Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:06,454
Les crimes commisil y a plus d'un siècle
2
00:00:06,662 --> 00:00:09,813
par Jack l'Éventreuront gardé leur mystère.
3
00:00:10,022 --> 00:00:13,538
Ceci est une fictionrelatant ces événements.
4
00:00:13,744 --> 00:00:16,337
L'histoire est le fruitde recherches
5
00:00:16,543 --> 00:00:20,536
dans les archivesdu ministère de l'Intérieur,
6
00:00:20,744 --> 00:00:25,102
et auprès de criminologueset de Scotland Yard.
7
00:00:31,027 --> 00:00:33,382
Aux premières heures du jour,
8
00:00:33,588 --> 00:00:36,308
le vendredi 31 août 1888,
9
00:00:36,508 --> 00:00:39,660
une prostituéefut sauvagement assassinée.
10
00:00:40,549 --> 00:00:43,940
Elle s'appelait Mary Ann Nichols.
11
00:00:48,951 --> 00:00:51,944
Sa mort annonçaitle règne d'un assassin
12
00:00:52,152 --> 00:00:56,193
si terrifiant que son nomest resté dans les mémoires...
13
00:00:56,953 --> 00:00:58,546
Jack l'Éventreur.
14
00:01:00,900 --> 00:01:04,400
JACK L'ÉVENTREUR
15
00:02:05,650 --> 00:02:08,882
Un meurtre a été commis !
Achetez le Star !
16
00:02:09,090 --> 00:02:14,289
Assassinat à Whitechapel !
Lisez le Star ! Un penny !
17
00:02:14,491 --> 00:02:15,971
Assassinat à Whitechapel !
18
00:02:16,412 --> 00:02:18,562
Achetez le Star !
19
00:02:19,012 --> 00:02:22,085
Assassinat à Whitechapel !
20
00:02:24,895 --> 00:02:26,806
"80 000 prostituées,
21
00:02:27,015 --> 00:02:29,247
"une honte nationale...
22
00:02:29,457 --> 00:02:31,448
"La criminalité
est un mode de vie" ?
23
00:02:31,657 --> 00:02:33,056
C'est vrai, M. O'Connor.
24
00:02:33,258 --> 00:02:36,774
Nous ne sommes pas
un journal à scandale.
25
00:02:37,138 --> 00:02:40,892
Notre tirage n'a-t-il pas augmenté ?
26
00:02:41,098 --> 00:02:43,055
Ce n'est qu'un meurtre, Bates.
27
00:02:43,739 --> 00:02:45,890
Ça pourrait devenir une cause.
28
00:02:46,101 --> 00:02:48,535
On tue des putains tous les mois.
29
00:02:48,741 --> 00:02:51,575
Justement.
C'est une véritable jungle :
30
00:02:51,781 --> 00:02:54,013
Polonais, Français, Juifs.
31
00:02:54,224 --> 00:02:56,450
Ça pourrait être pire.
32
00:02:56,781 --> 00:03:01,061
Il suffirait d'une étincelle
pour que l'East End s'enflamme.
33
00:03:01,263 --> 00:03:02,251
Comme ça.
34
00:03:02,463 --> 00:03:04,216
Et c'est vous l'étincelle ?
35
00:03:05,985 --> 00:03:07,704
J'arrive de Scotland Yard...
36
00:03:08,425 --> 00:03:10,540
Ils ont mis Abberline sur le coup.
37
00:03:10,745 --> 00:03:11,940
- Monsieur ?
- Silence.
38
00:03:13,187 --> 00:03:16,736
- Quoi ?
- Abberline est sur l'affaire.
39
00:03:16,947 --> 00:03:19,017
Pour une putain assassinée ?
40
00:03:19,227 --> 00:03:23,540
Abberline est le meilleur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
41
00:03:23,748 --> 00:03:28,699
L'East End est impossible
à maîtriser, M. O'Connor.
42
00:03:29,670 --> 00:03:33,459
La police y perd son latin,
vous croyez pas ?
43
00:03:34,632 --> 00:03:36,223
31 août 1888
44
00:03:36,432 --> 00:03:37,785
Bonjour, sergent.
45
00:03:43,152 --> 00:03:44,141
- Bonjour.
- George.
46
00:03:44,352 --> 00:03:46,628
- Où est Abberline ?
- En bas.
47
00:03:54,436 --> 00:03:56,588
Bonjour, Bill.
Où est l'inspecteur ?
48
00:03:56,798 --> 00:03:59,436
Dans la 5, sergent.
49
00:04:18,082 --> 00:04:19,515
George ?
50
00:04:30,566 --> 00:04:32,841
Le commissaire Arnold veut te voir.
51
00:04:34,366 --> 00:04:35,959
Arnold ?
52
00:04:36,606 --> 00:04:37,801
Il sait où je suis ?
53
00:04:38,007 --> 00:04:42,002
Non et il est probablement
le seul à Scotland Yard.
54
00:04:43,209 --> 00:04:44,198
Lis ça.
55
00:04:47,490 --> 00:04:49,797
"La police est-elle dépassée ?"
56
00:04:56,451 --> 00:04:57,487
Trouve un rasoir.
57
00:05:04,573 --> 00:05:06,644
Qu'a dit le grand sachem ?
58
00:05:07,452 --> 00:05:10,845
Le commissaire principal
veut que je me repose.
59
00:05:11,414 --> 00:05:14,212
Il appelle ça du "repos" ?
60
00:05:14,414 --> 00:05:15,973
J'aime bien Whitechapel.
61
00:05:16,535 --> 00:05:20,165
Tant mieux car tu y finiras
muté pour de bon.
62
00:05:20,495 --> 00:05:21,896
Après une belle carrière.
63
00:05:22,097 --> 00:05:25,455
- Commence pas, George.
- Pourquoi tu le fais ?
64
00:05:25,659 --> 00:05:28,457
Avec toi, c'est pas un verre
mais la bouteille...
65
00:05:28,659 --> 00:05:32,050
Ça va.
T'as dit ce que t'avais à dire.
66
00:05:32,300 --> 00:05:33,779
On y est. Bucks Row.
67
00:05:49,145 --> 00:05:51,215
- Rends ça.
- Je voulais l'heure.
68
00:05:51,425 --> 00:05:52,620
Quatre heures et demie.
69
00:05:53,587 --> 00:05:55,497
Qu'est-ce que tu fais ?
70
00:05:55,706 --> 00:05:58,221
A votre avis ?
Je lave le sang.
71
00:05:58,427 --> 00:06:00,543
C'est l'inspecteur Abberline.
72
00:06:00,747 --> 00:06:02,864
- Tiens-toi droit.
- Pardon.
73
00:06:03,068 --> 00:06:05,423
Ordre de l'inspecteur Spratling.
74
00:06:05,828 --> 00:06:07,741
Tu sais ce que c'était ?
75
00:06:07,950 --> 00:06:09,905
Une pièce à conviction.
76
00:06:10,109 --> 00:06:12,180
C'est pour ça que vous êtes là ?
77
00:06:12,391 --> 00:06:15,942
Scotland Yard à la rescousse
des flics du coin ?
78
00:06:16,151 --> 00:06:18,347
Et vous êtes ?
79
00:06:18,552 --> 00:06:21,021
Benjamin Bates du Star.
80
00:06:21,232 --> 00:06:25,147
Pourquoi le Yard s'occupe-t-il
d'un petit meurtre ?
81
00:06:26,314 --> 00:06:27,794
Ça intéresse mes lecteurs.
82
00:06:38,117 --> 00:06:39,596
Entrez.
83
00:06:43,196 --> 00:06:46,235
Commissaire principal Arnold.
84
00:06:46,438 --> 00:06:48,155
Fermez la porte.
85
00:06:50,439 --> 00:06:52,475
Qui a envoyé Abberline là-bas ?
86
00:06:52,679 --> 00:06:55,832
Moi, en tant
que chef des enquêteurs.
87
00:07:02,602 --> 00:07:05,832
Le préfet va-t-il
pouvoir en encaisser plus ?
88
00:07:06,041 --> 00:07:08,876
Il y a eu des émeutes, l'an passé.
89
00:07:09,083 --> 00:07:12,395
On l'a reproché au préfet :
Le "Dimanche sanglant".
90
00:07:12,844 --> 00:07:15,918
Le premier ministre
ne l'a pas oublié.
91
00:07:16,126 --> 00:07:17,560
Quel rapport ?
92
00:07:17,767 --> 00:07:20,565
Je crois
qu'Abberline boit toujours.
93
00:07:20,767 --> 00:07:23,601
Vous avez donné l'affaire
à un alcoolique.
94
00:07:24,970 --> 00:07:26,401
Prenez une chaise.
95
00:07:28,648 --> 00:07:30,082
Un meurtre ?
96
00:07:30,289 --> 00:07:32,166
C'est une façon de voir.
97
00:07:32,369 --> 00:07:35,089
Il lui a tranché la gorge
jusqu'à la colonne,
98
00:07:35,810 --> 00:07:38,883
et a prélevé l'utérus
et les reins.
99
00:07:39,092 --> 00:07:41,686
Ce n'est pas un meurtre
mais un massacre.
100
00:07:43,654 --> 00:07:46,122
Dr Llewellyn, hier soir,
101
00:07:46,334 --> 00:07:50,327
vous avez dit
qu'elle avait subi une opération.
102
00:07:51,054 --> 00:07:52,773
Un avortement ?
103
00:07:53,335 --> 00:07:54,562
Rien de tel.
104
00:07:55,014 --> 00:07:56,733
Mais pourquoi une "opération" ?
105
00:07:56,935 --> 00:07:58,607
C'est bien plus qu'une estafilade.
106
00:07:58,815 --> 00:08:01,694
On en voit assez ici, croyez-moi.
107
00:08:01,896 --> 00:08:03,694
J'ai été en poste ici 14 ans.
108
00:08:03,897 --> 00:08:07,289
Les chairs ont été déchiquetées,
109
00:08:07,498 --> 00:08:10,410
tailladées avec beaucoup de force.
110
00:08:10,939 --> 00:08:13,216
- Cependant...
- Quoi ?
111
00:08:13,421 --> 00:08:17,015
Les coupures sont assurées,
comme cliniques.
112
00:08:17,220 --> 00:08:18,620
C'est un chirurgien ?
113
00:08:18,822 --> 00:08:21,415
Nous sauvons les vies,
pas le contraire.
114
00:08:23,621 --> 00:08:27,537
Aucun de mes confrères
ne ferait de telles incisions.
115
00:08:27,743 --> 00:08:30,098
C'est une ineptie en médecine.
116
00:08:30,303 --> 00:08:32,978
Il connaît le corps humain,
cependant ?
117
00:08:33,185 --> 00:08:36,383
Connaître l'anatomie,
ce n'est pas être médecin.
118
00:08:38,424 --> 00:08:39,619
Boucher, peut-être.
119
00:08:39,825 --> 00:08:42,260
Merci,
je ne vous retiendrai pas plus.
120
00:08:44,667 --> 00:08:47,182
L'audience d'enquête est demain ?
121
00:08:47,428 --> 00:08:48,703
En effet.
122
00:08:49,788 --> 00:08:51,062
Bonsoir.
123
00:08:51,308 --> 00:08:52,627
Bonsoir.
124
00:08:55,029 --> 00:08:56,907
Demain ?
Comment va-t-on déposer
125
00:08:57,110 --> 00:08:59,464
à l'audience demain ?
126
00:08:59,669 --> 00:09:00,945
On ne peut pas.
127
00:09:02,871 --> 00:09:04,749
On ne doit pas le faire ?
128
00:09:04,952 --> 00:09:09,744
Je l'ignore mais ça sent mauvais
et ça ne vient pas de l'endroit.
129
00:09:09,954 --> 00:09:12,467
A la première heure demain,
130
00:09:12,674 --> 00:09:16,510
répertorie les toubibs,
vétos, bouchers, barbiers,
131
00:09:16,716 --> 00:09:21,585
tous ceux qui manient la lame
dans un périmètre de 8 km.
132
00:09:21,796 --> 00:09:25,424
Je veux savoir où ils étaient
hier soir et pourquoi.
133
00:09:25,636 --> 00:09:28,311
Et les usuriers, les macs,
les teigneux ?
134
00:09:28,518 --> 00:09:33,149
Aussi. Et renseigne-toi
sur notre ami le docteur.
135
00:09:33,358 --> 00:09:36,033
Llewellyn ?
C'est le légiste du coin.
136
00:09:36,241 --> 00:09:40,120
C'est ça. Lis le rapport
de l'officier de service.
137
00:09:43,682 --> 00:09:44,718
Bonsoir.
138
00:09:46,882 --> 00:09:51,080
Apparemment, il a examiné la fille
deux fois, hier soir.
139
00:09:51,282 --> 00:09:52,351
Deux fois ?
140
00:09:52,563 --> 00:09:55,794
D'abord, il a juste constaté
la gorge tranchée.
141
00:09:56,004 --> 00:09:58,121
Mais on l'a éviscérée !
142
00:09:58,726 --> 00:10:02,685
Nous ferions bien
de trouver l'auteur de ce rapport :
143
00:10:02,886 --> 00:10:05,448
L'inspecteur John T. Spratling.
144
00:10:19,330 --> 00:10:20,523
Mets-toi à l'aise...
145
00:10:20,730 --> 00:10:22,084
Fais comme chez toi.
146
00:10:29,654 --> 00:10:31,131
Qu'est-ce que c'est ?
147
00:10:31,333 --> 00:10:32,971
Je cherche un policier.
148
00:10:33,213 --> 00:10:34,361
Très drôle.
149
00:10:34,612 --> 00:10:36,844
Un inspecteur d'ici, Spratling.
150
00:10:37,055 --> 00:10:38,648
Vous l'avez trouvé.
151
00:10:40,655 --> 00:10:43,046
Sergent Godley de Scotland Yard.
152
00:10:44,016 --> 00:10:47,486
Scotland Yard, voyez-vous ça.
153
00:10:47,696 --> 00:10:50,337
Un enquêteur pur et dur
pour nous montrer
154
00:10:50,538 --> 00:10:52,095
comment travailler.
155
00:10:52,298 --> 00:10:54,289
Vous êtes sergent, disiez-vous ?
156
00:10:54,978 --> 00:10:56,491
Ici, ils font le thé.
157
00:10:56,698 --> 00:10:58,051
Et les inspecteurs ?
158
00:10:58,739 --> 00:11:00,298
Abberline.
159
00:11:00,501 --> 00:11:04,017
Il me faut un bureau.
Celui-là est dégoûtant.
160
00:11:07,703 --> 00:11:09,658
Sergent Kerby, c'est ça ?
161
00:11:09,863 --> 00:11:12,583
George boit son thé sucré.
Pas moi.
162
00:11:13,943 --> 00:11:17,219
Bonjour, Jack.
Ça marche les affaires ?
163
00:11:17,423 --> 00:11:19,095
Faut peut-être pas le dire ?
164
00:11:19,464 --> 00:11:21,262
Pourquoi t'es revenu ?
165
00:11:21,465 --> 00:11:23,659
- L'affaire Nichols.
- Quoi ?
166
00:11:23,864 --> 00:11:28,338
Mary Ann Nichols, prostituée,
assassinée hier dans Bucks Row.
167
00:11:28,547 --> 00:11:32,177
Le Dr Llewellyn l'a examinée
devant toi, il y a 16 h.
168
00:11:32,628 --> 00:11:35,064
Elle était éventrée.
Ça te revient ?
169
00:11:37,189 --> 00:11:41,865
Il y avait des contusions
sur la mâchoire inférieure
170
00:11:42,109 --> 00:11:44,988
et sur le côté droit du visage.
171
00:11:46,110 --> 00:11:50,741
Du côté gauche, à environ 2,5 cm
sous la mâchoire,
172
00:11:50,952 --> 00:11:55,504
partait une incision se terminant
7,5 cm sous l'os à droite.
173
00:11:55,714 --> 00:11:56,751
Comme ceci.
174
00:11:56,956 --> 00:12:00,107
Cette entaille d'environ 20 cm
175
00:12:00,317 --> 00:12:05,107
fut assénée avec une telle force
qu'elle a atteint l'os du cou.
176
00:12:05,317 --> 00:12:08,070
Tu ne fais rien ?
On n'est pas prêts.
177
00:12:08,277 --> 00:12:09,836
Je veux voir qui est là.
178
00:12:10,038 --> 00:12:14,430
Dr Llewellyn, nous avez-vous
décrit toutes les blessures ?
179
00:12:15,318 --> 00:12:18,312
L'abdomen était ouvert des côtes...
180
00:12:19,279 --> 00:12:20,952
Le journaliste a un copain.
181
00:12:21,481 --> 00:12:24,155
Bates.
On l'a vu sur les lieux.
182
00:12:24,520 --> 00:12:26,715
Je sais.
Mais qui est l'autre ?
183
00:12:26,920 --> 00:12:28,559
Le grand au chapeau ?
184
00:12:28,761 --> 00:12:29,717
Un artiste ?
185
00:12:29,922 --> 00:12:31,719
Ou un anarchiste,
mais pas d'ici.
186
00:12:31,923 --> 00:12:36,156
Dr Llewellyn, la nature
des blessures implique-t-elle
187
00:12:36,364 --> 00:12:37,399
un savoir médical ?
188
00:12:37,805 --> 00:12:41,000
Les organes n'auraient pu
être prélevés ainsi
189
00:12:41,203 --> 00:12:45,278
sans aucune connaissance
anatomique.
190
00:12:46,285 --> 00:12:47,354
Un médecin ?
191
00:12:50,206 --> 00:12:51,082
Silence !
192
00:12:56,808 --> 00:13:00,245
Je suis l'enquêteur
chargé de cette affaire,
193
00:13:00,449 --> 00:13:02,168
j'aimerais un ajournement.
194
00:13:02,371 --> 00:13:04,201
Vous avez d'autres pièces ?
195
00:13:04,410 --> 00:13:06,765
Aucune.
J'ai eu moins de 24 h.
196
00:13:07,490 --> 00:13:10,801
- Vous voulez plus de temps ?
- Oui, monsieur.
197
00:13:11,011 --> 00:13:14,243
Je trouvais que ceci
était un peu précipité.
198
00:13:15,772 --> 00:13:17,444
Silence !
199
00:13:18,213 --> 00:13:22,969
Cette audience est ajournée sine die
à la demande de la police
200
00:13:23,174 --> 00:13:25,450
afin d'obtenir d'autres pièces.
201
00:13:25,936 --> 00:13:27,052
Merci, monsieur.
202
00:13:28,576 --> 00:13:30,407
A quoi il joue ?
203
00:13:30,617 --> 00:13:34,009
Il creuse sa tombe.
Trouve-moi un fiacre.
204
00:13:34,219 --> 00:13:36,891
- Tu vas où ?
- Voir son chef.
205
00:13:37,378 --> 00:13:40,610
En effet.
Il a sollicité un ajournement.
206
00:13:41,340 --> 00:13:44,218
Ce Spratling, il est rapide ?
207
00:13:44,420 --> 00:13:47,060
Vous n'allez pas évincer Abberline ?
208
00:13:47,261 --> 00:13:50,699
S'il en fait un roman,
le plus tôt sera le mieux.
209
00:13:50,902 --> 00:13:52,336
Sauf votre respect,
210
00:13:52,543 --> 00:13:56,536
si vous remplacez Abberline,
on demandera pourquoi.
211
00:13:56,743 --> 00:13:57,972
La presse jubilera.
212
00:13:58,184 --> 00:14:00,061
C'est déjà le cas, M. Arnold.
213
00:14:00,264 --> 00:14:01,823
C'est la peste ou le choléra.
214
00:14:02,025 --> 00:14:04,174
- Je vais lui parler.
- Il écoutera ?
215
00:14:04,985 --> 00:14:08,183
Cela, M. Le préfet.
Je vous le garantis.
216
00:14:10,106 --> 00:14:14,386
1er septembre 1888
217
00:14:14,908 --> 00:14:17,548
On n'a pas de temps !
218
00:14:17,789 --> 00:14:21,020
Le préfet a besoin
d'une arrestation.
219
00:14:21,428 --> 00:14:23,659
Pas dans une semaine,
maintenant !
220
00:14:24,109 --> 00:14:26,339
Et vous savez pourquoi ?
221
00:14:27,310 --> 00:14:30,462
"La police piétine",
"Aucune piste",
222
00:14:30,670 --> 00:14:34,664
"L'East End en proie à l'anarchie" !
Qu'en dites-vous ?
223
00:14:35,032 --> 00:14:36,751
Je ne réponds pas de la presse !
224
00:14:37,032 --> 00:14:39,706
Mais à moi si,
et je veux des résultats !
225
00:14:39,913 --> 00:14:42,348
Et pourquoi, M. Le commissaire ?
226
00:14:42,554 --> 00:14:45,751
Mary Nichols n'a pas été tuée
pour l'argent.
227
00:14:45,954 --> 00:14:50,313
Elle avait pas d'ennemis
et il n'y a pas eu viol.
228
00:14:50,516 --> 00:14:52,187
On l'a taillée en pièces !
229
00:14:52,395 --> 00:14:55,037
Trouvez le coupable.
230
00:14:56,677 --> 00:14:58,555
Le tueur ou juste quelqu'un ?
231
00:15:07,520 --> 00:15:09,590
Assieds-toi, Frederick.
232
00:15:15,682 --> 00:15:16,718
Du pur malt.
233
00:15:16,923 --> 00:15:19,073
Merci, pas en ce moment.
234
00:15:25,407 --> 00:15:28,762
On est de la même race,
tous les deux.
235
00:15:28,966 --> 00:15:30,479
On est partis du bas.
236
00:15:31,646 --> 00:15:34,035
T'es inspecteur depuis quand ?
237
00:15:34,647 --> 00:15:35,921
Ça fait 14 ans.
238
00:15:36,127 --> 00:15:39,041
Tu devrais être commissaire.
Faut jouer le jeu,
239
00:15:39,649 --> 00:15:41,161
savoir se couvrir.
240
00:15:42,089 --> 00:15:43,523
Vous faites ça, vous ?
241
00:15:44,730 --> 00:15:50,169
Nous sommes des pions,
toi, moi, la putain.
242
00:15:50,371 --> 00:15:52,488
Et tout autour de nous,
243
00:15:52,692 --> 00:15:55,206
il y a des rois et des reines.
244
00:15:55,973 --> 00:15:58,406
Nous ne pouvons pas gagner.
245
00:15:58,772 --> 00:16:00,968
Tu devrais le savoir.
246
00:16:05,255 --> 00:16:07,325
Enterre cette affaire, Frederick.
247
00:16:07,536 --> 00:16:09,892
On se retrouvera à Scotland Yard.
248
00:16:12,615 --> 00:16:16,291
M. Lees attend toujours.
Je le renvoie ?
249
00:16:16,496 --> 00:16:17,770
Non, George.
250
00:16:19,657 --> 00:16:21,011
J'arrive.
251
00:16:28,779 --> 00:16:30,258
Voici M. Abberline.
252
00:16:30,459 --> 00:16:32,815
- Vous me connaissez ?
- De réputation.
253
00:16:33,020 --> 00:16:36,251
Mes visions ont déjà été utiles
à la police.
254
00:16:36,460 --> 00:16:38,053
Le garçon du fleuve.
255
00:16:38,261 --> 00:16:39,775
Et d'autres affaires.
256
00:16:39,982 --> 00:16:40,938
Asseyez-vous.
257
00:16:46,545 --> 00:16:48,184
Je l'ai vu.
Le tueur.
258
00:16:49,266 --> 00:16:50,141
Pas le visage.
259
00:16:50,986 --> 00:16:52,579
Enfin, pas distinctement.
260
00:16:52,787 --> 00:16:56,985
Mes visions suggèrent,
ce ne sont pas des photographies.
261
00:16:57,907 --> 00:17:00,183
Vous avez vu le tueur ?
262
00:17:00,708 --> 00:17:05,066
Imaginez deux moulins à vent
en mouvement.
263
00:17:05,269 --> 00:17:09,583
Les deux roues,
comme deux visages,
264
00:17:09,791 --> 00:17:12,385
tournant ensemble
mais séparément.
265
00:17:12,591 --> 00:17:15,868
Deux roues, deux visages.
266
00:17:16,232 --> 00:17:17,746
Deux tueurs ?
267
00:17:17,953 --> 00:17:21,946
Non, un tueur à deux visages.
Un seul homme.
268
00:17:23,153 --> 00:17:24,905
Je ne vous suis plus.
269
00:17:25,233 --> 00:17:28,784
La victime avait un chapeau noir,
une robe rapiécée
270
00:17:28,994 --> 00:17:31,066
et une bottine sans talon.
271
00:17:35,477 --> 00:17:37,230
J'ai raison, n'est-ce pas ?
272
00:17:37,838 --> 00:17:40,147
Cherchez un homme à deux visages.
273
00:17:43,799 --> 00:17:44,629
Enfin, Fred,
274
00:17:44,839 --> 00:17:47,433
t'y crois pas.
On a dû le lui dire.
275
00:17:48,440 --> 00:17:51,352
Pourquoi est-elle si importante ?
276
00:17:51,559 --> 00:17:52,879
Importante, elle ?
277
00:17:53,240 --> 00:17:55,835
Le toubib voit pas
qu'on l'a étripée,
278
00:17:56,041 --> 00:17:57,360
on lave le sang,
279
00:17:57,561 --> 00:18:02,000
l'audience se tient sans délai
et on tente de me décourager.
280
00:18:04,203 --> 00:18:06,432
Fichez-moi le camp !
281
00:18:10,564 --> 00:18:11,680
Et alors ?
282
00:18:11,885 --> 00:18:13,954
Si la morte n'est personne,
283
00:18:14,565 --> 00:18:16,284
le tueur doit être quelqu'un.
284
00:18:17,927 --> 00:18:19,805
Tu sais qui est Lee ?
285
00:18:20,007 --> 00:18:23,842
Il organise des séances
de spiritisme. Un timbré.
286
00:18:24,208 --> 00:18:26,086
Un peu plus que ça.
287
00:18:26,289 --> 00:18:29,725
C'est un ami proche
et le voyant extralucide
288
00:18:29,929 --> 00:18:32,968
de Sa Majesté la reine Victoria.
289
00:18:40,293 --> 00:18:42,807
Vous avez bien fait
de venir me voir.
290
00:18:43,013 --> 00:18:46,451
Le public nous en sera
reconnaissant.
291
00:18:47,534 --> 00:18:50,766
Voilà, M. Lees.
C'est votre vision ?
292
00:18:51,295 --> 00:18:54,651
Pas exactement.
Les cheveux sont trop longs.
293
00:18:54,854 --> 00:18:56,004
C'est proche ?
294
00:18:56,215 --> 00:18:59,129
- Laisse-le parler.
- On tire dans 3 h.
295
00:18:59,337 --> 00:19:01,930
Je sortirai en 3 mn
si tu persistes.
296
00:19:02,377 --> 00:19:03,333
Plus courts ?
297
00:19:04,938 --> 00:19:08,171
Et l'autre devrait être
plus effrayant.
298
00:19:10,540 --> 00:19:14,329
Avec les cheveux courts,
ça me rappelle quelqu'un.
299
00:19:14,541 --> 00:19:15,337
On va me renvoyer.
300
00:19:15,541 --> 00:19:18,009
Richard. Oui, c'est cela.
301
00:19:18,740 --> 00:19:19,935
Richard Mansfield.
302
00:19:20,421 --> 00:19:21,457
L'acteur américain.
303
00:19:22,263 --> 00:19:24,981
Il joue dans la pièce de Stevenson.
304
00:19:25,182 --> 00:19:27,937
- Une pièce...
- Au Lyceum.
305
00:19:28,584 --> 00:19:29,903
Bien sûr.
M. Lees,
306
00:19:30,104 --> 00:19:31,332
l'avez-vous vue ?
307
00:19:31,544 --> 00:19:33,501
Je ne vais pas au théâtre.
308
00:19:33,706 --> 00:19:35,186
Je n'aime pas la foule.
309
00:19:35,387 --> 00:19:36,614
Vous devriez.
310
00:19:36,826 --> 00:19:38,737
Vous trouveriez ça fascinant.
311
00:19:39,386 --> 00:19:40,945
Pouvez-vous, ce soir ?
312
00:19:42,188 --> 00:19:44,337
Le Star vous invite, bien sûr.
313
00:19:47,388 --> 00:19:48,538
Bonjour, George.
314
00:19:48,748 --> 00:19:52,186
T'es au courant
de cette histoire de suspects ?
315
00:19:52,390 --> 00:19:53,300
Quels suspects ?
316
00:19:53,510 --> 00:19:55,867
Ils attendent dans la salle.
317
00:19:56,073 --> 00:19:59,748
Je vais vous y mener.
Il y en a huit.
318
00:20:00,351 --> 00:20:02,660
Tu me fais marcher, fiston ?
319
00:20:02,871 --> 00:20:04,544
Non, monsieur.
320
00:20:04,752 --> 00:20:07,746
Ordre de l'inspecteur Spratling.
8 suspects.
321
00:20:30,639 --> 00:20:31,914
Nous sommes prêts.
322
00:20:32,719 --> 00:20:33,630
C'est qui ?
323
00:20:33,839 --> 00:20:36,230
Ceux de la liste de crime.
324
00:20:36,441 --> 00:20:38,433
Charlie est goupineur,
325
00:20:38,642 --> 00:20:40,040
- Arthur...
- Quoi ?
326
00:20:40,241 --> 00:20:41,641
Il dévalise les ivrognes.
327
00:20:41,842 --> 00:20:44,801
Je sais.
C'est quoi la liste de crime ?
328
00:20:46,361 --> 00:20:51,074
Nous les arrêtons tous
quand il y a eu un crime.
329
00:20:51,924 --> 00:20:54,357
- Les mêmes ?
- Dans l'ensemble.
330
00:20:54,564 --> 00:20:56,556
Ça calme la foule.
331
00:20:56,765 --> 00:20:58,518
D'après l'inspecteur.
332
00:20:59,206 --> 00:21:00,798
- Et après ?
- On les relâche.
333
00:21:02,287 --> 00:21:05,405
Ça ne les dérange pas.
Ils sont volontaires.
334
00:21:05,928 --> 00:21:07,725
A cause de la soupe.
335
00:21:07,928 --> 00:21:11,398
C'est moi !
Dieu m'en est témoin.
336
00:21:11,727 --> 00:21:14,117
Je l'ai tué à main nues !
337
00:21:14,449 --> 00:21:18,125
C'était un Romain,
un sale légionnaire,
338
00:21:18,930 --> 00:21:22,606
un espion à la solde
de l'infâme Jules César !
339
00:21:22,972 --> 00:21:25,931
Il avait mérité de mourir !
340
00:21:26,294 --> 00:21:30,287
Tout comme moi,
mon bon seigneur.
341
00:21:30,975 --> 00:21:33,364
Je vous pardonne !
342
00:21:35,856 --> 00:21:37,494
Seigneur tout-puissant.
343
00:21:39,097 --> 00:21:39,892
Je fais quoi ?
344
00:21:40,217 --> 00:21:42,571
Donne-leur leur soupe.
345
00:21:42,776 --> 00:21:45,087
Viens, George,
on a du boulot.
346
00:21:46,219 --> 00:21:47,572
Allez, en ligne.
347
00:21:48,420 --> 00:21:49,693
- Allons...
- Dégage !
348
00:21:52,300 --> 00:21:53,814
S'il vous plaît...
349
00:21:54,021 --> 00:21:56,977
C'est une honte,
faites la queue !
350
00:21:57,539 --> 00:21:59,452
Mary Nichols était connue.
351
00:21:59,660 --> 00:22:01,617
Il faut faire le tour des pubs.
352
00:22:01,821 --> 00:22:02,810
Tu as soif ?
353
00:22:03,021 --> 00:22:05,138
Pas moi.
Va écouter ce qui se dit.
354
00:22:05,342 --> 00:22:08,175
Commence par le Brittania,
au coin...
355
00:22:08,382 --> 00:22:12,377
De Dorset St.
Et, le Ten Bells où vont les filles.
356
00:22:12,703 --> 00:22:15,583
J'ai jamais parlé
à autant de catins.
357
00:22:15,785 --> 00:22:18,902
Je dirai rien à ta femme.
Continue.
358
00:22:19,865 --> 00:22:22,299
A quoi ça rime tout ça, Godley ?
359
00:22:22,506 --> 00:22:25,260
C'est pas un hall de gare, ici.
360
00:22:27,147 --> 00:22:29,709
Fais-moi une tasse de thé, Kerby.
361
00:22:30,108 --> 00:22:31,382
T'as entendu, John ?
362
00:22:31,588 --> 00:22:32,419
Sans sucre !
363
00:22:35,790 --> 00:22:37,303
- Et voilà.
- Sensass.
364
00:22:37,510 --> 00:22:38,942
Un triple.
365
00:22:39,669 --> 00:22:41,865
Te voilà de retour à Whitechapel,
366
00:22:42,070 --> 00:22:43,584
Mary Jane, où étais-tu ?
367
00:22:43,791 --> 00:22:47,148
Ici et là. Un gentleman
m'a emmenée à Paris.
368
00:22:48,192 --> 00:22:49,911
C'est beau en cette saison.
369
00:22:50,313 --> 00:22:51,540
Tu pousses.
370
00:22:51,793 --> 00:22:53,545
Les rires, la musique...
371
00:22:53,913 --> 00:22:56,145
J'ai posé pour un artiste.
372
00:22:57,475 --> 00:22:59,750
On m'appelait Marie-Jeannette.
373
00:23:00,076 --> 00:23:02,716
- Elle a pas dépassé la Tamise.
- Si.
374
00:23:03,237 --> 00:23:06,912
J'aimerais bien savoir
qui a tué Mary Nichols.
375
00:23:07,317 --> 00:23:08,797
Elle avait des habitués ?
376
00:23:08,998 --> 00:23:11,466
Il aurait fallu être aveugle.
377
00:23:12,039 --> 00:23:13,518
Tu l'aurais vue...
378
00:23:15,200 --> 00:23:16,553
Je suis méchante.
379
00:23:16,760 --> 00:23:18,991
Tu me dois des sous,
Cathy.
380
00:23:19,201 --> 00:23:20,520
Le compteur tourne.
381
00:23:20,721 --> 00:23:22,757
Elle est chère
mais acrobate...
382
00:23:23,281 --> 00:23:24,875
Bonté divine.
383
00:23:25,083 --> 00:23:27,835
Voici l'archevêque de Canterbury.
384
00:24:16,253 --> 00:24:18,644
Alors, laquelle tu préfères ?
385
00:24:18,855 --> 00:24:21,085
Ce culot !
Tu commandes pas Mary.
386
00:24:21,295 --> 00:24:22,410
- Hein, poussin ?
- Non.
387
00:24:22,615 --> 00:24:23,332
Bonsoir, Annie.
388
00:24:23,535 --> 00:24:24,855
La ramène pas.
389
00:24:25,056 --> 00:24:27,412
Il faudra la protéger
si ça continue.
390
00:24:27,617 --> 00:24:29,972
- Quoi donc ?
- Tu veux pas le savoir.
391
00:24:30,177 --> 00:24:32,326
- Savoir quoi ?
- Je te parlais pas.
392
00:24:32,537 --> 00:24:35,815
Moi, je te parle.
Savoir quoi ?
393
00:24:37,219 --> 00:24:38,937
Ça sent bizarre, ici.
394
00:24:39,860 --> 00:24:42,852
T'as pas répondu à ma question.
395
00:24:44,060 --> 00:24:46,097
Viens, on va causer dehors.
396
00:24:46,301 --> 00:24:48,737
Ote tes pattes ou tu vas morfler !
397
00:25:07,292 --> 00:25:08,521
Montre-lui !
398
00:25:12,012 --> 00:25:14,243
T'aurais pas dû faire ça.
399
00:25:14,855 --> 00:25:16,731
Tu ferais mieux de décamper.
400
00:25:16,934 --> 00:25:19,085
Allez, montre ce que t'as !
401
00:25:22,293 --> 00:25:23,728
On l'aide pas ?
402
00:25:23,935 --> 00:25:28,804
T'es pas en service.
T'as le droit de finir ton verre.
403
00:25:30,455 --> 00:25:31,730
T'attends quoi ?
404
00:25:34,775 --> 00:25:35,526
Tiens-le !
405
00:25:42,815 --> 00:25:44,933
T'es mort, sale poulet !
406
00:25:45,137 --> 00:25:46,616
Vas-y !
407
00:25:50,297 --> 00:25:51,890
Espèce d'andouille !
408
00:25:54,858 --> 00:25:58,249
Je vais te tuer,
espèce de grosse tapette !
409
00:26:04,179 --> 00:26:05,816
J'ai dit dehors !
410
00:26:09,379 --> 00:26:11,019
Mettez-le dehors !
411
00:26:13,861 --> 00:26:16,775
Ça fait plaisir à voir !
412
00:26:17,142 --> 00:26:19,702
- Qui c'est ?
- Je sais pas, je l'embarque.
413
00:26:21,342 --> 00:26:23,015
T'es là depuis quand ?
414
00:26:23,343 --> 00:26:25,220
Tu te débrouillais bien.
415
00:26:27,144 --> 00:26:27,973
Salut, Billy.
416
00:26:28,184 --> 00:26:30,697
Je savais pas
qu'il bossait pour vous.
417
00:26:30,903 --> 00:26:32,336
Toi aussi, hein Billy ?
418
00:26:32,663 --> 00:26:35,497
Je sais rien, monsieur.
Je le dirais, sinon.
419
00:26:36,943 --> 00:26:38,298
Bien sûr que oui.
420
00:26:38,825 --> 00:26:41,977
Lâche-le, George.
On sait où le trouver.
421
00:26:45,306 --> 00:26:46,660
Un de tes indics ?
422
00:26:46,867 --> 00:26:48,459
Et son père avant lui.
423
00:26:50,666 --> 00:26:52,144
Au pas de course !
424
00:26:52,345 --> 00:26:54,178
Rien ne change.
425
00:26:54,387 --> 00:26:58,939
George, je reviens de Bucks Row
et il y a un truc qui cloche.
426
00:26:59,148 --> 00:27:00,297
Quoi ?
427
00:27:00,908 --> 00:27:02,704
Personne n'a rien entendu.
428
00:27:02,907 --> 00:27:07,222
Il y a huit logements en face
et personne n'a entendu.
429
00:27:07,430 --> 00:27:11,059
C'est Whitechapel, on se tait,
même pour un crime.
430
00:27:11,270 --> 00:27:14,705
Ce n'est pas un simple crime.
Il y a autre chose.
431
00:27:15,110 --> 00:27:16,384
C'est...
432
00:27:16,710 --> 00:27:17,700
différent.
433
00:27:24,752 --> 00:27:27,869
Vous ne serez pas déçu, M. Lees.
434
00:27:28,231 --> 00:27:30,588
Voilà pour qui on s'est écarté.
435
00:27:30,792 --> 00:27:32,988
- Pour qui ?
- Le petit-fils de la reine.
436
00:27:33,271 --> 00:27:35,265
Le prince Albert Victor,
437
00:27:35,474 --> 00:27:40,421
duc de Clarence et d'Avondale,
futur roi d'Angleterre.
438
00:27:53,555 --> 00:27:56,025
On vous avait promis
une soirée spéciale.
439
00:28:06,396 --> 00:28:08,753
Voulez-vous régler la suite ?
440
00:28:09,878 --> 00:28:12,472
Réfléchissez avant de répondre.
441
00:28:14,039 --> 00:28:15,517
C'est vous qui décidez.
442
00:28:16,200 --> 00:28:18,315
Un oui, Lanyon,
vous donnera accès
443
00:28:18,519 --> 00:28:21,717
à tout un savoir
et à la puissance.
444
00:28:21,920 --> 00:28:23,556
Ici même, à l'instant,
445
00:28:23,758 --> 00:28:25,750
vous allez être ébloui !
446
00:28:26,720 --> 00:28:28,630
C'est un prodige, Lanyon,
447
00:28:28,840 --> 00:28:32,516
qui ébranlerait Satan,
croyez-le...
448
00:28:34,882 --> 00:28:36,281
Satan, lui-même.
449
00:28:36,482 --> 00:28:39,235
Je suis allé trop loin
pour arrêter là !
450
00:28:39,443 --> 00:28:41,160
C'est parfait.
451
00:28:41,362 --> 00:28:43,193
Ainsi donc, vous...
452
00:28:43,442 --> 00:28:48,152
qui niez les vertus
de la médecine transcendantale,
453
00:28:49,642 --> 00:28:52,602
qui vous gaussez de vos collègues,
454
00:28:52,804 --> 00:28:54,156
de vos supérieurs...
455
00:28:56,243 --> 00:28:57,803
Regardez !
456
00:30:31,617 --> 00:30:33,257
M. Lees...
457
00:30:33,459 --> 00:30:35,095
Allez chercher du brandy.
458
00:30:35,378 --> 00:30:38,849
Je les vois, les deux visages...
459
00:30:39,418 --> 00:30:42,808
Arrêtez-les.
Faites qu'on les arrête.
460
00:30:55,060 --> 00:30:57,940
L'extralucide de la reine
voit le tueur !
461
00:30:58,142 --> 00:31:00,577
Il voit le tueur en rêve !
462
00:31:04,384 --> 00:31:05,817
Docteur Llewellyn...
463
00:31:06,023 --> 00:31:07,775
On prononce les deux L.
464
00:31:08,983 --> 00:31:12,772
Parlons du sang.
La femme a été éviscérée.
465
00:31:13,343 --> 00:31:15,778
Cela implique
un saignement abondant ?
466
00:31:15,984 --> 00:31:16,815
C'est peu dire.
467
00:31:17,025 --> 00:31:18,537
Quelle quantité était au sol ?
468
00:31:19,065 --> 00:31:21,500
Il faisait noir, mais beaucoup.
469
00:31:22,586 --> 00:31:26,259
Il faisait si noir
que vous n'avez pas remarqué
470
00:31:26,464 --> 00:31:31,379
que "l'abdomen était ouvert
du bas des côtes,
471
00:31:31,826 --> 00:31:36,298
"sous le bassin
jusqu'à la gauche de l'estomac."
472
00:31:36,667 --> 00:31:37,781
Non, en effet.
473
00:31:50,308 --> 00:31:51,821
Ça fait quelle quantité ?
474
00:31:54,788 --> 00:31:56,108
Environ 3 litres.
475
00:31:56,828 --> 00:31:59,139
- C'est difficile à dire.
- 1 litre.
476
00:32:00,111 --> 00:32:01,306
Je l'ai rempli.
477
00:32:01,512 --> 00:32:02,909
C'est trompeur, hein ?
478
00:32:03,110 --> 00:32:06,740
Un verre renversé, c'est un déluge.
Un peu d'eau.
479
00:32:07,390 --> 00:32:08,789
Où voulez-vous en venir ?
480
00:32:08,991 --> 00:32:13,429
Je veux dire que le meurtre
a peut-être eu lieu ailleurs.
481
00:32:14,433 --> 00:32:15,420
Patron,
482
00:32:15,631 --> 00:32:17,782
on t'attend dans ton bureau.
483
00:32:17,992 --> 00:32:21,268
George, un fiacre
pour le Dr Llewellyn.
484
00:32:22,273 --> 00:32:23,149
C'est fini ?
485
00:32:23,513 --> 00:32:26,391
Oui, docteur.
Pour le moment.
486
00:32:35,754 --> 00:32:37,666
Alors, monsieur Lees,
487
00:32:37,875 --> 00:32:41,232
qu'en est-il de cette pièce
de théâtre au Lyceum ?
488
00:32:43,317 --> 00:32:46,627
Vous dites qu'il fait ça sur scène ?
489
00:32:46,837 --> 00:32:49,352
Bien visible, face au public.
490
00:32:49,558 --> 00:32:50,593
C'est inouï.
491
00:32:50,798 --> 00:32:54,871
Vous voyez, mon article
n'était pas exagéré, M. O'Connor.
492
00:32:55,479 --> 00:32:56,798
Mademoiselle,
493
00:32:57,240 --> 00:33:00,789
faites un dessin fidèle
pour demain, je le publierai
494
00:33:01,120 --> 00:33:02,518
avec la prose de Bates.
495
00:33:03,239 --> 00:33:04,069
Très fidèle ?
496
00:33:04,359 --> 00:33:07,032
Pris sur le vif, Mlle Prentice.
497
00:33:07,238 --> 00:33:08,194
Sur le vif.
498
00:33:09,801 --> 00:33:13,431
Jekyll et Hyde
sont des personnages de fiction.
499
00:33:13,962 --> 00:33:17,715
- Ils n'existent pas.
- L'acteur est bien réel.
500
00:33:17,919 --> 00:33:20,387
Je sais, vous me croyez fou.
501
00:33:20,600 --> 00:33:24,482
Venez au théâtre vous rendre compte,
je vous en conjure.
502
00:33:26,443 --> 00:33:27,762
Soit.
503
00:33:30,002 --> 00:33:32,960
Mais pas un mot, compris ?
504
00:33:35,883 --> 00:33:36,918
Vous craignez le persiflage.
505
00:33:37,204 --> 00:33:39,275
Je connais cela.
506
00:33:40,365 --> 00:33:43,480
Le monde veut briser
ce qu'il ne comprend pas.
507
00:33:45,444 --> 00:33:48,197
On essaie de vous briser,
n'est-ce pas ?
508
00:33:50,644 --> 00:33:52,716
Bonsoir, M. Lees.
509
00:34:15,049 --> 00:34:17,119
Non, mes salauds !
510
00:34:19,091 --> 00:34:21,446
Ça sera pas si facile !
511
00:34:36,133 --> 00:34:38,329
Qu'a raconté Lees ?
512
00:34:38,534 --> 00:34:40,603
Demain, à la première heure,
513
00:34:40,813 --> 00:34:45,933
trouve-moi le plus grand spécialiste
de la folie de ce pays.
514
00:34:46,134 --> 00:34:47,931
A l'hôpital St Bart ?
515
00:34:48,134 --> 00:34:50,603
Le meilleur, où qu'il soit.
516
00:34:50,816 --> 00:34:52,884
Ce qu'il nous faut, George,
517
00:34:53,095 --> 00:34:56,929
c'est le plus grand expert du pays
sur la folie.
518
00:34:57,135 --> 00:34:58,726
Lees est fou, tu crois ?
519
00:34:58,935 --> 00:35:00,527
J'espère que non.
520
00:35:01,536 --> 00:35:04,050
Il m'a décrit l'assassin.
521
00:35:28,823 --> 00:35:30,622
Merci beaucoup, monsieur.
522
00:35:31,623 --> 00:35:32,739
T'as trouvé ?
523
00:35:32,945 --> 00:35:37,460
Sir William Withey Gull, chirurgien,
membre de la Royal Society,
524
00:35:37,665 --> 00:35:40,896
du conseil de l'Ordre,
président de la société clinique.
525
00:35:41,106 --> 00:35:45,543
Ouvrages sur le cerveau,
la vivisection et le crétinisme.
526
00:35:45,747 --> 00:35:48,625
Et médecin de Sa Majesté la reine.
527
00:35:58,667 --> 00:36:02,215
L'inspecteur Abberline
et le sergent Godley, monsieur.
528
00:36:11,589 --> 00:36:13,021
Bonjour.
529
00:36:15,948 --> 00:36:17,747
Sir William ?
530
00:36:17,950 --> 00:36:21,099
Je n'ai pas ce privilège.
Dr Acland.
531
00:36:21,308 --> 00:36:23,185
Il ne va pas tarder.
532
00:36:24,067 --> 00:36:26,423
Voulez-vous du lait ?
533
00:36:26,949 --> 00:36:28,063
- Oui.
- Non, merci.
534
00:36:33,228 --> 00:36:35,743
Charles Darwin,
de la Royal Society,
535
00:36:36,390 --> 00:36:37,300
comme Sir William.
536
00:36:37,510 --> 00:36:38,498
Darwin ?
537
00:36:39,150 --> 00:36:41,869
Celui de "nos ancêtres les singes" ?
538
00:36:42,350 --> 00:36:43,862
La Descendance de l'homme.
539
00:36:46,910 --> 00:36:50,025
- Le lait n'est pas bon ?
- Si.
540
00:36:54,550 --> 00:36:55,778
Vous êtes là.
541
00:36:56,750 --> 00:36:58,899
Pardon de vous faire attendre.
542
00:37:00,871 --> 00:37:02,351
William Gull.
543
00:37:02,551 --> 00:37:06,223
Inspecteur Abberline.
Sergent Godley.
544
00:37:06,428 --> 00:37:07,624
Prenez place.
545
00:37:07,831 --> 00:37:08,899
Merci, monsieur.
546
00:37:09,110 --> 00:37:12,306
Vous a-t-on offert une collation
547
00:37:12,710 --> 00:37:14,268
ou avez-vous dîné ?
548
00:37:14,711 --> 00:37:16,190
George ?
549
00:37:16,391 --> 00:37:18,222
- Ça ira, merci.
- Excusez-moi.
550
00:37:19,591 --> 00:37:22,424
N'oubliez pas les Français,
ce soir.
551
00:37:22,792 --> 00:37:27,502
Les Français, voilà bien la preuve
que Darwin a raison.
552
00:37:27,832 --> 00:37:29,982
Bonne journée, messieurs.
553
00:37:30,591 --> 00:37:33,152
Mon gendre.
Un esprit brillant.
554
00:37:33,392 --> 00:37:37,022
Bien que né avec une cuiller
d'argent dans la bouche.
555
00:37:37,233 --> 00:37:40,623
Je ne le lui reproche pas.
Et vous, inspecteur ?
556
00:37:40,833 --> 00:37:42,265
Je le connais trop peu.
557
00:37:42,552 --> 00:37:43,622
Bien répondu.
558
00:37:44,394 --> 00:37:47,349
Que me vouliez me demander ?
559
00:37:49,633 --> 00:37:51,350
Qu'est-ce que la folie ?
560
00:37:53,513 --> 00:37:56,949
Sapristi.
La journée n'y suffirait pas.
561
00:37:57,153 --> 00:38:00,030
Pouvez-vous être plus précis ?
562
00:38:00,352 --> 00:38:03,028
Peut-on être à moitié fou ?
563
00:38:03,235 --> 00:38:06,590
Normal une minute
et dément l'instant suivant ?
564
00:38:07,034 --> 00:38:09,343
Question passionnante.
565
00:38:09,995 --> 00:38:12,351
A mon avis, c'est possible.
566
00:38:12,596 --> 00:38:14,789
Mais vous ne le lirez nulle part.
567
00:38:14,994 --> 00:38:15,870
Pourquoi ?
568
00:38:16,074 --> 00:38:19,544
Le concept d'un esprit
à multiples facettes
569
00:38:19,754 --> 00:38:21,790
est bien trop radical.
570
00:38:21,994 --> 00:38:24,588
Cela sera un jour une évidence.
571
00:38:25,794 --> 00:38:29,232
Pour l'instant, ces phénomènes
sont regroupés
572
00:38:29,436 --> 00:38:33,315
sous la vague dénomination
d'hébéphrénie.
573
00:38:34,636 --> 00:38:38,834
Peut-on être sensé et fou,
être deux personnes distinctes ?
574
00:38:39,034 --> 00:38:40,389
Certainement.
575
00:38:40,596 --> 00:38:44,304
Mais nombre de mes collègues
trouvent l'idée risible.
576
00:38:45,396 --> 00:38:50,265
La connaissance dérange, inspecteur,
surtout quand elle innove.
577
00:38:50,476 --> 00:38:52,353
Prenez le pauvre Darwin.
578
00:38:52,556 --> 00:38:53,784
Il avait raison.
579
00:38:54,157 --> 00:38:57,116
Or, des millions d'érudits
croient toujours
580
00:38:58,238 --> 00:39:03,549
que l'homme est issu
des deux amants du jardin d'Eden.
581
00:39:03,757 --> 00:39:05,428
Essayez de parler de Darwin
582
00:39:06,036 --> 00:39:07,550
à un homme d'Eglise.
583
00:39:08,196 --> 00:39:11,031
Ou de parler de moi
au corps médical...
584
00:39:12,318 --> 00:39:15,115
Si une personnalité est double,
585
00:39:15,317 --> 00:39:18,707
peut-elle se contredire,
comme le bien et le mal ?
586
00:39:19,158 --> 00:39:21,034
Un saint et un animal ?
587
00:39:22,397 --> 00:39:24,707
Dans une seule personne ?
588
00:39:26,199 --> 00:39:28,793
Je pense que c'est possible.
589
00:39:29,999 --> 00:39:31,148
Pourquoi pas.
590
00:39:33,118 --> 00:39:35,394
Alors, c'est parfait.
591
00:39:35,599 --> 00:39:39,798
Vous, qui niez les vertus
de la médecine transcendantale,
592
00:39:40,440 --> 00:39:42,670
qui vous gaussez de vos collègues,
593
00:39:43,120 --> 00:39:44,712
de vos supérieurs...
594
00:39:47,958 --> 00:39:48,754
Regardez !
595
00:40:42,683 --> 00:40:45,641
Je ne reçois pas
après le spectacle !
596
00:40:45,843 --> 00:40:47,242
Je leur ai dit.
597
00:40:47,443 --> 00:40:48,921
Redites-le leur !
598
00:40:52,484 --> 00:40:55,201
Je vous ai prévenus.
Il ne voit personne.
599
00:40:55,403 --> 00:40:56,118
Moi, si.
600
00:40:56,323 --> 00:40:58,632
Vous seriez le prince de Galles...
601
00:40:58,843 --> 00:41:00,560
On va papoter gentiment.
602
00:41:01,163 --> 00:41:03,722
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
603
00:41:03,922 --> 00:41:05,074
Qui êtes-vous ?
604
00:41:05,285 --> 00:41:10,152
Messieurs, si vous ne sortez pas
sur-le-champ, j'appelle la police.
605
00:41:10,364 --> 00:41:11,593
Je suis de la police...
606
00:41:15,084 --> 00:41:16,674
Bonsoir, Frederick.
607
00:41:22,644 --> 00:41:23,634
Voyez-vous cela,
608
00:41:24,044 --> 00:41:25,921
vous vous connaissez.
609
00:41:26,124 --> 00:41:27,797
Vous êtes aussi policier ?
610
00:41:28,005 --> 00:41:29,517
M. Lees est voyant.
611
00:41:29,764 --> 00:41:33,473
Un policier et un extralucide,
je vois.
612
00:41:33,926 --> 00:41:35,643
Richard, je dois partir.
613
00:41:35,845 --> 00:41:37,039
Et le souper ?
614
00:41:37,246 --> 00:41:39,438
Pardonnez-moi, je suis lasse.
615
00:41:39,644 --> 00:41:40,632
Et le croquis ?
616
00:41:42,564 --> 00:41:46,274
Je vous le laisse.
Je repasserai le prendre demain.
617
00:41:48,126 --> 00:41:49,685
Bonsoir, messieurs.
618
00:41:51,246 --> 00:41:52,075
Bonsoir, Emma.
619
00:41:59,607 --> 00:42:00,518
C'est est assez,
620
00:42:00,729 --> 00:42:02,241
de quoi s'agit-il ?
621
00:42:04,167 --> 00:42:08,081
Dites-nous comment
vous vous changez en monstre.
622
00:42:09,726 --> 00:42:12,322
Comment je deviens Hyde...
623
00:42:12,847 --> 00:42:14,281
- En vérité ?
- Je vous en prie.
624
00:42:14,809 --> 00:42:15,718
Je l'ignore.
625
00:42:15,928 --> 00:42:19,558
C'est une enquête de police,
M. Mansfield. Répondez.
626
00:42:19,889 --> 00:42:21,845
Une enquête de police ?
627
00:42:22,408 --> 00:42:23,602
Répondez-lui.
628
00:42:25,927 --> 00:42:27,520
C'est plutôt étrange.
629
00:42:28,369 --> 00:42:32,078
Très bien. J'observe et j'imite.
Comprenez-vous ?
630
00:42:32,290 --> 00:42:34,359
Je le répète
jusqu'à en devenir
631
00:42:34,568 --> 00:42:37,641
celui que je souhaite être.
Satisfait ?
632
00:42:39,329 --> 00:42:42,561
Donc, pour jouer un médecin,
vous les observez,
633
00:42:42,771 --> 00:42:43,884
- exact ?
- Bravo.
634
00:42:44,250 --> 00:42:46,482
Et pour l'autre, Mr Hyde,
635
00:42:48,008 --> 00:42:49,646
comment faites-vous ?
636
00:42:49,969 --> 00:42:53,085
Un talent immense.
Ce sont les pires.
637
00:42:53,608 --> 00:42:56,645
J'ai habillé Irving,
c'était un supplice.
638
00:42:56,850 --> 00:43:00,160
- Bonsoir, Mlle Prentice.
- Bonsoir, John.
639
00:43:02,529 --> 00:43:04,760
Comment est Mansfield ?
640
00:43:05,290 --> 00:43:10,125
Je ne raconte jamais rien.
Mes lèvres sont scellées.
641
00:43:12,090 --> 00:43:12,886
A propos de quoi ?
642
00:43:13,090 --> 00:43:16,481
Des femmes,
et des endroits qu'il fréquente.
643
00:43:16,892 --> 00:43:19,450
Du genre lupanar,
fumerie d'opium ?
644
00:43:19,650 --> 00:43:24,406
Parfois, oui. Comment pourrais-je
les observer autrement ?
645
00:43:24,610 --> 00:43:26,363
Vous avez rencontré "Hyde" ?
646
00:43:26,571 --> 00:43:28,687
Plusieurs, c'est un mélange.
647
00:43:28,892 --> 00:43:32,884
La voix d'un New-yorkais,
le visage d'un Londonien...
648
00:43:33,291 --> 00:43:34,644
De l'East End ?
649
00:43:34,851 --> 00:43:37,046
- Je n'ai pas à répondre.
- Si !
650
00:43:37,251 --> 00:43:39,482
Etes-vous déjà allé à Whitechapel,
651
00:43:39,692 --> 00:43:40,841
ou dans les environs ?
652
00:43:41,051 --> 00:43:42,964
Possible.
Je ne pourrais dire.
653
00:43:43,174 --> 00:43:45,733
Quand avez-vous vu, ce Mr Hyde ?
654
00:43:46,334 --> 00:43:48,290
Il y a un mois, une semaine ?
655
00:43:48,494 --> 00:43:49,812
Je ne l'ai pas noté.
656
00:43:50,013 --> 00:43:51,332
Vendredi dernier ?
657
00:43:51,533 --> 00:43:52,489
C'est-à-dire ?
658
00:43:52,694 --> 00:43:57,129
On a tué une femme, vendredi.
Si "Mr Hyde" était sur place,
659
00:43:57,332 --> 00:43:58,402
je veux lui parler.
660
00:43:58,613 --> 00:44:00,286
Vous me croyez impliqué ?
661
00:44:00,494 --> 00:44:04,566
Je veux juste rencontrer
l'homme qui vous inspire.
662
00:44:05,293 --> 00:44:07,011
Celui qui ressemble à Hyde.
663
00:44:07,214 --> 00:44:09,933
Vous allez organiser ça,
maintenant !
664
00:44:18,975 --> 00:44:21,535
- C'est sûr ?
- Je reconnais la porte.
665
00:44:21,735 --> 00:44:24,043
Et "Mr Hyde", il vous reconnaîtra ?
666
00:44:24,534 --> 00:44:25,887
Lui ou les filles.
667
00:44:26,094 --> 00:44:27,686
Les filles, pardi.
668
00:44:27,895 --> 00:44:29,931
Les femmes ne m'oublient pas.
669
00:44:30,375 --> 00:44:33,446
Je suis las de vos commentaires.
670
00:44:33,655 --> 00:44:36,045
Si je suis suspect, dites-le,
671
00:44:36,256 --> 00:44:39,248
car je suis un ami
de la famille royale...
672
00:44:39,456 --> 00:44:40,570
C'est lui.
673
00:44:40,776 --> 00:44:41,763
Hé, saligaud !
674
00:44:41,974 --> 00:44:45,366
Sois poli, Rodman.
Ce monsieur a des relations.
675
00:44:45,575 --> 00:44:47,964
Abberline.
Je vous croyais mort.
676
00:44:48,176 --> 00:44:49,610
Tu m'as reconnu ?
677
00:44:49,975 --> 00:44:51,533
J'oublie jamais une voix.
678
00:44:51,736 --> 00:44:54,567
On n'a pas parlé
mais j'étais là vendredi.
679
00:44:54,774 --> 00:44:56,174
Vous vous souvenez...
680
00:44:56,376 --> 00:44:57,410
Qui est-ce ?
681
00:44:57,616 --> 00:44:59,287
Pas de chance, Mansfield,
682
00:44:59,655 --> 00:45:01,887
Rodman est complètement aveugle.
683
00:45:02,817 --> 00:45:04,726
Demandons aux filles.
684
00:45:05,375 --> 00:45:07,969
Une étrangère, Rodman,
Anne ou Anneka ?
685
00:45:08,295 --> 00:45:10,936
- Dans un duo ?
- Il y a un monsieur.
686
00:45:11,257 --> 00:45:13,168
On va le faire sortir.
687
00:45:13,377 --> 00:45:16,097
Très amusant, M. Abberline...
688
00:45:39,579 --> 00:45:41,252
Bonsoir, milord.
689
00:45:44,861 --> 00:45:46,010
Belle nuit.
690
00:45:46,861 --> 00:45:48,930
Laisse-le passer, George.
691
00:45:49,460 --> 00:45:52,849
On le connaît bien
dans les hautes sphères.
692
00:45:53,539 --> 00:45:55,688
C'est toi, Anneka ?
693
00:46:01,540 --> 00:46:04,737
Tu as déjà vu cet homme ?
N'aie pas peur.
694
00:46:09,061 --> 00:46:10,414
Tu es sûre ?
695
00:46:27,981 --> 00:46:30,735
Ce bon vieux Dixie.
696
00:46:32,542 --> 00:46:35,261
J'étais là, vendredi,
pour ton anniversaire.
697
00:46:36,861 --> 00:46:38,897
Il est resté longtemps ?
698
00:46:39,099 --> 00:46:40,170
Toute la nuit.
699
00:46:40,381 --> 00:46:43,851
Parfois Monique dormait,
parfois c'était moi.
700
00:46:46,503 --> 00:46:50,052
La nuit. Voilà pourquoi
elles ne m'oublient pas.
701
00:46:52,502 --> 00:46:54,494
Tu as toujours mon cadeau ?
702
00:46:54,704 --> 00:46:58,661
Tu as dit que c'était de l'or
et c'est devenu vert.
703
00:46:59,022 --> 00:47:01,456
Voilà pourquoi
on ne vous oublie pas.
704
00:47:03,064 --> 00:47:05,338
Bonsoir, M. Mansfield.
705
00:47:24,024 --> 00:47:24,854
Belle nuit.
706
00:47:28,944 --> 00:47:29,933
Cocher.
707
00:47:39,427 --> 00:47:41,143
Je vous raccompagne ?
708
00:47:45,345 --> 00:47:46,460
Allez.
709
00:47:49,545 --> 00:47:52,345
Lees a dû partir avec Dixie.
710
00:47:52,547 --> 00:47:54,741
On l'a raté d'un cheveu.
711
00:47:54,946 --> 00:47:57,857
Prends le fiacre.
Je vais gamberger.
712
00:47:58,066 --> 00:48:01,776
Au sujet d'une dame
qu'on a vue au théâtre ?
713
00:48:01,986 --> 00:48:03,387
Emma Prentice ?
714
00:48:05,749 --> 00:48:08,864
Sois pas bête.
Elle va t'attirer des ennuis.
715
00:48:25,548 --> 00:48:26,822
Arrêtez !
716
00:48:27,429 --> 00:48:29,657
Dehors. Sortez du fiacre !
717
00:48:31,389 --> 00:48:32,821
Ça va pas ?
718
00:48:33,028 --> 00:48:34,860
On arrête tout le monde.
719
00:48:35,189 --> 00:48:37,384
Il y en a eu un autre.
Hanbury St.
720
00:48:37,748 --> 00:48:40,343
C'est encore pire.
Kerby en a vomi.
721
00:48:40,549 --> 00:48:43,108
Monte.
Hanbury Street !
722
00:48:51,777 --> 00:48:52,846
Je l'ai vue,
723
00:48:53,056 --> 00:48:55,206
j'ai crié et la police est arrivée.
724
00:48:55,416 --> 00:48:56,452
Votre nom ?
725
00:48:56,657 --> 00:48:58,568
- John Richardson.
- Un moment.
726
00:49:00,058 --> 00:49:03,416
Faites dégager.
On n'est pas au spectacle.
727
00:49:04,580 --> 00:49:08,493
C'était sur le robinet.
Un tablier de cuir, trempé.
728
00:49:08,781 --> 00:49:10,691
Je vois ça, Derek.
Repose-le.
729
00:49:11,580 --> 00:49:13,811
Le légiste de division est alerté ?
730
00:49:14,341 --> 00:49:17,016
Et celui du quartier est arrivé.
731
00:49:18,183 --> 00:49:21,892
Qu'on ne touche à rien.
Fais dégager tes hommes,
732
00:49:22,103 --> 00:49:24,299
et débarrasse-moi de ces gens !
733
00:49:24,663 --> 00:49:27,097
Dégagez, on sort de la cour !
734
00:49:27,304 --> 00:49:29,341
Pas vous, M. Richardson.
735
00:49:30,705 --> 00:49:32,823
- Vous êtes passé quand ?
- A 4 h 30.
736
00:49:33,627 --> 00:49:35,902
- Elle était pas là ?
- Pas à 4 h 30.
737
00:49:36,387 --> 00:49:38,183
Vous alliez travailler ?
738
00:49:39,025 --> 00:49:41,985
- Vous avez un couteau ?
- Evidemment.
739
00:49:42,626 --> 00:49:44,346
Mais, j'ai rien fait.
740
00:49:44,708 --> 00:49:46,222
Vous pouvez demander...
741
00:49:47,027 --> 00:49:50,261
Allez faire votre déposition
à l'intérieur.
742
00:49:51,989 --> 00:49:54,868
T'engueules Kerby ?
Où es ton sergent ?
743
00:49:55,111 --> 00:49:57,228
C'est le seul flic de Londres
744
00:49:57,432 --> 00:50:01,141
qu'est pas en train
de piétiner cette cour !
745
00:50:03,553 --> 00:50:04,907
Police, ouvrez !
746
00:50:06,194 --> 00:50:07,228
Mansfield, ouvrez
747
00:50:07,433 --> 00:50:09,310
ou je défonce la porte !
748
00:50:10,474 --> 00:50:12,467
Mansfield, ouvrez !
749
00:50:14,995 --> 00:50:17,555
Vous entendez,
je défonce la porte !
750
00:50:19,797 --> 00:50:21,390
Que voulez-vous ?
751
00:50:24,796 --> 00:50:27,187
J'ai déjà passé la nuit avec vous...
752
00:50:27,398 --> 00:50:28,626
Vous portiez ça ?
753
00:50:28,918 --> 00:50:31,636
- Quoi ?
- Portiez-vous cela, hier soir ?
754
00:50:33,759 --> 00:50:35,431
Remettez-les.
Tout de suite.
755
00:50:51,843 --> 00:50:53,594
Attention où vous marchez.
756
00:50:54,603 --> 00:50:58,313
- Le même tueur, docteur ?
- Il n'y a pas de doute.
757
00:51:00,045 --> 00:51:01,716
Vous avez vu cela ?
758
00:51:01,924 --> 00:51:05,077
Oui.
Ce sont ses affaires, j'imagine.
759
00:51:05,685 --> 00:51:08,120
C'est pas arrivé là tout seul.
760
00:51:08,406 --> 00:51:11,683
Tout est soigneusement disposé.
Bien droit.
761
00:51:16,567 --> 00:51:20,960
C'est un sauvage qui ouvre
une femme comme un sac de grain,
762
00:51:21,170 --> 00:51:24,127
puis, il plie délicatement
son mouchoir,
763
00:51:24,329 --> 00:51:26,526
range son peigne et ses pilules.
764
00:51:27,210 --> 00:51:31,000
- Qu'en pensez-vous ?
- C'est vous l'enquêteur.
765
00:51:32,171 --> 00:51:34,686
Bonjour, Dr Phillips.
Merci d'être venu.
766
00:51:34,892 --> 00:51:38,043
Le légiste de division
va nous donner son avis.
767
00:51:41,094 --> 00:51:42,413
Son avis sur quoi ?
768
00:51:43,294 --> 00:51:45,523
Les mutilations.
769
00:51:48,737 --> 00:51:50,728
Docteur, avant de partir,
770
00:51:52,857 --> 00:51:56,975
pourriez-vous me dire
où vous étiez hier soir ?
771
00:52:01,219 --> 00:52:03,208
Merci du tuyau, M. Spratling.
772
00:52:03,418 --> 00:52:07,014
Le Star est toujours
très reconnaissant.
773
00:52:23,423 --> 00:52:24,411
Qui est-ce ?
774
00:52:24,622 --> 00:52:26,613
Richard Mansfield, l'acteur,
775
00:52:27,183 --> 00:52:28,980
et l'autre, c'est Robert Lees.
776
00:52:29,184 --> 00:52:30,935
- Qui ?
- Le voyant de la reine.
777
00:52:31,143 --> 00:52:33,179
Pendez-les tous !
778
00:52:33,383 --> 00:52:35,852
Le voyant de la reine.
779
00:52:40,986 --> 00:52:42,941
Qui a tué Annie Chapman ?
780
00:52:45,866 --> 00:52:49,223
Quel est votre nom ?
Je parie qu'il est joli.
781
00:52:49,427 --> 00:52:50,746
Vous connaissiez Annie ?
782
00:52:54,468 --> 00:52:55,788
Que se passe-t-il ?
783
00:52:55,989 --> 00:52:56,866
Ses semelles.
784
00:52:57,070 --> 00:52:59,458
- Quoi ?
- Montrez-moi ses semelles.
785
00:53:00,990 --> 00:53:01,979
L'autre.
786
00:53:03,069 --> 00:53:03,978
M. Lees, aussi.
787
00:53:04,189 --> 00:53:07,627
Il se lavait
mais il n'a pas de tache de sang.
788
00:53:07,832 --> 00:53:08,503
Lui non plus.
789
00:53:08,712 --> 00:53:11,308
- Vous aviez ces chaussures, hier ?
- Oui.
790
00:53:11,514 --> 00:53:14,790
Les draps de Mansfield
étaient froids.
791
00:53:15,074 --> 00:53:18,464
Vous dormez dehors
ou c'est votre circulation ?
792
00:53:18,674 --> 00:53:21,270
C'est mon affaire, inspecteur,
793
00:53:21,476 --> 00:53:22,670
est-ce clair ?
794
00:53:22,876 --> 00:53:26,994
Quand je raconterai cela à mon ami
l'ambassadeur des USA...
795
00:53:27,196 --> 00:53:31,235
Il sera ravi de savoir
que vous avez pleinement coopéré.
796
00:53:31,436 --> 00:53:33,666
Et nous vous en remercions.
797
00:53:34,077 --> 00:53:36,797
Ne déménagez pas sans m'avertir.
798
00:53:36,999 --> 00:53:39,115
Vous m'avez dérangé pour ça ?
799
00:53:39,640 --> 00:53:41,358
- Autre chose ?
- Allez au diable.
800
00:53:48,680 --> 00:53:51,673
Alors, M. Lees,
qu'avez-vous à raconter ?
801
00:53:51,961 --> 00:53:56,797
Je suis rentré. Le cocher
s'en souviendra, j'ai eu un malaise.
802
00:53:57,003 --> 00:53:58,675
J'ai eu une vision.
803
00:53:58,923 --> 00:53:59,832
C'était atroce.
804
00:54:00,603 --> 00:54:02,321
Et qu'avez-vous vu ?
805
00:54:02,844 --> 00:54:06,121
Un homme grand dans la cour.
J'ai vu le sang.
806
00:54:06,326 --> 00:54:09,284
J'ai tout vu.
Mais il était trop tard.
807
00:54:09,486 --> 00:54:11,998
C'est le problème du spiritisme,
808
00:54:12,205 --> 00:54:15,322
on apprend toujours les choses
après coup.
809
00:54:17,006 --> 00:54:18,485
Au revoir, M. Lees.
810
00:54:18,686 --> 00:54:21,202
Vous me prenez pour un charlatan.
811
00:54:21,408 --> 00:54:22,158
Je le vois bien.
812
00:54:22,368 --> 00:54:24,563
Je vais vous dire une chose
813
00:54:24,768 --> 00:54:27,840
pour le cas
où vous ne le verriez pas :
814
00:54:28,328 --> 00:54:31,799
Si le tueur vous apparaît,
gare à qui vous parlez,
815
00:54:32,409 --> 00:54:34,364
il pourrait s'en prendre à vous.
816
00:54:40,732 --> 00:54:43,689
Un ambassadeur...
Prends garde, Fred.
817
00:54:53,295 --> 00:54:54,125
Assassin !
818
00:54:57,414 --> 00:54:59,133
Voilà l'autre !
819
00:54:59,975 --> 00:55:01,568
Qu'on le pende aussi !
820
00:55:03,377 --> 00:55:06,370
Fred.
Quelqu'un les échauffe.
821
00:55:06,578 --> 00:55:08,570
C'est le tueur, attrapez-le !
822
00:55:10,939 --> 00:55:12,133
Pendez-les !
823
00:55:12,339 --> 00:55:15,376
Un fiacre vous attend,
offert par le Star.
824
00:55:15,780 --> 00:55:16,816
Venez !
825
00:55:18,022 --> 00:55:20,330
Les flics sont vendus aux rupins !
826
00:55:26,461 --> 00:55:29,374
Qu'on interroge le cocher de Lees
827
00:55:29,663 --> 00:55:32,097
sur son histoire.
Et vérifie
828
00:55:32,463 --> 00:55:34,341
si un bébé est né ici, hier.
829
00:55:34,744 --> 00:55:36,256
Un bébé, pourquoi ?
830
00:55:36,463 --> 00:55:40,094
Le Dr Llewellyn dit
qu'il accouchait une femme
831
00:55:40,625 --> 00:55:42,616
mais il a oublié son nom.
832
00:55:42,824 --> 00:55:45,294
On n'a pas fini pour l'autre crime.
833
00:55:45,987 --> 00:55:48,263
Il faut plus d'hommes.
Tu le sais ?
834
00:55:48,707 --> 00:55:50,697
Va dormir 2 heures, George.
835
00:55:50,906 --> 00:55:52,978
Je m'occupe de Mansfield.
836
00:55:54,227 --> 00:55:59,429
Si tu parles d'Emma Prentice,
laisse-moi faire. Avec elle...
837
00:56:00,670 --> 00:56:01,988
A quoi bon ?
838
00:56:06,149 --> 00:56:07,741
Qui est là ?
839
00:56:21,153 --> 00:56:23,270
Tu as presque un an de retard.
840
00:56:23,993 --> 00:56:25,551
J'avais à faire.
841
00:56:27,117 --> 00:56:30,870
J'ai passé une soirée intéressante
avec ton ami, hier.
842
00:56:31,075 --> 00:56:32,350
Tu t'es enivré ?
843
00:56:34,955 --> 00:56:37,710
Je ne bois plus que dans la journée.
844
00:56:41,079 --> 00:56:42,717
C'est une visite officielle ?
845
00:56:43,680 --> 00:56:46,351
Tu vas laisser la porte ouverte ?
846
00:56:48,679 --> 00:56:51,795
Il y a un épouvantable
courant d'air.
847
00:56:54,440 --> 00:56:56,239
Que veux-tu, Freddie ?
848
00:56:59,601 --> 00:57:03,231
Savoir tout ce que tu sais
sur Mansfield.
849
00:57:03,442 --> 00:57:06,719
Mansfield.
Il n'y a rien à savoir.
850
00:57:06,923 --> 00:57:11,478
Il est jeune, bel homme, célèbre,
intelligent, talentueux.
851
00:57:11,687 --> 00:57:12,596
Riche ?
852
00:57:12,806 --> 00:57:15,477
Il est spirituel, très prisé, drôle.
853
00:57:15,684 --> 00:57:16,833
Cultivé ?
854
00:57:17,044 --> 00:57:18,797
Il a des relations.
855
00:57:19,005 --> 00:57:21,643
Et il est chauve comme un uf.
856
00:57:28,049 --> 00:57:31,325
Ça finira par des larmes,
comme toujours.
857
00:57:31,529 --> 00:57:34,201
Mais avant, on s'amuse bien, non ?
858
00:57:34,408 --> 00:57:35,683
Vraiment ?
859
00:57:37,290 --> 00:57:38,689
J'ai oublié.
860
00:57:42,891 --> 00:57:45,324
Tablier de cuir !
861
00:57:49,251 --> 00:57:51,642
Tablier de cuir !
862
00:57:53,535 --> 00:57:54,889
Pizer !
863
00:58:10,498 --> 00:58:11,850
Arrêtez !
864
00:58:14,057 --> 00:58:16,014
Qu'est-ce que ça veut dire ?
865
00:58:16,218 --> 00:58:19,928
Y avait un tablier près du corps.
Il en a un.
866
00:58:20,139 --> 00:58:21,492
Assassin !
Pendez-le !
867
00:58:23,059 --> 00:58:25,211
Tablier de cuir !
868
00:58:27,820 --> 00:58:28,696
Pendez-le !
869
00:58:29,101 --> 00:58:32,299
Pizer, assassin !
Pendez-le !
870
00:58:45,823 --> 00:58:47,860
J'ai peur d'en avoir trop dit.
871
00:58:48,064 --> 00:58:50,373
Je bois rarement du champagne.
872
00:58:50,584 --> 00:58:52,894
N'allez rien publier d'inopportun.
873
00:58:56,467 --> 00:58:57,740
Fiez-vous à moi.
874
00:59:00,948 --> 00:59:01,937
Au revoir.
875
00:59:31,954 --> 00:59:32,704
Ça va, l'ami ?
876
00:59:34,996 --> 00:59:37,634
Ils essayent de me tuer.
877
00:59:37,835 --> 00:59:38,790
Il est ivre.
878
00:59:38,995 --> 00:59:40,270
Il a bu, laissez-le.
879
00:59:40,996 --> 00:59:44,785
Non, ne me laissez pas.
Ils vont me tuer.
880
00:59:45,558 --> 00:59:47,913
A l'aide, quelqu'un !
881
00:59:48,118 --> 00:59:50,679
Je vous en supplie, au secours !
882
00:59:51,479 --> 00:59:53,627
Je te l'avais dit.
883
00:59:54,638 --> 00:59:57,029
Elle avait même pas
de souteneur ?
884
00:59:57,240 --> 01:00:00,119
Il y a souteneur et souteneur...
885
01:00:00,920 --> 01:00:02,912
Billy, viens voir.
886
01:00:06,600 --> 01:00:10,516
Il y a souteneur et souteneur,
comprenez-vous, sergent ?
887
01:00:11,963 --> 01:00:13,317
Je viens de le dire.
888
01:00:18,404 --> 01:00:20,963
Doux Jésus, Billy White,
889
01:00:21,163 --> 01:00:24,237
t'es obligé de nous regarder
de travers ?
890
01:00:24,565 --> 01:00:27,161
Annie Chapman avait un mac ?
891
01:00:27,367 --> 01:00:29,517
Ça aurait rien changé.
892
01:00:30,047 --> 01:00:34,438
Il paraît que c'est un flic qui tue.
Un gars de chez vous.
893
01:00:36,287 --> 01:00:37,356
Ignore-le, chéri.
894
01:00:37,848 --> 01:00:39,361
Il est un peu rabat-joie.
895
01:00:40,369 --> 01:00:44,123
Je m'en souviendrai.
Tiens-moi au courant, Cathy.
896
01:00:44,329 --> 01:00:47,083
Pardi, Georgie.
Je peux t'appeler comme ça ?
897
01:00:47,810 --> 01:00:49,563
T'as une tête de Georgie.
898
01:00:49,771 --> 01:00:52,332
C'est marrant : "rabat-joie".
899
01:00:54,173 --> 01:00:57,849
Il est un peu rabat-joie...
900
01:00:59,413 --> 01:01:03,611
Avec toi, Liz, on a toujours
six gins de retard.
901
01:01:07,056 --> 01:01:08,932
Ils veulent me tuer.
C'est sûr.
902
01:01:09,134 --> 01:01:10,967
Calmez-vous, M. Lees.
903
01:01:11,176 --> 01:01:12,450
Merci, Derek.
904
01:01:12,656 --> 01:01:15,252
Asseyez-vous.
C'est cela.
905
01:01:19,659 --> 01:01:22,969
J'ai essayé
de vous dessiner la voiture.
906
01:01:23,860 --> 01:01:25,815
Elle porte des armoiries.
907
01:01:26,019 --> 01:01:27,816
Ce landau vous a renversé ?
908
01:01:28,060 --> 01:01:32,656
- Vous n'avez pas vu le cocher ?
- C'est le landau qui importe.
909
01:01:32,941 --> 01:01:35,614
- Pourquoi ?
- Je ne l'oublierai jamais.
910
01:01:36,382 --> 01:01:38,895
Je l'ai déjà pris,
voyez-vous...
911
01:01:40,022 --> 01:01:41,376
pour aller voir la reine.
912
01:01:42,542 --> 01:01:43,259
La reine ?
913
01:01:45,184 --> 01:01:46,776
C'est une berline royale.
914
01:01:46,984 --> 01:01:49,418
- Vous en êtes certain ?
- Oui.
915
01:01:50,504 --> 01:01:52,221
Les armoiries sur la porte.
916
01:01:52,423 --> 01:01:55,098
Il sort des écuries royales.
917
01:02:09,547 --> 01:02:10,945
En avez-vous parlé ?
918
01:02:12,589 --> 01:02:13,704
A personne ?
919
01:02:14,468 --> 01:02:16,984
Non, je suis venu directement.
920
01:02:20,350 --> 01:02:21,668
N'en parlez pas.
921
01:02:27,072 --> 01:02:29,462
J'imagine
que vous comprenez
922
01:02:29,673 --> 01:02:31,982
ce que cela veut dire.
923
01:03:01,720 --> 01:03:03,119
Fred, tu as vu ?
924
01:03:03,320 --> 01:03:04,992
Le petit-fils de la reine.
925
01:03:05,560 --> 01:03:10,237
C'est Son Altesse Royale, le prince
Albert Victor, duc de Clarence.
926
01:03:10,961 --> 01:03:13,762
Etes-vous sûr
qu'aucun de ces landaus
927
01:03:13,963 --> 01:03:16,194
- n'est sorti hier ?
- Certain.
928
01:03:16,404 --> 01:03:20,362
Celui de permanence n'a pas bougé,
on repeignait les autres.
929
01:03:21,003 --> 01:03:22,754
Vous pouvez les voir.
930
01:03:22,963 --> 01:03:24,556
Peut-on envisager...
931
01:03:24,763 --> 01:03:28,076
Comment dire...
Qu'on en ait emprunté un ?
932
01:03:28,686 --> 01:03:29,675
Emprunté...
933
01:03:29,887 --> 01:03:33,596
Ce sont les écuries royales,
pas une compagnie de louage.
934
01:03:34,006 --> 01:03:37,283
Bien évidemment.
Pardon de vous avoir retenu.
935
01:03:37,486 --> 01:03:41,082
- Au revoir, M. Thackeray.
- Au revoir, inspecteur.
936
01:03:41,286 --> 01:03:42,003
Un moment.
937
01:03:42,207 --> 01:03:46,600
Je vais demander à un indépendant,
ils savent ce qui circule.
938
01:03:47,569 --> 01:03:49,399
Un indépendant, pourquoi ?
939
01:03:49,849 --> 01:03:53,080
Il croit qu'on veut une voiture.
La faute à Lees.
940
01:03:54,169 --> 01:03:56,479
Armoiries royales, mon il.
941
01:03:57,890 --> 01:03:59,689
Le préfet va t'attendre.
942
01:04:00,612 --> 01:04:02,363
Vous cherchez une voiture ?
943
01:04:02,571 --> 01:04:04,721
- Non.
- Le directeur me l'a dit.
944
01:04:05,172 --> 01:04:06,287
C'est un malentendu.
945
01:04:07,693 --> 01:04:10,004
Un moment.
Viens par ici.
946
01:04:11,494 --> 01:04:13,133
T'en aurais une comme ça ?
947
01:04:13,936 --> 01:04:17,167
Un indépendant
trouve tout avec de l'argent.
948
01:04:18,496 --> 01:04:19,770
C'est pour toi, George.
949
01:04:20,376 --> 01:04:22,608
- A ce soir.
- Très bien.
950
01:04:23,018 --> 01:04:24,132
Bon courage.
951
01:04:24,938 --> 01:04:26,973
Il vous faut les chevaux avec ?
952
01:04:27,177 --> 01:04:28,531
Ça dépend.
953
01:04:30,738 --> 01:04:33,252
Vous avez bien fait de m'en parler.
954
01:04:33,658 --> 01:04:36,379
Vous ne croyez pas
à l'histoire de M. Lees ?
955
01:04:36,742 --> 01:04:38,015
Pas sans preuve.
956
01:04:43,342 --> 01:04:46,016
Quand on vous a assigné l'affaire,
957
01:04:46,222 --> 01:04:47,656
j'étais contre.
958
01:04:48,423 --> 01:04:51,893
Vous avez su être discret
sur cette berline royale.
959
01:04:52,103 --> 01:04:53,661
De manière exemplaire.
960
01:04:54,743 --> 01:04:56,655
Dans 40 minutes exactement,
961
01:04:56,864 --> 01:05:00,141
je vois le premier ministre.
Accompagnez-moi.
962
01:05:01,665 --> 01:05:04,339
- Moi, M. Le préfet ?
- Vous, inspecteur.
963
01:05:06,308 --> 01:05:09,618
Le prince Albert Victor
file un bon pourboire
964
01:05:09,828 --> 01:05:12,022
après une nuit dans l'East End.
965
01:05:12,226 --> 01:05:15,380
- Vous me suivez ?
- Tu conduis le prince ?
966
01:05:15,589 --> 01:05:17,227
Pas personnellement.
967
01:05:17,429 --> 01:05:19,624
Je suis façonnier, voyez-vous ?
968
01:05:20,070 --> 01:05:22,584
C'est ma voiture.
Elle m'appartient.
969
01:05:23,510 --> 01:05:26,468
- Je suis au palais 2 jours sur 7.
- Sinon ?
970
01:05:26,670 --> 01:05:28,707
Le corps médical.
Les docteurs.
971
01:05:29,471 --> 01:05:32,112
Les chirurgiens.
Je suis sur les listes.
972
01:05:32,313 --> 01:05:33,507
Quelles listes ?
973
01:05:33,712 --> 01:05:36,350
Celles des hôpitaux.
Les grands.
974
01:05:36,552 --> 01:05:40,147
Que les grands.
Le reste, c'est pour les ploucs.
975
01:05:41,673 --> 01:05:44,426
Il faut les conduire à toute heure ?
976
01:05:44,635 --> 01:05:46,069
Je suis moi-même docteur.
977
01:05:47,035 --> 01:05:48,947
- Vraiment ?
- Je suis un bon.
978
01:05:49,155 --> 01:05:53,832
J'ai étudié. Dans les bibliothèques.
J'ai appris dans les livres.
979
01:05:55,117 --> 01:05:57,232
Si j'étais pas né bâtard,
980
01:05:57,876 --> 01:06:00,596
je serais chirurgien.
Il faut une tête.
981
01:06:01,238 --> 01:06:04,754
- Et t'en as une.
- J'ai les mains, aussi.
982
01:06:05,279 --> 01:06:08,555
Des mains de chirurgien.
Pas un tremblement.
983
01:06:12,560 --> 01:06:14,917
Mince, déjà cette heure ?
984
01:06:15,122 --> 01:06:18,831
Faut que je file.
On m'attend à l'hôpital dans 30 mn.
985
01:06:19,042 --> 01:06:21,999
On me trouve aux Ecuries.
John Netley.
986
01:06:22,442 --> 01:06:24,751
On m'appelle docteur Netley.
987
01:06:25,082 --> 01:06:27,597
- C'est quoi votre nom ?
- George.
988
01:06:31,364 --> 01:06:34,403
Je vous chercherai une voiture,
George.
989
01:06:43,328 --> 01:06:45,362
Maîtrisez-vous la situation ?
990
01:06:45,567 --> 01:06:49,925
Un comité de vigilance s'est créé
à Whitechapel, paraît-il.
991
01:06:51,328 --> 01:06:52,920
Où cela va-t-il mener ?
992
01:06:53,528 --> 01:06:57,239
A d'autres violentes émeutes
réprimées par la force ?
993
01:06:57,450 --> 01:07:00,410
Il s'agissait de politique,
pas de crime.
994
01:07:00,893 --> 01:07:04,249
Le ministre de l'Intérieur
a un commentaire ?
995
01:07:04,453 --> 01:07:06,010
Merci, M. Le premier ministre.
996
01:07:06,812 --> 01:07:11,010
Les émeutes de Trafalgar Square
remontent à moins d'un an.
997
01:07:11,212 --> 01:07:12,850
Il y a eu des blessés.
998
01:07:13,052 --> 01:07:16,649
Ici, au cur du plus grand empire
du monde.
999
01:07:16,854 --> 01:07:20,006
On vous a conspué
pour ce "Dimanche sanglant".
1000
01:07:20,335 --> 01:07:21,246
M. Le ministre...
1001
01:07:22,216 --> 01:07:25,334
Il y a des justiciers
armés à Whitechapel.
1002
01:07:25,537 --> 01:07:29,768
Le gouvernement ne peut tolérer
d'autres dissensions,
1003
01:07:29,976 --> 01:07:32,856
même après un meurtre.
La reine, non plus.
1004
01:07:33,538 --> 01:07:34,493
La reine ?
1005
01:07:34,698 --> 01:07:36,211
Monsieur... Abberline,
1006
01:07:37,339 --> 01:07:39,979
Avez-vous besoin de quelque chose ?
1007
01:07:40,259 --> 01:07:41,486
D'hommes, monsieur.
1008
01:07:41,979 --> 01:07:43,458
Le préfet va s'en occuper.
1009
01:07:44,020 --> 01:07:46,740
M. Le premier ministre,
M. Le ministre.
1010
01:07:53,340 --> 01:07:56,812
Ce qui préoccupe la reine
la regarde et nous regarde.
1011
01:07:57,462 --> 01:07:59,100
Personne d'autre.
1012
01:08:01,584 --> 01:08:05,499
Quelles sont ces rumeurs
sur le prince Albert Victor ?
1013
01:08:05,946 --> 01:08:08,983
On l'aurait vu
dans une maison de tolérance.
1014
01:08:09,625 --> 01:08:11,183
Une maison de passe ?
1015
01:08:11,505 --> 01:08:14,578
C'est fâcheux.
Où cela ?
1016
01:08:14,786 --> 01:08:16,265
A Whitechapel.
1017
01:08:17,267 --> 01:08:19,497
Où les crimes ont été commis.
1018
01:08:29,410 --> 01:08:31,719
Emportez ceci, voulez-vous ?
1019
01:08:43,375 --> 01:08:46,846
Même couteau,
même blessures, même tueur.
1020
01:08:48,098 --> 01:08:51,217
Dr Phillips,
j'aurais besoin d'un service.
1021
01:08:51,820 --> 01:08:53,697
Volontiers.
Lequel ?
1022
01:08:53,900 --> 01:08:55,176
Cachez un détail,
1023
01:08:55,383 --> 01:09:00,856
une particularité de ce meurtre
que vous ne direz à personne.
1024
01:09:01,344 --> 01:09:03,462
Gardez une chose pour vous.
1025
01:09:03,667 --> 01:09:07,104
Dr Llewellyn,
puis-je vous aider ?
1026
01:09:13,430 --> 01:09:17,506
J'ai oublié ma sacoche,
pardonnez-moi.
1027
01:09:21,435 --> 01:09:23,583
Quel drôle de comportement.
1028
01:09:25,114 --> 01:09:26,912
Peu importe ce que c'est,
1029
01:09:27,115 --> 01:09:31,235
tant que vous et moi
sommes les seuls à le savoir,
1030
01:09:31,798 --> 01:09:32,673
personne d'autre.
1031
01:09:32,879 --> 01:09:34,949
Cacher une des blessures ?
1032
01:09:35,159 --> 01:09:37,275
Pas une grave
mais une qui compte.
1033
01:09:38,319 --> 01:09:40,676
Vous me le direz en confidence.
1034
01:09:41,042 --> 01:09:43,716
Excusez-nous,
nous avons du travail.
1035
01:09:50,325 --> 01:09:53,557
Ton cocher cherche
des voitures noires ?
1036
01:09:53,766 --> 01:09:57,683
S'il retrouve sa tête,
il se croit toubib. Et toi ?
1037
01:09:57,890 --> 01:10:00,007
On a des hommes,
des moyens,
1038
01:10:00,211 --> 01:10:02,168
tout, on n'a qu'à demander.
1039
01:10:02,371 --> 01:10:03,852
C'est le préfet ?
1040
01:10:04,053 --> 01:10:06,202
Le préfet ?
Pas exactement, non.
1041
01:10:06,412 --> 01:10:07,528
Comment t'as fait ?
1042
01:10:07,733 --> 01:10:09,132
Grâce à mon charme.
1043
01:10:11,695 --> 01:10:15,291
Enfin, la liste des navires,
péniches et bateaux
1044
01:10:15,496 --> 01:10:19,377
amarrés dans le port de Londres
au moment des meurtres
1045
01:10:19,578 --> 01:10:23,859
avec les noms de tous les membres
d'équipage, même le chat.
1046
01:10:25,101 --> 01:10:28,778
Docteurs, étudiants,
bouchers, employés d'abattoirs
1047
01:10:29,264 --> 01:10:31,983
cuisiniers divers, barbiers
1048
01:10:32,184 --> 01:10:37,819
et quiconque avec des antécédents
criminels, d'Aldgate à Mile End.
1049
01:10:38,027 --> 01:10:39,507
Et les artistes ?
1050
01:10:40,469 --> 01:10:41,186
Les artistes ?
1051
01:10:41,389 --> 01:10:44,188
Certains dissèquent les chevaux
1052
01:10:44,391 --> 01:10:45,744
pour les étudier.
1053
01:10:46,511 --> 01:10:48,468
Comme George Stubbs, le peintre.
1054
01:10:49,433 --> 01:10:51,310
D'accord, fiston.
1055
01:10:51,514 --> 01:10:52,868
Les artistes aussi.
1056
01:10:53,676 --> 01:10:57,191
Tout ce qu'on sait sur le tueur
est sur ce tableau.
1057
01:10:57,397 --> 01:10:59,433
C'est tiré des 9 dépositions
1058
01:10:59,638 --> 01:11:03,916
de ceux ayant vu les victimes
avec un homme peu avant le crime.
1059
01:11:04,118 --> 01:11:05,677
Prenez note.
1060
01:11:06,039 --> 01:11:06,791
Prêts ?
1061
01:11:07,001 --> 01:11:09,562
Environ 1,85 m,
un long manteau,
1062
01:11:10,283 --> 01:11:14,357
casquette à rabats ou à visière,
avec un paquet ou un sac.
1063
01:11:16,285 --> 01:11:18,001
Cheveux clairs ou blancs.
1064
01:11:18,203 --> 01:11:20,639
30 ou 40 ans, peut-être plus.
1065
01:11:20,846 --> 01:11:22,678
Parle bas,
peut-être étranger.
1066
01:11:22,927 --> 01:11:25,044
- La moitié de la ville.
- Ou toi, Kerby.
1067
01:11:27,489 --> 01:11:32,358
Il connaît le quartier. Il est fort
et a des connaissances médicales.
1068
01:11:32,570 --> 01:11:33,764
Une sage-femme.
1069
01:11:33,970 --> 01:11:35,247
Ta femme fait quoi ?
1070
01:11:36,294 --> 01:11:37,009
Et les macs ?
1071
01:11:37,214 --> 01:11:38,966
On les contrôle aussi.
1072
01:11:39,174 --> 01:11:40,402
D'autres questions ?
1073
01:11:41,574 --> 01:11:43,054
Allez, au travail.
1074
01:11:49,379 --> 01:11:53,613
La police de la City
a la moitié de ses hommes en civil.
1075
01:11:53,861 --> 01:11:55,136
Ils ont plus d'uniformes ?
1076
01:11:56,382 --> 01:12:00,261
Non, ils vont vous couper
l'herbe sous le pied.
1077
01:12:00,583 --> 01:12:02,538
J'ai pensé
que ça vous intéresserait.
1078
01:12:08,868 --> 01:12:10,745
Je vais me les faire après.
1079
01:12:10,948 --> 01:12:12,348
Sûrement pas.
1080
01:12:12,549 --> 01:12:13,505
Pourquoi ?
1081
01:12:13,710 --> 01:12:15,666
Parce que ce sera moi.
1082
01:12:19,314 --> 01:12:21,350
- Vous allez où ?
- Où est Abberline ?
1083
01:12:21,955 --> 01:12:25,914
Llewellyn a bien accouché une femme,
une Mme Kandinski.
1084
01:12:26,115 --> 01:12:28,868
Elle ignore à quelle heure
il est parti.
1085
01:12:29,075 --> 01:12:29,906
Ne l'élimine pas.
1086
01:12:30,116 --> 01:12:32,551
- Vous n'avancerez pas.
- Où est-il ?
1087
01:12:38,281 --> 01:12:40,477
Je voudrais vous parler.
1088
01:12:40,682 --> 01:12:43,516
Je m'appelle George Lusk.
Président...
1089
01:12:43,722 --> 01:12:49,084
Du prétendu comité de vigilance.
J'attendais que tu te montres.
1090
01:12:49,285 --> 01:12:52,006
Je vais vous montrer bien plus,
Abberline.
1091
01:12:52,528 --> 01:12:53,802
100 hommes armés !
1092
01:12:54,008 --> 01:12:55,076
Et pour quoi faire ?
1093
01:12:56,808 --> 01:13:01,488
Vous arrivez pas à protéger
les gens du peuple,
1094
01:13:02,092 --> 01:13:04,162
alors, on va vous aider.
1095
01:13:04,372 --> 01:13:05,489
Vraiment ?
1096
01:13:06,093 --> 01:13:10,088
Ouvre bien les oreilles, Lusk,
je vais te dire un truc.
1097
01:13:10,455 --> 01:13:13,811
Je viens du peuple
et je m'intéresse aux gens.
1098
01:13:14,015 --> 01:13:15,734
Je sais ce qui t'intéresse.
1099
01:13:15,937 --> 01:13:18,247
Ça se voit.
C'est le pouvoir.
1100
01:13:19,298 --> 01:13:21,734
Suis mon conseil,
rentre chez toi.
1101
01:13:21,940 --> 01:13:24,817
La révolution
sera pas cette semaine.
1102
01:13:30,784 --> 01:13:33,820
- T'y as été un peu fort.
- Un peu ? Je vieillis.
1103
01:13:34,023 --> 01:13:36,175
Tu veux le rapport d'autopsie ?
1104
01:13:36,385 --> 01:13:37,738
Je hais les politiciens.
1105
01:13:37,946 --> 01:13:40,337
Fais infiltrer le groupe de Lusk.
1106
01:13:40,548 --> 01:13:41,584
Qu'on les surveille.
1107
01:13:42,229 --> 01:13:42,979
Pourquoi ?
1108
01:13:43,189 --> 01:13:46,706
Si j'étais le tueur,
j'irais patrouiller avec Lusk.
1109
01:13:47,672 --> 01:13:51,223
Très bien. Pour la voiture,
j'enquête sur Netley ?
1110
01:13:51,434 --> 01:13:53,425
Docteur cocher ?
Non.
1111
01:13:53,634 --> 01:13:55,990
Ce genre de type brasse de l'air.
1112
01:13:56,275 --> 01:13:58,266
Comme le dératiseur de Peckham.
1113
01:13:58,795 --> 01:14:00,913
Non, lui, il brassait du vent.
1114
01:14:04,118 --> 01:14:07,032
Parfait.
Ça décontracte la gorge.
1115
01:14:07,240 --> 01:14:09,311
Ça décontracte aussi le cerveau.
1116
01:14:09,522 --> 01:14:10,272
Oui, maman.
1117
01:14:12,163 --> 01:14:14,075
Allez, on tient le bon bout !
1118
01:14:14,325 --> 01:14:15,200
C'est une promesse ?
1119
01:14:17,886 --> 01:14:19,238
Oui, mon ami.
1120
01:14:20,245 --> 01:14:23,524
C'est une promesse solennelle.
1121
01:14:29,930 --> 01:14:30,841
Silence.
1122
01:14:31,170 --> 01:14:34,244
J'ai réclamé l'exclusion
des enfants
1123
01:14:34,452 --> 01:14:39,245
en raison du contenu des dépositions
que nous allons entendre.
1124
01:14:39,455 --> 01:14:41,412
J'enjoins les journalistes
1125
01:14:41,696 --> 01:14:43,608
à peser leur décision
1126
01:14:43,817 --> 01:14:46,490
avant de publier certains détails.
1127
01:14:47,618 --> 01:14:49,574
Allez-y, docteur Phillips.
1128
01:14:50,779 --> 01:14:53,738
L'abdomen de la victime
a été ouvert.
1129
01:14:54,301 --> 01:14:55,416
Les intestins,
1130
01:14:55,621 --> 01:14:58,217
séparés du mésentère,
1131
01:14:58,583 --> 01:15:03,784
ont été entièrement sortis
et placés sur l'épaule du cadavre.
1132
01:15:06,584 --> 01:15:08,622
D'après l'angle des incisions,
1133
01:15:08,906 --> 01:15:10,180
il est clair
1134
01:15:10,387 --> 01:15:14,383
que le couteau était
dans la main gauche de l'assaillant.
1135
01:15:14,590 --> 01:15:18,026
Les coupures
ont été assénées dans ce sens.
1136
01:15:18,671 --> 01:15:22,383
Un gaucher.
Llewellyn n'avait pas vu ça.
1137
01:15:22,594 --> 01:15:23,504
Regarde qui voilà.
1138
01:15:24,795 --> 01:15:26,593
L'utérus et ses appendices...
1139
01:15:26,797 --> 01:15:28,275
Il n'est pas très discret.
1140
01:15:28,476 --> 01:15:32,469
...les deux tiers de la vessie
ont été prélevés
1141
01:15:33,518 --> 01:15:35,828
ainsi que le dessus du vagin.
1142
01:15:36,199 --> 01:15:39,796
Docteur, les organes ont-ils
été ôtés séparément,
1143
01:15:40,202 --> 01:15:41,954
- l'un après l'autre ?
- Oui.
1144
01:15:42,163 --> 01:15:43,994
Avec des gestes médicaux ?
1145
01:15:44,804 --> 01:15:48,764
Je n'ai jamais rien vu de pareil
venant d'un confrère.
1146
01:15:48,965 --> 01:15:52,082
C'était frénétique,
l'uvre d'un fou ?
1147
01:15:52,285 --> 01:15:56,077
Non. Les organes
ont été délibérément prélevés
1148
01:15:57,128 --> 01:15:58,278
individuellement.
1149
01:15:58,689 --> 01:16:01,285
Un chirurgien aurait besoin
1150
01:16:01,491 --> 01:16:03,642
d'au moins 15 mn
pour les prélever
1151
01:16:04,372 --> 01:16:05,282
un par un.
1152
01:16:05,493 --> 01:16:07,404
Merci, docteur Phillips.
1153
01:16:07,612 --> 01:16:10,289
Nous vous réentendrons demain.
1154
01:16:10,936 --> 01:16:12,814
Messieurs les jurés...
1155
01:16:13,017 --> 01:16:15,814
Quinze minutes,
il a pris son temps.
1156
01:16:17,457 --> 01:16:18,890
Notre ami s'en va.
1157
01:16:19,177 --> 01:16:22,888
...arrêt du cur
suite à la perte de sang
1158
01:16:23,101 --> 01:16:25,536
causée par la blessure à la gorge.
1159
01:16:27,062 --> 01:16:28,131
Dr Acland !
1160
01:16:29,704 --> 01:16:32,264
Inspecteur, ravi de vous revoir.
1161
01:16:32,465 --> 01:16:34,660
L'affaire vous intéresse donc ?
1162
01:16:34,866 --> 01:16:38,258
Votre visite à l'hôpital
a suscité mon intérêt.
1163
01:16:38,468 --> 01:16:40,299
Je connais le Dr Phillips...
1164
01:16:40,508 --> 01:16:42,897
- Vous allez à l'opéra ?
- Pardon ?
1165
01:16:43,109 --> 01:16:45,783
- C'est pour l'opéra ?
- La jaquette ?
1166
01:16:45,990 --> 01:16:47,868
Non, un mélodrame au Lyceum.
1167
01:16:48,071 --> 01:16:49,187
Jekyll et Hyde ?
1168
01:16:49,392 --> 01:16:52,625
On m'a offert des places
en remerciement.
1169
01:16:53,074 --> 01:16:54,269
Comment cela ?
1170
01:16:54,475 --> 01:16:57,436
J'ai conseillé l'acteur
qui joue un médecin.
1171
01:16:58,238 --> 01:17:00,797
Un Américain charmant, Mansfield.
1172
01:17:00,997 --> 01:17:03,272
Il est assez renommé, je crois.
1173
01:17:04,078 --> 01:17:05,830
Quels étaient vos conseils ?
1174
01:17:06,038 --> 01:17:08,919
Il a regardé une autopsie,
une dissection.
1175
01:17:09,121 --> 01:17:11,590
Mansfield a assisté à l'examen ?
1176
01:17:12,682 --> 01:17:16,120
Pour son rôle.
D'habitude les gens défaillent,
1177
01:17:16,683 --> 01:17:20,154
il a envoyé des places
donc ça ne l'a pas trop ému.
1178
01:17:22,125 --> 01:17:23,878
Je vous salue, messieurs.
1179
01:17:25,888 --> 01:17:28,723
Tu crois que Mansfield est gaucher ?
1180
01:17:28,930 --> 01:17:30,204
Et Acland ?
1181
01:17:34,491 --> 01:17:35,687
Debout, Pizer.
1182
01:17:36,053 --> 01:17:38,933
Pizer, cordonnier,
alias "Tablier de cuir".
1183
01:17:39,135 --> 01:17:42,765
- Tu sais pourquoi t'es là ?
- Y voulaient me lyncher...
1184
01:17:42,976 --> 01:17:47,208
- Où est ton foie ?
- Du foie ? C'est des fayots.
1185
01:17:47,537 --> 01:17:49,175
Non. Sur toi, il est où ?
1186
01:17:51,818 --> 01:17:53,333
Ça, c'est tes reins.
1187
01:17:53,780 --> 01:17:54,532
Attrape.
1188
01:17:56,302 --> 01:17:57,371
Droitier.
1189
01:18:01,464 --> 01:18:05,459
Là, c'est Isenschmid, le boucher.
Ils allaient le noyer.
1190
01:18:09,948 --> 01:18:11,381
Tu parles anglais ?
1191
01:18:15,069 --> 01:18:17,822
Où est situé ton foie ?
1192
01:18:19,152 --> 01:18:20,267
Ja, il est là.
1193
01:18:20,473 --> 01:18:22,065
Mais, où exactement ?
1194
01:18:22,393 --> 01:18:23,303
Tu es boucher ?
1195
01:18:23,954 --> 01:18:28,155
Sur un porc, je sais exactement,
sur les gens...
1196
01:18:29,117 --> 01:18:30,152
Ici, peut-être.
1197
01:18:30,357 --> 01:18:33,556
Juste en Bavière.
Chez nous, c'est la vessie.
1198
01:18:34,560 --> 01:18:36,312
Prends tes couverts.
1199
01:18:38,680 --> 01:18:40,673
Dormez bien, Herr Isenschmid.
1200
01:18:42,683 --> 01:18:43,399
Crétin.
1201
01:18:45,563 --> 01:18:47,874
Ils sont droitiers.
Relâche-les.
1202
01:18:48,085 --> 01:18:49,645
Très bien.
Fred...
1203
01:18:50,287 --> 01:18:52,324
Où se trouve le foie ?
1204
01:18:52,528 --> 01:18:55,166
Sous les côtes, à droite.
1205
01:18:55,368 --> 01:18:57,963
Je voulais être sûr que tu savais.
1206
01:18:58,728 --> 01:19:01,118
Va dormir un peu, George.
1207
01:19:06,372 --> 01:19:10,049
Je ferai les visites à 3 h,
je veux la voiture à 5 h 30.
1208
01:19:10,254 --> 01:19:12,450
Bien, docteur Acland.
1209
01:19:15,976 --> 01:19:19,254
Je vous demande pardon,
je vous croyais seul.
1210
01:19:19,618 --> 01:19:21,051
Entrez, Theo.
1211
01:19:21,939 --> 01:19:25,057
Il nous fallait justement
un deuxième avis.
1212
01:19:25,261 --> 01:19:27,822
Je ferai de mon mieux.
Inspecteur.
1213
01:19:28,622 --> 01:19:31,503
Prélever un rein dans le noir
1214
01:19:31,985 --> 01:19:34,340
ou une vessie.
Vous sauriez ?
1215
01:19:34,545 --> 01:19:35,262
Dans le noir ?
1216
01:19:35,465 --> 01:19:38,662
Sans rien toucher d'autre.
Ne me décevez pas.
1217
01:19:39,026 --> 01:19:41,017
J'ai dit que vous le pouviez.
1218
01:19:41,507 --> 01:19:45,742
Sûrement pas. Il suffit d'1 cm
pour couper un autre organe.
1219
01:19:46,710 --> 01:19:48,270
C'est pour votre enquête ?
1220
01:19:49,031 --> 01:19:52,308
- Et avec une lampe ?
- Tout est possible, docteur.
1221
01:19:53,033 --> 01:19:56,106
Pardon,
j'aimerais votre avis sur ce cas.
1222
01:19:56,315 --> 01:19:57,350
Je vous le laisse ?
1223
01:19:57,556 --> 01:20:00,312
Vous le ferez de toute façon.
1224
01:20:00,519 --> 01:20:03,190
Veuillez m'excuser,
c'est la folie ici.
1225
01:20:05,118 --> 01:20:05,915
Vous avez fini ?
1226
01:20:06,559 --> 01:20:10,189
Pas tout à fait, Sir William,
s'il vous reste du temps.
1227
01:20:10,681 --> 01:20:14,075
Un des grands paradoxes de la vie,
inspecteur,
1228
01:20:14,284 --> 01:20:18,073
c'est qu'à mon âge,
il reste plus que du temps.
1229
01:20:18,726 --> 01:20:20,876
Comment puis-je vous aider ?
1230
01:20:22,687 --> 01:20:24,404
Avez-vous vu Jekyll et Hyde ?
1231
01:20:24,727 --> 01:20:28,644
Non, mais c'est tout comme.
Theo en parle sans arrêt.
1232
01:20:29,251 --> 01:20:31,206
Ce sont des balivernes.
1233
01:20:31,611 --> 01:20:34,649
Mais vous avez dit
qu'on pouvait être double.
1234
01:20:36,213 --> 01:20:40,810
Pas avec une potion, je parlais
de transformation volontaire.
1235
01:20:41,256 --> 01:20:42,895
Un acte réfléchi ?
1236
01:20:43,338 --> 01:20:45,648
Dans mon enfance, inspecteur,
1237
01:20:45,858 --> 01:20:49,248
une plaie infectée
pouvait causer la mort.
1238
01:20:51,818 --> 01:20:54,892
Aujourd'hui,
je peux me couper le doigt,
1239
01:20:55,740 --> 01:20:56,937
délibérément...
1240
01:20:59,382 --> 01:21:02,819
Le laisser volontairement
suppurer,
1241
01:21:03,023 --> 01:21:05,459
et le guérir en un instant
1242
01:21:05,665 --> 01:21:08,624
en le plongeant
dans de l'antiseptique.
1243
01:21:11,549 --> 01:21:16,146
Il y a peu, le monde
se serait gaussé d'un tel précepte.
1244
01:21:17,390 --> 01:21:21,464
L'expérimentation fait avancer.
C'est pareil pour l'esprit.
1245
01:21:21,831 --> 01:21:25,794
Donc un "Jekyll et Hyde"
pourrait exister ?
1246
01:21:26,435 --> 01:21:28,551
Un homme qui devient un monstre ?
1247
01:21:29,716 --> 01:21:31,673
Ça me semble possible.
1248
01:21:31,877 --> 01:21:37,078
Mais parviendrait-il
à faire resurgir le Dr Jekyll ?
1249
01:21:37,600 --> 01:21:39,557
Autre question fascinante.
1250
01:21:44,644 --> 01:21:46,236
Bonsoir, inspecteur.
1251
01:21:56,367 --> 01:21:57,768
Je ne dormais pas.
1252
01:21:57,969 --> 01:22:00,278
Bien sûr que non.
Rentre chez toi.
1253
01:22:01,771 --> 01:22:02,999
Je peux vous aider ?
1254
01:22:04,692 --> 01:22:05,681
Patron ?
1255
01:22:06,092 --> 01:22:07,445
Bonsoir, Derek.
1256
01:22:28,062 --> 01:22:29,621
Qui es-tu ?
1257
01:22:30,863 --> 01:22:32,503
Espèce de salaud !
1258
01:22:45,629 --> 01:22:46,858
"Cher patron,
1259
01:22:47,070 --> 01:22:49,791
"il paraît
que la police m'a arrêté.
1260
01:22:49,992 --> 01:22:52,666
"Tablier de cuir m'a bien fait rire.
1261
01:22:52,873 --> 01:22:57,470
"J'étriperai des putains
jusqu'à ce qu'on me boucle.
1262
01:22:57,673 --> 01:22:59,393
"La prochaine..."
1263
01:22:59,595 --> 01:23:00,871
Je l'ai trouvé.
1264
01:23:01,077 --> 01:23:02,670
Où étiez-vous, Bates ?
1265
01:23:02,878 --> 01:23:04,230
Avec le comité.
1266
01:23:04,437 --> 01:23:08,876
"La prochaine, je l'amputerai
des oreilles pour rire,
1267
01:23:09,080 --> 01:23:11,641
"pourquoi pas ?
Sincères salutations.
1268
01:23:11,841 --> 01:23:14,198
"Jack... l'Éventreur."
1269
01:23:14,604 --> 01:23:16,004
Jack l'Éventreur ?
1270
01:23:16,204 --> 01:23:18,116
"PS : c'est mon nom de plume.
1271
01:23:18,325 --> 01:23:21,636
"Ils disent
que je suis docteur, ha ha."
1272
01:23:21,846 --> 01:23:24,202
"Jack l'Éventreur",
c'est un rêve.
1273
01:23:24,407 --> 01:23:25,920
L'agence veut plaire.
1274
01:23:26,127 --> 01:23:28,324
J'achète, M. Paulsen.
1275
01:23:28,530 --> 01:23:31,328
Bates va aller
à Whitechapel avec vous.
1276
01:23:31,530 --> 01:23:35,924
Je vais rédiger la une,
on sort une édition dans 1 h.
1277
01:23:39,334 --> 01:23:41,485
Central News l'a reçue ce matin.
1278
01:23:41,696 --> 01:23:44,131
M. Paulsen nous l'a apportée.
1279
01:23:44,337 --> 01:23:46,568
C'est une exclusivité.
1280
01:23:46,858 --> 01:23:49,088
J'en reçois 3 comme ça par jour.
1281
01:23:49,298 --> 01:23:51,289
Ecrites à l'encre rouge ?
1282
01:23:51,498 --> 01:23:53,012
C'est plutôt malsain.
1283
01:23:53,219 --> 01:23:56,771
Ça en a choqué plus d'un à l'agence,
n'est-ce pas ?
1284
01:23:58,262 --> 01:24:01,939
Les gens font ça pour rire.
Ils trouvent ça drôle.
1285
01:24:02,144 --> 01:24:03,658
Pas moi.
Au revoir.
1286
01:24:11,509 --> 01:24:13,864
Une réaction pour les lecteurs ?
1287
01:24:14,069 --> 01:24:16,106
Ils attendront quelque chose.
1288
01:24:16,310 --> 01:24:20,624
J'ai mieux : une douzaine
de lettres encore plus barbantes.
1289
01:24:21,352 --> 01:24:23,788
Après réflexion,
écrivez-les vous-même.
1290
01:24:31,117 --> 01:24:32,996
George, lis ça.
1291
01:24:33,199 --> 01:24:34,994
Pitié, pas encore une.
1292
01:24:35,318 --> 01:24:37,513
"C'est mon frère",
"C'est les juifs"...
1293
01:24:38,279 --> 01:24:40,032
"Je suis un vautour géant..."
1294
01:24:41,440 --> 01:24:42,430
Lis la fin.
1295
01:24:43,841 --> 01:24:47,154
"La prochaine,
je l'amputerai des oreilles
1296
01:24:47,364 --> 01:24:51,438
"et je les enverrai à la police,
juste pour rire."
1297
01:24:52,087 --> 01:24:54,079
- Et alors ?
- Sais-tu
1298
01:24:54,288 --> 01:24:56,756
ce que Phillips n'a pas révélé ?
1299
01:24:57,088 --> 01:24:58,156
Votre secret ?
1300
01:24:58,768 --> 01:24:59,485
Les oreilles.
1301
01:25:00,489 --> 01:25:03,801
Elles étaient coupées.
Pas amputées, entaillées.
1302
01:25:04,091 --> 01:25:09,088
Je le savais, le Dr Phillips
le savait, ainsi que le tueur.
1303
01:25:10,455 --> 01:25:13,333
Pourquoi ce gros malin dit-il :
1304
01:25:13,615 --> 01:25:16,177
"Je l'amputerai des oreilles" ?
1305
01:25:17,217 --> 01:25:20,608
Ça ne prouve pas
que le tueur a écrit ça.
1306
01:25:23,660 --> 01:25:25,856
Sauf s'il y en a un autre.
1307
01:25:26,180 --> 01:25:26,897
Un autre ?
1308
01:25:27,301 --> 01:25:30,135
George,
je veux voir tous les documents
1309
01:25:30,424 --> 01:25:32,574
même si on doit y passer la nuit.
1310
01:25:32,785 --> 01:25:34,856
Bouge-toi, va les chercher !
1311
01:25:37,987 --> 01:25:41,264
Jack l'Éventreur,
mesdames, messieurs !
1312
01:25:41,468 --> 01:25:43,379
Une lettre de l'éventreur !
1313
01:25:44,147 --> 01:25:45,549
Lisez le Star !
1314
01:25:49,912 --> 01:25:53,383
Une lettre de Jack l'Éventreur !
1315
01:25:53,593 --> 01:25:55,391
Lisez le Star !
1316
01:26:01,157 --> 01:26:04,037
Charles, ravi de vous voir.
Asseyez-vous.
1317
01:26:04,239 --> 01:26:06,707
Ce sera tout, merci, Peter.
1318
01:26:07,960 --> 01:26:13,080
Le premier ministre aimerait savoir
si vous connaissez la rumeur.
1319
01:26:13,280 --> 01:26:14,475
Une rumeur, monsieur ?
1320
01:26:14,681 --> 01:26:16,720
Sur le petit-fils de la reine.
1321
01:26:17,245 --> 01:26:20,762
On médit sur le prince
depuis des années...
1322
01:26:21,167 --> 01:26:22,441
Sur Whitechapel.
1323
01:26:22,687 --> 01:26:23,563
Whitechapel ?
1324
01:26:23,807 --> 01:26:26,846
Il y fréquenterait
une maison de tolérance.
1325
01:26:27,208 --> 01:26:30,407
Il s'y rendrait incognito
et assez souvent.
1326
01:26:30,611 --> 01:26:33,250
- Est-ce vrai ?
- Là n'est pas la question.
1327
01:26:33,451 --> 01:26:37,081
Avec un prétendant au trône,
la vérité importe peu.
1328
01:26:37,293 --> 01:26:41,445
La rumeur persistante
ferait grand tort à la monarchie.
1329
01:26:41,653 --> 01:26:45,411
- La reine le sait ?
- Je ne peux le dire.
1330
01:26:45,777 --> 01:26:47,928
Mais si la presse l'apprend,
1331
01:26:48,138 --> 01:26:50,607
tous les anarchistes
et républicains
1332
01:26:50,819 --> 01:26:53,093
voudront faire la révolution.
1333
01:26:54,179 --> 01:26:58,016
Ça a commencé.
Lusk a déjà recruté 100 hommes.
1334
01:26:58,263 --> 01:26:59,662
Combien y en aura-t-il
1335
01:26:59,863 --> 01:27:02,697
si le prince est cité
dans ces articles ?
1336
01:27:03,185 --> 01:27:05,016
Qu'attendez-vous de moi ?
1337
01:27:05,466 --> 01:27:07,263
Trouvez l'assassin.
1338
01:27:08,266 --> 01:27:12,022
Qui que ce soit...
Nous nous occuperons du reste.
1339
01:27:21,311 --> 01:27:22,301
On cherche quoi ?
1340
01:27:22,512 --> 01:27:25,347
Des paires, George.
Je te l'ai dit.
1341
01:27:25,554 --> 01:27:30,152
Il y a 171 dépositions,
toutes uniques. Sans lien.
1342
01:27:30,556 --> 01:27:33,756
Par exemple :
deux bouchers dans un pub,
1343
01:27:33,958 --> 01:27:35,631
deux marins sur un navire.
1344
01:27:36,399 --> 01:27:38,229
Ça doit être là.
1345
01:27:38,438 --> 01:27:39,395
Continue.
1346
01:27:50,205 --> 01:27:52,435
Dieu nous aime.
Tiens, Liz.
1347
01:27:52,645 --> 01:27:56,642
Mary Jane, je t'apporterai
la protection qu'il te faut.
1348
01:27:56,850 --> 01:27:59,000
Ça va me coûter quoi, 3 nuits ?
1349
01:27:59,411 --> 01:28:01,800
Méfie-toi,
son père a fini pendu.
1350
01:28:02,171 --> 01:28:03,924
Occupe-toi de tes oignons.
1351
01:28:05,133 --> 01:28:05,882
Tiens.
1352
01:28:06,892 --> 01:28:09,932
Merci, Billy.
La même chose ?
1353
01:28:20,139 --> 01:28:22,447
La même chose, s'il te plaît.
1354
01:28:26,861 --> 01:28:28,294
Qui l'a écrite ?
1355
01:28:28,502 --> 01:28:29,696
Son complice.
1356
01:28:30,102 --> 01:28:35,132
Sans complice, il n'aurait pas pu
opérer dans la cour pendant 15 mn.
1357
01:28:35,705 --> 01:28:37,297
Donc on cherche des paires.
1358
01:28:38,067 --> 01:28:38,816
D'accord.
1359
01:28:50,952 --> 01:28:53,388
Je les ai récupérées, Mary.
1360
01:28:55,314 --> 01:28:56,269
Chipées, plutôt.
1361
01:28:56,474 --> 01:28:59,273
Non, elles étaient au clou,
c'est à moi.
1362
01:28:59,995 --> 01:29:03,707
On m'a coffrée pour ivresse,
j'ai donné ton nom.
1363
01:29:03,918 --> 01:29:04,634
Cathy !
1364
01:29:04,918 --> 01:29:06,512
Drôle d'amie.
1365
01:29:06,759 --> 01:29:09,638
Toi, t'es l'ami de personne,
Billy White.
1366
01:29:09,840 --> 01:29:13,754
Mais, je suis ton protecteur,
n'est-ce pas, Liz ?
1367
01:29:20,485 --> 01:29:23,284
Réfléchis à cette question :
1368
01:29:23,486 --> 01:29:27,367
Pourquoi les témoignages
sont-ils si confus ?
1369
01:29:27,568 --> 01:29:29,561
Cheveux clairs ou blancs,
1370
01:29:29,770 --> 01:29:31,727
taille moyenne ou grande,
1371
01:29:31,930 --> 01:29:34,491
casquette à rabats ou à visière,
1372
01:29:34,931 --> 01:29:37,926
ils ne savent pas qui ils décrivent.
1373
01:29:38,133 --> 01:29:39,362
Parce qu'ils sont deux.
1374
01:29:39,854 --> 01:29:41,686
C'est obligé.
1375
01:29:42,335 --> 01:29:43,848
Quelque part là-dedans,
1376
01:29:44,495 --> 01:29:45,486
il y a une paire.
1377
01:29:46,017 --> 01:29:46,973
Continue.
1378
01:29:50,861 --> 01:29:52,374
Bonsoir, monsieur.
1379
01:29:59,343 --> 01:30:00,570
Bonsoir, Rodman.
1380
01:30:07,427 --> 01:30:08,985
Elle veut pas, laisse-la !
1381
01:30:09,187 --> 01:30:11,656
Je t'ai dit
d'aller gagner ta croûte !
1382
01:30:11,868 --> 01:30:12,905
Tu vois, Mary ?
1383
01:30:13,110 --> 01:30:14,225
Dégage, charogne !
1384
01:30:14,430 --> 01:30:16,624
Je reviendrai, tu verras !
1385
01:30:20,192 --> 01:30:23,344
Alors, Mary Jane,
tu choisis quoi ?
1386
01:30:23,553 --> 01:30:27,673
D'être protégée,
ou de rester toute seule ?
1387
01:30:34,198 --> 01:30:34,914
Coucheries,
1388
01:30:35,678 --> 01:30:38,113
vengeance, vol.
1389
01:30:39,000 --> 01:30:41,037
Pas une seule paire.
Désolé.
1390
01:30:43,200 --> 01:30:44,635
Que manque-t-il ?
1391
01:30:46,762 --> 01:30:49,882
Un mobile.
Il n'y a pas de mobile.
1392
01:30:55,608 --> 01:30:57,882
Lusk-Bates.
1393
01:31:00,288 --> 01:31:02,359
Mansfield-Acland.
1394
01:31:04,852 --> 01:31:05,887
Lees...
1395
01:31:08,653 --> 01:31:09,370
Llewellyn.
1396
01:31:30,463 --> 01:31:32,340
Je vous ai fait du thé.
1397
01:31:33,223 --> 01:31:34,214
Merci.
1398
01:31:36,026 --> 01:31:38,303
Il est meilleur que celui de Kerby.
1399
01:32:31,689 --> 01:32:33,681
On devrait se rendre service.
1400
01:32:34,090 --> 01:32:36,161
Si tu commençais ?
1401
01:32:36,371 --> 01:32:37,691
T'as assez bu.
1402
01:32:37,892 --> 01:32:39,566
Je le sens d'ici.
1403
01:32:40,053 --> 01:32:43,253
Sois chou.
Va chercher ta pipe et casse-la.
1404
01:32:56,300 --> 01:32:57,973
Qu'est-ce que t'as ?
1405
01:32:58,382 --> 01:32:59,178
Seigneur !
1406
01:33:06,145 --> 01:33:07,101
Qu'y a-t-il ?
1407
01:33:07,306 --> 01:33:09,423
Trouve Spratling, vite !
1408
01:33:11,309 --> 01:33:13,903
Berner St,
la cour de chez Duffield !
1409
01:33:39,320 --> 01:33:41,596
Que vous êtes beaux.
1410
01:34:01,970 --> 01:34:03,006
Vous dormez ?
1411
01:34:05,889 --> 01:34:08,725
Vous allez prendre racine comme ça.
1412
01:34:14,217 --> 01:34:15,889
Je voulais juste un verre.
1413
01:34:26,502 --> 01:34:30,974
À suivre...
1414
01:34:42,943 --> 01:34:47,417
Il se joue de nous. Il a l'aplomb
de se croire introuvable.
1415
01:34:47,747 --> 01:34:49,579
Le petit-fils de la reine.
1416
01:34:49,788 --> 01:34:52,782
Vous êtes fini, Abberline.
Place au peuple.
1417
01:34:53,591 --> 01:34:54,504
Vive...
1418
01:34:55,075 --> 01:34:56,350
la révolution !
1419
01:34:57,677 --> 01:34:59,874
J'ai un alibi,
j'étais au lit avec lui.
1420
01:35:00,079 --> 01:35:00,876
Ça te va ?
1421
01:35:01,200 --> 01:35:04,114
De splendides cheveux blonds...
98909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof