All language subtitles for God.Is.My.Co.Pilot.1945

DEUS � MEU COPILOTO

QUARTEL GENERAL - CHINA

DESTACAMENTO A�REO DA MARINHA
DOS ESTADOS UNIDOS

Eu estava ali sozinho,

atordoado e amargurado
pela desilus�o.

Comecei a fazer as contas.

Eu, Robert Lee Scott,

coronel da aeronautica
dos Estados Unidos,

for�ado a ficar em terra

na manh� do ataque mais importante
que planejamos.

L� estavam os ca�as
e os bombardeiros.

Prontos para atacar
o centro do Jap�o.

A miss�o sonhada por
todo combatente.

E eu ficava em terra.

Me senti como se n�o tivesse
nenhum amigo no mundo.

Exceto, Big Mike,

o mission�rio que dirigia a capela,
do outro lado do campo.

Foram muito bem, garotos.

Mas, se Big Mike quisesse,
podia me ajudar agora.

E com a moral baixa,
ouvi o general

quando terminava as
informa��es para os pilotos.

Os bombardeiros levar�o
armamento de 500 quilos.

Os ca�as servir�o
de fornecedores de bombas.

Todos descarregar�o depois
do avi�o principal.

N�o preciso lembrar que esta �
a mais longa viagem que faremos.

Alguma pergunta?

O chamavamos carinhosamente,
de General.

Oficialmente, era o General de
Brigada Claire Lee Chennault,

que tinha comandado os
Flying Tigers,

e agora estava no comando da
miss�o a�rea da China.

Como os japoneses o chamavam,

bom, isso n�o soaria bem.

E lhes havia dado bons motivos.

Com um punhado de pilotos
e uns avi�es desengon�ados,

Chennault lhes havia superado
na estrat�gia,

nos combates e inclusive
nas conjeturas de 37,

quatro anos antes de Pearl Harbor.

E agora ele estava preparando
um ataque devastador.

Uma ousada incurs�o onde
menos esperavam

e que custariam esquecer.

Schiel, comandar� o esquadr�o
vermelho que liderar� o ataque.

Gil Bright, liderar� o azul,
o de apoio.

Bobston, ir� a frente
dos bombardeiros.

Tex Hill, dos ca�as.

Teria dado 10 anos da minha vida

para trocar de lugar com algum
daqueles homens.

Mas, pela primeira vez,
n�o me incluiram.

Carecia de sentido tudo o que tinha
lutado desde a inf�ncia.

E o tempo

pareceu voltar at� o dia em
que soube que queria voar.

Mas continuava
empenhado e intrigado.

E claro, meus ossos tamb�m doiam.

Ap�s a queda,
minha fam�lia me proibiu.

Mas eu n�o desisti.

Continuei construindo modelos
de avi�es de todos os tipos.

O que � que mant�m estes tro�os
em cima quando conseguem voar?

� muito f�cil,

as asas, o motor e a h�lice.

Mas o mais importante

� o piloto.

E o piloto
� um homem simples, humano?

N�o sei, senhor Bobby.

Acho que um homem precisa de mais
algu�m para acompanh�-lo l� em cima.

Quem mais?

S� precisa de um homem para
pilotar um avi�o.

Ah, sim?

� uma m�o humana que
faz crescer, florescer

e produzir o talo do algod�o
at� a colheita?

Era s� a sua m�o, aquele dia,
quando queria voar?

Uma m�o?

Que m�o?

A mesma m�o que levou
Daniel entre os le�es.

Ah n�o.
Acho muito claro que se o bom Deus

quisesse que as pessoas voassem
como os p�ssaros,

se consegue, � porque tem sua m�o

segurando.

N�o sei do que voc� est� falando.

Nem voc� tamb�m sabe.

Ah, n�o?

Talvez entender� algum dia,

quando come�ar a voar l� em cima,
nos caminhos do c�u brilhante.

Talvez lhe demonstre.

E ent�o, vai entender.

Alguns anos mais tarde, consegui
meu primeiro avi�o num leil�o.

Era um velho Jenny
da Primeira Guerra Mundial.

Pulverizar os campos de algod�o
era um bom treinamento

e me deu uma oportunidade
contra o meu primeiro inimigo.

Os carunchos!

Mas eu queria pilotar os melhores
aparelhos do mundo.

A �nica solu��o era me tornar
um oficial do ex�rcito.

E isso significava West Point.
N�o � f�cil entrar l�.

E para um homem ansioso
para ser piloto de ca�as,

� ainda mais dif�cil ainda sair.

Mas depois de quatro anos,
me aguetando como pude,

me tornei tenente em 1932.

Enquanto desfilava, pela
�ltima vez, no dia de gala,

mal podia conter a vontade de chegar
ao aeroporto Kelly, no Texas.

Este era o grande momento
da minha vida.

Meu primeiro voo solo,
num avi�o do ex�rcito.

Mas logo surgiu outra quest�o

que me deixou ainda
mais preocupado.

Quem �?

- Catherine, sou eu.
- Scotty, querido.

Por que n�o escreveu dizendo
que tinha f�rias?

N�o s�o f�rias.

Apenas uma licen�a
de fim de semana.

- Te trouxeram de avi�o?
- N�o, querida.

Voei sozinho,

- no meu carro.
- Veio de carro do Texas � Ge�rgia?

Quando um homem est� apaixonado,
n�o para para olhar o mapa.

- � muita sorte que mora t�o perto.
- Voc� � muito bobo!

Mas Scotty, n�o chegar� a tempo.

Ser� punido por se ausentar
sem permiss�o.

N�o. Porque levarei
uma justificativa.

V� l� em cima dizer boa noite
ao seu pai

e para enviar suas coisas ao aeroporto
Kelly, em nome da Sra. Scott.

Scotty, j� conversamos
tudo sobre isso

e me prometeu que nos
casariamos em West Point.

Comecei a pensar e n�o conseguia
me concentrar no trabalho.

N�o quer que fique louco s�
porque n�o est� l�, certo?

Vamos, n�o precisa levar nada.

Scotty, n�o posso ir para o Texas
com um robe,

al�m disso, meu pai
n�o iria gostar.

Catherine!

Sim, papai?

� melhor se casar
antes que se mate,

dirigindo 3.000 km
todo fim de semana.

Agora vivia num mundo feliz.

Amar Catherine e pilotar avi�o.

Qualquer avi�o,
em qualquer lugar ou tempo.

Em 1934, o ex�rcito se encarregou
do correio a�reo.

Os que tinhamos sobrevivido
�quele pesadelo de inverno,

sabiamos que aprendemos a voar
numa escola dif�cil.

E era um treinamento
dif�cil de esquecer.

Durante os anos seguintes, enquanto a
Europa e a �sia se aproximavam da guerra,

aproveitei todas as horas dispon�veis
para fazer voos de combate

e praticar artilharia.

Porque sabia com certeza que os dias
de paz acabariam muito em breve.

Com a firme determina��o
do nosso povo,

a inevit�vel vit�ria ser� nossa,

com a ajuda de Deus.

Os 6 meses seguintes, enquanto meus
companheiros de academia e colegas oficiais.

Iam para o exterior para lutar,

fiquei preso na Calif�rnia
treinando novos pilotos.

Escrevia cartas e enviava telegramas
para todos os figur�es do ex�rcito.

Mas ningu�m estava interessado num
velho piloto de ca�as, de 34 anos.

J� � meia-noite, Scotty.

Tem que estar descansado
para voar amanh�.

Acho que estou acabado.

Ou talvez estava e n�o sabia.

N�o diga isso, querido.

� t�o ruim assim ficar comigo?

As coisas s�o como devem ser,
n�o como gostariamos que fossem.

Se est� destinado a ir para
a guerra, ir�.

Mas se ver que isso n�o
ser� poss�vel, Scotty,

por que se lamentar?

10 anos no ex�rcito n�o te
ajudaram a se resignar de tudo?

Me ensinaram a lutar.

Aprendi tudo o que podem ensinar
em West Point.

N�o quero jogar tudo fora,
mas eles sim.

N�o sou professor,
sou piloto de ca�as.

Catherine,
estou querendo entrar em a��o.

Te amo tanto que sofro
quando est� infeliz,

embora no fundo do meu cora��o
n�o concordo com sua causa.

Al�, Scott falando.

Sou o coronel Haynes.

Coronel Haynes,
como vai o senhor?

Me disseram que est� impaciente
para entrar num grupo de combate.

Estou a sua disposi��o.
Do que se trata?

� muito importante para
falar pelo telefone.

Mas posso dizer-lhe que me deram
carta branca. Preciso de voc�.

Sim, senhor.

H� uma coisa que devo saber,

j� pilotou um B17?

Um B17?

Saiba coronel, eu pilotei
de tudo com asas.

Scotty, voc� nunca pilotou um B17.

N�o se intrometa.

Sim, senhor. Esta noite.

Base Right. Sim, senhor.

E obrigado, coronel.

Boa noite.

Voc� ouviu?

Esta � a minha oportunidade. Uma
miss�o secreta de alta prioridade.

Eu sei o que pensa, mas aquelas
m�quinas voam quase sozinhas.

At� os pilotos autom�ticos
realizam opera��es.

Vou fazer a sua mala.

Boa noite, Robin Lee.

N�s nunca dissemos adeus

e n�o faremos agora.

N�o.

Ent�o me d� boa noite, Scotty.

Boa noite.

Boa noite, meu amor.

Logo nos veremos.

Na base Right, fomos treinados
para uma miss�o secreta.

E quando ningu�m observava, aprendi
a pilotar a fortaleza voadora.

E de repente vieram as ordens.

Da Florida fomos para o sul,
sobrevoando Porto Rico,

Espanha e Trinidad,
no velho continente.

13 avi�es poderosos, separados por
umas horas, com mais de 100 homens.

E cada piloto acreditava que sua
tripula��o era a melhor do ex�rcito.

Era como eu pensava.

Meu copiloto era o tenente Douglas
Sharp, da Carolina do Sul.

Um bom aviador e um soldado am�vel.

Nosso engenheiro era o sargento
Alton, de Wisconsin.

Amava os grandes motores como
muitos homens amam uma mulher.

A �ltima parada no hemisf�rio
ocidental foi Natal, no Brasil.

E a partir da�, numa noite escura,

fomos numa longa viagem atrav�s
do Atl�ntico Sul para a �frica.

E enquanto as rodas se elevavam,

cada um de n�s se perguntava,
se era por meses,

anos,

ou talvez nunca mais veriamos o
mundo em que viviamos

e os que amavamos.

Minha impress�o � que vamos
para o Egito.

Quando nos deram roupas leves e
mosquiteiros, disse a mim mesmo,

"Cleopatra, te verei em breve".

Sim, mas tamb�m tem mosquitos
nas Filipinas, Badley.

Eu acho que nos mandam ajudar
o Mac Arthur em Bataan.

Este � o local mais quente agora.

Chefe, o que voc� acha?

Eu?

N�o me importo, desde que tenhamos
gasolina e uma chave grifo.

Mosley, o que voc� acha?

H� alguns anos, a viagem mais longa

que fiz foi de 45 milhas.
Para Iowa.

Ent�o ainda n�o me acostumo
a longas dist�ncias.

Poupe-nos o suspense.
Qual � o grande segredo?

Desculpe, rapazes.
N�o tenho a resposta.

� uma miss�o do coronel Haynes.

Tudo que sei � que o nosso primeiro
destino � Karachi, na �ndia.

3 dias depois, chegamos em Karachi,

com os 13 avi�es da miss�o.

Ent�o aconteceu algo
que nos deixou perplexos.

Com o desejo de todos em retomar
nossa miss�o,

esperamos 14 dias em Karachi,

sem receber ordens.

E come�aram a correr boatos.

Que tirariam os nossos avi�es,

que iam nos mandar para casa,

e se especulava que nunca
sairiamos de Karachi.

Com a vontade que tinhamos desde o
in�cio de atacar os japoneses,

agora estavamos dispostos
a lutar com qualquer um.

E continuavamos
sem receber informa��o.

O que voc� acha, senhor?
Isso � maravilhoso.

N�o viu nada parecido
em Dakota, certo?

N�o, senhor.

Nem mesmo em Kansas City.

Acho que isto � o melhor que
conseguiremos na guerra.

Sim. Viajamos 12.000 quil�metros
para ver este espet�culo.

Alguma not�cia, major?

Nem uma palavra.

Ningu�m sabe nada,
mas todo mundo faz conjecturas.

O coronel Haynes voltar�
de Delhi esta noite.

Ele dir� o que fazer.

Eu espero.

Bem, acho que dever�amos enviar
cart�es postais para casa.

Tendo lugar no avi�o,

eu sei o que faria.

Olha, rapazes,
a� vem o coronel Haynes.

Coronel,

bem-vindo, senhor.

Quais s�o as not�cias?

Descansar, rapazes.

Quero que ou�am sentados.

Nos Estados Unidos eu escolhi
todos pessoalmente,

para o trabalho, porque
s� queria os melhores.

� o que chamo de uma miss�o ideal.

Uma oportunidade �nica.

Estas s�o as ordens.

Elas datam de um m�s.

Ser�o enviados, com 13
bombardeiros, para Karachi,

l� os colocarei em contato com
um grupo de coordena��o chin�s,

num destino que lhes comunicar�
o general da �rea.

Sobrevoar�o a ilha de Mindanao,
nas Filipinas,

e desta posi��o, reduzir�o a cidade
de T�quio num mar de cinzas.

As Filipinas est�o perdidas.

E com elas a miss�o.

N�o temos mais bases na China
perto o suficiente de T�quio.

Azar, rapazes.

Garanto que me sinto
pior do que voc�s.

Meu Deus!
Quis dizer T�quio, no Jap�o?

Coronel.

Qual ser� o pr�ximo passo?

- Vamos para casa?
- N�o.

Queria dizer o m�nimo, Scotty.

Nos encarregamos da Unidade de
Transporte da China para Saniburga.

� um trabalho dif�cil, perigoso.

Pilotar avi�es desarmados
sobre o Himalaia.

Um alvo f�cil para qualquer
avi�o japon�s.

Durante toda a trajet�ria.

Mas � a �nica maneira de
levar gasolina, �leo

e armamento para os Flying Tigers
do general Chennault.

Sim, senhor.

Obrigado, major.

A prop�sito, quase esqueci.
Parab�ns.

Por que, senhor?

Me disseram em Delhi que
elevaram sua patente.

Adeus, coronel.

Coronel.

Coronel das gasolinas.

Diga aos rapazes para
tirarem as m�scaras.

Sim, senhor.

J� cruzamos as montanhas.
Tirem as m�scaras.

� uma curta dist�ncia
daqui at� Kunming.

Eu fiz esta viagem muitas vezes,
sargento.

Uma vez que um piloto me disse
que era o �nico padre

que podia provar que tinha
ganhado sua licen�a de voo.

- Quanto tempo tem na China, padre?
- Uns 24 anos.

Tenho uma miss�o em Qwei Lin.
L� os japoneses ainda n�o atacaram.

E recentemente,
alguns Flying Tigers

me construiram uma capela
na base de Kunming.

Tenho uma curiosidade, padre,

por que te deixam voar
em transportes militares?

Sou um velho caroneiro.

De vez em quando eu pe�o carona
ao general Chennault

para recolher suprimentos
pela India.

Principalmente medicamentos
para os meus.

Os chineses, n�o os irlandeses.

O coronel Scott pergunta se gostaria
de ir um tempo na cabine com ele.

Como disse? Claro que sim.

Este � um piloto celestial
que fala a minha l�ngua.

Sim.

Mas n�o deixa que te ou�a
falar g�ria.

Deve ser um grupo fant�stico
o de Chennault.

Eu gostaria de ser um deles.

Gostaria de ser um Flying Tiger?

Coronel, os volunt�rios
s�o um grupo exclusivo.

E n�o t�m opini�o muito boa dos

pilotos do ex�rcito.

Por qu�? O que quer dizer?

Todos s�o volunt�rios.

Vieram para c� lutar
contra os japoneses

muito antes de Pearl Harbor e

o Chennault continua sendo
general do ex�rcito chin�s

e os Flying Tigers t�m contrato
de um ano com o governo chin�s.

S�o aventureiros.
Soldados da fortuna.

N�o gostam dos pilotos
que sairam da academia.

Tamb�m n�o gostaram de mim.

Parece mais um soldado
que um mission�rio, padre.

Acho que n�o h� muita diferen�a.

Somente nas armas, talvez.

Os dois lutamos contra as for�as
de mal com os mesmos riscos.

Acho que est� certo.

Nunca tinha visto dessa forma.

Mas tamb�m n�o sou um
homem religioso.

Ainda n�o vi um aviador

que n�o tivesse alguma cren�a
ou c�digo religioso pr�prio.

Gostaria de poder dizer isso.

O que foi isso?

Uma turbul�ncia.

Talvez seja um aviso.

Bem, na viagem passei um
tempo com ele na cabine,

at� que fiquei muito nervoso.

Isso � o que acontece viajar
com um coronel, Big Mike.

Garanto que ficava com os p�s em
cima de uma mesa de escrit�rio.

Desde ent�o deve ter feito voar
todas gavetas dessa escrivaninha.

Ou�a, conseguiu o chiclete que
pedi para comprar em Karachi?

Sim. S� encontrei um pacote.

E sabe o chiclete que deixou
na �ndia Rudyard Kipling.

Senhores, o coronel Scott
e o tenente Sharpe

das for�as a�reas dos
Estados Unidos. Sentem-se.

General, onde est� o resto dos
Esquadr�es de volunt�rios?

Os outros dois?

Um est� em Loo Win e
o outro est� em Chun Quin.

Ent�o � verdade que
com apenas 3 esquadr�es,

destruiu quase 400 avi�es
japoneses e s� perdeu 8?

Sim. Isso � verdade.

Veja, n�s s� perdemos 8 avi�es.

E os japoneses
dizem que destruiram 57.

S�o os maiores mentirosos do mundo.

General Chennault?

18 avi�es inimigos v�m para c�.

- Onde eles est�o?
- Passaram por Hanoi.

Obrigado, capit�o.

- Um pouco de ch�?
- Obrigado.

Li.

General, faria qualquer coisa
para voar com seus homens

e aprender alguns truques.

Talvez, entre essas viagens,
poderiam me emprestar um avi�o.

Estou meio cansado de transportar
esses vag�es de suprimento sem armas.

Gosto da sua atitude, Scott e
seria muito �til para mim.

Mas estamos no ex�rcito chin�s
e voc� � americano.

Ouvi dizer que n�o se importa muito
com as regras burocr�ticas, senhor.

Os japoneses est�o atirando
balas l� em cima, Scott.

Seria uma decep��o perder
um militar com sua patente.

Al�m disso, coronel,

talvez n�o gostemos de segu�-lo em
combate at� saber o que pretende.

N�o me entenderam, rapazes.

N�o quero que me seguiam a lugar
nenhum. Eu vou segu�-los.

Um dia destes haver� muitos pilotos do
ex�rcito e necessitar�o treinamento.

Por isso quero aprender tudo.

General, est�o entrando no c�rculo
externo. Perto de Lao Gai.

Sobe o primeiro sinal Chimbao.

- Sam?
- Sim, senhor.

- Que os rapazes esquentem os motores.
- Sim, senhor.

Algu�m quer um cigarro?

- � fumo americano?
- Claro.

Joe.

O que andou fumando?

Odeio dizer. N�o vemos um cigarro
aut�ntico em dois meses.

O que fazem para se divertir aqui?

N�o h� �lcool nem garotas.

Ent�o matamos japoneses e arrumamos
estes B40 com arame.

Devia ter estado
conosco em Karachi.

- Tinha umas garota...
- Joe, zeros se aproximando. Chimbao.

Est� tudo pronto para voar, Sam.

Chimbao? O que quer dizer?

- Quer dizer um ataque.
- Um ataque a�reo?

- Sim.
- E o abrigo onde fica?

- Descendo pelo caminho.
- Vamos.

- Capit�o, onde est�o agora?
- Em Men Sei, senhor.

Subiu o segundo sinal Chimbao.

Bem, senhores. � isso.

A partir de agora eu sou
Branca de Neve, esse � o c�digo.

E voc�s, os an�es.
Bem, para os avi�es.

Sharpe, � melhor retirar este DC3.
� um alvo muito atraente.

Certo, senhor. Imediatamente.

General, pensei que a
comunica��o aqui era dif�cil.

Como sabe exatamente onde
os avi�es japoneses est�o?

H� 450 milh�es de chineses
informando-nos.

Sabemos inclusive, quando abrem
as portas dos hangares.

� incr�vel.

Pode nos faltar tudo,

mas temos o melhor sistema
de alerta anti-a�reo.

Venha, vou te mostrar.
Vamos, Joe.

Steve, mostra para o Scott
como funciona.

- Quero ver os relat�rios.
- Sim, senhor.

Bem, n�o � nada complicado.

Estamos agora em Kunming,
este � o c�rculo externo

e este � o interno.

E entre estas centenas
de quilometros,

temos esta��es de informa��es.

Algumas atr�s das linhas japonesas.

Quem s�o os observadores, coronel?
Soldados chineses?

Alguns s�o, mas a maioria s�o
mulheres, idosos e crian�as.

Este ataque come�ou em Hanoi.

Uma mulher indochinesa, trabalhando
perto da base japonesa

anotou o n�mero de avi�es,

a hora da decolagem
e a dire��o de voo.

Ela come�a a cadeia de informa��es.

Quando os avi�es japoneses entram
no c�rculo externo, em Laokai,

talvez um velho mandarim os vejam
novamente de uma atalaia.

E nos transmite o progresso
nesta dire��o.

Depois, quando se aproximam

e entran no c�rculo interno
em Meng Tse,

um soldado chin�s com um radio os
v� novamente e envia sua mensagem.

Funciona assim. Estamos sempre
preparados quando eles chegam.

Esperando-os em cima, contra o sol.

At� que seja tarde demais.

18 zeros chegar�o em 10 minutos.

Garanto que tentar�o
o velho truque, Steve.

Come�ar com 6 vindo do Leste
e cruzar com 12 vindo do Oeste.

Nunca aprendem.

Gostaria de ver o espet�culo
das trincheiras?

Sim, senhor.
Mas prefiro ver de um B40.

Os chineses est�o t�o acostumados
com os ataques,

que n�o se apressam at�
o terceiro sinal Chimbao.

Vamos, Joe.

Comandante para Esquadr�o.

Tudo bem, an�es?

Branca de Neve quer falar.

Grumpy, bem, Branca de Neve.

Brat, em frente, chefe.

Wise, tamb�m.

Whipped, recibido.

Fearful, bem.

N�o se deixem enganar.

Eles v�o tentar. Mantenham a
forma��o e olhem os sinais.

Vou ficar com 3, chefe. De bru�os.

Me corta quatro, chefe.

Hoje me sinto com sorte.

6 contra 18. 3 contra 1.

� uma desvantagem.

Nada mal.
Normalmente s�o 5 contra 1.

Est�o se aproximando.

Joe cheira os japoneses a 15 km.

Bem, agora se aproximam.

E se dirigem para o sol.

Bem, podem se preparar,
malditos ianques. Lhes esperamos.

Vou derrubar um em
cima do Chennault.

Esse � o Tokyo Joe,
seu melhor piloto.

Ele gosta de falar.
Se acha engra�ado.

Onde aprendeu a l�ngua?

Onde todo mundo fala,
nos Estados Unidos.

Aprendeu a voar em Glenn Dayle,
Calif�rnia.

Onde est�o, idiotas?

Venha comer um pouco da maldita
sucata que nos vendeu.

Branca de Neve para os an�es,

12 bandidos se aproximam
do Nordeste.

12 bandidos se aproximam
do nordeste.

Bem, meu general.

Prepare o placar.

Sempre guardo os resultados
num baralho.

� a �nica possibilidade
que tenho de jogar.

Poder� v�-los imediatamente, Scott.

Aqui o Brat. Risca um samurai.

O Johnny est� de mau humor.

Branca de Neve desafia voc�, Brat.

Esses caras n�o perdem tempo.

Tenho voc� no centro
da mira, ianque.

Te mando um presente.

Falhou.

Agora, repita comigo.

Sua m�e era uma hiena e
seu pai um burro e voc� �,

bem, um passarinho frito.

O Johnny est� de
melhor humor agora.

Quase nos faz uma peneira.

Desgra�ado maldito de merda!

Mais carni�a para o inferno.

Se os rapazes derrub�-los
neste ritmo,

logo os superamos em n�mero
e isso n�o seria bom.

Parece que hoje querem montar um fim
de festa para o ex�rcito, Scott.

Brat, Johnny, cuidado.
2 a Sudoeste e ao Noroeste.

Banzai!

Agora pode riscar um
Tiger, Chennault.

Ei, Branca de Neve,

n�o me sinto bem.
Acho que vou descer.

Desculpe pelo avi�o.

Foi um grande pouso, filho.

Padre.

Sim, Johnny?

FELIZ POUSO, JOHNNY.

NOS VEREMOS L� EM ACIMA.
OS RAPAZES

Precisa de outra h�lice.

Sim, e parece um acorde�o.

Al�m disso n�o h� nada
que n�o se pode arrumar

com umas ferramentas e
alguns arrebites.

N�o posso desmontar outro avi�o.
N�o tenho pe�as de reposi��o.

N�o precisa fazer isso, senhor.
N�s vamos arrum�-lo.

General, me dar� o avi�o?

N�o, Scott. Eu n�o vou dar.

- Mas vou emprestar.
- Bem!

Desculpa, general.

Aproveitarei que o ex�rcito
n�o tem ordens para voc�.

Me faltam pilotos, mas nada de
novo. Estou acostumado com isso.

Mantenha seu pessoal em terra,

mas Sharpe e os outros
t�m que voltar para a �ndia.

Sim, senhor.

Ou�a, Scott. N�o preciso lhe
dizer nada sobre um B40,

mas gostaria de te dar um conselho.

Esse avi�o � um pouco mais r�pido
que um zero,

mas tamb�m � mais pesado.

Nunca fa�a uma manobra com um zero.

Entendo, senhor, mas

o que fa�o se falhar
na primeira passagem?

Mantenha a velocidade e mergulhe com
a menor perda poss�vel de altura.

Quando estiver fora do seu alcance,
suba novamente.

O resto vai ter que aprender.

N�o h� substituto
para ser um bom alvo.

Direi ao Ed Rector e ao Tex Hill
para segu�-lo em algumas miss�es,

antes de come�ar a sair sozinho.

Bem, Coronel.
Vou deix�-lo sozinho.

Cuidado. N�o entre em confus�es.

Vou fazer o que posso, Tex.

Se ficar perdido, coronel,

siga a estrada da Birm�nia.

Te levar� direto para casa.

- O que � isso, sargento?
- N�o sei.

O coronel Scott chegou com
as armas fumegantes e disse:

"pinta a ogiva de branco, lubrifique
as armas, carregue-as e logo".

Bem, bingo. D� um puro
aos cavalheiros, ianque.

Ent�o voc� os seguiu, ianque.

Certo, agora isso � s�rio.

Bem, bem!

Esse � o grande Tokyo Joe em pessoa

e mais dois ratos.

Espere a�, Joe.

Enquanto me diverto com estes
dois colegas seus.

N�o olhe agora, mas s�o seus zeros.

Peguei suas duas iscas.

Agora � sua vez.

Aqui vou eu, ianque!

Este � por Johnny Petach.

Voc� ficou sem muni��o?

Desculpe!

Fique assim, querido ianque.

Est� perdido, Joe.

Da pr�xima vez vou peg�-lo.

Estarei aqui te esperando, ianque.

E n�o me chame de ianque.

Sou da Ge�rgia.

ESTE APRECIADO PREMIO �
OBTIDO TODA SEMANA

PELOS PILOTOS QUE MERECEM

E especialmente os do ar.

Sempre os ridicularizamos.

N�o � surpresa que n�s,
os japoneses,

temos derrotado os americanos,

quando nos enfrentamos.

N�o s�o apenas covardes, mas tamb�m
idiotas em primeiro grau.

Citamos, por exemplo,

a �ltima e mais brilhante
estrat�gia do grande Chennault.

Sabe muito bem

que perdeu a estrada da Birm�nia.

No entanto, persiste em mandar
novos esquadr�es para defend�-la.

- Novos esquadr�es de ca�a?
- Esse doido de Hong Kong est� louco.

Na verdade o grande Chennault acha

que pode confundir ex�rcito
imperial a�reo,

quanto � for�a e disposi��o
desses novos avi�es,

com o truque de pintar
de uma cor diferente

as ogivas de cada avi�o
do esquadr�o?

E mandar atacarem de
diferentes pontos da b�ssola?

Pintar as ogivas?
Do que est� falando?

O ex�rcito imperial japon�s a�reo,

conhece a for�a exata dos novos
esquadr�es

e os aniquilar� brutalmente

como fez com os anteriores.

Para cada soldado japon�s que caiu

no bombardeio cruel
na estrada da Birm�nia,

100 ianques morrer�o.

Bombardeio?

General, o que acontece aqui?

Eu n�o sabia que tinha outros
esquadr�es escondidos na Birm�nia.

Eu n�o tenho.

Estava se referindo a um �nico B40.

Vamos, um momento, senhor.

S� um n�o poderia fazer os
japoneses colocarem o clamor.

- N�o. Necessitaria um ex�rcito.
- Est� certo.

Um ex�rcito de um homem
fez essa destrui��o.

Quem � o her�i?

Quem de voc�s se tornou
t�o discreto de repente?

O tiro saiu pela culatra.

N�o foi precisamente um de n�s.
Foi o Scott.

O senhor se refere ao grande
piloto do ex�rcito?

Bem.

Eu n�o acredito.

Bem, Scotty,

� muito gentil vindo se despedir.

Eu certamente vou sentir muito
quando voltar para Kweilin.

Vir� nos visitar algum dia?

Claro.

Admito que � um pouco chato
estar t�o perto de Hong Kong.

Mas temos algumas cavernas
nas montanhas

e os meus amigos chineses
gostariam de conhec�-lo.

N�o vim s� me despedir, Big Mike.

Eu queria fazer uma pergunta.

Sabia que algo o
preocupava, Scotty.

Do que se trata?

N�o sei se pode responder

ou se tem solu��o.

Mas hoje eu matei 100 homens.

Talvez mais.

Nunca tinha matado
ningu�m, Big Mike.

Sei que sou um soldado

e meu dever � matar.

Mas eu pergunto,

vai me mudar?

Um dia voltarei para minha esposa
e filha

e haver� milh�es de n�s,
que mataram na guerra.

Continuaremos sendo os mesmos
homens de quando sa�mos?

Ou nos endurecemos e amarguramos?

Queimados por dentro.

E a vida ter� o mesmo sentido
que aqui?

Voc� est� confuso, Scotty.

A vida sempre se deprecia
na guerra.

Aqui, nem a vida nem a morte
faz sentido.

E um homem se torna negativo
quando pensa de outra forma.

O que posso fazer
para pensar assim?

Quando algu�m se faz essa pergunta,
j� est� a caminho.

Scotty, tem um grande trabalho.

E tem que manter a mente clara.

Como voc� sabe, na pr�xima semana,

esses temidos avi�es voar�o pela
�ltima vez e voltar�o para casa.

Mas ser�o substitu�dos
por pilotos do ex�rcito.

Jovens rec�m-sa�dos da Am�rica.

E depender�o de voc�
para o treinamento.

Evite qualquer d�vida.

N�o impedir� que
cumpra o meu dever.

Se � isso que voc� quer dizer.

O que quero dizer,
vai muito mais longe.

Falo da f� em Deus.

MACON, GEORGIA

Srta. Catherine,

agora chegou a 2 d�gitos.

Veja como a linha de zeros aumenta.

- Derrubou alguns, certo, Sra. Scott?
- Claro.

Sim, senhores. Este sim �
um cara da Georgia.

Mas isso s�o s� 7, Frank.

Onde conseguiu o n�mero 8?

O n�mero 8 era um ca�a bimotor
sobre Candong.

Entende.

E com os 2 que acaba de conseguir,
s�o 10 no total.

N�o tente me dizer o resultado.

Eu digo que s�o 11.

N�o se lembra daquele bombardeiro
Mitsubishi em Jeiking?

Ei,

- se esqueceu deste, certo?
- Esse foi um prov�vel.

Scotty n�o o reivindicou.

Bem, vamos ver.
Vamos come�ar de novo.

Agora o primeiro. Este foi o...

Minhas queridas Catherine
e Robin Lee,

n�o posso expressar como
sinto falta de voc�s.

Tenho suas fotos aqui,
no meu quarto

e no avi�o.

Sempre penso em voc�s

e na casa e em tudo que gostamos.

Faria qualquer coisa
para ouvi-la rir.

E para ouvir as primeiras
palavras da Robin.

Deve ter crescido muito.

Hoje � um grande dia na hist�ria
de Kunming.

O grupo americano de volunt�rios,
os velhos Flying Tigers,

v�o embora hoje.

E todos os pilotos v�o para casa.

A For�a A�rea dos Estados Unidos
vai substitu�-los

e v�o chegar novos
pilotos esta tarde.

O Chennault foi promovido a general
brigadeiro da for�a a�rea americana.

Temos dois objetivos aqui na China.

Um, � proteger este povo valente,

nossos aliados, que lutaram
6 anos por n�s.

O outro � destruir para sempre
o poder militar do Jap�o.

Com apenas uns 100 avi�es
americanos modernos,

ca�as e bombardeiros bem equipados,

podemos vencer o Jap�o
na �ltima batalha,

sobre o continente chin�s.

Podemos levar seus batalh�es
at� o mar

e devolver seus
avi�es para as ilhas.

Atacando com torpedos e bombas,

podemos paralisar
suas linhas mar�timas,

que abastecem seu ex�rcito,

nas Filipinas, Mal�sia
e no Pac�fico Sul.

Depois, quando despoj�-los
do seu imp�rio,

golpearemos com for�a seus
centros industriais,

at� que pe�am a paz.

Nosso �xito tem sido
puramente defensivo,

porque n�o tinhamos nem avi�es nem
homens para atacar maci�amente.

S� tivemos a nosso favor,

lutar com a coragem e o bom senso
dos Flying Tigres.

� o melhor grupo de homens
que j� foi visto.

E embora lamento sua dissolu��o,

merece voltar para
casa, se desejar.

Mas deixo em vossas m�os
um grande trabalho

e uma responsabilidade maior.

Obrigado, senhores.

N�o � um mau discurso, Tex.

Sim.

Vai ser muito dif�cil
abandonar tudo.

� como se algo morreu em voc�.

Ser� traum�tico para Scott
treinar os rapazes.

Os japoneses n�o lhe dar�o muito
tempo para faz�-lo.

Um novato se lan�ando contra
Tokyo Joe, � um suic�dio.

Vamos, Tex. Fa�amos as malas.

Sim, senhor.

Garanto que Texas est�
mais bonita que nunca.

Rapazes, me espera a mais bela
garota da Am�rica.

Eu recebi uma carta dela.

Disse:

"Faz muito tempo que
n�o nos vemos."

Disse...

Sim. Sabemos tudo sobre isso.
O amor � a maior maravilha.

O que est� acontecendo?
N�o pode esperar chegar em casa?

Sabe? Mal lembro como � o meu pa�s.

Ent�o vou lhes contar, rapazes.

Tem garotas bonitas l�.
Milhares de garotas.

Tem hamb�rgueres e m�quinas disso.

Hasta se puede comprar una limonada
por un n�quel sin problema.

Se aproxima e compra.

E no Brooklyn se pode
jog�-las nas fontes.

E os p�ssaros continuam cantando
nos parques.

Sim. E adeus alarmes anti-a�reos.

Ningu�m vai dizer: "Pegue esse
japon�s antes que ele te mate".

Camas limpas e confort�veis.

Vida boa e tranquila.

Muito boa. Eu gosto.

Esta � a radio de Hong Kong.

Colocamos a m�sica anterior

para os Flying Tigers do general
Chennault desfrutarem.

V�o embora.

Finalmente chegou o dia do julgamento
final para o grande Chennault.

Desde 1937, tentando impedir
a marcha vitoriosa do Jap�o.

Mas agora,
seus assassinos est�o acabados.

Voltam para casa porque seus contratos
com Chiang Kai-Shek terminaram.

J� que n�o podem cobrar
seus sal�rios exagerados

e gordos pagamentos
dos chineses desesperados,

estes miser�veis mercen�rios
deixaram seu trabalho.

O ex�rcito imperial japon�s,

lamenta profundamente que esses
criminosos sanguin�rios,

v�o escapar com suas vidas
e seus saques.

Mas n�o vai cometer o mesmo erro.

N�o permitir� que o velho general converta
seus jovens pilotos inexperientes

noutro grupo de malditos ianques.

Primeiro vamos destru�-los.
Cada homem

e cada avi�o.

O dia ser� 5 de Julho pela manh�.

O lugar, a base principal
do Chennault em Kunming.

A este desafio, a for�a a�rea
japonesa jura sua honra.

- Desligue, Steve.
- Gostaria de faz�-lo engolir as suas palavras.

Eu gostaria de expulsar os
japoneses de Hong Kong.

Sim. Oxal� tiv�ssemos bombardeiros.

Posso trazer 12
B25 da �ndia esta noite.

S�o seus se quiser, general.

12 bombardeiros! E temos 7
B40 para escolta.

Nos adiantamos a eles
no ataque, senhor.

Com os bombardeiros do coronel Haynes,
podemos dar-lhes um duro golpe.

H� meses pedimos for�as
suficientes para atac�-los.

Sim. Eu tenho mais tempo
gritando pedidos, Scotty.

Mas n�o posso enviar meus ca�as para
Hong Kong com pilotos inexperientes.

N�o ter�o nenhuma chance.

E com os ca�as destru�dos, os 12
bombardeiros seria um alvo f�cil.

Perderiamos toda a frota.
N�o podemos arriscar.

Queremos falar, senhor.

- Sim, entrem.
- Obrigado, senhor.

General, acabamos de ouvir um japon�s
bocudo vender a pele do urso.

E decidimos ficar aqui todo
o tempo que voc� quiser.

N�s conversamos, senhor.

Apesar do que diz o nosso contrato,

n�o podemos ir para casa agora.

Queremos ajudar a treinar
os novos pilotos.

E gostariamos de estar aqui quando
os japoneses vierem em 5 de julho.

Rapazes,

sempre pude dizer o que pensava,

agora n�o posso.

S� quero dizer que n�o posso
agradecer o suficiente.

Sei o que significa
voltar para casa.

E os admiro por isso.

N�o nos importamos, senhor.

Este japon�s no r�dio cometeu
um erro muito grave.

Sim, senhor. Inclusive nos deu
a hora e a data.

Nos deu a data errada, rapazes.

N�o estar�o aqui em 05 de julho

porque vamos bombardear
Hong Kong em 4 de julho.

Steve, me traz as fotos de
reconhecimento de Hong Kong.

Scotty, pegue o P43
e v� para Kweilin.

Vamos parar l� para reabastecer
os ca�as a caminho do objetivo.

Veja a disposi��o do campo
e os estoques de gasolina.

E volte para a rodada
de informa��es.

- Vai dirigir a escolta de ca�as.
- Sim, senhor.

Esse deve ser um dos rapazes
de Kunming.

- Verifique aqui.
- Sim, senhor.

- Ol�, coronel.
- Como vai, major?

- N�o est� longe da sua rota?
- Um pouco.

Parece que os mant�m bem ocupados.

Sim. Nos bombardearam
a semana passada.

- O que tem em mente?
- Vamos fazer-lhes uma visita no dia 3 de julho.

Doze B25 e sete B40.

Ir�o em longos intervalos para n�o
alertar os japoneses na costa.

E sobre o programa?
Guangdong ou Hong Kong?

Desculpe, esque�a.

Gostar�amos de reabastecimento,
se tiverem.

Ficamos quase sem nada.

Mas daremos um jeito.

Eu gostaria de ver um velho
amigo aqui em Kweilin.

- Conhece o Big Mike Harrigan?
- Big Mike?

Claro. � um grande cara.

Vai encontr�-lo nas montanhas.
H� uma caverna. N�o tem como errar.

- Obrigado.
- A prop�sito,

uma grande tempestade se dirige
para o Leste desde Yuna.

Deveria ficar aqui, coronel.

Acho que n�o tenho mais rem�dio.

At� mais.

O que dizem?

Bem,

as garotas se perguntam porque

um homem t�o h�bil em manejar
uma m�quina complicada,

� t�o desajeitado com os pauzinhos.

Diga-lhes que o avi�o
s� tem um pau.

Diga-lhes que o avi�o
s� tem um pau.

Scotty, eu adoraria ficar com voc�
e conversar longamente,

mas o meu colega
o padre Kimiferei Qui Yang

precisa de suprimentos m�dicos
que temos aqui.

No lugar onde vai, n�o tem um
terreno plano para pousar um avi�o?

H� uma pista de pouso de emerg�ncia
nos arredores da aldeia.

Padre, acho que posso te levar.

Gra�as a Deus. N�o tinha muito �nimo
de enfrentar o dif�cil caminho de ida.

Adeus e muito obrigado.

Deixe-me ajud�-lo, padre.

Qual � a nossa altitude?

Acima dos 12.000.

Alguns destes picos excede os 20.

Poderia ir mais alto, mas h�
o risco de congelamento.

Eu n�o estou preocupado.

- Acho que j� se perdeu alguma vez.
- Eu que o diga.

Mas sempre consigo voltar.

A que atribui isso, Scotty?

Eu n�o sei. A confian�a no avi�o,

nos instrumentos,

nos instrumentos,

Passamos muito perto.

Ainda cre que voa sozinho, Scotty?

N�o, Mike. Isso foi pura sorte.

Eu sempre tive.

Sempre me acompanha.

Mas um dia vai acabar.

N�o te deixar�, se crer nisso.

Eu conheci um piloto das for�as
a�reas brit�nicas na Birm�nia,

tinha sobrevivido ao bombardeio
na Inglaterra,

e ao terror em Rangoon.

J� est� morto.

Mas antes de morrer, Scotty,

pode expressar em palavras
simples e bonitas,

algo que voc� e todo aviador
deveria sentir.

Gostaria de ouvir?

Por que n�o?

Aqueles que desprezaram a id�ia

de contar com outra for�a
que n�o fosse a sua

aprenderam, no final,

como o medo pode minar
o mais her�ico cora��o.

E a fraqueza humana em resposta
o est�mulo do terror grita:

"Ajuda-nos, Senhor!"

Ent�o, o sil�ncio,

deixa ouvir a voz calma,
proclamando a sua mensagem,

como uma palavra falada: "Creia!".

Creia em mim!

Deixa de lado o seu medo.

N�o estou l� em cima
no c�u, mas aqui.

Em seus cora��es.
Sou a for�a que procuras.

Creia em mim!

E eles acreditaram.

Estive oito anos
esperando esse momento.

Mas esta � a primeira vez que
disponho de bombardeiros.

Vamos para Hong Kong.

H� 4 objetivos a serem destru�dos.

Um, o aer�dromo de Kaita.

Dois, as refinarias de petr�leo.

Tr�s, o terminal ferrovi�rio
em Caoluf.

E quatro, a central el�trica
da ilha de Hong Kong.

Os bombardeiros vir�o do Sul.

Nosso departamento de intelig�ncia,

nos informa que neste momento,

h� um milh�o de toneladas de
barcos no Porto Vit�ria.

Aqueles que ainda tiverem bombas
ap�s o bombardeio,

deve selecionar os navios
maiores e afund�-los.

Voltaremos algumas vezes,
at� que o comboio fique destru�do.

Inclusive, se necess�rio,
segui-lo at� Saigon.

H� duas �reas que
devem ser evitadas.

Uma, � esta parte do Caoluf,

cheia de chineses inocentes.

E esta �rea � o campo
de prisioneiros.

� muito perto do objetivo.

Ele cont�m soldados brit�nicos,

americano e canadense
al�m de mulheres e crian�as.

N�o se esque�a que s�o tratados
com crueldade desumana

e faz muito tempo que
esperam a salva��o.

A cidade de Hong Kong est�
sob comando do oficial japon�s

diretamente respons�vel por esta

e muitas outras atrocidades.

O general Ki Chepur.

Os ianques! Que Deus os aben�oe!

Olha as estrelas nas asas.

- S�o os nossos rapazes.
- Ei.

Muito bem. Voc� vai morrer.

Japoneses. Ao Noroeste.

Margarida para Rosa.

Sim, chefe. Como est�?

� um �timo 4 de julho.

Margarida para Rosa.

V� aquele edif�cio bem alto?

Sim, o que acontece?

� o hotel Peninsula. A sede
central do general Ki Chepur.

Vou jogar-lhe uma bombinha.

Gostou do meu presente?

Um pouco amargo, Joe.
Eu n�o gosto.

Bem.

O que voc� acha?

Vai fazer muito mais calor
que l� no inferno, ianque.

Alerta, base.

Aqui, Margarida.

N�o consigo for�a total.

Atiraram no radiador Preston.

Est� esquentando muito.

Vou aterrizar.

Vai aterrizar. Eu garanto.

Mas vai fazer um
buraco no solo chin�s.

L� vai, ianque!

Tem que aprender este truque, Joe.
Frear com os ailerons.

Pensou que eu fosse idiota?

Foi uma com�dia.

Sabe o que � uma boa com�dia
americana, n�o, Joe?

J� tem o seu buraco em solo chin�s.

Durma bem!

Chamando a base.

Chamando a base. Aqui Margarida.

Descendo com avaria.

Mas me adiantei ao nosso amigo Joe.

Vou para as linhas chinesas
se conseguir.

O vil ataque sobre Hong Kong
em 4 de julho,

perpetrado pelos criminosos
do General Chennault,

s� causou pequenos danos
a tr�s hospitais

e a morte de civis inocentes.

Mas a for�a a�rea imperial do jap�o
teve a sua vingan�a,

destruindo um dos melhores
pilotos de Chennault.

O coronel Robert L. Scott.

Cujo avi�o foi
encontrado em cinzas,

hoje, perto de Kwai Chong.

RADIO TOQUIO INFORMA:

SCOTTY MORREU NO ATAQUE
SOBRE HONG KONG.

Srta. Catherine.

Aqui est� um copo de leite.

Obrigada, Frank.

Beba agora.

Vai precisar de for�as.

Eu farei.

Boa noite.

Boa noite.

Srta. Catherine,

perdeu-o,

mas pelo menos n�o est� sozinha.

Onde ele est�

n�o tem nem voc� nem Robin.

E nem pode se lamentar

tem amor e tristeza.

Tristeza para recordar

e uma menina para amar

no futuro.

Boa noite.

O que voc� acha que acontece com
um homem como Scotty

ou um de n�s
quando vamos embora?

J� pensei muitas vezes.

Quando tinha problemas e n�o
tinha id�ia de como sair dele.

Tudo que podia ver era o qu�o
est�pido fui a vida toda.

N�o � um al�vio.

Sim.

� o que acontece com todos.

Parece que o necess�rio
para ser bom guerreiro

n�o s�o qualidades de anjo.

N�o, n�o acredito.

No entanto, n�o me parece justo.

Consideramos um cara como Scotty,

nunca teve muita f� em nada.

Exceto em si mesmo

e em nossa luta.

Me pergunto se ser� o suficiente
para conceder-lhe algo excepcional.

N�o creio que temos prioridade
l� em cima

pelo simples fato
de lutar com os aliados.

Se houver justi�a no c�u,

cada deve procurar por sua conta.

Com seus pr�prios m�ritos.

Acho que voc� est� certo, Tex.

Minha querida Sra. Scott,

esperei cinco dias

antes de escrever, esperando ouvir
alguma not�cia do seu marido.

Mas agora temo

que n�o h� nenhuma possibilidade

que tenha sobrevivido.

Quieto, Joe!

Para de latir, Joe!

Scotty!

- N�o posso acreditar.
- � o Scotty.

Vamos, rapazes.

Vamos, rapazes. Est� vivo.

Olha, tem a espada do Tokyo Joe.

Scotty, te darei 50
d�lares por ela.

- Dou 100.
- Eu, 150.

- Dou 200.
- 250.

Desculpa, rapazes. Acho que o Tokyo
Joe n�o gostaria que a vendesse.

Capit�o Shu.

- Mande um telegrama para a Ge�rgia.
- Sim, General.

Singao.

Por que tantos testes?

Nada h� mal que um bom descanso
n�o cure.

� apenas um check-up de rotina,
Scotty.

Quero ver se pegou
algum virus em Wan Shi.

Acho que sim.

Mas n�o est�o no sangue.

Voc� mesmo pode ver.

Ainda tem mal�ria e
� pior que antes.

Terei que proibir
qualquer atividade.

N�o por alguns virus, doutor.

N�s todos temos.

Afundaria o Scotty, perder
o ataque que vai acontecer.

Mas salvaria a pele dele, Steve.

Al�m da mal�ria, est� esgotado
por excesso de trabalho.

Segundo o hist�rico,
nasceu em 1908.

Isso faz dele um velho de 34 anos.

� velho demais para piloto
de combate. Correria perigo.

O Scotty pode voar e lutar melhor
que 10 homens.

Por quanto tempo?

O suficiente para este ataque.

Depois poder� ensinar
os novatos a lutar.

Precisamos dele.

Qual � o diagn�stico?

N�o est� muito bem.

Tem que encontrar outra pessoa
para comandar.

Certo.

Holston conduzir� os bombardeiros.

O coronel Haynes dir�
os alvos a atacar.

Nessas posi��es, encontrar�o
intenso fogo anti-a�reo.

A rota dos bombardeiros
ser� pelo sul.

E agora, senhores,

iniciamos uma nova e terminal
fase da guerra contra o Jap�o.

Acabaram as batalhas defensivas.

Pela primeira vez, temos bombardeiros
suficientes para causar danos.

E vamos fazer onde mais d�i.

Em pleno territ�rio japon�s.

Sabem para onde v�o
e o que carregam.

Todos lan�ar�o bombas ap�s
o avi�o principal.

Ali estava,

olhando de fora.

N�o pode ter um homem mais triste
que eu esta manh� em Kunming.

Ent�o, sem saber para quem pedir,

rezei.

Nunca te pedi nada antes.

Nem acredito em milagres.

Mas esta � a miss�o pela qual
trabalhei desde pequeno.

Assim se for sua vontade,

permita que v� com eles.

S� desta vez.

Muito bem. Sincronizem os rel�gios.

Acabem com eles e boa sorte.

Est� como se tivesse perdido
todos os seus amigos.

Me sinto assim, senhor.

- Esteve na sess�o?
- Sim, senhor.

Veja Scotty, ainda sou um piloto.

E cada vez que mando os rapazes l�
para cima, queria estar com eles.

E ainda mais nesta miss�o.

Este ser� um marco hist�rico.

E a vit�ria final.

N�o piore, senhor.

Tem um novo Curtis P40.

� maior, mais r�pido
e melhor armado

que qualquer coisa que j� pilotou.

� seu, Scotty.

Presente do velho.

Vamos, entra logo.

O seu velho grupo est� esperando.

Ir� comandar.

Quer entrar no avi�o de uma vez?

Sim, senhor.

Sim. As ora��es fazem mais coisas
do que se possa imaginar.

O que estava dizendo, Padre?

Nada.

Nada.

Bem, rapazes. Ele conseguiu.

Singao!

Aqueles que desprezaram
a ideia de contar

com outra for�a que n�o fosse
a dele, aprenderam no final,

como o medo pode minar
o mais her�ico cora��o.

E a fraqueza humana em resposta
ao est�mulo do terror grita:

Ajuda-nos, Senhor!

Ent�o a tranquilidade
deixa ouvir a voz silenciosa,

proclamando a sua mensagem como
uma palavra falada.

Creia! Creia em mim!
Deixa o seu medo!

Ah, n�o estou l� em cima no c�u.

Mas aqui, em seus cora��es.

Sou a for�a que procuras.

Creia!

E eles acreditaram.

LEGENDAS: Laercio GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol