Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Drama ficcional
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,507
Crianças e animais
filmados em segurança
3
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Heeju, vamos fazer assim.
4
00:00:47,965 --> 00:00:49,216
Onde está a arma?
5
00:00:52,469 --> 00:00:53,512
Não.
6
00:00:53,595 --> 00:00:55,264
Deixa, não vá o Diabo tecê-las.
7
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Heeju,
8
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
tens de levar o Inspetor Kim até à mina.
9
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
Está bem?
10
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Sim.
11
00:01:04,439 --> 00:01:07,818
Se ele tentar alguma coisa, mata-o.
12
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
Eu tratarei do resto.
13
00:01:37,681 --> 00:01:38,890
Onde estão as barras?
14
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Entre.
15
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Eu conduzo.
16
00:01:44,980 --> 00:01:46,898
Não trouxe a arma outra vez, pois não?
17
00:01:48,984 --> 00:01:50,235
Eu não estou armada.
18
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
- O que está a fazer?
- Fique quieta.
19
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Porra…
20
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
Então? Porque está a fazer isto?
21
00:02:23,894 --> 00:02:25,312
O que está a fazer?
22
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Depois, solto-a.
23
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Foda-se.
24
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
Para onde vamos?
25
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Para uma velha mina.
26
00:02:49,461 --> 00:02:50,545
Em Jeongsan?
27
00:03:48,645 --> 00:03:54,151
EPISÓDIO 9
CONSEQUÊNCIAS
28
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
LOCALIZAÇÃO GPS (8769)
29
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
CHAMADAS
30
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
DIRETOR PARK
INSPETOR KIM JINMAN
31
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Ainda lá estão as 100 barras?
32
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
Presumo que não.
33
00:04:46,578 --> 00:04:51,291
Pagou o hospital e comprou dois carros…
34
00:04:53,210 --> 00:04:54,544
Quantas vendeu?
35
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Uma.
36
00:04:59,591 --> 00:05:01,134
Uma?
37
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
Isso são 1,5 mil milhões.
38
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
Não deve haver problema.
39
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Pode ficar com esse dinheiro, Mna. Kim.
40
00:05:10,769 --> 00:05:13,772
E o passaporte, etc.? Tem tudo pronto?
41
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Sim.
42
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Assim que confirmarmos as barras,
vá-se logo embora.
43
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Vá para o mais longe possível.
44
00:05:26,409 --> 00:05:28,203
Não se preocupe com a Sunok.
45
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
Eu cuido dela.
46
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
Porque faria isso?
47
00:05:35,377 --> 00:05:37,087
Porque somos velhos amigos.
48
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Não sabia?
49
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Que tipo de amigo põe escutas aos amigos?
50
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
Tinha de a apanhar.
51
00:05:48,849 --> 00:05:52,352
Eu disse-lhe que ajudava,
mas estava sempre a fugir.
52
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
Quem mais na Geumseong sabe
que eu escondi as barras
53
00:05:57,774 --> 00:05:59,693
além de si e do Diretor Park?
54
00:06:01,319 --> 00:06:02,863
O Presidente Ahn sabe?
55
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
Ainda não tem de saber.
56
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
Porque não lhe disse?
57
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
Não disse que lhe ia dar as barras
de qualquer maneira?
58
00:06:11,037 --> 00:06:14,916
Porque prometi à sua mãe que a salvaria.
59
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Se tivesse contado ao Presidente Ahn,
60
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
não estaria aqui agora.
61
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Estaria morta.
62
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
De certeza que não quer ficar
com o ouro para si?
63
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Vai tirar-me as barras e depois matar-me?
64
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
Tal como o Diretor Park fez à Cha Yujin…
65
00:06:36,229 --> 00:06:38,273
Não, sua tola.
66
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Toda a gente diz isso.
67
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
No início, todos negam,
68
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
mas, no final, só querem o ouro…
69
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
PRESIDENTE AHN GYUSEOK
70
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
Estou?
71
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
Encontrei as barras de ouro.
72
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Numa mina abandonada em Jeongsan. Sim.
73
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Sim, senhor.
74
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
Está feliz? Já lhe contei.
75
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
Assim que confirmarmos as barras,
eu deixo-a ir.
76
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
E nem o Presidente Ahn nem o Diretor Park
77
00:07:19,856 --> 00:07:21,775
irão atrás de si.
78
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
O que foi?
79
00:07:29,032 --> 00:07:30,116
O que foi agora?
80
00:07:57,268 --> 00:07:58,812
Até onde temos de ir?
81
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Ali.
82
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Tire-as.
83
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
Preciso que me oriente. Venha.
84
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Porque não saiu?
85
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
O que está a fazer?
86
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
Foi para isso que me trouxe até aqui?
87
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
Para me matar aqui?
88
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
Então, as barras de ouro não estão aqui?
89
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
Se não vai disparar, dê-ma.
90
00:09:07,839 --> 00:09:09,090
Não se aproxime.
91
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
Não ouviu o meu telefonema?
92
00:09:16,347 --> 00:09:19,350
O Presidente Ahn está a vir para aqui!
Onde estão as barras?
93
00:09:19,434 --> 00:09:21,352
Tem de me dizer, a sério!
94
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Está mesmo carregada. Que cabra lunática.
95
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Ia mesmo matá-lo?
96
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Como é que chegaste aqui?
97
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
Pus um GPS no carro dela.
98
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
Liguei a aplicação
e vi o carro em movimento.
99
00:09:39,287 --> 00:09:40,872
Não sabia que estava com ela.
100
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
E disseste ao Diretor Park?
101
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
Não, eu disse que não o faria.
102
00:09:46,920 --> 00:09:48,129
Boa. Bom trabalho.
103
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Eu trato disto. Podes ir.
104
00:09:50,882 --> 00:09:53,676
Vou dar as barras ao Presidente Ahn
e sair daqui também.
105
00:09:53,760 --> 00:09:55,303
Não, Jinman.
106
00:09:55,386 --> 00:09:57,180
Vá lá, sou polícia há anos…
107
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
Eu conheço-o, está bem?
108
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Agora que chegámos a este ponto,
109
00:10:01,101 --> 00:10:03,019
vamos encontrar o caixão e dividi-lo.
110
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Ninguém vai saber que fomos nós.
111
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Se eu matar esta tipa…
112
00:10:06,689 --> 00:10:09,567
O que estás a fazer, meu?
Perdeste a cabeça?
113
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
O Presidente Ahn está a caminho.
114
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
E as barras não estão aqui, pá.
115
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
- Onde enterrou o caixão?
- Meu, o que raio…
116
00:10:17,742 --> 00:10:19,119
Então?
117
00:10:19,202 --> 00:10:21,329
Vai-te lá embora, está bem?
118
00:10:21,412 --> 00:10:22,539
Sai de cima dela!
119
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
Larga a arma!
120
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
Larga a arma, idiota!
121
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
Já disse para largares, cabrão!
122
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
Não se mexa!
123
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Cabrão!
124
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
Seu cabrão de merda!
125
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
Filho da puta!
126
00:11:00,743 --> 00:11:02,579
Seu cabrão de merda!
127
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Fiz tudo o…
128
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
Woogy…
129
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
Foda-se…
130
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
Donghoon?
131
00:11:48,124 --> 00:11:49,209
Largue isso.
132
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
Seu filho da puta!
133
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
Cabrão do caralho!
134
00:11:57,592 --> 00:11:59,719
Vou matar-te, seu cabrão.
135
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
Largue-o!
136
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Ele não sabe de nada.
137
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
Ele não sabe onde estão as barras.
138
00:12:05,934 --> 00:12:07,310
Ele só fez o que eu mandei.
139
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
Diz-me onde estão as barras já
140
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
ou eu mato este idiota.
141
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
Vou contar…
142
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
Três, dois…
143
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
Não digas! Ele mata-me na mesma!
144
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
Não, largue-o e eu digo-lhe!
145
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
RECEBER CHAMADA
PRESIDENTE AHN GYUSEOK
146
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
Não está aqui, senhor.
147
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
A RECEBER CHAMADA
PRESIDENTE AHN GYUSEOK
148
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
Este cabrão…
149
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
Estou?
150
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Já verificaste?
151
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Sim.
152
00:14:00,006 --> 00:14:01,340
E o resto?
153
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
Paga primeiro.
154
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
Dá-me o número.
155
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
Eu transfiro já.
156
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
Está bem.
157
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
DE dkyehcap2@gmoil.Com
PARA sina30@gmoil.com
158
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
NÚMERO DA CONTA
159
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
ESCREVER E-MAIL
160
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
Não há problema.
161
00:14:40,922 --> 00:14:44,050
- Dá-me as drogas que tens.
- Não temos nada dessas coisas.
162
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
O quê? Drogas? Não têm drogas?
163
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
Não, meu senhor.
164
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
Atenção.
165
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Seu insolente…
166
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
A fazer-me perder tempo.
167
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
JIMMY
168
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Por favor, deixe passar, só desta vez.
169
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
Se for preso outra vez…
170
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
A RECEBER CHAMADA INTERNACIONAL
171
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
Atende, sou eu, o Dokyung.
172
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
A RECEBER CHAMADA INTERNACIONAL
173
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
Enviei-te a conta
e a palavra-passe por e-mail.
174
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
Transfiro-te o dinheiro
assim que vender o ouro.
175
00:16:02,420 --> 00:16:04,797
DUAS MENSAGENS SELECIONADAS
APAGAR TODAS
176
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
A RECEBER CHAMADA
PRESIDENTE AHN GYUSEOK
177
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Aonde vai?
178
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
Para um sítio seguro.
179
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
POLÍCIA
180
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Boa noite, meu senhor.
181
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Toma isto.
182
00:16:57,016 --> 00:16:59,560
Apanhei-a no ponto de troca.
183
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
Leva para… Como é que é?
Divisão de narcóticos?
184
00:17:03,189 --> 00:17:05,024
Eles que analisem isso.
185
00:17:05,107 --> 00:17:07,818
E avisa o Chefe.
186
00:17:07,902 --> 00:17:09,028
Com certeza, senhor.
187
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Sente-se aqui.
188
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Posso morrer por sua causa.
189
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
Vamos falar.
190
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
Ainda não é tarde.
191
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
Eu sei como se sente, está bem?
192
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
Claro que quer o ouro.
193
00:17:54,323 --> 00:17:56,117
É muito tentador, não é?
194
00:17:56,200 --> 00:17:59,328
Mas não sabe como é o Presidente Ahn.
195
00:18:01,038 --> 00:18:04,917
Se não lhe devolver as barras,
ele mata-nos aos dois.
196
00:18:06,335 --> 00:18:09,547
O que é mais importante para si?
As barras ou a sua vida?
197
00:18:11,257 --> 00:18:13,634
Não posso devolver as barras
ao Presidente Ahn.
198
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
O Lee Dokyung já levou metade,
eu só tenho a outra metade.
199
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Tudo bem.
200
00:18:45,583 --> 00:18:48,628
Vamos devolver-lhe metade, então.
201
00:18:48,711 --> 00:18:50,671
Apanhamos o Lee Dokyung depois.
202
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
Acha que o Presidente Ahn
vai acreditar nisso?
203
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
Não acha que ele vai pensar
que ficou com a outra metade?
204
00:18:59,347 --> 00:19:03,934
E, depois, vai acabar
por lhe dar o meu nome também.
205
00:19:04,727 --> 00:19:07,188
Eu já disse que não direi, está bem?
206
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Viu-me a falar com ele há bocado.
207
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Eu não lhe vou falar de si.
208
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
Onde estão as barras?
209
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Porque está a tentar devolver
as barras ao Presidente Ahn?
210
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
Não é óbvio?
211
00:19:26,874 --> 00:19:29,377
Porque ele é o dono das barras.
212
00:19:29,460 --> 00:19:34,298
Assim que me fizer falar,
vai ficar com as barras todas para si.
213
00:19:35,800 --> 00:19:38,010
Toda a gente o quis fazer,
214
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
incluindo o Diretor Park e a Cha Yujin.
215
00:19:43,182 --> 00:19:46,394
Talvez não seja tão ganancioso como eles.
216
00:19:53,401 --> 00:19:55,152
Não é que não seja ganancioso.
217
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Não tem é coragem.
218
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Coragem para enfrentar o Presidente Ahn
e ganhar-lhe.
219
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
Tem medo dele.
220
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Quanto é que ele lhe prometeu?
221
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
Não é nada consigo.
222
00:20:11,377 --> 00:20:12,795
Eu dou-lhe o dobro.
223
00:20:15,005 --> 00:20:19,593
Eu é que tenho as barras agora.
224
00:20:20,177 --> 00:20:23,431
Eu é que sou a dona das barras,
não o Presidente Ahn.
225
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Portanto, se quer as barras,
226
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
é melhor negociar comigo,
não com o Presidente Ahn.
227
00:20:31,647 --> 00:20:34,734
É completamente louca, não é?
228
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
Perdeu completamente a cabeça.
229
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
Acorde, menina.
230
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
O problema agora não são as barras.
231
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
Vamos morrer os dois.
232
00:20:48,122 --> 00:20:52,418
E eu vou morrer por sua causa, percebe?
233
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
A minha vida é mais importante para mim.
234
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
Se morrer, as barras não servem para nada.
235
00:21:00,301 --> 00:21:03,679
Eu prefiro morrer a viver assim.
236
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
O quê?
237
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
O que disse?
238
00:21:12,480 --> 00:21:16,609
Prefiro morrer a viver como vocês.
239
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
HEEJU
240
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Estou?
241
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
Tratou de tudo?
242
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Sim.
243
00:21:45,596 --> 00:21:48,057
Como está a Heeju?
244
00:21:49,016 --> 00:21:51,227
Não é da sua conta.
245
00:21:51,310 --> 00:21:55,231
A partir de agora,
nunca mais se atreva a vir a Jeongsan.
246
00:21:55,314 --> 00:21:59,193
E nunca mais volte
a contactar a Kim Heeju.
247
00:21:59,276 --> 00:22:04,657
Se o voltar a ver em Jeongsan,
então, terei…
248
00:22:04,740 --> 00:22:08,160
… de o matar, percebeu?
249
00:22:08,244 --> 00:22:10,496
Se acontecer alguma coisa à Heeju,
250
00:22:11,872 --> 00:22:13,082
também o mato, Inspetor.
251
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
Conto-lhes tudo.
252
00:22:16,502 --> 00:22:19,296
Ao Presidente Ahn, Diretor Park, polícia…
253
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Conto tudo à polícia.
254
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Como queira.
255
00:22:22,800 --> 00:22:24,260
Espere! Só um segundo.
256
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
Inspetor, espere…
257
00:22:26,262 --> 00:22:31,141
Se eu devolver as barras, liberta a Heeju?
258
00:22:31,225 --> 00:22:33,894
Encontrou-as? Sabe onde elas estão?
259
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Bem…
260
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
Posso falar com a Heeju primeiro?
261
00:22:42,570 --> 00:22:43,904
Está a falar a sério?
262
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
Foda-se!
263
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
- Senhor?
- Sim?
264
00:22:56,917 --> 00:22:58,794
- Está aqui alguém à sua procura.
- O quê?
265
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
Olá, Inspetor Kim.
266
00:23:12,349 --> 00:23:13,726
O que aconteceu?
267
00:23:15,728 --> 00:23:17,646
Estive toda a noite à sua espera.
268
00:23:19,231 --> 00:23:23,152
Apanhei a Ju Haran
e estava a caminho da mina
269
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
quando um carro me bateu por trás.
270
00:23:26,322 --> 00:23:27,656
Chega de histórias.
271
00:23:27,740 --> 00:23:28,741
E?
272
00:23:30,200 --> 00:23:33,662
Perdeste-a e não encontraste o caixão?
273
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Sim.
274
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
E não sabes de quem era o carro.
275
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
Acho que era do Diretor Park.
276
00:23:41,629 --> 00:23:44,089
Parece que a Yes Money está
com o Diretor Park agora.
277
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
O Gitae?
278
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Não sei até que ponto isto tudo é verdade.
279
00:23:53,974 --> 00:23:55,351
Por favor, dê-me uns…
280
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
Não, dê-me um dia.
281
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
Estou a procurar o carro
nas imagens de segurança.
282
00:24:03,150 --> 00:24:04,485
Kim Jinman,
283
00:24:05,194 --> 00:24:08,197
sabes porque nunca contei ao Hocheol
sobre as barras de ouro?
284
00:24:09,323 --> 00:24:13,410
Nunca tive nada para usar contra ele.
285
00:24:14,787 --> 00:24:19,833
Quem tem algo a perder nem pensa em trair.
286
00:24:19,917 --> 00:24:25,214
Seja filhos, a própria vida,
dinheiro, crenças…
287
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
Não o querem perder.
288
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Mas aquele pulha não tem nada disso.
289
00:24:29,551 --> 00:24:32,513
Eu também não tenho nada para proteger.
290
00:24:33,055 --> 00:24:35,766
A tua velha esposa.
291
00:24:35,849 --> 00:24:36,934
Era Yeo Sunok?
292
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
Ela está no hospital.
293
00:24:39,895 --> 00:24:43,315
Abandonaste a tua mulher
294
00:24:43,399 --> 00:24:48,070
e estás disposto a tudo para manter isto.
295
00:24:48,904 --> 00:24:52,116
Suponho que estejas desesperado
para continuares vivo.
296
00:24:53,492 --> 00:24:56,578
Está bem, porque não esperar mais um dia?
297
00:24:57,871 --> 00:25:00,082
Vou fazer de tudo
para encontrar as barras.
298
00:25:01,291 --> 00:25:05,421
Só não se esqueça
da barra que me prometeu.
299
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Para que eu…
300
00:25:07,923 --> 00:25:10,634
… possa ter uma vida decente.
301
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Claro.
302
00:25:49,006 --> 00:25:50,340
Sunok,
303
00:25:51,633 --> 00:25:54,136
disse-te que ia salvar a tua filha,
304
00:25:55,095 --> 00:25:56,722
mas ela não me dá ouvidos.
305
00:25:58,307 --> 00:26:01,477
Não sei a quem sairá…
306
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
Sim?
307
00:26:26,418 --> 00:26:27,586
Sim? O que foi?
308
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
O quê? Isto? É? Está bem.
309
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Heeju…
310
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
O quê?
311
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
Onde está a Heeju?
312
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
Ela está bem.
313
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
Está comigo. Está bem.
314
00:26:49,399 --> 00:26:50,609
Ela…
315
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
… não é como nós, pois não?
316
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
Pois.
317
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Não é, não.
318
00:27:05,040 --> 00:27:09,461
Deixa-a viver como ela quiser.
319
00:27:10,337 --> 00:27:15,926
Deixa-a fazer a sua vida.
320
00:27:16,009 --> 00:27:17,636
Está bem.
321
00:27:20,639 --> 00:27:24,101
Nós já vivemos as nossas.
322
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
Está bem.
323
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
Obrigada…
324
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
Obrigada, Jinman.
325
00:27:52,921 --> 00:27:55,132
Obrigada.
326
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
Vou deixar-me dormir agora.
327
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
Ouve…
328
00:29:14,336 --> 00:29:15,837
Desculpa.
329
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
Ouve…
330
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Ouve…
331
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
Sunok…
332
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Sunok!
333
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Sunok!
334
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
Não…
335
00:30:03,427 --> 00:30:04,553
Sunok…
336
00:30:18,108 --> 00:30:23,405
YES MONEY
337
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
Olá.
338
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
O que o traz aqui?
339
00:30:47,220 --> 00:30:48,764
Sente-se.
340
00:30:51,767 --> 00:30:53,101
Vá, sente-se.
341
00:30:54,144 --> 00:30:55,729
Quer uma chávena de chá?
342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
Olhe,
343
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
eu disse aos seus homens
que os queria fora do hospital.
344
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
Não recebeu o recado?
345
00:31:16,625 --> 00:31:18,293
Porque continua a fazer isto?
346
00:31:18,376 --> 00:31:20,128
Eles nem podem ir ao hospital?
347
00:31:20,212 --> 00:31:22,255
Eles foram a uma consulta.
348
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
Não se arme em esperto, seu cretino.
349
00:31:34,976 --> 00:31:36,103
De que lado está?
350
00:31:36,937 --> 00:31:39,397
Do Presidente Ahn ou do Diretor Park?
351
00:31:40,774 --> 00:31:42,734
De que está a falar agora?
352
00:31:44,152 --> 00:31:46,404
A Yes Money é do Presidente Ahn.
353
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
Claro que estou do lado do Presidente Ahn.
354
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
Tem a certeza?
355
00:31:51,368 --> 00:31:52,661
Claro que tenho.
356
00:31:54,079 --> 00:31:57,332
Então, os homens no hospital
foram enviados pelo Presidente Ahn, certo?
357
00:31:58,875 --> 00:32:00,794
Diga isto ao Presidente Ahn.
358
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
Já pode tirar os seus homens de lá.
359
00:32:07,551 --> 00:32:09,719
A paciente Yeo Sunok já morreu.
360
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
Sim, levamos este carro.
361
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
- Obrigado.
- Obrigado.
362
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
- Bela tacada.
- Boa.
363
00:33:07,194 --> 00:33:09,154
- Bom trabalho.
- Excelente.
364
00:33:15,285 --> 00:33:16,494
Desculpe.
365
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Bom dia.
366
00:33:20,874 --> 00:33:22,209
Olá.
367
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Desculpe, deixe-me… Espere.
368
00:33:25,921 --> 00:33:27,672
Um segundo.
369
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
Desculpe,
370
00:33:30,759 --> 00:33:33,428
é do Camboja?
371
00:33:35,013 --> 00:33:37,474
Tome. Leia isto.
372
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
Quem é o senhor?
373
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Fala coreano?
374
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
Conhece-o, certo?
375
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
É o Governador, lembra-se?
376
00:33:48,193 --> 00:33:49,444
Este homem.
377
00:33:50,528 --> 00:33:52,197
Muito obrigado por ter vindo.
378
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
- Olá.
- Boa noite.
379
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
Parabéns.
380
00:33:55,242 --> 00:33:59,704
Estes homens eram todos atores.
381
00:34:01,122 --> 00:34:03,208
Interromperam o jogo para isto?
382
00:34:03,291 --> 00:34:06,503
Quem vos contou tamanho disparate?
383
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
Ouvi dizer que é um tipo da Geumseong.
384
00:34:09,005 --> 00:34:10,674
Como é que ele era?
385
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
Tinha uma cicatriz na cara?
386
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
Cabrão do Park Hocheol.
387
00:34:20,600 --> 00:34:24,062
Sabia que um dia me ia tramar.
388
00:34:26,064 --> 00:34:30,318
Então, querem ver o governador ao vivo?
389
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
Se estão assim tão desconfiados…
390
00:34:32,070 --> 00:34:35,365
Também não confiamos a 100% naquele tipo.
391
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
Só queremos saber se as barras de ouro
estão num local seguro.
392
00:34:42,205 --> 00:34:44,582
Comunicaram isto aos vossos superiores?
393
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
Ainda não.
394
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Então…
395
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
A LIGAR
KO GITAE YES MONEY
396
00:35:03,476 --> 00:35:04,728
Presidente Ko,
397
00:35:05,687 --> 00:35:09,774
temos de mostrar o caixão
aos nossos convidados do Camboja.
398
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
Quero que os leve até lá.
399
00:35:29,794 --> 00:35:31,338
Olá a todos.
400
00:35:31,421 --> 00:35:32,964
Vamos sair agora.
401
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
Para onde vamos?
402
00:35:53,193 --> 00:35:55,028
Queriam ver o caixão, não era?
403
00:35:55,779 --> 00:35:57,280
Estamos quase a chegar.
404
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
Presidente Ko,
405
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
de certeza que é aqui?
406
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
Pois…
407
00:36:22,555 --> 00:36:26,226
Já não venho aqui há muito tempo,
estou confuso.
408
00:36:27,811 --> 00:36:29,062
É mesmo por aqui?
409
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
- Então, porque…
- É o Socom.
410
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
Não, ainda estamos em Jeongsan.
411
00:36:38,488 --> 00:36:39,489
Credo!
412
00:36:40,323 --> 00:36:41,408
Assustaste-me!
413
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Credo!
414
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Presidente Ko,
415
00:37:25,493 --> 00:37:28,747
diga ao Presidente Ahn
para trazer o caixão imediatamente.
416
00:37:28,830 --> 00:37:29,831
Sim, senhor.
417
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
Estamos fodidos. Caralho…
418
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
Estamos fodidos.
419
00:37:49,684 --> 00:37:50,852
DIRETOR PARK HOCHEOL
420
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Porra.
421
00:37:57,233 --> 00:37:58,318
Sim, senhor?
422
00:37:58,401 --> 00:38:00,236
Encontraste o cabrão do Woogy?
423
00:38:01,029 --> 00:38:03,031
Ele fugiu.
424
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
Não é fácil encontrá-lo.
425
00:38:07,243 --> 00:38:10,789
Tiveste notícias de alguma joalharia?
426
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
Não.
427
00:38:13,333 --> 00:38:15,543
Nada desde que ele foi visto
na Joalharia Lucky
428
00:38:15,627 --> 00:38:17,337
onde vendeu as barras de ouro.
429
00:38:18,546 --> 00:38:23,051
O dono enviou-me as imagens de segurança
e era mesmo o pulha do Woogy.
430
00:38:23,843 --> 00:38:26,805
Eles vão voltar para vender mais barras.
431
00:38:27,889 --> 00:38:30,433
Diz-lhe para ele ficar alerta
e manter-se atento.
432
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
Sim, claro.
433
00:38:32,811 --> 00:38:36,523
Os meus rapazes estão lá a vigiar.
434
00:38:38,024 --> 00:38:40,151
Se tiver notícias
da Joalharia Lucky ou outra,
435
00:38:40,944 --> 00:38:44,280
ligo-lhe logo, senhor.
436
00:38:46,825 --> 00:38:48,409
JOALHARIA LUCKY
437
00:38:55,250 --> 00:38:59,087
DAEJEONG - JOALHARIA LUCKY
438
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
JOALHARIA LUCKY
439
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Heeju…
440
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
Sr. Lee Dokyung?
441
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
É o senhor?
442
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
É o Sr. Lee Dokyung, certo?
443
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
Daqui fala a polícia.
444
00:39:41,504 --> 00:39:44,173
Sou o Inspetor Kim Jinman
da Divisão de Investigação.
445
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
Ouvi dizer que tem metade
das barras de ouro.
446
00:39:54,017 --> 00:39:55,059
Está a ouvir-me?
447
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
Muito bem.
448
00:39:57,937 --> 00:40:03,276
Acho que consigo libertar a Kim Heeju.
449
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
Podemos chegar a um acordo.
450
00:40:06,738 --> 00:40:08,114
Para onde devo ir?
451
00:40:12,285 --> 00:40:18,833
Há uma joalharia chamada Lucky
na rua das joalharias em Daejeong.
452
00:40:18,917 --> 00:40:22,837
Se lá for,
eles podem comprar-lhe as barras.
453
00:40:24,088 --> 00:40:28,468
Vá lá vendê-las e ligue-me logo.
454
00:40:28,551 --> 00:40:31,054
Depois, digo-lhe onde nos encontramos.
455
00:40:32,221 --> 00:40:33,473
Até amanhã.
456
00:40:33,556 --> 00:40:39,896
JG CARROS JANGGAK
Janggak Trade Inc.
457
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
Como estamos por aqui?
458
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Vou libertá-la.
459
00:41:07,840 --> 00:41:10,343
Pegue nas barras
e saia daqui até ao final do dia.
460
00:41:12,512 --> 00:41:15,932
Aliás, esqueça as barras.
461
00:41:16,015 --> 00:41:18,351
Saia daqui por enquanto.
462
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
Não vá ao hospital.
463
00:41:22,814 --> 00:41:24,691
Nem à loja de penhores.
464
00:41:26,109 --> 00:41:31,990
O Presidente Ahn tem homens à sua procura
pela cidade toda.
465
00:41:34,409 --> 00:41:35,493
Porque…
466
00:41:37,954 --> 00:41:42,250
Porque mudou de ideias assim de repente?
467
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Eu estive…
468
00:41:47,046 --> 00:41:48,798
… a pensar.
469
00:41:51,718 --> 00:41:53,970
E acho que tem razão.
470
00:41:56,180 --> 00:42:02,020
Em vez de entregar as barras
ao Presidente Ahn por uma ninharia,
471
00:42:02,812 --> 00:42:05,398
mais vale fazer um acordo consigo.
472
00:42:06,357 --> 00:42:11,070
Disse-me que tem
as barras escondidas, não é?
473
00:42:11,946 --> 00:42:13,281
Foi o que disse.
474
00:42:15,241 --> 00:42:17,285
Quanto me dará se a deixar ir?
475
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
Quanto é que quer?
476
00:42:21,372 --> 00:42:25,001
Disse que me daria
o dobro do Presidente Ahn, certo?
477
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
Dê-me 20 então.
478
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
O Presidente Ahn prometeu-me dez.
479
00:42:30,298 --> 00:42:31,299
Vamos.
480
00:42:32,341 --> 00:42:33,426
Não.
481
00:42:33,509 --> 00:42:35,470
Não se dê ao trabalho. Eu fico aqui.
482
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
Mande-me para a prisão.
483
00:42:41,309 --> 00:42:42,310
Está bem.
484
00:42:43,728 --> 00:42:46,189
Continue assim.
485
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
E nunca confie nos outros.
486
00:42:50,693 --> 00:42:52,528
Viverá uma vida feliz.
487
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
Dê-me duas então. Só duas.
488
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
Duas.
489
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Dê-me duas. Só duas.
490
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
Ele prometeu-me uma.
491
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
Por isso, dê-me duas, está bem?
492
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
Combinado?
493
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Estique as mãos.
494
00:43:13,341 --> 00:43:16,469
Tente lá puxá-las.
São pequenas, devem passar.
495
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
Não passam, não.
496
00:43:20,181 --> 00:43:21,599
Vá lá, tire-as.
497
00:43:23,476 --> 00:43:25,561
Não são assim tão pequenas.
498
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Tome. É seu.
499
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
Falei com o Woogy e com o Lee Dokyung.
500
00:43:46,916 --> 00:43:51,462
Disse-lhes que estava aqui na esquadra,
para eles não lhe ligarem.
501
00:43:51,546 --> 00:43:55,424
Mesmo que liguem, não atenda.
502
00:43:56,425 --> 00:43:59,303
Pode ser rastreada.
503
00:43:59,971 --> 00:44:04,600
POLÍCIA DE JEONGSAN
SEMPRE AO SEU SERVIÇO COM DEDICAÇÃO
504
00:44:12,066 --> 00:44:16,529
Pus uma arma no porta-luvas.
505
00:44:18,239 --> 00:44:22,952
Não use a menos que seja
absolutamente necessário, está bem?
506
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
Está bem.
507
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Obrigada.
508
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
Não tem de me agradecer.
509
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
Certifique-se de que me traz as barras.
510
00:44:31,544 --> 00:44:34,005
Senão conto a toda a gente.
511
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Sr. Kim,
512
00:44:55,818 --> 00:44:58,112
cuide bem da minha mãe, por favor.
513
00:45:28,017 --> 00:45:30,603
10 QUILOS
OURO FINO
514
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
KO GITAE - YES MONEY
515
00:45:45,952 --> 00:45:47,411
A LIGAR
KO GITAE - YES MONEY
516
00:45:52,208 --> 00:45:53,209
Estou?
517
00:45:53,292 --> 00:45:55,711
Está em contacto com o Diretor Park?
518
00:45:55,795 --> 00:45:58,798
Acha que eu tenho duas vidas?
Não sou louco!
519
00:45:58,881 --> 00:46:02,385
Deixe-se de tretas.
Sei que está a fingir, porra.
520
00:46:02,468 --> 00:46:06,973
Diga ao Diretor Park
que o ajudo a apanhar o Lee Dokyung.
521
00:46:07,056 --> 00:46:09,600
E que, se ele encontrar o caixão,
quero mil milhões…
522
00:46:11,519 --> 00:46:15,064
Não, quero… dois mil milhões, está bem?
523
00:46:15,940 --> 00:46:17,692
Não demore.
524
00:46:28,286 --> 00:46:30,329
Boa noite, senhor. Sim.
525
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
Encontrei o Lee Dokyung.
526
00:46:33,541 --> 00:46:36,877
E mais vale tratarmos logo
do Diretor Park também.
527
00:46:37,837 --> 00:46:44,552
Vou dizer ao Presidente Ko para reunir
toda a gente na Joalharia Lucky amanhã.
528
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
Três…
529
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
Quando é o próximo ferry a sair do país?
530
00:47:11,495 --> 00:47:12,788
Não me interessa para onde.
531
00:47:14,040 --> 00:47:15,124
O próximo…
532
00:47:15,207 --> 00:47:17,877
Vai sair um depois de amanhã.
533
00:47:17,960 --> 00:47:20,004
Porque pergunta, assim de repente?
534
00:47:20,087 --> 00:47:24,091
Arranja-me um bilhete para um passageiro
e um veículo, como da última vez?
535
00:47:24,175 --> 00:47:25,343
Sim, claro.
536
00:47:25,426 --> 00:47:27,219
Quem vai viajar?
537
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
Eu.
538
00:47:30,222 --> 00:47:31,265
O quê?
539
00:47:31,349 --> 00:47:33,017
O que aconteceu?
540
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
Vão viajar separados no mesmo barco?
541
00:47:37,563 --> 00:47:38,564
O quê?
542
00:47:38,647 --> 00:47:42,985
O seu namorado veio aqui
e pediu-me para lhe arranjar um bilhete.
543
00:47:43,069 --> 00:47:46,489
Queria um para ele e para o carro,
tal como me pediu agora.
544
00:47:46,572 --> 00:47:47,907
Ele trouxe o carro para aqui.
545
00:48:02,630 --> 00:48:03,672
A MINHA CARTEIRA
546
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
0 CRÉDITOS
0 WON
547
00:48:29,281 --> 00:48:33,953
Se lhe devolver as barras,
deixa a Heeju ir?
548
00:48:37,081 --> 00:48:38,082
Merda.
549
00:48:47,466 --> 00:48:48,467
Foda-se.
550
00:48:57,643 --> 00:48:58,644
Merda.
551
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Estou?
552
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
Boa noite, senhor, é o Woogy.
553
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
- Sim?
- Desculpe.
554
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Senhor, ajude-me, por favor.
555
00:49:18,497 --> 00:49:19,832
Eu explico tudo.
556
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
Onde estás?
557
00:49:22,001 --> 00:49:23,794
Na quinta.
558
00:49:24,628 --> 00:49:26,130
- Na quinta?
- Sim.
559
00:49:26,881 --> 00:49:28,549
Fica aí.
560
00:49:28,632 --> 00:49:29,884
Vou já para aí.
561
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
Está bem.
562
00:49:31,635 --> 00:49:32,636
Obrigado, senhor.
563
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
Claro.
564
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
O sacana do Woogy está na quinta.
Vamos para lá.
565
00:50:06,504 --> 00:50:12,092
LOJA DE PENHORES HAENGBOK
566
00:51:31,297 --> 00:51:33,215
Estão aqui.
567
00:52:18,135 --> 00:52:19,386
Comandante?
568
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Seu pulha.
569
00:52:22,306 --> 00:52:23,974
O que fazes aqui?
570
00:52:24,058 --> 00:52:25,059
Espere…
571
00:52:25,601 --> 00:52:27,436
Não, espere.
572
00:52:28,479 --> 00:52:31,690
A Heeju está com a polícia agora.
Ela foi detida.
573
00:52:36,612 --> 00:52:38,238
Eu sou amigo dela de infância.
574
00:52:38,906 --> 00:52:40,282
E, agora, sou seu parceiro.
575
00:52:40,366 --> 00:52:42,326
As barras de ouro!
576
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
Fui eu que as vendi.
577
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
Deixa-te de conversas
e traz as barras todas.
578
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
- Já!
- Espere, Comandante.
579
00:52:49,500 --> 00:52:51,877
Não temos tempo para isto agora, está bem?
580
00:52:51,960 --> 00:52:54,588
Temos de libertar a Heeju com as barras.
581
00:52:55,047 --> 00:52:56,423
O Inspetor Kim Jinman.
582
00:52:56,507 --> 00:52:58,217
Conhece o Inspetor Kim Jinman, certo?
583
00:52:58,300 --> 00:53:01,011
Ele está metido com a Geumseong.
584
00:53:01,804 --> 00:53:05,140
Se não livrarmos a Heeju disto,
ele vai entregá-la à Geumseong!
585
00:53:05,224 --> 00:53:06,850
- Ao Ahn!
- Deixa-te de tretas.
586
00:53:06,934 --> 00:53:10,062
Não tenho tempo para ouvir
um bandido cego pelo ouro.
587
00:53:10,145 --> 00:53:12,481
Vai buscá-las. Já!
588
00:53:15,401 --> 00:53:17,319
Não temos mesmo tempo para isto, raios.
589
00:53:20,781 --> 00:53:25,160
O senhor já levou
metade das barras, porra.
590
00:53:25,244 --> 00:53:29,289
- E ainda vem cá buscar mais?
- Cala-te e continua a procurar.
591
00:53:30,749 --> 00:53:33,752
Estou a procurar.
Também não sei onde estão, porra.
592
00:53:37,798 --> 00:53:39,425
Estou a procurar. Calma.
593
00:54:28,223 --> 00:54:29,725
Cabrão de merda.
594
00:54:31,935 --> 00:54:33,729
Foda-se, este gajo…
595
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
Tradução: Marta Monteiro
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof