215
00:13:06,805 --> 00:13:08,955
Une boîte contenant
thé et sucre.
216
00:13:09,165 --> 00:13:13,239
Des lunettes, un peigne.
Une mitaine et une boule de laine.
217
00:13:13,446 --> 00:13:14,799
T'as tout noté ?
218
00:13:15,006 --> 00:13:19,204
Que faites-vous là, docteur ?
C'est pas votre juridiction.
219
00:13:19,406 --> 00:13:21,966
J'examine les blessures, inspecteur,
220
00:13:22,166 --> 00:13:26,126
pour les comparer
à celles d'Elizabeth Stride.
221
00:13:27,287 --> 00:13:29,517
Son cas est bien de mon ressort.
222
00:13:29,727 --> 00:13:31,796
Et ça correspond ?
223
00:13:33,166 --> 00:13:35,078
Voici le rapport, inspecteur.
224
00:13:35,287 --> 00:13:36,925
Lisez-le vous-même.
225
00:13:39,487 --> 00:13:43,685
Je croyais que les légistes
devaient nous aider.
226
00:13:46,887 --> 00:13:48,446
Tu as toujours la lettre ?
227
00:13:48,648 --> 00:13:51,526
La plaisanterie n° 412 ?
Je vais la jeter.
228
00:13:51,728 --> 00:13:53,844
Non. Lis-la-moi.
229
00:13:54,168 --> 00:13:57,046
Le baratin
sur les oreilles coupées ?
230
00:13:57,248 --> 00:13:58,647
Il ne l'a pas fait, Fred.
231
00:13:58,888 --> 00:14:00,685
Pas à Liz Stride.
232
00:14:01,648 --> 00:14:03,765
Voici Cathy Eddowes.
233
00:14:03,969 --> 00:14:04,958
Regarde.
234
00:14:08,888 --> 00:14:12,404
Bon sang, il l'a fait.
Elle a plus d'oreilles.
235
00:14:13,289 --> 00:14:14,608
"Juste pour rire."
236
00:14:15,409 --> 00:14:17,366
Si elle est authentique...
237
00:14:17,850 --> 00:14:19,408
Tu as son écriture.
238
00:14:20,410 --> 00:14:22,161
Il nous l'a donnée ?
239
00:14:22,369 --> 00:14:26,409
Mieux que ça, collègue.
Il a signé son arrêt de mort.
240
00:14:31,890 --> 00:14:34,643
Trouve-moi Bates.
J'ai besoin de lui !
241
00:14:35,290 --> 00:14:38,282
Deux crimes d'un coup,
la tension monte,
242
00:14:38,490 --> 00:14:41,085
et mon meilleur journaliste
a disparu.
243
00:14:41,291 --> 00:14:42,167
Faites-moi voir.
244
00:14:42,371 --> 00:14:47,286
Toujours ravi d'aider le Star,
contre rétribution, bien sûr.
245
00:14:47,491 --> 00:14:48,924
Elle est arrivée ce matin ?
246
00:14:49,131 --> 00:14:52,646
A l'agence et signée
Jack l'Éventreur, comme l'autre.
247
00:14:52,971 --> 00:14:55,361
"Mon tuyau était sérieux, patron.
248
00:14:55,812 --> 00:14:58,690
"Coup double cette fois.
La première a..."
249
00:14:59,851 --> 00:15:00,840
"Couiné."
250
00:15:02,692 --> 00:15:04,808
"La première a couiné un peu.
251
00:15:05,012 --> 00:15:09,086
"Pas eu le temps
de prendre les oreilles
252
00:15:09,653 --> 00:15:10,563
"pour la police."
253
00:15:11,173 --> 00:15:13,049
C'est la même écriture ?
254
00:15:13,252 --> 00:15:14,162
Vous êtes sûr ?
255
00:15:14,372 --> 00:15:18,810
Nous sommes une agence sérieuse.
Nous sommes cohérents.
256
00:15:19,493 --> 00:15:20,721
Elle est authentique ?
257
00:15:20,933 --> 00:15:23,243
C'est à la police de le dire.
258
00:15:23,454 --> 00:15:25,921
Vous devriez la donner à Abberline.
259
00:15:27,173 --> 00:15:29,004
Publiez-la avant, bien sûr,
260
00:15:29,213 --> 00:15:31,284
pour le prix habituel.
261
00:15:36,254 --> 00:15:38,768
Elle a coûté cher, M. O'Connor ?
262
00:15:39,414 --> 00:15:42,247
C'est la même écriture, inspecteur.
263
00:15:42,454 --> 00:15:44,570
Vous croyez que c'est un faux ?
264
00:15:44,774 --> 00:15:47,653
Nous avons beaucoup
de courrier bizarre,
265
00:15:47,855 --> 00:15:49,686
surtout au sujet des crimes.
266
00:15:49,894 --> 00:15:54,446
Celui qui se prend pour un vautour
géant écrit chaque semaine.
267
00:15:55,815 --> 00:15:57,726
Je ne vous ai pas retenus ?
268
00:15:57,935 --> 00:15:59,573
Absolument pas, monsieur.
269
00:15:59,775 --> 00:16:01,289
Nous sommes là pour ça.
270
00:16:01,496 --> 00:16:03,053
Bonne journée, monsieur.
271
00:16:07,976 --> 00:16:10,444
A croire qu'il veut qu'on l'arrête !
272
00:16:11,336 --> 00:16:15,295
"La 1ère a couiné.
Pas eu le temps pour les oreilles."
273
00:16:15,496 --> 00:16:17,452
A cause de Diemschutz.
274
00:16:17,656 --> 00:16:20,728
Il a certainement failli
le ou les surprendre.
275
00:16:20,936 --> 00:16:22,336
Ils sont deux, tu crois ?
276
00:16:22,697 --> 00:16:27,452
Il faut 15 mn pour les prélèvements
d'après le docteur Phillips.
277
00:16:27,697 --> 00:16:29,927
- L'autre faisait le guet ?
- Seul,
278
00:16:30,177 --> 00:16:32,213
ce serait très risqué.
279
00:16:32,417 --> 00:16:33,930
Soit, ils sont deux.
280
00:16:34,137 --> 00:16:36,173
Ça explique l'autre écriture.
281
00:16:36,377 --> 00:16:39,211
"Les Juifs sont ceux
qu'on blâmera."
282
00:16:39,618 --> 00:16:40,368
Pour quoi faire ?
283
00:16:40,578 --> 00:16:42,488
A quoi ça lui sert d'écrire ?
284
00:16:42,697 --> 00:16:44,529
A se jouer de nous, George.
285
00:16:44,738 --> 00:16:47,730
Il a l'aplomb
de se croire introuvable.
286
00:16:47,938 --> 00:16:50,498
On n'a toujours pas de mobile.
287
00:16:50,698 --> 00:16:53,929
Il y en a un.
Il n'y a pas de crime sans mobile.
288
00:16:54,178 --> 00:16:55,531
Alors, c'est quoi ?
289
00:16:56,498 --> 00:16:58,136
Elles sont sans le sou,
290
00:16:58,338 --> 00:17:01,729
c'est ni une vengeance
ni un crime sexuel.
291
00:17:02,019 --> 00:17:04,817
Il y a quelque chose d'inhabituel.
292
00:17:05,139 --> 00:17:06,333
Un truc médical ?
293
00:17:06,539 --> 00:17:09,292
Il revend les organes
qu'il prélève ?
294
00:17:09,499 --> 00:17:11,376
Il y a trop de risques.
295
00:17:13,740 --> 00:17:18,177
Il y a quelque chose de puissant
derrière tout ça.
296
00:17:18,979 --> 00:17:22,211
De la magie noire,
une société secrète ?
297
00:17:23,020 --> 00:17:25,375
Avec plusieurs participants...
298
00:17:26,980 --> 00:17:31,656
T'as pas le sentiment que
quelqu'un en sait plus que nous ?
299
00:17:32,700 --> 00:17:36,410
On réveille le préfet de police,
on lave le sang...
300
00:17:37,141 --> 00:17:38,972
Deux hommes...
301
00:17:39,181 --> 00:17:40,694
Deux visages...
302
00:17:40,901 --> 00:17:41,617
Lees.
303
00:17:42,342 --> 00:17:44,696
L'extralucide de la reine.
Voyons...
304
00:17:45,061 --> 00:17:46,619
C'est un charlatan.
305
00:17:47,861 --> 00:17:49,579
Il sait écrire, non ?
306
00:17:50,062 --> 00:17:51,381
Va le chercher.
307
00:17:57,022 --> 00:17:59,775
Le ministre de l'Intérieur,
monsieur.
308
00:17:59,982 --> 00:18:02,291
Entrez, Henry.
Asseyez-vous.
309
00:18:05,983 --> 00:18:06,813
Whitechapel.
310
00:18:07,703 --> 00:18:10,262
La reine m'a envoyé un câble.
311
00:18:10,462 --> 00:18:13,261
Elle redoute des désordres publics.
312
00:18:13,943 --> 00:18:17,174
Avec ces "justiciers" dans la rue,
je partage
313
00:18:17,383 --> 00:18:18,418
ses craintes.
314
00:18:19,224 --> 00:18:22,579
Nous risquons une motion
de censure du parlement.
315
00:18:22,783 --> 00:18:26,093
Il va falloir remplacer
le responsable, Henry.
316
00:18:28,184 --> 00:18:29,981
Je veux une nouvelle tête.
317
00:18:30,544 --> 00:18:32,535
Le préfet Warren est opiniâtre.
318
00:18:32,744 --> 00:18:35,383
Il risque de défendre Abberline.
319
00:18:35,584 --> 00:18:38,974
Ce n'est pas lui
mais le préfet qui doit partir.
320
00:18:39,984 --> 00:18:41,976
Au sujet de Whitechapel
321
00:18:42,505 --> 00:18:44,973
et du prince, qu'avez-vous appris ?
322
00:18:45,185 --> 00:18:47,903
Rien de probant.
Ça reste une rumeur.
323
00:18:48,104 --> 00:18:50,061
C'est le petit-fils de la reine.
324
00:18:50,265 --> 00:18:52,381
S'il fréquente ces endroits,
325
00:18:52,585 --> 00:18:54,735
le cabinet doit en être informé.
326
00:18:54,945 --> 00:18:57,460
Ce ne sont que des spéculations.
327
00:18:57,706 --> 00:19:00,697
Au diable les spéculations !
328
00:19:00,905 --> 00:19:05,138
C'est la plus grande chasse
à l'homme de l'histoire.
329
00:19:05,706 --> 00:19:07,424
Si le prince est impliqué,
330
00:19:07,626 --> 00:19:11,620
c'est la monarchie
qui pourrait être remise en question.
331
00:19:11,947 --> 00:19:15,222
Je veux savoir
avant que la reine ne l'apprenne.
332
00:19:30,467 --> 00:19:32,504
Où est-il, où est Lees ?
333
00:19:32,788 --> 00:19:35,507
Il plane, dans un état second.
334
00:19:36,108 --> 00:19:39,099
J'ai dû attendre
la fin d'une séance.
335
00:19:40,228 --> 00:19:42,822
Il a parlé de la reine
qui communique
336
00:19:43,028 --> 00:19:44,347
avec son défunt mari.
337
00:19:44,548 --> 00:19:47,382
Il m'a reparlé
de la maudite voiture,
338
00:19:47,589 --> 00:19:52,298
et dans le fiacre, il a rejoué
les 3 actes de Jekyll et Hyde.
339
00:19:52,508 --> 00:19:54,066
Il m'a rendu sourd.
340
00:19:54,269 --> 00:19:54,985
Où est-il ?
341
00:19:56,589 --> 00:20:00,423
C'est pas les extralucides
qui rendent sourd, George.
342
00:20:00,629 --> 00:20:03,019
A côté, il rédige une description
343
00:20:03,430 --> 00:20:05,340
du landau qui l'a renversé.
344
00:20:06,989 --> 00:20:08,183
Apporte ça.
345
00:20:18,070 --> 00:20:21,187
Alors, M. Lees, c'est fait ?
346
00:20:21,510 --> 00:20:24,230
Je n'appellerai pas ça
une description :
347
00:20:24,431 --> 00:20:27,150
Une voiture noire
avec des armoiries.
348
00:20:27,351 --> 00:20:29,182
A quoi bon l'écrire ?
349
00:20:29,870 --> 00:20:31,827
Mon dessin était plus parlant.
350
00:20:32,271 --> 00:20:34,262
Vous vouliez me parler ?
351
00:20:34,471 --> 00:20:36,143
A quel sujet ?
352
00:20:36,351 --> 00:20:40,982
Suite au récit de votre mésaventure
avec la berline,
353
00:20:42,151 --> 00:20:43,869
nous sommes allés au Palais,
354
00:20:44,071 --> 00:20:45,060
aux écuries royales.
355
00:20:45,271 --> 00:20:47,945
C'était bien une berline du palais ?
356
00:20:48,552 --> 00:20:51,271
Non, monsieur Lees.
Pas du tout.
357
00:20:51,792 --> 00:20:52,702
Je l'ai prise...
358
00:20:52,913 --> 00:20:54,664
Pour aller chez la reine.
359
00:20:54,872 --> 00:20:56,624
Vous l'avez déjà dit.
360
00:20:58,472 --> 00:21:00,828
M. Lees, à quoi jouez-vous ?
361
00:21:01,913 --> 00:21:05,383
Jouer ? Je ne mens pas.
C'est ce que j'ai vu.
362
00:21:05,593 --> 00:21:06,992
Vous en voyez beaucoup !
363
00:21:07,193 --> 00:21:08,706
- Des mirages ?
- Des monstres !
364
00:21:08,913 --> 00:21:10,141
Les robes d'une morte !
365
00:21:10,353 --> 00:21:11,672
Et des crimes !
366
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
Des hommes doubles
367
00:21:13,313 --> 00:21:15,191
comme le Dr Jekyll et Mr Hyde !
368
00:21:15,394 --> 00:21:18,670
Imbéciles !
Je vous ai invité au théâtre
369
00:21:19,594 --> 00:21:23,985
pour vous montrer qu'on peut avoir
deux visages comme cet acteur.
370
00:21:24,194 --> 00:21:28,107
Tant que vous ne me croirez pas,
les crimes continueront.
371
00:21:34,034 --> 00:21:36,594
C'est pour le Strand Magazine.
372
00:21:36,995 --> 00:21:38,474
Il est beau, non ?
373
00:21:38,675 --> 00:21:39,664
Lequel ?
374
00:21:40,035 --> 00:21:41,912
Le Dr Jekyll, bien sûr.
375
00:21:42,555 --> 00:21:46,912
Ce n'est pas parce qu'il joue
un monstre qu'il en est un.
376
00:21:47,195 --> 00:21:48,674
Pourquoi t'acharnes-tu ?
377
00:21:49,555 --> 00:21:50,908
Je ne m'acharne pas...
378
00:21:51,275 --> 00:21:55,554
Je sais, c'est ton travail.
Pourquoi tu n'es pas instituteur...
379
00:21:55,996 --> 00:22:00,035
Pourquoi pas explorateur,
quelque chose d'exaltant ?
380
00:22:01,516 --> 00:22:02,505
Tu es à bout.
381
00:22:03,916 --> 00:22:06,750
Je n'ai pas bu
depuis six semaines.
382
00:22:10,117 --> 00:22:13,427
Tu veux que je sourie
au grand Richard Mansfield,
383
00:22:14,717 --> 00:22:15,786
et que je creuse
384
00:22:15,997 --> 00:22:20,593
pour voir s'il n'exècre pas les femmes
sous son air charmeur.
385
00:22:21,518 --> 00:22:22,997
Dois-je en prendre note ?
386
00:22:23,597 --> 00:22:27,067
Non. Répète-le dix fois
avant de t'endormir.
387
00:22:27,317 --> 00:22:31,516
Il risque d'essayer de savoir
si j'aime les hommes.
388
00:22:31,878 --> 00:22:32,674
Tu y as pensé ?
389
00:22:33,798 --> 00:22:36,676
S'il tente quelque chose,
dis-lui
390
00:22:36,878 --> 00:22:40,427
que j'ai beaucoup appris
de mon père, le forgeron.
391
00:22:40,638 --> 00:22:42,994
Il tapait toute la journée.
392
00:22:43,199 --> 00:22:46,874
Tu veux me défendre
et encore risquer la prison ?
393
00:22:47,079 --> 00:22:48,875
Comme avec ton prétendu mari ?
394
00:22:49,238 --> 00:22:51,150
Pas mari, fiancé.
395
00:22:51,519 --> 00:22:53,237
Je l'ai cogné à temps.
396
00:23:00,400 --> 00:23:02,037
Ne reste pas seule avec lui.
397
00:23:07,520 --> 00:23:08,714
Je suis sérieux.
398
00:23:24,201 --> 00:23:27,989
Les tracts. En 8 semaines,
on a pris les dépositions
399
00:23:28,201 --> 00:23:30,954
de tous les bouchers,
toubibs, cuisiniers
400
00:23:31,161 --> 00:23:33,915
et rémouleurs
à 15 km à la ronde.
401
00:23:34,122 --> 00:23:36,590
On a interrogé tout le quartier.
402
00:23:36,802 --> 00:23:38,633
On a parlé aux Juifs,
403
00:23:38,842 --> 00:23:40,513
aux Allemands et aux Français.
404
00:23:40,721 --> 00:23:42,633
Nous avons des hommes partout.
405
00:23:43,722 --> 00:23:45,872
Mais, il continue de sévir.
406
00:23:46,322 --> 00:23:51,078
Quelque part,
quelqu'un sait quelque chose.
407
00:23:51,883 --> 00:23:53,918
Alors on passe aux tracts.
408
00:23:54,122 --> 00:23:55,555
Et s'il a quitté le pays ?
409
00:23:55,762 --> 00:23:58,072
Mon autorité ne va pas si loin.
410
00:23:59,483 --> 00:24:01,997
Mais sachez
que la presse du continent
411
00:24:02,203 --> 00:24:05,240
nous a à l'il.
Les Américains, aussi.
412
00:24:05,603 --> 00:24:07,321
Les tracts vont leur plaire.
413
00:24:07,523 --> 00:24:11,961
Chaque poste en a un paquet.
Il faut les faire circuler.
414
00:24:12,524 --> 00:24:17,120
Préviens-moi si t'as une idée,
Spratling, que je tienne le choc.
415
00:24:17,763 --> 00:24:18,879
Plus vite que ça !
416
00:24:29,165 --> 00:24:30,643
Retourne au poste, Derek.
417
00:24:30,844 --> 00:24:33,996
Montrez-vous dans tous les pubs
avec Joe.
418
00:24:34,205 --> 00:24:35,479
Bien, inspecteur.
419
00:24:35,685 --> 00:24:36,674
Joe !
420
00:24:38,645 --> 00:24:43,514
Mais, c'est ce bon Dr Jekyll,
ou est-ce Mr Hyde ?
421
00:24:43,965 --> 00:24:47,197
Bonsoir, Mansfield.
On vient se détendre ?
422
00:24:48,006 --> 00:24:48,836
Avec Annette,
423
00:24:49,046 --> 00:24:51,082
ou va-t-on s'aventurer au pub ?
424
00:24:51,286 --> 00:24:54,437
Je ne répondrai pas
à vos impertinences.
425
00:24:54,687 --> 00:24:56,677
Vous m'empêchez de passer.
426
00:25:04,967 --> 00:25:06,320
Plutôt Mr Hyde.
427
00:25:06,527 --> 00:25:11,555
Terry, c'est Mansfield, l'acteur.
Suis-le, je veux savoir où il va.
428
00:25:12,687 --> 00:25:14,086
Bien, inspecteur.
429
00:25:21,487 --> 00:25:23,922
Bonsoir.
Désirez-vous prendre un verre
430
00:25:24,128 --> 00:25:25,527
ou en offrir un ?
431
00:25:26,208 --> 00:25:29,166
Voici Mary Jane,
c'est une Irlandaise
432
00:25:29,368 --> 00:25:30,437
pleine de charme.
433
00:25:30,648 --> 00:25:31,638
Bonsoir, Mary Jane.
434
00:25:32,009 --> 00:25:35,080
Marie-Jeannette.
Je suis parisienne.
435
00:25:35,288 --> 00:25:38,520
Je suis bostonien,
appelez-moi Dixie.
436
00:25:41,689 --> 00:25:42,485
Garçon !
437
00:25:48,329 --> 00:25:50,889
- Toi, dehors.
- Police.
438
00:26:12,010 --> 00:26:14,285
Quelque chose ne colle pas.
439
00:26:14,490 --> 00:26:15,480
Quoi ?
440
00:26:18,771 --> 00:26:20,363
Entre, Terry.
441
00:26:20,571 --> 00:26:21,287
Il pleut ?
442
00:26:24,052 --> 00:26:28,010
Il a levé une fille,
elle a passé la nuit chez lui.
443
00:26:28,291 --> 00:26:30,726
A 8 h, il l'a mise dans un fiacre
444
00:26:30,932 --> 00:26:32,365
pour Whitechapel.
445
00:26:33,532 --> 00:26:34,965
Cette fille a un nom ?
446
00:26:36,452 --> 00:26:37,601
Mary Kelly.
447
00:26:37,812 --> 00:26:40,690
Fais ton rapport pour son dossier.
448
00:26:41,292 --> 00:26:44,365
Je peux me sécher ?
Je vais attraper la mort.
449
00:26:44,573 --> 00:26:46,450
Tu sais ce qu'on dit :
450
00:26:46,653 --> 00:26:48,405
"Si ça te fait pas rigoler..."
451
00:26:48,613 --> 00:26:50,364
"Fallait pas t'enrôler !"
452
00:27:00,614 --> 00:27:02,843
Qu'est-ce qui ne colle pas ?
453
00:27:03,213 --> 00:27:07,412
S'il y en a plus d'un,
quel est le lien ?
454
00:27:07,614 --> 00:27:10,686
Nous deux, on bosse
la main dans la main,
455
00:27:10,894 --> 00:27:14,251
mais si l'un de nous
se mettait à charcuter...
456
00:27:14,455 --> 00:27:16,524
Personne ne frappe plus ?
457
00:27:16,734 --> 00:27:18,213
Vous avez un cadeau.
458
00:27:18,414 --> 00:27:20,530
Et qu'ont trouvé les cadors ?
459
00:27:20,734 --> 00:27:22,373
Quelque chose d'inespéré,
460
00:27:22,575 --> 00:27:23,246
sergent,
461
00:27:23,775 --> 00:27:27,814
avec le courrier du matin,
n'est-ce pas, M. Paulsen ?
462
00:27:28,015 --> 00:27:29,004
C'est exact.
463
00:27:55,576 --> 00:27:57,248
Alors, docteur ?
464
00:27:57,697 --> 00:28:00,848
C'est un rein humain.
Que voulez-vous de plus ?
465
00:28:01,217 --> 00:28:02,650
D'une des victimes ?
466
00:28:02,857 --> 00:28:05,088
Je n'en ai pas la moindre idée.
467
00:28:05,298 --> 00:28:06,616
Il est trop décomposé ?
468
00:28:06,817 --> 00:28:08,011
Pas du tout.
469
00:28:08,217 --> 00:28:12,130
S'il vous faut un 2e avis,
demandez au Dr Phillips.
470
00:28:12,338 --> 00:28:13,896
Il est en voyage.
471
00:28:16,458 --> 00:28:20,212
Si vous voulez m'excuser,
j'ai des patients à voir.
472
00:28:21,538 --> 00:28:24,814
Peu importe, Abberline,
on a le mot.
473
00:28:25,258 --> 00:28:26,486
"Cher M. Lusk,
474
00:28:27,379 --> 00:28:30,849
"Voici la moitié d'un rein
pris à une femme.
475
00:28:31,059 --> 00:28:36,213
"L'autre moitié, je l'ai fait frire,
je l'ai mangée. C'était bien bon."
476
00:28:36,739 --> 00:28:39,458
Signé : "Attrapez-moi
quand vous pourrez."
477
00:28:39,739 --> 00:28:42,413
Voilà un bel article,
hein, M. Paulsen ?
478
00:28:43,980 --> 00:28:46,971
Pourquoi écrit-il subitement
à George Lusk ?
479
00:28:47,179 --> 00:28:51,731
Les autres ont été adressées
à votre agence, M. Paulsen.
480
00:28:51,940 --> 00:28:54,170
Pourquoi envoyer celle-ci à Lusk ?
481
00:28:55,100 --> 00:28:57,295
Il faudra le lui demander.
482
00:28:58,260 --> 00:28:59,409
N'est-ce pas ?
483
00:29:00,580 --> 00:29:03,378
Ça ne devait pas être si mauvais.
484
00:29:04,661 --> 00:29:06,299
Il a dû mettre des aromates.
485
00:29:13,941 --> 00:29:15,897
Que vas-tu en faire ?
486
00:29:16,261 --> 00:29:20,619
Le montrer au médecin de la reine,
ce bon Sir William.
487
00:29:31,862 --> 00:29:32,978
Je vais attendre.
488
00:29:33,183 --> 00:29:33,933
Pourquoi ?
489
00:29:34,143 --> 00:29:35,939
Tu sais comment c'est.
490
00:29:36,542 --> 00:29:40,057
Gull va le découper
ou verser de l'acide dessus.
491
00:29:40,263 --> 00:29:43,175
Tu sais bien :
"Si ça te fait pas rigoler..."
492
00:29:43,383 --> 00:29:45,374
"Fallait pas t'enrôler."
493
00:29:47,983 --> 00:29:49,211
Bonjour, George.
494
00:29:50,463 --> 00:29:51,942
Vous me remettez ?
495
00:29:52,943 --> 00:29:53,932
Les écuries royales.
496
00:29:54,143 --> 00:29:56,453
John Netley.
497
00:30:04,744 --> 00:30:09,101
C'est le rein d'une femme
d'environ 45 ans,
498
00:30:09,785 --> 00:30:13,254
une alcoolique
qui souffrait de néphrite.
499
00:30:13,464 --> 00:30:15,136
Regardez, Theo.
500
00:30:15,344 --> 00:30:19,179
J'ai besoin de savoir
s'il était à Catherine Eddowes.
501
00:30:20,145 --> 00:30:22,261
Faites voir le rapport.
502
00:30:22,465 --> 00:30:24,058
Vous allez bien ?
503
00:30:24,266 --> 00:30:25,745
Un peu las, c'est tout.
504
00:30:25,945 --> 00:30:26,980
Montrez-moi ça.
505
00:30:27,185 --> 00:30:29,653
Ce rein a été préservé
dans de l'alcool.
506
00:30:29,865 --> 00:30:31,822
Ainsi que le ferait un médecin ?
507
00:30:33,866 --> 00:30:37,017
N'importe qui peut se procurer
de l'alcool.
508
00:30:37,226 --> 00:30:38,215
Pas juste un médecin.
509
00:30:38,426 --> 00:30:39,984
Il vient de l'infortunée.
510
00:30:40,346 --> 00:30:41,415
Vous en êtes sûr ?
511
00:30:41,786 --> 00:30:43,697
La taille de l'artère rénale ?
512
00:30:43,906 --> 00:30:46,262
7,5 cm, vous le savez parfaitement.
513
00:30:46,467 --> 00:30:49,220
Il en restait 5 cm dans le corps,
514
00:30:49,707 --> 00:30:52,266
et voici les 2,5 cm qui manquent.
515
00:30:52,466 --> 00:30:53,946
Un travail d'expert ?
516
00:30:54,387 --> 00:30:55,217
En chirurgie ?
517
00:30:55,427 --> 00:30:57,258
Pourquoi cette insistance ?
518
00:30:57,547 --> 00:31:00,266
On peut couper un rein
sans doctorat,
519
00:31:00,587 --> 00:31:02,340
le boucher s'en passe bien !
520
00:31:02,628 --> 00:31:04,936
Je posais juste une question.
521
00:31:05,427 --> 00:31:08,226
Depuis que vous êtes venu
chercher conseil,
522
00:31:08,428 --> 00:31:11,022
mon gendre se passionne pour ce cas.
523
00:31:11,228 --> 00:31:14,140
Les propos de la presse
sur les médecins
524
00:31:14,348 --> 00:31:16,180
ont touché la corde sensible.
525
00:31:16,389 --> 00:31:18,982
- Balivernes.
- Non, légère paranoïa.
526
00:31:19,188 --> 00:31:20,667
Rien de bien sérieux.
527
00:31:27,589 --> 00:31:29,738
Tu te souviens de John Netley ?
528
00:31:30,709 --> 00:31:34,258
Tu ne devais pas nous trouver
une berline noire ?
529
00:31:34,469 --> 00:31:35,868
J'ai été très pris.
530
00:31:36,069 --> 00:31:39,540
John me parlait des docteurs
qu'il transporte.
531
00:31:39,750 --> 00:31:42,627
L'élite,
je suis au-dessus de la mêlée.
532
00:31:42,829 --> 00:31:44,581
Du reste, j'attends un ponte.
533
00:31:45,590 --> 00:31:48,263
Il a même conduit la famille royale.
534
00:31:48,470 --> 00:31:51,143
Des grands.
Mais, pas dans ma voiture.
535
00:31:51,350 --> 00:31:53,501
Le palais fournit des beautés.
536
00:31:53,711 --> 00:31:55,621
- Parle-lui du prince.
- Albert V ?
537
00:31:56,830 --> 00:32:00,904
Un lascar, le prince.
On l'appelle Albert V.
538
00:32:01,431 --> 00:32:02,227
V comme Victor.
539
00:32:04,111 --> 00:32:05,385
J'aurais pas dû le dire.
540
00:32:05,791 --> 00:32:07,066
Quel genre de lascar ?
541
00:32:10,071 --> 00:32:12,744
Je sais me taire quand il le faut.
542
00:32:13,071 --> 00:32:14,551
Vous m'aurez pas.
543
00:32:15,512 --> 00:32:18,345
Vous savez ce que c'est ?
Une vésicule.
544
00:32:18,632 --> 00:32:21,465
Je connais,
je suis docteur à mi-temps.
545
00:32:22,792 --> 00:32:24,987
Voilà mon chirurgien.
Je dois y aller.
546
00:32:37,153 --> 00:32:38,825
Complètement maboul.
547
00:32:40,233 --> 00:32:42,463
Alors, qu'a dit Sir William ?
548
00:32:42,753 --> 00:32:45,552
C'est bien celui de Cathy Eddowes.
549
00:32:48,913 --> 00:32:51,872
Un cannibale à Londres !
550
00:32:52,074 --> 00:32:56,033
Lisez le Star !
L'Eventreur mange un rein !
551
00:33:06,515 --> 00:33:08,551
Je ne suis restée qu'une heure,
552
00:33:08,755 --> 00:33:12,794
mais je ne crois pas
que Mansfield déteste les femmes.
553
00:33:13,235 --> 00:33:17,513
Même s'il ne doit pas
beaucoup nous estimer non plus.
554
00:33:17,715 --> 00:33:20,708
Sa vie est une longue
aventure amoureuse.
555
00:33:20,916 --> 00:33:22,349
Avec n'importe qui ?
556
00:33:23,156 --> 00:33:25,146
C'est une aventure avec lui-même,
557
00:33:25,755 --> 00:33:28,031
c'est Richard Mansfield.
558
00:33:28,236 --> 00:33:31,990
Quoi d'autre ?
Tu avais autre chose à me raconter.
559
00:33:33,436 --> 00:33:35,746
C'est bien plus intéressant.
560
00:33:36,756 --> 00:33:40,305
Figure-toi qu'il s'agit
du petit-fils de la reine.
561
00:33:40,516 --> 00:33:44,032
Et qu'a fait le petit-fils
de la reine ?
562
00:33:44,757 --> 00:33:46,952
Un journaliste m'a dit
563
00:33:47,157 --> 00:33:50,786
que le prince Albert Victor,
duc de Clarence,
564
00:33:50,997 --> 00:33:52,669
fréquente une maison close.
565
00:33:54,477 --> 00:33:55,353
Plusieurs, même.
566
00:33:55,597 --> 00:33:56,792
Comme tous.
567
00:33:56,998 --> 00:33:59,558
Oui, mais il porte un déguisement.
568
00:33:59,758 --> 00:34:03,990
Pour couronner le tout,
son repaire favori se trouverait...
569
00:34:06,358 --> 00:34:07,916
à Whitechapel.
570
00:34:08,558 --> 00:34:09,832
Il est sur ta liste ?
571
00:34:12,519 --> 00:34:13,793
Qui t'a raconté ça ?
572
00:34:14,598 --> 00:34:17,476
Ben Bates, du Star.
C'est excellent, non ?
573
00:34:17,678 --> 00:34:20,113
Tu ne le colportes pas, j'espère.
574
00:34:20,479 --> 00:34:22,197
Ça peut-être dangereux.
575
00:34:23,279 --> 00:34:25,634
Comme tu peux être ennuyeux.
576
00:34:27,239 --> 00:34:28,957
Ça doit venir de la fonction.
577
00:34:29,159 --> 00:34:33,392
Pourquoi n'essayes-tu pas
quelque chose d'exaltant
578
00:34:34,040 --> 00:34:36,474
comme de devenir explorateur ?
579
00:34:39,999 --> 00:34:42,878
Je vous demande pardon.
Je reviendrai.
580
00:34:43,080 --> 00:34:45,753
Vous êtes le sergent Godley ?
581
00:34:46,120 --> 00:34:48,954
Vous le maintenez
dans le droit chemin ?
582
00:34:50,881 --> 00:34:52,234
Je te raccompagne.
583
00:34:52,640 --> 00:34:55,599
Peut-être pas.
Ça pourrait faire jaser.
584
00:34:55,801 --> 00:34:58,793
Et les ragots
sont parfois dangereux.
585
00:35:04,482 --> 00:35:06,517
A propos, je soupe avec lui
586
00:35:06,881 --> 00:35:09,156
au Café Royal, ce soir.
587
00:35:09,762 --> 00:35:14,040
Ne t'inquiète pas. Nous serons huit.
Je serai en sécurité.
588
00:35:15,322 --> 00:35:17,075
Ferme la porte, George.
589
00:35:19,202 --> 00:35:20,476
Qu'y a-t-il ?
590
00:35:20,802 --> 00:35:22,758
Assieds-toi et écoute.
591
00:35:26,803 --> 00:35:27,952
Leurs têtes !
592
00:35:28,803 --> 00:35:30,758
Quand ils ont vu le rein...
593
00:35:32,443 --> 00:35:33,319
ils étaient perdus.
594
00:35:33,523 --> 00:35:36,720
Ils ne savaient ni quoi dire
ni quoi penser !
595
00:35:37,083 --> 00:35:39,393
Ils étaient déconcertés.
596
00:35:39,604 --> 00:35:42,357
J'aimerais avoir votre vocabulaire.
597
00:35:43,124 --> 00:35:47,197
Alors, allez-vous publier
l'article sur le prince ?
598
00:35:48,644 --> 00:35:51,442
La puissance de la presse, mon ami,
599
00:35:51,644 --> 00:35:54,079
c'est la menace qu'elle fait peser.
600
00:35:55,365 --> 00:35:57,036
Même avec la famille royale.
601
00:35:57,244 --> 00:35:58,996
Qu'ils transpirent.
602
00:36:01,805 --> 00:36:02,681
Bonjour, Bates.
603
00:36:02,965 --> 00:36:04,876
On se lance dans la sédition ?
604
00:36:05,085 --> 00:36:07,553
Que voulez-vous, sergent ?
605
00:36:07,765 --> 00:36:09,721
- Vous parler.
- De quoi ?
606
00:36:09,925 --> 00:36:12,120
De bruits que vous colportez.
607
00:36:12,325 --> 00:36:13,724
Des bruits ?
608
00:36:13,925 --> 00:36:17,839
Sur un membre de la famille royale
et Whitechapel.
609
00:36:18,286 --> 00:36:20,356
Je ne vois pas de quoi il s'agit.
610
00:36:20,566 --> 00:36:24,320
Ecrivez-en un mot sans preuve
et le journal sera saisi,
611
00:36:25,286 --> 00:36:28,005
ou pire, on vous jettera en prison.
612
00:36:28,646 --> 00:36:31,684
Ça me ferait extrêmement plaisir.
613
00:36:32,607 --> 00:36:34,517
Vous ne m'offrez pas à boire ?
614
00:36:35,806 --> 00:36:36,556
Pardon.
615
00:36:37,767 --> 00:36:38,802
Vous en avez parlé ?
616
00:36:39,007 --> 00:36:42,477
Seulement avec mon sergent.
Il recoupe les faits.
617
00:36:43,287 --> 00:36:44,766
Les faits ?
618
00:36:45,128 --> 00:36:47,721
Ça n'intéresse pas les commères.
619
00:36:47,927 --> 00:36:50,999
Il s'agit
de l'héritier de la couronne.
620
00:36:51,207 --> 00:36:53,438
S'il éternue, c'est une pneumonie.
621
00:36:53,648 --> 00:36:57,038
S'il approche Whitechapel,
c'est l'éventreur.
622
00:36:57,248 --> 00:36:59,887
La rumeur est plus forte
que les faits.
623
00:37:00,088 --> 00:37:01,919
Et si ce n'était pas une rumeur ?
624
00:37:02,248 --> 00:37:03,442
Si elle disait vrai ?
625
00:37:05,248 --> 00:37:08,002
Un prince au lupanar,
c'est un scandale.
626
00:37:08,209 --> 00:37:10,279
Les scandales ne durent pas.
627
00:37:10,489 --> 00:37:12,797
Mais s'il était suspecté de meurtre,
628
00:37:13,008 --> 00:37:17,844
les retombées pourraient ébranler
les fondations de l'Empire.
629
00:37:19,089 --> 00:37:21,080
Qu'attendez-vous de moi ?
630
00:37:23,130 --> 00:37:26,838
J'ai juré de faire respecter la loi
avec impartialité.
631
00:37:27,049 --> 00:37:31,362
Tant que je serai préfet,
je le ferai, qui que soit le tueur.
632
00:37:32,970 --> 00:37:34,961
Nous comprenons-nous ?
633
00:37:35,610 --> 00:37:36,680
Oui, M. Le préfet.
634
00:37:39,210 --> 00:37:43,169
Si Mary Nichols
avait été une aristocrate,
635
00:37:44,051 --> 00:37:46,121
le premier ministre serait là.
636
00:37:47,971 --> 00:37:48,767
Si Annie,
637
00:37:49,691 --> 00:37:51,283
ou Cathy,
638
00:37:51,491 --> 00:37:53,721
avaient été duchesses,
639
00:37:53,931 --> 00:37:56,001
ils auraient envoyé l'armée !
640
00:37:59,092 --> 00:38:01,652
Mais ce ne sont que nos femmes.
641
00:38:02,972 --> 00:38:05,439
Alors, ils s'en moquent, les amis.
642
00:38:08,732 --> 00:38:10,211
Vive...
643
00:38:10,412 --> 00:38:11,891
la révolution !
644
00:38:16,252 --> 00:38:18,925
Vive Karl Marx !
645
00:38:28,493 --> 00:38:29,926
Quelle grande gueule !
646
00:38:30,133 --> 00:38:32,522
Je l'ai trouvé formidable.
647
00:38:32,733 --> 00:38:34,132
Je vais lui parler.
648
00:38:34,333 --> 00:38:36,643
Formidable ?
C'est du baratin.
649
00:38:36,854 --> 00:38:38,685
Ces types-là payent jamais.
650
00:38:38,894 --> 00:38:41,123
Billy, va te faire voir en enfer.
651
00:38:41,333 --> 00:38:42,972
Je vais lui parler.
652
00:38:44,174 --> 00:38:47,007
Pardon, monsieur Lusk.
653
00:38:48,134 --> 00:38:50,729
Votre discours était très bien.
654
00:38:50,935 --> 00:38:53,403
Surtout le passage sur la liberté.
655
00:38:53,615 --> 00:38:54,967
Voyez-vous ça.
656
00:38:55,654 --> 00:38:59,489
Sais-tu que tu peux participer
à la révolution...
657
00:38:59,695 --> 00:39:00,923
Citoyenne ?
658
00:39:03,215 --> 00:39:06,333
J'ai essayé.
Il s'est fermé comme une huître.
659
00:39:06,695 --> 00:39:08,845
La "liberté de la presse".
660
00:39:10,175 --> 00:39:11,973
Si la rumeur dit vrai,
661
00:39:12,176 --> 00:39:15,134
on s'aventure en eau trouble,
tu le sais ?
662
00:39:15,336 --> 00:39:18,533
Je suis pas idiot.
Je sais ce que ça implique.
663
00:39:18,737 --> 00:39:20,567
Tu as une famille.
664
00:39:21,816 --> 00:39:23,249
Tu peux laisser tomber.
665
00:39:23,456 --> 00:39:27,006
Je sais.
Depuis quand on travaille ensemble ?
666
00:39:27,217 --> 00:39:27,967
Depuis 4 ans.
667
00:39:28,177 --> 00:39:29,735
Tu devrais me connaître.
668
00:39:29,937 --> 00:39:33,850
J'ai juste peur du noir.
J'appellerai si on éteint.
669
00:39:34,057 --> 00:39:37,174
Bucks Row,
c'est la deuxième à droite.
670
00:39:38,097 --> 00:39:42,330
Juste ciel, Billy,
vas-tu nous laisser tranquilles ?
671
00:39:42,538 --> 00:39:45,495
Tu sais pas où tu mets les pieds,
Mary Jane.
672
00:39:45,697 --> 00:39:48,576
Elle s'affranchit de la racaille.
673
00:39:48,778 --> 00:39:50,928
Retourne dans ton trou.
674
00:39:51,138 --> 00:39:53,208
Et toi, tu sors de quel trou ?
675
00:39:53,698 --> 00:39:56,657
Oxford ?
Et t'essayes de parler comme nous ?
676
00:39:56,859 --> 00:40:00,009
Je sais ce que tu veux, Lusk,
je suis pas dupe.
677
00:40:16,379 --> 00:40:19,258
C'est dangereux le savoir,
hein, citoyennes ?
678
00:40:28,180 --> 00:40:32,299
La première, Mary Nichols.
Les pieds ici, la tête là.
679
00:40:32,501 --> 00:40:34,731
Et seulement un demi-litre de sang.
680
00:40:34,941 --> 00:40:38,057
Comment tu le sais ?
Ils l'avaient lavé.
681
00:40:38,260 --> 00:40:39,580
Regarde les fenêtres.
682
00:40:39,781 --> 00:40:41,931
Quel rapport avec le sang ?
683
00:40:42,141 --> 00:40:43,176
Tu verras.
684
00:41:19,263 --> 00:41:21,982
- Où t'étais ?
- Parti chercher le photographe.
685
00:41:22,263 --> 00:41:24,858
Il m'en faut plus d'un.
686
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
Qui sont ces deux personnes ?
687
00:41:31,064 --> 00:41:33,624
On s'est déjà vus.
Dans Hanbury St.
688
00:41:33,824 --> 00:41:36,463
Oui, après l'assassinat de Chapman.
689
00:41:37,144 --> 00:41:39,339
T'es une putain comme elle.
690
00:41:41,784 --> 00:41:45,015
La deuxième, Annie Chapman. Là.
691
00:41:45,625 --> 00:41:47,695
On l'a traînée jusqu'ici,
692
00:41:48,265 --> 00:41:49,937
puis on l'a tuée...
693
00:41:50,385 --> 00:41:53,263
Et on l'a lentement mise en pièces.
694
00:41:53,625 --> 00:41:54,694
Tu y crois ?
695
00:41:55,305 --> 00:41:57,865
Si j'y crois ?
Comment ça ?
696
00:41:58,065 --> 00:41:59,054
Regarde.
697
00:42:02,786 --> 00:42:03,775
Qui est là ?
698
00:42:04,545 --> 00:42:05,534
Police.
699
00:42:08,546 --> 00:42:09,695
Viens, George.
700
00:42:15,467 --> 00:42:17,422
Le légiste n'a rien pu leur dire
701
00:42:17,626 --> 00:42:20,140
et ça les intrigue
qu'il vous l'ait adressé.
702
00:42:20,826 --> 00:42:25,298
Encore un meurtre
et ils seront complètement dépassés.
703
00:42:27,467 --> 00:42:29,424
Un autre meurtre ?
704
00:42:31,067 --> 00:42:33,661
Ça ne fait aucun doute, Bates.
705
00:42:35,307 --> 00:42:36,980
Bien...
706
00:42:38,308 --> 00:42:41,903
On se retrouve
devant Scotland Yard, alors.
707
00:42:45,508 --> 00:42:46,463
9 h 30.
708
00:42:47,188 --> 00:42:48,177
Pile.
709
00:42:52,949 --> 00:42:56,827
Il commence sur Liz Stride.
Un attelage survient.
710
00:42:57,028 --> 00:42:58,256
Diemschutz.
711
00:42:58,469 --> 00:43:00,858
Il laisse les oreilles
et s'en va.
712
00:43:01,069 --> 00:43:02,900
- L'heure ?
- Entre 1 h et 1 h 05.
713
00:43:03,109 --> 00:43:03,985
Chronomètre.
714
00:43:04,629 --> 00:43:05,698
Prêt ?
715
00:43:05,910 --> 00:43:06,979
C'est parti !
716
00:43:09,029 --> 00:43:11,020
En plus des anarchistes,
717
00:43:11,229 --> 00:43:14,347
il y a les républicains,
des rebelles irlandais
718
00:43:14,710 --> 00:43:18,066
et les femmes de l'Est de Londres.
719
00:43:18,550 --> 00:43:20,268
Quatre mille signatures.
720
00:43:20,470 --> 00:43:23,030
Tous les protestataires.
721
00:43:23,230 --> 00:43:24,982
On a arrêté une pièce ?
722
00:43:25,190 --> 00:43:28,228
Jekyll et Hyde,
pour ne pas donner d'idées.
723
00:43:29,911 --> 00:43:31,742
Toute la ville a perdu la tête.
724
00:43:32,111 --> 00:43:33,225
Ça devient dangereux.
725
00:43:34,550 --> 00:43:35,586
Ne démissionnez pas.
726
00:43:36,671 --> 00:43:37,865
Pas avant d'aboutir.
727
00:43:38,911 --> 00:43:42,427
Nous avons encore besoin de vous,
M. Le préfet.
728
00:43:50,552 --> 00:43:54,022
Ce soir,
nous descendons dans la rue !
729
00:43:55,872 --> 00:43:58,944
Ce soir,
nous affrontons notre ennemi !
730
00:44:00,672 --> 00:44:04,221
Ce soir,
nous combattons pour...
731
00:44:04,433 --> 00:44:05,661
la liberté !
732
00:44:07,193 --> 00:44:09,184
A Scotland Yard !
733
00:44:10,833 --> 00:44:12,630
Warren, démission !
734
00:44:12,833 --> 00:44:15,870
Warren, démission !
Warren, dehors !
735
00:44:30,634 --> 00:44:31,987
Neuf minutes.
736
00:44:32,194 --> 00:44:36,154
Il n'a pas pu courir
comme on l'a fait.
737
00:44:36,395 --> 00:44:38,544
Il se serait fait remarquer.
738
00:44:38,754 --> 00:44:39,743
Un quart d'heure ?
739
00:44:39,954 --> 00:44:41,308
Minimum.
740
00:44:41,515 --> 00:44:43,790
Ce qui nous donne 1 h 15.
741
00:44:46,955 --> 00:44:48,912
Il tue Cathy Eddowes,
742
00:44:49,116 --> 00:44:51,071
lui découpe chaque viscère,
743
00:44:51,475 --> 00:44:54,228
une par une.
Souviens-toi qu'il fait noir.
744
00:44:54,435 --> 00:44:57,030
Ensuite, il s'en débarrasse là-bas.
745
00:44:57,236 --> 00:44:59,192
Vingt, vingt-cinq minutes.
746
00:44:59,396 --> 00:45:01,785
Ce qui nous fait 40 mn.
747
00:45:01,995 --> 00:45:04,874
Pardi, elle a été tuée à 1 h 45.
748
00:45:05,076 --> 00:45:06,065
Il lui reste 5 mn.
749
00:45:06,396 --> 00:45:09,866
Et s'il lui avait fallu 10 mn
pour la repérer,
750
00:45:10,076 --> 00:45:12,033
ou même quinze ?
751
00:45:12,437 --> 00:45:16,270
- Si le flic avait raté le corps ?
- Il a plus le temps.
752
00:45:16,476 --> 00:45:20,868
Sauf s'il se déplace
deux fois plus vite que nous.
753
00:45:21,077 --> 00:45:22,715
- C'est impossible.
- Non.
754
00:45:23,277 --> 00:45:24,756
Pas avec une voiture.
755
00:45:24,958 --> 00:45:25,708
Une voiture ?
756
00:45:25,918 --> 00:45:28,385
Et elle n'avance pas toute seule.
757
00:45:29,637 --> 00:45:32,311
- C'est ça.
- Il y a une voiture.
758
00:45:32,558 --> 00:45:34,594
Et ils sont plusieurs.
759
00:45:35,198 --> 00:45:36,028
C'est la solution.
760
00:45:36,238 --> 00:45:39,469
Ils sont plusieurs
et ils ont une voiture !
761
00:45:40,078 --> 00:45:40,908
C'est ça, Fred.
762
00:45:48,199 --> 00:45:49,996
Vite, prends-la d'ici.
763
00:45:59,799 --> 00:46:01,198
Allez !
764
00:46:02,920 --> 00:46:05,036
Warren, démission !
765
00:46:07,439 --> 00:46:08,873
Vite, les portes !
766
00:46:09,080 --> 00:46:10,991
Allez, fermez les portes !
767
00:46:16,281 --> 00:46:18,112
Warren, démission !
768
00:46:30,681 --> 00:46:31,716
"Warren, dehors" ?
769
00:46:42,202 --> 00:46:43,112
Ils crient mon nom.
770
00:46:43,322 --> 00:46:44,674
Sortons par derrière.
771
00:46:44,881 --> 00:46:47,442
Je devrais peut-être les écouter.
772
00:46:52,522 --> 00:46:55,276
Il suffit d'un rien
et la rue est à nous.
773
00:47:00,523 --> 00:47:03,595
Une société secrète,
ça veut dire cent hommes.
774
00:47:03,803 --> 00:47:06,317
Ils sont deux, deux hommes.
775
00:47:06,523 --> 00:47:07,673
Tu sais pourquoi ?
776
00:47:07,884 --> 00:47:12,195
A cause des portraits
qu'on nous a faits de l'inconnu :
777
00:47:12,403 --> 00:47:14,838
Grand, petit, vieux, jeune,
778
00:47:15,044 --> 00:47:16,796
cheveux clairs, blancs...
779
00:47:17,004 --> 00:47:17,993
Ils décrivent qui ?
780
00:47:18,204 --> 00:47:19,319
Deux hommes.
781
00:47:19,524 --> 00:47:22,118
Il y a deux écritures différentes.
782
00:47:22,684 --> 00:47:26,518
Un homme conduit pendant
que l'autre découpe le corps.
783
00:47:26,884 --> 00:47:28,442
La voiture bouge,
784
00:47:28,644 --> 00:47:31,842
donc les incisions
sont irrégulières.
785
00:47:32,765 --> 00:47:35,676
Ils laissent le corps
dans un coin discret.
786
00:47:35,884 --> 00:47:38,353
Il y a peu de sang sur place...
787
00:47:38,565 --> 00:47:40,795
Presque tout est dans la voiture.
788
00:47:41,005 --> 00:47:43,155
C'est extrêmement risqué,
789
00:47:43,365 --> 00:47:44,879
et si on les contrôlait ?
790
00:47:45,086 --> 00:47:47,155
Pas cette voiture-là, George.
791
00:47:48,525 --> 00:47:51,438
Personne n'arrête...
792
00:47:51,646 --> 00:47:52,920
cette berline.
793
00:48:00,206 --> 00:48:01,525
Quoi, deux hommes ?
794
00:48:01,726 --> 00:48:05,355
On pense qu'ils sont deux
et qu'ils ont une voiture.
795
00:48:05,566 --> 00:48:07,603
Préviens les filles, d'accord ?
796
00:48:07,807 --> 00:48:09,604
M. Spratling est au courant ?
797
00:48:09,807 --> 00:48:11,001
Maintenant, oui.
798
00:48:11,207 --> 00:48:14,836
- Je leur ai dit, sergent.
- Allons au Ten Bells.
799
00:48:16,927 --> 00:48:18,326
Deux types en voiture ?
800
00:48:18,527 --> 00:48:21,201
C'est de l'esbroufe.
Le Yard n'a rien.
801
00:48:21,408 --> 00:48:23,876
- Je l'ai entendu.
- Bois ta bière !
802
00:48:27,607 --> 00:48:29,644
De quoi s'agit-il, cette fois ?
803
00:48:29,848 --> 00:48:31,201
J'allais sortir.
804
00:48:31,968 --> 00:48:35,484
Voici le dessin
que vous avez fait pour nous.
805
00:48:37,089 --> 00:48:39,602
Celui du landau de votre vision,
806
00:48:39,808 --> 00:48:41,924
celui qui a tenté de vous tuer.
807
00:48:42,128 --> 00:48:43,198
Et alors ?
808
00:48:44,129 --> 00:48:45,721
Une berline royale,
selon vous.
809
00:48:45,929 --> 00:48:46,998
Ça y ressemblait.
810
00:48:47,609 --> 00:48:49,281
Ça y "ressemblait".
811
00:48:49,489 --> 00:48:52,606
Vous êtes allé au palais
dans l'une d'elles.
812
00:48:53,729 --> 00:48:56,482
Alors, était-ce une berline royale ?
813
00:48:56,689 --> 00:49:01,445
Il y avait un blason sur le côté.
Ça m'a peut-être trompé.
814
00:49:01,650 --> 00:49:06,121
J'aime qu'on parle clair, M. Lees,
et ce n'est pas votre cas.
815
00:49:08,170 --> 00:49:09,922
Tu es prévenue, Mary.
816
00:49:10,130 --> 00:49:13,282
J'en prendrais jamais deux
pour le prix d'un.
817
00:49:14,251 --> 00:49:17,048
- Tu t'appelles comment, toi ?
- Millie.
818
00:49:17,250 --> 00:49:19,924
C'est sa première nuit,
ne l'effraye pas.
819
00:49:21,091 --> 00:49:23,559
Ils sont pas beaux ses cheveux ?
820
00:49:23,771 --> 00:49:25,090
Viens, mon poussin.
821
00:49:25,651 --> 00:49:27,165
Sois prudente, Millie.
822
00:49:29,491 --> 00:49:32,881
Sergent, il y a encore 3 pubs
dans Fashion St.
823
00:49:33,691 --> 00:49:35,171
Je sais, Derek.
824
00:49:39,132 --> 00:49:41,521
Le surnaturel n'est jamais clair.
825
00:49:41,732 --> 00:49:45,407
C'est ce qui m'est apparu,
un homme à deux visages.
826
00:49:45,612 --> 00:49:49,811
Et il m'apparaît
qu'il y a deux individus, M. Lees.
827
00:49:51,173 --> 00:49:52,242
Toutes mes excuses...
828
00:49:56,853 --> 00:49:58,764
Bonsoir, monsieur...
829
00:49:58,973 --> 00:50:01,362
Votre nom ne me revient pas...
830
00:50:01,573 --> 00:50:04,725
M. Mansfield
était en consultation au sujet...
831
00:50:05,374 --> 00:50:06,931
Au sujet de sa carrière.
832
00:50:07,133 --> 00:50:08,612
C'est exact.
833
00:50:08,813 --> 00:50:10,371
Comment va votre carrière ?
834
00:50:10,574 --> 00:50:13,805
Vous savez que je joue
dans Jekyll et Hyde ?
835
00:50:14,014 --> 00:50:17,450
Je me retrouve
devant des salles à moitié vides.
836
00:50:17,855 --> 00:50:20,687
Je ne peux plus faire le monstre.
837
00:50:21,454 --> 00:50:23,445
C'est vous le meilleur à ce jeu,
838
00:50:23,654 --> 00:50:25,327
le passage de Jekyll à Hyde ?
839
00:50:25,535 --> 00:50:26,888
Pourquoi dites-vous cela ?
840
00:50:27,095 --> 00:50:29,893
Pourquoi demander
à voir une autopsie ?
841
00:50:30,295 --> 00:50:32,047
Vous aimez les dissections ?
842
00:50:32,254 --> 00:50:34,815
Je me préparais pour le rôle.
843
00:50:35,015 --> 00:50:36,733
Votre ton est extrêmement...
844
00:50:37,375 --> 00:50:38,251
Ecoutez.
845
00:50:39,335 --> 00:50:41,372
Elle chante, regardez.
846
00:50:41,576 --> 00:50:42,611
Juste ciel !
847
00:50:42,816 --> 00:50:44,647
Que quelqu'un l'arrête !
848
00:50:45,855 --> 00:50:46,844
Robert !
849
00:50:52,336 --> 00:50:54,213
De longs cheveux...
850
00:50:54,416 --> 00:50:57,375
Blonds...
De splendides cheveux blonds...
851
00:50:57,576 --> 00:50:59,612
Un homme en armure.
852
00:50:59,816 --> 00:51:00,646
Qu'y a-t-il ?
853
00:51:01,096 --> 00:51:03,770
C'est une vision.
Nous devrions partir.
854
00:51:04,017 --> 00:51:08,249
Comme un chevalier avec son épée.
Un chevalier en armure.
855
00:51:08,697 --> 00:51:10,892
Un chevalier en armure.
856
00:51:12,777 --> 00:51:14,608
- Buvez ceci.
- Le couteau !
857
00:51:22,140 --> 00:51:24,607
Vous êtes certain d'aller mieux ?
858
00:51:24,819 --> 00:51:26,410
Tout à fait.
859
00:51:26,618 --> 00:51:28,927
Je vous lirai l'avenir, demain.
860
00:51:31,298 --> 00:51:33,174
Ne me raccompagnez pas.
861
00:51:37,056 --> 00:51:40,570
Vous avez tissé
des liens avec M. Mansfield,
862
00:51:40,775 --> 00:51:41,764
M. Lees ?
863
00:51:43,575 --> 00:51:45,724
Mes visions ne mentent pas.
864
00:51:46,214 --> 00:51:47,852
Cherchez un homme en armure
865
00:51:48,054 --> 00:51:51,011
et une jeune femme
aux longs cheveux blonds.
866
00:51:52,612 --> 00:51:53,488
Elle mourra.
867
00:51:54,292 --> 00:51:55,850
Elle va mourir.
868
00:52:06,369 --> 00:52:10,442
Billy, doux Jésus !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
869
00:52:10,649 --> 00:52:13,719
C'est ma faute.
J'aurais dû la fermer.
870
00:52:14,247 --> 00:52:14,963
A quel sujet ?
871
00:52:15,167 --> 00:52:17,886
Ecoute.
J'ai du travail pour toi.
872
00:52:18,086 --> 00:52:20,361
Je sors pas.
Il y a deux hommes...
873
00:52:20,566 --> 00:52:23,876
Pas dehors,
ça se fera chez toi.
874
00:52:24,086 --> 00:52:25,837
Tu seras en sécurité.
875
00:52:26,165 --> 00:52:30,999
Millie, j'ai quelque chose
de spécial pour toi.
876
00:52:31,523 --> 00:52:32,592
Et ça rapporte.
877
00:52:39,041 --> 00:52:41,430
Je vous ressers, M. Netley ?
878
00:52:44,360 --> 00:52:46,510
Et c'est "docteur" Netley.
879
00:52:48,200 --> 00:52:49,474
Un thé, sergent ?
880
00:52:59,717 --> 00:53:01,867
- Qu'est-ce, sergent ?
- Rien, monsieur.
881
00:53:02,077 --> 00:53:04,226
- Des dépositions.
- Où est Abberline ?
882
00:53:04,435 --> 00:53:05,390
Chez lui, je crois.
883
00:53:05,595 --> 00:53:09,304
Chez lui, croyez-vous ?
Le préfet veut le voir demain.
884
00:53:09,515 --> 00:53:11,709
- A 11 h précises.
- Bien, monsieur.
885
00:53:13,394 --> 00:53:16,625
Regardez devant vous.
Et boutonnez-vous.
886
00:53:19,752 --> 00:53:21,902
- Sergent ?
- Oui, Derek.
887
00:53:22,992 --> 00:53:24,629
Le commissaire principal !
888
00:53:25,751 --> 00:53:27,104
Je sais, Derek.
889
00:53:28,111 --> 00:53:30,145
Que fait-il à Whitechapel ?
890
00:53:30,349 --> 00:53:31,987
Je ne sais pas.
891
00:53:39,268 --> 00:53:40,462
Vous lisez quoi ?
892
00:53:40,908 --> 00:53:42,227
Trouve un truc à faire.
893
00:53:57,583 --> 00:53:59,175
Millie, faut y aller !
894
00:53:59,383 --> 00:54:01,692
- Je suis prête.
- La bouscule pas !
895
00:54:01,903 --> 00:54:03,494
La bousculer ?
Je l'aide !
896
00:54:03,702 --> 00:54:05,818
Allez, il va bientôt arriver.
897
00:54:06,022 --> 00:54:09,615
Billy, c'est sa première nuit
dans la rue !
898
00:54:11,300 --> 00:54:12,892
Viens, mon poussin.
899
00:54:30,736 --> 00:54:32,727
Ça va aller ?
900
00:54:32,976 --> 00:54:35,443
Ecoute,
ne monte pas en voiture.
901
00:54:35,655 --> 00:54:38,805
S'il te revient pas,
rentre, c'est plus sûr.
902
00:54:45,613 --> 00:54:48,046
Ça va aller.
On se voit demain.
903
00:55:03,728 --> 00:55:05,241
Je te croyais rentré.
904
00:55:05,488 --> 00:55:07,558
C'est pas ici, la maison ?
905
00:55:07,768 --> 00:55:11,475
Le préfet veut te voir à 11 h demain.
906
00:55:12,286 --> 00:55:16,517
- Et on a enfin reçu ça.
- Les éphémérides de la cour ?
907
00:55:16,725 --> 00:55:19,637
Toutes ses obligations
depuis trois mois.
908
00:55:19,845 --> 00:55:22,039
C'est la liste pour Londres ?
909
00:55:23,524 --> 00:55:24,717
- L'Ecosse.
- Comment ?
910
00:55:24,923 --> 00:55:29,234
Le prince est en Ecosse
depuis dix semaines.
911
00:55:31,202 --> 00:55:32,430
Tu en es sûr ?
912
00:55:32,642 --> 00:55:36,758
J'ai vérifié toutes les listes
des manifestation royales.
913
00:55:36,960 --> 00:55:39,076
Il n'a pas quitté l'Ecosse.
914
00:55:41,360 --> 00:55:45,318
M. Ben Bates
pourra plus la ramener.
915
00:56:17,751 --> 00:56:20,470
Tu crois que Lees
lui lisait l'avenir ?
916
00:56:20,671 --> 00:56:22,706
Pas après son numéro, non.
917
00:56:23,950 --> 00:56:25,269
Ils manigancent quoi ?
918
00:56:25,470 --> 00:56:27,028
Je me le demande.
919
00:56:38,187 --> 00:56:42,098
Un chevalier en armure
et une femme blonde.
920
00:56:43,145 --> 00:56:44,294
Allons-nous-en.
921
00:56:44,505 --> 00:56:45,904
Je vais rester cogiter.
922
00:56:46,785 --> 00:56:49,059
Cogiter, pas picoler ?
923
00:56:49,384 --> 00:56:50,817
Bonne nuit, George.
924
00:56:53,662 --> 00:56:56,096
N'oublie pas le préfet à 11 h,
demain.
925
00:57:33,373 --> 00:57:35,364
Entrez, c'est ouvert.
926
00:57:38,253 --> 00:57:40,243
Je vous débarrasse ?
927
00:57:47,770 --> 00:57:48,805
Ça ne va pas ?
928
00:57:52,809 --> 00:57:53,878
Seigneur, non !
929
00:58:02,127 --> 00:58:03,401
9 novembre 1888
930
00:58:03,607 --> 00:58:06,484
Bonjour, Mme Cohen, Mme Schultz.
931
00:58:06,686 --> 00:58:08,483
Je repasserai pour le loyer.
932
00:58:08,806 --> 00:58:10,238
Vous arrêtez jamais ?
933
00:58:10,445 --> 00:58:13,561
C'est la journée du Lord Maire,
oubliez-nous.
934
00:58:13,844 --> 00:58:14,754
Maman, le loyer !
935
00:58:14,964 --> 00:58:15,953
Rentre vite.
936
00:58:21,203 --> 00:58:23,033
Je paierai demain, John !
937
00:58:23,322 --> 00:58:25,153
C'est ça.
938
00:58:31,241 --> 00:58:32,071
Le loyer.
939
00:58:35,559 --> 00:58:37,754
Je viens pour le loyer.
940
00:58:39,438 --> 00:58:43,556
Allez, Mary,
tu dois déjà six semaines.
941
00:58:49,316 --> 00:58:50,385
C'est pour le loyer.
942
00:59:01,153 --> 00:59:04,111
Le prince était en Ecosse
pour chaque crime ?
943
00:59:04,393 --> 00:59:07,782
Ce sont les éphémérides de la cour,
M. Le préfet.
944
00:59:08,032 --> 00:59:10,785
"Son Altesse Royale,
le prince Albert Victor,
945
00:59:10,992 --> 00:59:13,743
"le 30 août avec la reine
à Invercauld.
946
00:59:14,590 --> 00:59:16,581
"Le 7 septembre à Glen Muich."
947
00:59:16,790 --> 00:59:21,260
Une soirée avec des monarques
étrangers a duré jusqu'à 1 h 30.
948
00:59:21,469 --> 00:59:24,586
Et à moins d'avoir pu
être à Londres en 8 mn...
949
00:59:24,788 --> 00:59:26,778
Il ne peut être l'éventreur.
950
00:59:26,987 --> 00:59:29,182
Il était à 650 km avec 50 témoins.
951
00:59:29,387 --> 00:59:31,263
- 50 ?
- Les domestiques,
952
00:59:31,866 --> 00:59:33,743
la famille royale, les invités.
953
00:59:34,066 --> 00:59:35,624
Ils sont sur la liste.
954
00:59:38,904 --> 00:59:40,223
Pardon, M. Le préfet.
955
00:59:40,424 --> 00:59:42,096
J'arrive, M. Arnold.
956
00:59:42,584 --> 00:59:45,700
La procession du Lord Maire,
quelle farce...
957
00:59:45,903 --> 00:59:47,655
C'est férié, les gens aiment.
958
00:59:47,943 --> 00:59:50,775
Ils aimeraient moins
s'il devaient défiler
959
00:59:50,981 --> 00:59:52,699
déguisés en dindon.
960
00:59:56,541 --> 00:59:57,689
Puis-je vous parler ?
961
00:59:57,900 --> 01:00:00,733
- Nous parlerons en chemin.
- Non, monsieur,
962
01:00:00,940 --> 01:00:02,089
c'est urgent.
963
01:00:13,497 --> 01:00:16,010
Les gens du quartier
accusent le coup.
964
01:00:16,216 --> 01:00:18,171
Comme nous tous, Tom.
965
01:00:36,572 --> 01:00:39,563
Les yeux enregistrent
ce qu'ils voient en dernier.
966
01:00:39,771 --> 01:00:41,170
M'a-t-on dit.
967
01:00:42,290 --> 01:00:45,679
Les photographes
ont apporté un objectif spécial.
968
01:00:46,289 --> 01:00:47,244
A tout hasard.
969
01:00:49,769 --> 01:00:50,518
Au revoir.
970
01:00:53,168 --> 01:00:54,316
Il a démissionné.
971
01:00:54,527 --> 01:00:56,676
On a perdu un homme bien.
972
01:01:01,286 --> 01:01:03,845
Frederick.
M. Bowyer.
973
01:01:05,805 --> 01:01:08,716
Vous veniez pour le loyer,
M. Bowyer.
974
01:01:09,524 --> 01:01:11,957
Que s'est-il passé ?
975
01:01:12,163 --> 01:01:15,519
J'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu...
976
01:01:17,042 --> 01:01:18,031
les morceaux...
977
01:01:18,242 --> 01:01:20,755
partout, même sur les murs.
978
01:01:23,120 --> 01:01:26,556
Il ne reste plus rien,
plus rien d'elle...
979
01:01:26,760 --> 01:01:28,398
Ça ira, l'ami.
980
01:01:28,600 --> 01:01:30,271
Ça va aller.
981
01:01:36,117 --> 01:01:37,027
Une armure.
982
01:01:37,757 --> 01:01:39,748
Qu'allons-nous faire, Fred ?
983
01:01:40,397 --> 01:01:44,025
Quand on mettra la main
sur le responsable, George,
984
01:01:45,115 --> 01:01:46,787
je le tuerai.
985
01:01:55,593 --> 01:01:57,185
J'aimerais pas y être.
986
01:02:14,749 --> 01:02:16,306
Qui a tué Mary ?
987
01:02:16,748 --> 01:02:18,659
Elle avait rendez-vous.
988
01:02:19,388 --> 01:02:22,345
Qui pouvait la détester autant ?
989
01:02:27,586 --> 01:02:28,574
Le voilà.
990
01:02:28,785 --> 01:02:29,774
Pendez-le !
991
01:02:30,585 --> 01:02:31,859
Haut et court !
992
01:02:32,305 --> 01:02:37,457
C'est la police, votre ennemi.
Ils se fichent des gens du peuple.
993
01:02:37,663 --> 01:02:38,573
A bas la police !
994
01:02:38,783 --> 01:02:41,217
A bas la police !
995
01:02:47,662 --> 01:02:50,413
Vous voyez,
voilà votre ennemi !
996
01:02:58,339 --> 01:03:00,569
Mansfield, ouvrez la porte.
997
01:03:02,857 --> 01:03:04,927
Mansfield, police !
998
01:03:05,137 --> 01:03:06,650
Ouvrez la porte !
999
01:03:13,296 --> 01:03:15,603
Vous ne pouvez pas
entrer comme ça !
1000
01:03:17,534 --> 01:03:20,048
- Où est-il ?
- Probablement au théâtre.
1001
01:03:21,093 --> 01:03:21,809
C'est quoi ?
1002
01:03:22,013 --> 01:03:24,368
Son costume pour Richard III.
1003
01:03:26,213 --> 01:03:27,361
Où est-il ?
1004
01:03:35,450 --> 01:03:36,439
Où allez-vous ?
1005
01:03:50,927 --> 01:03:53,803
Je vous parle.
Pour qui vous prenez-vous ?
1006
01:03:54,005 --> 01:03:56,075
Je suis habilleur, pas geôlier.
1007
01:03:56,605 --> 01:03:59,756
Il rentre en Amérique
et je fais ses bagages.
1008
01:03:59,965 --> 01:04:01,443
Où était-il cette nuit ?
1009
01:04:01,644 --> 01:04:04,794
Avec une femme, j'imagine.
Comme d'habitude.
1010
01:04:05,163 --> 01:04:08,120
Voyez vous-même,
il n'a pas dormi ici.
1011
01:04:11,282 --> 01:04:13,749
On donne le coup de grâce...
1012
01:04:13,961 --> 01:04:15,189
comme ceci.
1013
01:04:16,841 --> 01:04:19,115
Richard, c'est magnifique.
1014
01:04:19,320 --> 01:04:20,798
Tenez la pose.
1015
01:04:21,799 --> 01:04:24,871
Oui, comme ceci.
Je vais faire vite.
1016
01:04:28,638 --> 01:04:31,231
Il manque ça.
Où étiez-vous hier soir ?
1017
01:04:31,437 --> 01:04:32,426
Hier soir ?
1018
01:04:32,997 --> 01:04:34,429
Avec Lees, et avec vous.
1019
01:04:34,636 --> 01:04:37,867
Mardi, vous avez passé la nuit
avec Mary Kelly.
1020
01:04:38,596 --> 01:04:40,347
- Elle est morte.
- De quoi ?
1021
01:04:40,635 --> 01:04:42,750
Elle avait un client spécial.
1022
01:04:42,954 --> 01:04:45,832
Qu'avez-vous fait
en sortant de chez Lees ?
1023
01:04:46,553 --> 01:04:48,384
- Arrête.
- En sortant ?
1024
01:04:48,593 --> 01:04:50,549
Demandez à cette jeune femme.
1025
01:04:51,113 --> 01:04:53,068
Demandez-le-lui !
1026
01:04:56,591 --> 01:04:58,070
Allez-vous lui dire ?
1027
01:05:00,790 --> 01:05:01,939
Vous ne dites rien.
1028
01:05:02,910 --> 01:05:04,980
Richard et moi...
1029
01:05:06,789 --> 01:05:07,778
avons soupé.
1030
01:05:10,028 --> 01:05:11,097
Et après ?
1031
01:05:13,467 --> 01:05:14,263
Et après ?
1032
01:05:14,467 --> 01:05:15,900
Je suis rentré seul.
1033
01:05:16,107 --> 01:05:19,019
Je ne compromets pas
les dames.
1034
01:05:19,226 --> 01:05:22,023
Je n'ai plus envie
de travailler avec vous.
1035
01:05:22,225 --> 01:05:24,614
Je n'aime pas vos fréquentations.
1036
01:05:27,744 --> 01:05:28,779
Tout le monde.
1037
01:05:29,104 --> 01:05:31,254
Tous des criminels à pourchasser.
1038
01:05:31,624 --> 01:05:33,102
Cette nuit, une femme...
1039
01:05:33,302 --> 01:05:34,337
Accuse-moi aussi.
1040
01:05:34,622 --> 01:05:37,898
J'ai un alibi, j'étais au lit
avec lui. Ça te va ?
1041
01:05:38,302 --> 01:05:39,177
Réponds !
1042
01:05:39,381 --> 01:05:41,212
C'est inutile, Freddie.
1043
01:05:41,421 --> 01:05:43,571
Nous ne sommes pas
du même monde.
1044
01:05:44,421 --> 01:05:45,773
Reste en dehors du mien.
1045
01:05:51,539 --> 01:05:55,087
C'est Lancelot et Guenièvre,
il a une armure, bien sûr.
1046
01:05:55,298 --> 01:05:59,084
Et elle a de longs cheveux blonds.
Drôle de coïncidence !
1047
01:05:59,736 --> 01:06:00,930
Ce n'en est pas une !
1048
01:06:01,256 --> 01:06:02,974
Mes visions sont fameuses.
1049
01:06:03,336 --> 01:06:06,247
Pourquoi la reine
me consulte-t-elle, selon vous ?
1050
01:06:06,575 --> 01:06:07,451
Je suis sérieux.
1051
01:06:07,655 --> 01:06:10,169
Avez vous déjà vu cette image ?
1052
01:06:10,495 --> 01:06:12,768
C'est une reproduction.
1053
01:06:12,973 --> 01:06:15,931
On en trouve
à tous les coins de rue.
1054
01:06:16,213 --> 01:06:19,727
Donc, vous n'êtes pas sorti du tout,
cette nuit ?
1055
01:06:21,412 --> 01:06:25,767
Dites à l'inspecteur que
je n'ai rien à voir avec ces crimes.
1056
01:06:26,130 --> 01:06:28,041
Vos insinuations sont indignes.
1057
01:06:28,250 --> 01:06:31,525
Je suis venu vous voir
pour vous aider.
1058
01:06:31,969 --> 01:06:33,846
Si vous recommencez,
1059
01:06:34,049 --> 01:06:37,881
je ferai tout mon possible
pour vous faire renvoyer.
1060
01:06:38,447 --> 01:06:40,244
J'ai des relations.
1061
01:06:41,407 --> 01:06:43,238
Maintenant, sortez.
1062
01:06:59,283 --> 01:07:01,239
La réponse est quelque part.
1063
01:07:01,443 --> 01:07:02,761
C'est obligatoire.
1064
01:07:03,362 --> 01:07:04,350
Le lieu.
1065
01:07:04,561 --> 01:07:06,552
Tout dans le même quartier.
1066
01:07:06,761 --> 01:07:09,798
Il peut être du coin,
mais il y a le landau.
1067
01:07:10,001 --> 01:07:10,989
La méthode.
1068
01:07:11,440 --> 01:07:13,112
Prélèvement d'organes.
1069
01:07:13,320 --> 01:07:17,277
Peut-être un médecin.
Il doit être couvert de sang.
1070
01:07:17,598 --> 01:07:20,715
Il faut laver les vêtements
ou les jeter.
1071
01:07:21,518 --> 01:07:23,792
Et s'il les jette...
1072
01:07:24,397 --> 01:07:26,069
Il n'est pas pauvre.
1073
01:07:26,277 --> 01:07:27,426
Llewellyn.
1074
01:07:27,636 --> 01:07:31,867
Notre légiste, il est du coin,
peu coopératif
1075
01:07:32,075 --> 01:07:33,986
et du corps médical.
1076
01:07:34,195 --> 01:07:37,072
Il a un alibi
pour le meurtre Nichols.
1077
01:07:37,274 --> 01:07:39,265
L'énigme : Lusk.
1078
01:07:39,994 --> 01:07:42,712
Militant, violent
et il connaît le coin.
1079
01:07:42,913 --> 01:07:43,901
A-t-il le savoir ?
1080
01:07:44,112 --> 01:07:44,862
Lees.
1081
01:07:45,072 --> 01:07:48,269
Le voyant de la reine.
Pas de savoir médical.
1082
01:07:48,592 --> 01:07:50,183
Il a un alibi pour Chapman.
1083
01:07:50,511 --> 01:07:52,820
Il a décrit le chevalier en armure.
1084
01:07:53,230 --> 01:07:57,063
Acland, médecin, présence
injustifiée à l'audience Chapman.
1085
01:07:57,829 --> 01:08:00,218
Ne l'élimine pas.
Mansfield...
1086
01:08:00,709 --> 01:08:02,188
Ton ami, l'acteur.
1087
01:08:02,549 --> 01:08:04,743
Il a un alibi pour Chapman
1088
01:08:04,948 --> 01:08:08,178
et a assisté à une autopsie
grâce à Acland.
1089
01:08:08,507 --> 01:08:10,576
Souligne son nom.
C'est tout ?
1090
01:08:12,026 --> 01:08:14,335
Et toi.
Tu manies bien le rasoir.
1091
01:08:14,546 --> 01:08:15,535
Toi aussi.
1092
01:08:16,425 --> 01:08:17,938
Rajoute nos noms.
1093
01:08:23,543 --> 01:08:24,692
C'est pas mal.
1094
01:08:29,383 --> 01:08:30,781
Lady Gull.
1095
01:08:30,981 --> 01:08:33,415
Messieurs.
Navrée de vous faire attendre.
1096
01:08:33,621 --> 01:08:35,373
Voulez-vous du thé ?
1097
01:08:35,581 --> 01:08:37,013
Sir William se repose ?
1098
01:08:37,220 --> 01:08:41,099
Il descend. Il adore
désobéir à son médecin.
1099
01:08:41,500 --> 01:08:43,171
- Il est souffrant ?
- Non.
1100
01:08:43,658 --> 01:08:47,571
Il a eu une attaque, jadis.
Mon gendre préconise la sieste.
1101
01:08:47,778 --> 01:08:49,290
Il est médecin.
Dr Acland.
1102
01:08:50,417 --> 01:08:52,055
C'est un peu un bras de fer.
1103
01:08:52,257 --> 01:08:54,168
Une attaque ?
Je l'ignorais.
1104
01:08:56,056 --> 01:09:00,333
Il pratique très peu.
De temps en temps, à l'hôpital.
1105
01:09:00,535 --> 01:09:02,843
Il se démoralise et s'épuise vite,
1106
01:09:03,054 --> 01:09:04,931
alors ménagez-le, voulez-vous ?
1107
01:09:07,934 --> 01:09:10,082
Dieu merci, de la visite.
1108
01:09:10,572 --> 01:09:12,722
Vous nous faites servir le thé ?
1109
01:09:12,932 --> 01:09:15,048
Vous y avez déjà pensé.
1110
01:09:15,252 --> 01:09:17,401
On ne vous dérange pas ?
1111
01:09:17,611 --> 01:09:19,124
Seigneur, non.
1112
01:09:19,331 --> 01:09:22,401
Avec l'âge,
on vous traite comme un enfant,
1113
01:09:22,889 --> 01:09:24,481
on vous envoie au lit.
1114
01:09:24,689 --> 01:09:27,442
Votre visite m'autorise
à manger du gâteau.
1115
01:09:28,688 --> 01:09:30,246
Asseyez-vous.
1116
01:09:35,126 --> 01:09:37,003
Que puis-je faire pour vous ?
1117
01:09:38,886 --> 01:09:40,717
Quel genre d'individu...
1118
01:09:41,685 --> 01:09:44,153
peut faire ceci à une jeune femme ?
1119
01:09:59,722 --> 01:10:00,870
Seigneur Dieu...
1120
01:10:02,600 --> 01:10:04,989
- Quand est-ce arrivé ?
- Cette nuit.
1121
01:10:05,360 --> 01:10:07,191
Quel genre d'homme est-ce ?
1122
01:10:07,800 --> 01:10:10,518
C'est ce qu'on appelle
un psychopathe,
1123
01:10:10,839 --> 01:10:13,591
une personne déséquilibrée mentale.
1124
01:10:13,998 --> 01:10:17,114
Atteinte de désordre sexuel
chronique.
1125
01:10:17,317 --> 01:10:20,195
D'après le légiste,
il n'y a pas eu...
1126
01:10:20,517 --> 01:10:21,869
De rapports ?
1127
01:10:23,436 --> 01:10:24,585
Vous m'étonnez.
1128
01:10:24,796 --> 01:10:27,831
Avez-vous déjà vu
ce genre de chose ?
1129
01:10:28,034 --> 01:10:29,626
Jamais.
1130
01:10:29,834 --> 01:10:32,428
La vivisection sert la recherche
1131
01:10:32,634 --> 01:10:36,262
mais quelle peut-être
la motivation pour cela ?
1132
01:10:37,872 --> 01:10:39,146
La destruction totale
1133
01:10:39,352 --> 01:10:41,501
d'un être en bonne santé.
1134
01:10:41,711 --> 01:10:43,190
Je n'ai pas de réponse.
1135
01:10:43,791 --> 01:10:45,019
Comment le repérer ?
1136
01:10:46,431 --> 01:10:48,500
Ça ne sera pas facile.
1137
01:10:49,430 --> 01:10:51,624
Il a sûrement l'air normal,
1138
01:10:51,829 --> 01:10:55,138
quand il n'est pas
sous le coup de la folie.
1139
01:10:55,348 --> 01:10:56,463
C'est assez courant.
1140
01:10:56,668 --> 01:10:59,057
Nous pensons qu'ils sont deux.
1141
01:10:59,268 --> 01:11:00,586
Deux ?
1142
01:11:00,947 --> 01:11:02,983
C'est très intéressant.
1143
01:11:03,666 --> 01:11:07,260
Ils doivent être sûrs
l'un de l'autre pour partager
1144
01:11:07,465 --> 01:11:08,580
une telle chose.
1145
01:11:09,265 --> 01:11:10,618
Absolument sûrs.
1146
01:11:13,185 --> 01:11:14,822
Un lien de parenté ?
1147
01:11:16,143 --> 01:11:17,735
C'est possible.
1148
01:11:17,943 --> 01:11:20,695
Quelque culte exotique peut-être,
1149
01:11:21,382 --> 01:11:22,576
des idées politiques.
1150
01:11:22,782 --> 01:11:26,013
Assez pour qu'un homme
se soumettre à un autre.
1151
01:11:26,222 --> 01:11:28,291
- La politique ?
- Assurément.
1152
01:11:28,940 --> 01:11:34,332
Persuadez un homme de peu
qu'il sert une grande cause,
1153
01:11:34,539 --> 01:11:35,892
il fera tout pour vous.
1154
01:11:36,539 --> 01:11:37,767
- Même tuer ?
- Certes.
1155
01:11:38,099 --> 01:11:41,533
Il brûlera des sorcières,
torturera vos ennemis
1156
01:11:41,737 --> 01:11:44,615
avec le sourire,
s'il croit que c'est juste.
1157
01:11:45,737 --> 01:11:47,408
L'histoire en est pleine.
1158
01:11:48,656 --> 01:11:50,612
Persuader un homme de peu...
1159
01:11:52,376 --> 01:11:56,447
Il y aura toujours des meneurs
et des suiveurs.
1160
01:11:57,014 --> 01:11:59,289
N'y en a-t-il pas dans la police ?
1161
01:12:05,693 --> 01:12:07,010
Venez, ma chère.
1162
01:12:07,971 --> 01:12:10,280
Allez, Theo, saute !
Bravo.
1163
01:12:10,851 --> 01:12:12,443
Où est grand-père ?
1164
01:12:20,568 --> 01:12:22,240
Netley, attendez-nous.
1165
01:12:31,887 --> 01:12:34,877
Caroline, je vous ai parlé
de M. Abberline ?
1166
01:12:35,685 --> 01:12:36,879
Enchantée, inspecteur.
1167
01:12:37,085 --> 01:12:38,995
Voici mon fils, Theo William.
1168
01:12:39,324 --> 01:12:40,803
Vous étiez avec mon père ?
1169
01:12:41,084 --> 01:12:44,759
Oui, Mme Acland, nous avions
à parler à Sir William.
1170
01:12:44,963 --> 01:12:49,399
Il est bien disposé, j'espère.
Il sait être tyrannique.
1171
01:12:50,002 --> 01:12:51,720
Bonne journée, messieurs.
1172
01:13:12,116 --> 01:13:13,185
C'est la voiture.
1173
01:13:13,396 --> 01:13:14,875
Ils ont ôté les armoiries.
1174
01:13:15,076 --> 01:13:15,872
Il y a la marque.
1175
01:13:16,076 --> 01:13:17,350
Et c'est Netley.
1176
01:13:17,556 --> 01:13:18,590
Persuade un homme...
1177
01:13:18,795 --> 01:13:19,545
On va le perdre.
1178
01:13:19,755 --> 01:13:21,950
Ramène-le pour 6 h, en cellule.
1179
01:13:22,155 --> 01:13:24,826
On le tient, George.
On les tient !
1180
01:13:31,392 --> 01:13:33,462
Je ne peux plus rien faire.
1181
01:13:33,672 --> 01:13:36,549
Il me faut ce document signé,
aujourd'hui.
1182
01:13:36,751 --> 01:13:39,469
J'ai reçu des documents,
des câbles.
1183
01:13:39,670 --> 01:13:41,865
Celui-ci éclaircira ma position :
1184
01:13:42,750 --> 01:13:47,869
"Ce nouveau crime atroce
appelle une décision irrévocable."
1185
01:13:48,069 --> 01:13:50,138
C'est de la reine, de ce matin.
1186
01:13:50,348 --> 01:13:51,575
Mais vous avez dit...
1187
01:13:51,787 --> 01:13:55,143
Le ministre a répondu il y a 1 h,
comme suit :
1188
01:13:55,707 --> 01:13:59,745
"J'ai l'honneur de vous informer
que le cabinet a décidé
1189
01:13:59,946 --> 01:14:03,779
"d'accepter la démission
du préfet de police."
1190
01:14:03,985 --> 01:14:05,019
Vous me suivez ?
1191
01:14:05,224 --> 01:14:08,216
Non.
Vous êtes préfet jusqu'à minuit.
1192
01:14:08,704 --> 01:14:10,898
Voyez mon successeur, lundi.
1193
01:14:11,343 --> 01:14:13,459
Vous vouliez Jack l'Éventreur.
1194
01:14:13,662 --> 01:14:16,460
Signez ce papier et je l'arrête.
1195
01:14:16,742 --> 01:14:17,730
Ce soir !
1196
01:14:21,141 --> 01:14:23,052
Otez vos sales pattes !
1197
01:14:23,821 --> 01:14:26,572
Je suis des écuries royales !
1198
01:14:38,217 --> 01:14:40,127
Vous allez le regretter !
1199
01:14:45,815 --> 01:14:48,932
Je travaille
pour des gens importants !
1200
01:14:56,053 --> 01:14:57,326
On a remarqué !
1201
01:14:57,532 --> 01:14:59,045
Vous faites quoi ?
1202
01:15:02,732 --> 01:15:04,482
Ramasse la craie.
1203
01:15:04,690 --> 01:15:06,681
Vous allez me casser le bras !
1204
01:15:06,890 --> 01:15:07,800
Quelle craie ?
1205
01:15:08,010 --> 01:15:10,921
Celle qui est par terre.
Ramasse !
1206
01:15:11,129 --> 01:15:12,118
Ramasse !
1207
01:15:12,449 --> 01:15:15,168
Maintenant, écris sur le mur :
1208
01:15:15,369 --> 01:15:16,165
"Les Juifs..."
1209
01:15:16,369 --> 01:15:18,437
Je sais pas.
1210
01:15:18,647 --> 01:15:19,966
Je sais pas écrire.
1211
01:15:20,167 --> 01:15:23,442
Et comment tu fais
pour étudier la médecine ?
1212
01:15:23,646 --> 01:15:24,635
Ecris :
1213
01:15:25,486 --> 01:15:27,920
"Les Juifs sont ceux
1214
01:15:28,126 --> 01:15:30,957
"qu'on blâmera pas pour rien."
1215
01:15:31,164 --> 01:15:32,916
- Lâchez-moi.
- Ecris !
1216
01:15:33,324 --> 01:15:35,838
"Les Juifs..."
1217
01:15:37,123 --> 01:15:39,193
J...
1218
01:15:39,403 --> 01:15:40,153
Allez !
1219
01:15:40,363 --> 01:15:44,354
J-W-l-F-S...
1220
01:15:51,520 --> 01:15:55,035
Tu vas finir au bout d'une corde,
Dr Netley !
1221
01:15:55,239 --> 01:15:56,830
Espèce de salaud !
1222
01:16:02,757 --> 01:16:03,746
Plus vite !
1223
01:16:04,637 --> 01:16:06,195
Allons, plus vite !
1224
01:16:06,477 --> 01:16:08,706
Il n'y a pas que le texte du mur.
1225
01:16:08,915 --> 01:16:10,633
Il y a le maquereau.
1226
01:16:10,835 --> 01:16:11,631
Le mac !
1227
01:16:11,835 --> 01:16:13,985
Quel mac ?
Je connais aucun mac.
1228
01:16:14,195 --> 01:16:16,833
Celui de Mary Jane Kelly,
sale nabot !
1229
01:16:17,034 --> 01:16:18,626
Il te désignera, hein ?
1230
01:16:19,234 --> 01:16:22,030
Je vous dis
que je connais pas de mac.
1231
01:16:22,232 --> 01:16:25,269
Pourquoi tu te sers
du blason royal ?
1232
01:16:25,472 --> 01:16:27,383
Quel blason royal ?
1233
01:16:27,592 --> 01:16:30,981
Pour pas qu'on t'arrête
et qu'on voie le sang.
1234
01:16:31,191 --> 01:16:34,341
Personne oserait ouvrir
une berline royale !
1235
01:16:35,789 --> 01:16:38,019
Laissez-moi tranquille.
1236
01:16:38,949 --> 01:16:40,143
Il t'a promis quoi ?
1237
01:16:40,349 --> 01:16:42,908
De l'argent ?
Beaucoup d'argent ?
1238
01:16:43,108 --> 01:16:45,178
Pour devenir docteur ?
1239
01:16:45,388 --> 01:16:47,423
Ça le fait bien rire.
1240
01:16:47,627 --> 01:16:50,140
Parce que tu vas finir pendu !
1241
01:16:53,866 --> 01:16:54,742
Sauf que ça,
1242
01:16:55,465 --> 01:16:58,138
cette feuille, John Netley,
1243
01:16:58,345 --> 01:16:59,254
c'est ton salut.
1244
01:16:59,744 --> 01:17:03,702
Ecoute attentivement chaque mot.
1245
01:17:08,742 --> 01:17:09,857
Rodman !
1246
01:17:10,062 --> 01:17:14,134
"Attendu que le 9 novembre,
cour Miller, à Spitalfields,
1247
01:17:14,580 --> 01:17:16,616
"Mary Kelly fut assassinée..."
1248
01:17:18,140 --> 01:17:19,334
Rodman, ouvre !
1249
01:17:20,180 --> 01:17:24,694
"Le ministre recommande
que Sa Majesté gracie
1250
01:17:25,458 --> 01:17:28,176
"tout complice apportant
des informations
1251
01:17:28,617 --> 01:17:33,452
"de nature à permettre la condamnation
du ou des assassins."
1252
01:17:37,175 --> 01:17:40,008
Regarde le coin en bas,
c'est signé :
1253
01:17:40,775 --> 01:17:43,766
"Sir Charles Warren,
1254
01:17:44,134 --> 01:17:46,773
"préfet de la police
métropolitaine."
1255
01:17:50,732 --> 01:17:53,769
- Où est Annette ?
- A l'intérieur.
1256
01:17:53,971 --> 01:17:55,484
Revenez ici !
1257
01:17:59,691 --> 01:18:01,203
Dieu me pardonne.
1258
01:18:01,850 --> 01:18:05,000
C'est une grâce royale.
1259
01:18:07,688 --> 01:18:09,997
Mais, il va falloir la mériter.
1260
01:18:12,448 --> 01:18:15,995
Tu vas m'amener Jack l'Éventreur,
1261
01:18:16,966 --> 01:18:17,682
ce soir !
1262
01:18:22,805 --> 01:18:24,682
Ferme la porte, Rodman.
1263
01:18:25,325 --> 01:18:26,757
Tu me remets ?
1264
01:18:26,964 --> 01:18:30,319
Je suis venu il y a deux mois
avec Mansfield.
1265
01:18:30,523 --> 01:18:32,593
Dixie, tu te souviens ?
1266
01:18:34,402 --> 01:18:35,357
La police.
1267
01:18:36,482 --> 01:18:37,961
N'aie pas peur.
1268
01:18:38,162 --> 01:18:40,230
- J'ai rien fait de mal.
- Je sais.
1269
01:18:40,680 --> 01:18:41,669
Ecoute.
1270
01:18:42,440 --> 01:18:46,274
Ça te plairait
qu'on te paye le voyage à Paris.
1271
01:18:49,639 --> 01:18:52,107
Ou ailleurs si tu préfères.
1272
01:18:55,197 --> 01:18:57,153
Vingt livres.
1273
01:19:01,956 --> 01:19:03,787
- Pourquoi ?
- Pour nous aider.
1274
01:19:06,035 --> 01:19:07,865
La police connaîtrait Jack !
1275
01:19:08,074 --> 01:19:10,144
Les détails !
Démission du préfet !
1276
01:19:10,354 --> 01:19:12,310
Sait-on qui est Jack ?
1277
01:19:12,833 --> 01:19:15,347
La police connaît-elle l'éventreur ?
1278
01:19:25,830 --> 01:19:28,822
Tout est emballé, M. Mansfield.
1279
01:19:37,028 --> 01:19:38,620
Qu'attendez-vous ?
1280
01:19:39,467 --> 01:19:42,539
A la fin d'un engagement,
il est de coutume
1281
01:19:42,747 --> 01:19:47,421
d'offrir un gage de reconnaissance
à son habilleur.
1282
01:19:50,585 --> 01:19:54,463
Je vais prendre ceci.
La voiture sera bientôt là.
1283
01:20:05,022 --> 01:20:06,932
Bonsoir, Dr Acland.
1284
01:20:25,976 --> 01:20:28,092
Qu'est-ce que tu regardes ?
1285
01:21:08,527 --> 01:21:10,563
Monsieur.
Je peux vous aider ?
1286
01:21:10,767 --> 01:21:11,915
Où est Abberline ?
1287
01:21:12,126 --> 01:21:14,036
Je ne sais pas, monsieur.
1288
01:21:21,044 --> 01:21:22,716
Qu'est-ce qui se passe ?
1289
01:21:27,162 --> 01:21:28,914
Je repasserai demain.
1290
01:21:29,122 --> 01:21:31,681
Merci, Dr Llewellyn,
bonsoir.
1291
01:23:28,055 --> 01:23:29,692
Attendez, monsieur.
1292
01:24:13,204 --> 01:24:14,159
George, la fille !
1293
01:24:14,364 --> 01:24:15,159
Filez !
1294
01:24:15,363 --> 01:24:17,319
Allez-vous-en !
1295
01:24:23,361 --> 01:24:24,635
Les menottes.
1296
01:24:28,920 --> 01:24:30,353
- Tu le tiens ?
- Oui.
1297
01:24:33,200 --> 01:24:34,518
Gull !
1298
01:24:34,719 --> 01:24:35,435
Mon uvre !
1299
01:24:35,638 --> 01:24:37,230
Vous la détruisez !
1300
01:24:37,758 --> 01:24:39,589
Mon expérience...
1301
01:24:39,798 --> 01:24:41,276
Il est fou !
1302
01:24:41,477 --> 01:24:44,310
Mon expérience.
Ce sont des putains !
1303
01:24:44,997 --> 01:24:46,430
Juste des putains
1304
01:24:46,797 --> 01:24:47,706
de rien du tout !
1305
01:24:48,196 --> 01:24:49,947
Vous gâchez tout !
1306
01:25:05,232 --> 01:25:06,506
Dégage, George.
1307
01:25:07,591 --> 01:25:08,501
Ecarte-toi, George.
1308
01:25:08,871 --> 01:25:10,623
Non, Fred.
Tu seras pendu.
1309
01:25:24,908 --> 01:25:27,340
Il respire, il vit toujours.
1310
01:25:55,980 --> 01:25:57,732
Alors, Dr Acland ?
1311
01:25:58,220 --> 01:26:00,050
Hémorragie cérébrale massive.
1312
01:26:00,259 --> 01:26:03,888
Si elle persiste,
ce n'est qu'une question d'heures.
1313
01:26:04,139 --> 01:26:05,366
Et si ça s'arrête ?
1314
01:26:05,578 --> 01:26:07,408
De semaines, de mois.
1315
01:26:08,337 --> 01:26:11,852
Il est comme mort.
Il ne s'en relèvera pas.
1316
01:26:12,057 --> 01:26:13,967
Sur quoi travaillait-il ?
1317
01:26:16,256 --> 01:26:18,928
Il a parlé de son uvre.
Qu'était-ce ?
1318
01:26:20,574 --> 01:26:22,132
Il ne travaillait plus.
1319
01:26:22,334 --> 01:26:23,813
Il était malade...
1320
01:26:26,693 --> 01:26:27,409
Juste ciel !
1321
01:26:27,613 --> 01:26:30,080
Quoi ?
Sur quoi travaillait-il ?
1322
01:26:32,731 --> 01:26:33,686
La démence précoce.
1323
01:26:33,891 --> 01:26:37,042
Tout spécialement
la partition de l'esprit.
1324
01:26:37,251 --> 01:26:38,730
Comme dans Jekyll et Hyde ?
1325
01:26:39,210 --> 01:26:42,088
Pour lui, l'esprit humain
avait deux faces
1326
01:26:42,290 --> 01:26:45,326
comme une pièce,
le sain et l'insensé.
1327
01:26:45,848 --> 01:26:47,645
De là à dire que c'était...
1328
01:26:47,848 --> 01:26:50,681
Il a parlé d'une expérience.
Laquelle ?
1329
01:26:50,888 --> 01:26:52,878
Je n'étais pas au courant de tout.
1330
01:26:53,087 --> 01:26:53,917
Répondez !
1331
01:26:54,127 --> 01:26:55,037
Abberline !
1332
01:26:55,526 --> 01:26:59,484
Pour lui, la folie était une maladie
comme une autre,
1333
01:26:59,765 --> 01:27:02,074
à comprendre avant de soigner.
1334
01:27:02,285 --> 01:27:05,321
Ainsi, ces femmes
ont servi de cobaye
1335
01:27:05,524 --> 01:27:06,593
pour son expérience !
1336
01:27:06,804 --> 01:27:10,113
Il avait subit
une attaque d'apoplexie,
1337
01:27:10,323 --> 01:27:13,075
c'était lui le cobaye !
1338
01:27:13,282 --> 01:27:15,796
Il essayait de comprendre
1339
01:27:16,002 --> 01:27:16,718
sa démence !
1340
01:27:16,922 --> 01:27:17,718
Il était fou ?
1341
01:27:17,922 --> 01:27:20,718
- Cette scène n'est pas utile.
- Si !
1342
01:27:20,920 --> 01:27:21,796
Etait-il fou ?
1343
01:27:41,996 --> 01:27:43,987
Qui est au courant ?
1344
01:27:44,196 --> 01:27:45,674
Parmi les civils.
1345
01:27:47,634 --> 01:27:49,989
Le cocher et la fille.
1346
01:27:52,793 --> 01:27:53,782
Pourquoi ?
1347
01:27:54,073 --> 01:27:55,586
Netley ne parlera pas
1348
01:27:55,793 --> 01:27:58,226
de peur de subir la même peine.
1349
01:27:58,592 --> 01:28:00,582
La fille peut être achetée.
1350
01:28:00,791 --> 01:28:02,110
Vous, moi et Godley,
1351
01:28:02,511 --> 01:28:04,899
trois officiers sous mandat royal.
1352
01:28:05,110 --> 01:28:05,940
Que dites-vous ?
1353
01:28:07,070 --> 01:28:08,389
Il me reste 18 mn
1354
01:28:08,590 --> 01:28:10,069
comme préfet de police.
1355
01:28:10,270 --> 01:28:11,826
Vous n'allez pas le taire ?
1356
01:28:12,028 --> 01:28:15,338
Il est mourant. Il ne sera pas jugé.
A quoi bon ?
1357
01:28:15,548 --> 01:28:16,663
C'est un tueur !
1358
01:28:16,868 --> 01:28:19,540
C'est le médecin de la reine
et un savant.
1359
01:28:19,747 --> 01:28:21,260
Il a tué cinq femmes !
1360
01:28:21,467 --> 01:28:22,263
Ecoutez-moi !
1361
01:28:22,467 --> 01:28:24,217
Ecoutez ce que j'ai à dire.
1362
01:28:24,425 --> 01:28:26,655
Vous verrez ça
avec mon successeur.
1363
01:28:26,865 --> 01:28:29,982
Mais, il sera probablement
de mon avis.
1364
01:28:30,824 --> 01:28:32,018
Asseyez-vous !
1365
01:28:45,341 --> 01:28:47,252
Bonne retraite, monsieur.
1366
01:28:48,581 --> 01:28:50,138
Et maintenant ?
1367
01:28:50,339 --> 01:28:51,328
Rien.
1368
01:28:56,859 --> 01:28:59,167
Pourquoi accabler
plus d'innocentes,
1369
01:28:59,378 --> 01:29:00,936
sa femme et sa fille,
1370
01:29:01,138 --> 01:29:04,253
pourquoi accabler le corps médical ?
1371
01:29:04,456 --> 01:29:06,014
C'est ce qu'a dit Warren ?
1372
01:29:06,216 --> 01:29:07,774
Ce qu'ils diront tous,
1373
01:29:07,976 --> 01:29:10,728
le nouveau préfet,
le premier ministre,
1374
01:29:10,935 --> 01:29:14,325
peut-être même la reine
si elle l'apprend.
1375
01:29:14,735 --> 01:29:17,884
Les dossiers vont se mettre
à disparaître
1376
01:29:18,253 --> 01:29:21,086
et l'affaire sera classée
non résolue.
1377
01:29:21,293 --> 01:29:23,362
Mais, c'est le coupable !
1378
01:29:24,212 --> 01:29:25,725
Et le médecin de la reine.
1379
01:29:26,852 --> 01:29:28,921
Les retombées, le scandale,
1380
01:29:29,131 --> 01:29:31,121
la crise politique...
1381
01:29:32,450 --> 01:29:34,281
Pense au bien public, George.
1382
01:29:35,810 --> 01:29:37,640
Pense au bien public.
1383
01:29:38,569 --> 01:29:40,002
A quoi t'attendais-tu ?
1384
01:29:40,488 --> 01:29:41,841
A la justice.
1385
01:29:42,048 --> 01:29:43,799
C'est ça que j'attendais,
1386
01:29:44,007 --> 01:29:46,077
la justice, tout simplement.
1387
01:29:46,807 --> 01:29:49,275
T'aurais dû me laisser le tuer.
1388
01:29:52,366 --> 01:29:53,593
N'est-ce pas ?
1389
01:29:57,724 --> 01:29:58,713
T'aurais dû.
1390
01:30:05,043 --> 01:30:09,751
Sir William Withey Gullsurvécut 14 mois.
1391
01:30:10,681 --> 01:30:13,479
Contrairement à l'usage en pratique,
1392
01:30:13,681 --> 01:30:17,116
son certificat de décèsfut signé par son gendre,
1393
01:30:17,320 --> 01:30:20,436
le docteur Theodore Dyke Acland.
1394
01:30:20,879 --> 01:30:24,871
Décès dû à une hémorragie cérébrale.
1395
01:30:27,198 --> 01:30:29,313
John Netley est mortsous les roues
1396
01:30:29,517 --> 01:30:31,905
de sa propre voitureen 1903.
1397
01:30:32,116 --> 01:30:35,153
Son décès a été classécomme accidentel.
1398
01:30:37,035 --> 01:30:40,744
Sir Charles Warrenfit la Guerre des Boers,
1399
01:30:40,955 --> 01:30:42,945
et aida à fonderle scoutisme.
1400
01:30:43,154 --> 01:30:45,064
Il mourut en 1927.
1401
01:30:47,033 --> 01:30:49,421
Robert James Leesécrivit des livres
1402
01:30:49,632 --> 01:30:52,226
sur la télépathieet la réincarnation.
1403
01:30:52,432 --> 01:30:54,821
Il mourut en 1931.
1404
01:30:55,911 --> 01:30:59,619
Richard Mansfieldrentra en Amérique
1405
01:30:59,830 --> 01:31:02,866
et épousa sa partenaireBeatrice Cameron.
1406
01:31:03,069 --> 01:31:04,900
Il mourut en 1907.
1407
01:31:06,109 --> 01:31:08,781
George Godleyfut promu inspecteur
1408
01:31:08,988 --> 01:31:11,660
et prit sa retraiteen 1908.
1409
01:31:12,907 --> 01:31:16,421
Après l'affairede Cleveland Street,
1410
01:31:16,626 --> 01:31:19,345
l'inspecteur principalFrederick Abberline
1411
01:31:19,546 --> 01:31:21,899
quitta la police.
1412
01:31:22,104 --> 01:31:24,459
Il mourut en 1929.
1413
01:32:41,246 --> 01:32:45,956
Dans l'affaire de Jack l'Éventreur,il n'y eut ni procès ni aveux.
1414
01:32:46,166 --> 01:32:50,443
En 1888, il n'y avait ni empreintesdigitales ni typage sanguin.
1415
01:32:50,644 --> 01:32:55,319
Il n'existe aucun documentscientifique ou témoignage
1416
01:32:55,723 --> 01:32:59,682
permettant d'identifierformellement l'Eventreur.
1417
01:33:00,322 --> 01:33:04,837
Nos conclusions sont le fruitde recherches et de déductions.
1418
01:33:05,041 --> 01:33:09,272
D'autres experts et criminologuesont d'autres hypothèses.
1419
01:33:09,600 --> 01:33:12,797
Nous croyons en nos conclusions.
98107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof