Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
Limpo, problemas de OCR corrigidos
e re-sincronizado por Tronar
2
00:00:23,407 --> 00:00:25,159
AVC!
3
00:00:25,951 --> 00:00:27,578
AVC!
4
00:00:28,245 --> 00:00:29,663
AVC!
5
00:00:30,539 --> 00:00:31,749
AVC!
6
00:00:32,875 --> 00:00:33,959
AVC!
7
00:00:35,085 --> 00:00:36,170
AVC!
8
00:00:55,689 --> 00:00:57,024
Vamos!
Vamos!
9
00:01:01,195 --> 00:01:03,446
Pegue -o! Pegue -o!
10
00:01:03,447 --> 00:01:05,031
Filho da puta!
11
00:01:05,032 --> 00:01:07,660
Quero dizer, sua honra, inferno de um tiro.
12
00:01:09,078 --> 00:01:12,580
Estou atualmente fazendo
um estágio para créditos extras
13
00:01:12,581 --> 00:01:14,582
'Como balconista
para o juiz Hookstratten.
14
00:01:14,583 --> 00:01:16,084
BJ Hookstratten?
15
00:01:16,085 --> 00:01:19,587
Isso é mais impressionante
do que estar entre os 5%melhores.
16
00:01:19,588 --> 00:01:23,591
Olha, eu não sei o que oferece
Você teve de Wall Street ...
17
00:01:23,592 --> 00:01:28,096
Os 5 primeiros da minha classe,
não os 5%melhores. Desculpe...
18
00:01:28,097 --> 00:01:31,140
Sr. McDeere, estamos oferecendo você
US $ 68.000 por ano
19
00:01:31,141 --> 00:01:33,685
Do escritório de advocacia líder
em Chicago.
20
00:01:33,686 --> 00:01:37,647
- Onde mais você tem que estar?
- Meu trabalho. Estou no intervalo do almoço.
21
00:01:37,648 --> 00:01:40,608
'Eu sei que você teve
muitas ofertas,
22
00:01:40,609 --> 00:01:44,112
'Mas temos 127 clientes
que são empresas da Fortune 500!
23
00:01:44,113 --> 00:01:46,656
'Olhar,
Vamos oferecer a você 74.000 ... '
24
00:01:46,657 --> 00:01:49,200
...exigência
Para um associado do primeiro ano
25
00:01:49,201 --> 00:01:51,536
é de apenas 2.000 horas, não mais.
26
00:01:51,537 --> 00:01:55,164
Queremos que você tenha uma vida
fora do escritório.
27
00:01:55,165 --> 00:01:58,377
Se você é um fã do Lakers,
Temos uma caixa no fórum.
28
00:02:03,882 --> 00:02:09,096
'Eu sei que outras empresas têm
tenho oferecido tudo para você.
29
00:02:09,138 --> 00:02:11,724
'Mas com sua habilidade
e ambição,
30
00:02:11,807 --> 00:02:13,558
'O lugar para você é a nossa empresa.'
31
00:02:13,559 --> 00:02:16,144
'Não vamos falar
sobre o pacote,
32
00:02:16,145 --> 00:02:18,313
'Vamos falar sobre
O que está no pacote.
33
00:02:18,314 --> 00:02:21,065
'Um parceiro é um ex-governador,
Dois são congressistas.
34
00:02:21,066 --> 00:02:23,526
'Um é um ex -secretário
da agricultura ... '
35
00:02:23,527 --> 00:02:26,113
Posso levar seu casaco, senhor?
36
00:02:38,959 --> 00:02:41,753
- Mitchell McDeere, certo?
- Sim.
37
00:02:41,754 --> 00:02:44,339
Lamar Quinn. Entre.
38
00:02:44,340 --> 00:02:46,924
Eu gostaria que você conhecesse
Oliver Lambert.
39
00:02:46,925 --> 00:02:48,343
Ele é nosso parceiro sênior.
40
00:02:48,344 --> 00:02:49,927
Como você faz, senhor?
41
00:02:49,928 --> 00:02:52,430
Este é o Royce McKnight,
nosso parceiro gerente.
42
00:02:52,431 --> 00:02:55,683
- Bem-vindo. Cuidar de uma bebida?
- Estou bem.
43
00:02:55,684 --> 00:02:57,728
Sente -se, Mitch.
44
00:03:00,689 --> 00:03:02,106
Cansado de entrevistas?
45
00:03:02,107 --> 00:03:05,443
Não, senhor. Eu não sei muito bem
O que dizer.
46
00:03:05,444 --> 00:03:07,070
Incomum para um advogado.
47
00:03:07,071 --> 00:03:10,573
Eu posso ficar com a língua amarrada
Em muitas situações, senhor,
48
00:03:10,574 --> 00:03:12,867
Mas geralmente é com minha esposa.
49
00:03:12,868 --> 00:03:15,913
Você se importaria de descrever um ...
com sua esposa?
50
00:03:17,498 --> 00:03:21,834
A primeira vez que a vi,
Sempre que discutimos,
51
00:03:21,835 --> 00:03:26,297
Sempre que ela entra em uma sala,
de fato.
52
00:03:26,298 --> 00:03:30,218
Podemos perguntar sobre
o resto da sua família?
53
00:03:30,219 --> 00:03:33,763
Meu pai foi morto
nas minas de carvão
54
00:03:33,764 --> 00:03:37,266
E minha mãe se casou
e vive na Flórida.
55
00:03:37,267 --> 00:03:39,311
Irmãos e irmãs?
56
00:03:40,562 --> 00:03:41,980
Nenhum.
57
00:03:41,981 --> 00:03:45,024
Mitch, espero que você não
Pense nos intrusivos,
58
00:03:45,025 --> 00:03:50,029
Mas estabilidade na família
tem uma importância especial para nós.
59
00:03:50,030 --> 00:03:55,118
Bendini, Lambert e Locke são apenas
Uma pequena empresa de Memphis - 41 advogados -
60
00:03:55,119 --> 00:03:59,497
Mas somos uma família numerosa,
Então, somos cuidadosos.
61
00:03:59,498 --> 00:04:00,873
Agora, senhor ...
62
00:04:00,874 --> 00:04:03,293
Você tem alguma dúvida?
63
00:04:04,378 --> 00:04:07,297
Você tem uma ... uma oferta em mente?
64
00:04:12,761 --> 00:04:17,598
Inclui uma programação de bônus,
uma hipoteca de juros baixos
65
00:04:17,599 --> 00:04:21,812
Então você pode comprar uma casa,
Associação de Country Club,
66
00:04:21,895 --> 00:04:24,314
E nós vamos alugar você
um novo Mercedes.
67
00:04:24,315 --> 00:04:25,857
Você escolhe a cor, Mitch.
68
00:04:25,858 --> 00:04:30,571
Lamar, você não está pagando
atenção. Sua esposa escolhe a cor.
69
00:04:34,408 --> 00:04:38,453
- eu ...? Eu abro aqui?
- Claro.
70
00:04:38,454 --> 00:04:41,540
A menos que você possa nos dizer o que há nele.
71
00:04:42,833 --> 00:04:44,834
Um advogado que vale a pena oferecer
72
00:04:44,835 --> 00:04:47,379
Não deveria ter que abrir o envelope.
73
00:04:54,637 --> 00:04:59,140
Sr. McKnight, você é o gerenciamento
Parceiro da Bendini, Lambert e Locke?
74
00:04:59,141 --> 00:05:00,642
Sim.
75
00:05:00,643 --> 00:05:03,102
Sr. Lambert como parceiro sênior
Dê instruções a você
76
00:05:03,103 --> 00:05:04,646
sobre meu emprego?
77
00:05:04,647 --> 00:05:06,230
Ele fez.
78
00:05:06,231 --> 00:05:11,277
Sr. McKnight, você segue
Instruções do Sr. Lambert?
79
00:05:11,278 --> 00:05:13,821
Objeção - vaga, ambígua.
80
00:05:13,822 --> 00:05:15,658
Sustentado.
81
00:05:18,869 --> 00:05:22,080
O que precisamente
Essas instruções foram?
82
00:05:22,081 --> 00:05:25,667
Que você estava em grande demanda
E eu deveria ter certeza
83
00:05:25,668 --> 00:05:29,837
que obtemos seus serviços
antes de uma situação de licitação se desenvolver.
84
00:05:29,838 --> 00:05:32,466
Como você teve certeza?
85
00:05:34,301 --> 00:05:38,972
Eu subornei um funcionário
no escritório de colocação da lei de Harvard
86
00:05:38,973 --> 00:05:43,602
pela quantidade exata de
a oferta mais alta e depois adicionou 20%.
87
00:05:45,270 --> 00:05:48,773
Mitch, a letra que você tem
De Bendini, Lambert e Locke
88
00:05:48,774 --> 00:05:50,858
foi o único enviado.
89
00:05:50,859 --> 00:05:52,236
Nós queremos você.
90
00:06:16,552 --> 00:06:17,720
Oh!
91
00:06:20,681 --> 00:06:21,806
OK.
92
00:06:21,807 --> 00:06:25,768
Você terá que sair agora.
Estou esperando meu marido.
93
00:06:25,769 --> 00:06:28,104
O inferno com ele.
94
00:06:28,105 --> 00:06:29,857
Venha aqui.
95
00:06:32,901 --> 00:06:35,903
Moo Shoo carne de porco, carne bovina szechuan,
Pato mandarim ...
96
00:06:35,904 --> 00:06:37,698
de Wong Boys.
97
00:06:40,117 --> 00:06:42,035
Tem até uma cortiça.
98
00:06:42,036 --> 00:06:43,286
O que está acontecendo?
99
00:06:43,287 --> 00:06:47,248
Você se lembra da carta que recebi
daquela empresa em Memphis?
100
00:06:47,249 --> 00:06:48,374
Memphis?
101
00:06:48,375 --> 00:06:50,627
Isso é o que eu pensei
até a oferta deles.
102
00:06:50,711 --> 00:06:55,924
- Qual foi a oferta?
- Eles não disseram. Está lá.
103
00:07:01,138 --> 00:07:02,472
Está selado.
104
00:07:02,473 --> 00:07:03,931
Eu adivinhei.
105
00:07:03,932 --> 00:07:07,603
- O que?
- Sim, mas eu sou um bom palpite.
106
00:07:16,236 --> 00:07:20,365
Além de um aumento de 5% no segundo ano.
107
00:07:20,366 --> 00:07:21,491
Por que?
108
00:07:21,492 --> 00:07:24,077
W-por que?
109
00:07:24,078 --> 00:07:27,080
De que lado você está?
110
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
Seu.
111
00:07:28,415 --> 00:07:31,000
'Além dos bônus,
uma hipoteca de juros baixos.
112
00:07:31,001 --> 00:07:33,378
'Uma casa com grama ao redor?'
113
00:07:33,379 --> 00:07:37,925
'Eles querem nos voar
até Memphis para uma visita.
114
00:08:03,325 --> 00:08:06,662
Esteve em uma limusine,
Você esteve em todos eles.
115
00:08:14,253 --> 00:08:16,714
Tchau. Vejo você mais tarde, sua honra.
116
00:08:25,848 --> 00:08:27,266
Senhor.
117
00:08:31,437 --> 00:08:34,063
Ei, Mitch. Vamos.
Associados primeiro,
118
00:08:34,064 --> 00:08:39,278
Então almoça com os parceiros
em nossa sala de jantar privada.
119
00:08:39,403 --> 00:08:42,655
Ele é nosso número um
Pick Draft, por assim dizer,
120
00:08:42,656 --> 00:08:45,533
E ele está sendo rompido
pelos meninos grandes
121
00:08:45,534 --> 00:08:47,785
de Nova York e Chicago
E em qualquer outro lugar,
122
00:08:47,786 --> 00:08:52,248
Então temos que vendê -lo
em nossa pequena empresa em Memphis.
123
00:08:52,249 --> 00:08:55,168
Enquanto isso, ele está indo
para tentar não ficar envergonhado
124
00:08:55,169 --> 00:08:59,465
Enquanto eu te digo que ele está se formando
de Harvard com honras.
125
00:09:06,805 --> 00:09:08,473
Ninguém está divorciado na empresa?
126
00:09:08,474 --> 00:09:11,517
- Ninguém é divorciado na empresa.
- impossível.
127
00:09:11,518 --> 00:09:13,102
Nenhum solteiro também.
128
00:09:13,103 --> 00:09:16,439
- E as mulheres?
- Eles tiveram um uma vez.
129
00:09:16,440 --> 00:09:17,482
Apenas um?
130
00:09:17,483 --> 00:09:19,067
Sim, Alice Krauss.
131
00:09:19,068 --> 00:09:22,945
Balançou em saltos altos.
Ação afirmativa em palafitas.
132
00:09:22,946 --> 00:09:26,033
Todo branco, todo homem,
Todos casados, hein?
133
00:09:28,619 --> 00:09:29,953
Uau!
134
00:09:32,790 --> 00:09:35,958
- O que é isso?
- lá vai ele.
135
00:09:35,959 --> 00:09:37,710
Ei!
136
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
Oh!
137
00:09:58,774 --> 00:10:01,234
Bem, é diferente
do nordeste.
138
00:10:01,235 --> 00:10:04,529
O ritmo, somos quase imponentes
por comparação.
139
00:10:04,530 --> 00:10:08,033
Corteio ... e não como fofoqueiro.
140
00:10:08,117 --> 00:10:12,121
- Mantemos os segredos um do outro.
- Eu gosto disso.
141
00:10:13,205 --> 00:10:15,873
O que você gosta nisso?
142
00:10:15,874 --> 00:10:20,212
Tudo isso. É uma família.
Do jeito que você disse.
143
00:10:29,179 --> 00:10:33,057
Eu tenho ensinado em Boston
em uma escola particular.
144
00:10:33,058 --> 00:10:34,642
Você trabalha?
145
00:10:34,643 --> 00:10:37,061
Não desde que eu coloquei Lamar
através da faculdade de direito.
146
00:10:37,062 --> 00:10:39,647
- Mas trabalhar não é proibido.
- Proibido?
147
00:10:39,648 --> 00:10:42,358
- Trabalhando. Pela empresa.
- Como isso poderia ser proibido?
148
00:10:42,359 --> 00:10:43,735
Não é.
149
00:10:43,736 --> 00:10:48,197
Enfim, dois bebês em 14 meses,
Era todo o trabalho que eu poderia lidar.
150
00:10:48,198 --> 00:10:51,160
- Você planeja começar uma família?
- Talvez.
151
00:10:51,243 --> 00:10:54,371
- A empresa incentiva as crianças.
- Como exatamente?
152
00:11:02,171 --> 00:11:06,133
- Ei. Que tal?
- Que tal isso
153
00:11:08,886 --> 00:11:12,472
Ok, ok. A banda "Love Boat",
as costelas de receita secreta -
154
00:11:12,473 --> 00:11:14,349
Eles são um pouco quadrados, mas ...
155
00:11:14,350 --> 00:11:18,144
Eu não me importo em quadrado.
Eu gosto de quadrado. Estranho, eu me importo.
156
00:11:18,145 --> 00:11:20,021
O que você quer dizer, estranho?
157
00:11:20,022 --> 00:11:21,481
Bem, aqui está uma citação.
158
00:11:21,482 --> 00:11:25,486
A empresa não "me proibiu" de trabalhar
E eles “incentivam“ os filhos.
159
00:11:25,569 --> 00:11:26,944
Pergunte -me o porquê.
160
00:11:26,945 --> 00:11:28,321
Porque eles amam crianças.
161
00:11:28,322 --> 00:11:31,949
Porque as crianças promovem a estabilidade.
162
00:11:31,950 --> 00:11:37,164
- Quer ouvir mais?
- Não. Você está certo.
163
00:11:37,498 --> 00:11:40,333
Eu só vou
para me jogar sobre o trilho.
164
00:11:40,334 --> 00:11:44,128
- Minha vontade é auto-explicativa.
- Ok, ok, ok.
165
00:11:44,129 --> 00:11:47,048
Essas são pessoas legais, Abby.
166
00:11:47,049 --> 00:11:51,094
OK, estou mais impressionado do que
Você é - você cresceu com isso.
167
00:11:51,095 --> 00:11:55,390
Você sabe, US $ 96.000 por ano aqui
é como 150 em Nova York.
168
00:11:55,391 --> 00:11:58,851
Você já pensou
Eu faria um salário de seis dígitos?
169
00:11:58,852 --> 00:12:00,104
Absolutamente.
170
00:12:01,438 --> 00:12:02,439
Você fez?
171
00:12:05,484 --> 00:12:09,737
Bem ... seu pessoal
estão a apenas algumas horas de distância também.
172
00:12:09,738 --> 00:12:12,573
Se lutamos,
Eu não tenho muito para dirigir?
173
00:12:12,574 --> 00:12:13,993
Exatamente.
174
00:12:22,001 --> 00:12:24,919
'Ela fez dois telefonemas
Do hotel ... '
175
00:12:24,920 --> 00:12:29,799
Um para os pais dela e outro
para o Conselho Escolar de Memphis.
176
00:12:29,800 --> 00:12:32,760
Ela parecia um pouco relutante.
177
00:12:32,761 --> 00:12:35,763
Eu odiaria perder esse jovem.
178
00:12:35,764 --> 00:12:38,182
Oh, acho que ela vai vir.
179
00:12:38,183 --> 00:12:43,147
E quanto a Kozinski e Hodges?
Você já falou com Chicago?
180
00:12:44,440 --> 00:12:45,899
Eu tenho.
181
00:12:47,651 --> 00:12:49,153
Não é bom.
182
00:12:50,779 --> 00:12:52,448
Teremos que fazer algo.
183
00:13:06,920 --> 00:13:10,256
Eu desenhei o rosto feliz,
Sra. McDeere.
184
00:13:10,257 --> 00:13:12,926
Onde está Memphis?
185
00:13:47,544 --> 00:13:51,673
- É isso?
- Parece diferente.
186
00:13:51,674 --> 00:13:55,344
É mais bonito
do que as fotos que eles enviaram.
187
00:14:35,050 --> 00:14:38,052
“Mitch e Abby,
Tomamos a liberdade
188
00:14:38,053 --> 00:14:40,179
"de fornecer a casa
temporariamente.
189
00:14:40,180 --> 00:14:44,226
“Apenas algumas coisas
para fazer você se sentir em casa. "
190
00:14:52,985 --> 00:14:53,986
Abby!
191
00:15:01,035 --> 00:15:03,662
Nada mal, hein?
192
00:15:04,955 --> 00:15:06,248
Onde está o seu?
193
00:15:23,057 --> 00:15:25,517
- Não se levanta.
- Não se preocupe.
194
00:15:36,695 --> 00:15:41,283
- Mitchell McDeere.
- Tad ansioso, somos, Sr. McDeere?
195
00:16:28,998 --> 00:16:33,167
O que você está fazendo? Dutch diz
Você está aqui desde 6:30.
196
00:16:33,168 --> 00:16:34,961
Estou começando o trabalho de exame de barra.
197
00:16:34,962 --> 00:16:38,756
Nenhum associado jamais falhou.
Vou te mostrar seu escritório.
198
00:16:38,757 --> 00:16:42,218
Wally Hudson, contratos.
Aqui para ajudar no exame.
199
00:16:42,219 --> 00:16:45,263
- Obrigado, Wally.
- Nenhum associado jamais falhou.
200
00:16:45,264 --> 00:16:48,766
O primeiro dia é uma quatro horas
Escolha múltipla sobre ética.
201
00:16:48,767 --> 00:16:52,186
Olhe para os seis primeiros capítulos.
Te vejo quarta -feira, 8:45.
202
00:16:52,187 --> 00:16:57,985
- Nenhum associado nunca falhou neste exame.
- Sem brincadeira
203
00:16:58,068 --> 00:17:00,653
Ken Curry, Relações Domésticas.
204
00:17:00,654 --> 00:17:02,739
Mike Hill, testamentos e propriedades.
205
00:17:02,740 --> 00:17:04,574
Nina.
206
00:17:04,575 --> 00:17:05,700
Porra!
207
00:17:05,701 --> 00:17:07,202
Por favor.
208
00:17:08,871 --> 00:17:10,788
Desculpe. Posso ajudar?
209
00:17:10,789 --> 00:17:13,291
Na verdade, eu acho
Estou aqui para ajudá -lo.
210
00:17:13,292 --> 00:17:16,377
Eu sou Avery Tolar, seu designado
mentor. Vamos almoçar.
211
00:17:16,378 --> 00:17:18,504
Almoço? Mas não é mesmo ...
212
00:17:18,505 --> 00:17:21,507
Nem mesmo meio -dia.
Será um almoço de trabalho.
213
00:17:21,508 --> 00:17:24,136
Venha para o meu escritório
Enquanto eu deixo isso.
214
00:17:26,388 --> 00:17:30,391
O faturamento inclui quanto tempo você
Passe pensando em um cliente.
215
00:17:30,392 --> 00:17:35,563
Eu não me importo se você estiver no trânsito
ou sentado em um parque. Meu campo ...
216
00:17:35,564 --> 00:17:39,233
... está formando parcerias limitadas
através de empresas offshore.
217
00:17:39,234 --> 00:17:44,155
Eu quero que você revise o último que eu
Fiz por um cliente chamado Sonny Capps.
218
00:17:44,156 --> 00:17:46,074
Fez 14 milhões no ano passado.
219
00:17:46,075 --> 00:17:49,160
Pago 4% em impostos
e se ressente de cada dinheiro.
220
00:17:49,161 --> 00:17:52,413
Mas ele nos pagou 400.000,
Então, mantenha -o feliz.
221
00:17:52,414 --> 00:17:55,083
Olhe para o negócio.
Tente inventar algo.
222
00:17:55,084 --> 00:17:56,751
Vou ligar para ele de manhã.
223
00:17:56,752 --> 00:17:59,295
- Sr. Tolar, devo salvar isso?
- Por favor.
224
00:17:59,296 --> 00:18:02,131
- O que você quer dizer com "alguma coisa"?
- O que você acha?
225
00:18:02,132 --> 00:18:03,591
Você é o tomador de risco.
226
00:18:03,592 --> 00:18:06,678
Você acha que estou falando
sobre violar a lei?
227
00:18:06,679 --> 00:18:10,598
- Até onde você quer que seja dobrado?
- Até onde você puder.
228
00:18:10,599 --> 00:18:12,475
Então, não arrisca uma auditoria do IRS?
229
00:18:12,476 --> 00:18:15,436
Eu não ligo.
Eles simplesmente não vencem.
230
00:18:15,437 --> 00:18:18,983
- Sim, Sr. Tolar?
- Algo antes do almoço?
231
00:18:19,066 --> 00:18:23,444
Eu deveria avisá -lo, a empresa franze a testa
ao beber durante o horário comercial.
232
00:18:23,445 --> 00:18:25,238
Chá gelado, por favor.
233
00:18:25,239 --> 00:18:27,865
Bombaim Martini nas rochas,
Ellis, três azeitonas.
234
00:18:27,866 --> 00:18:29,450
A caminho.
235
00:18:29,451 --> 00:18:30,452
Senador.
236
00:18:31,787 --> 00:18:33,830
Tenho algumas rebeliões menores.
237
00:18:33,831 --> 00:18:37,292
- Coloque isso no quarto.
- Eu fiz um chá.
238
00:18:37,293 --> 00:18:41,296
Eu nunca tive tantas pessoas
fazendo coisas para mim.
239
00:18:41,297 --> 00:18:44,090
Isso é hospitalidade do sul.
240
00:18:44,091 --> 00:18:46,050
Você gostaria de discar a velocidade?
241
00:18:46,051 --> 00:18:48,177
Número do escritório do meu marido ...
242
00:18:48,178 --> 00:18:49,763
Vamos ver, isso é ...
243
00:18:49,847 --> 00:18:53,058
Nós temos isso. Nós fazemos todas as instalações
para a empresa.
244
00:18:53,142 --> 00:18:54,393
Oh.
245
00:18:55,477 --> 00:18:59,022
- O que o levou à faculdade de direito?
- Não me lembro.
246
00:18:59,023 --> 00:19:01,066
Claro que você pode, conselheiro.
247
00:19:02,401 --> 00:19:05,820
Eu era um entregador
Para uma pizzaria.
248
00:19:05,821 --> 00:19:08,781
Um dia o proprietário
Recebi um aviso do IRS.
249
00:19:08,782 --> 00:19:12,368
Ele não conhecia muito inglês,
Ainda menos sobre o imposto retido na fonte.
250
00:19:12,369 --> 00:19:14,620
Ele faliu, perdeu sua loja.
251
00:19:14,621 --> 00:19:17,582
Foi quando
Eu pensei em ser advogado.
252
00:19:17,583 --> 00:19:19,709
Em outras palavras, você é um idealista.
253
00:19:19,710 --> 00:19:24,923
Nenhum advogado tributário é um idealista.
Eu perdi meu emprego. Isso me assustou.
254
00:19:24,965 --> 00:19:26,341
Estar sem trabalho?
255
00:19:26,342 --> 00:19:29,678
Não. O que o governo
pode fazer com qualquer um.
256
00:19:31,930 --> 00:19:34,599
E você?
O que o levou à faculdade de direito?
257
00:19:34,600 --> 00:19:38,019
Está tão longe,
Eu não acho que me lembro.
258
00:19:38,020 --> 00:19:39,313
Claro que você pode, conselheiro.
259
00:19:40,481 --> 00:19:43,107
Eu costumava caddy para jovens advogados
260
00:19:43,108 --> 00:19:46,152
Fora do trabalho durante a semana ...
e suas esposas.
261
00:19:46,153 --> 00:19:50,741
Eu olhava para aquelas longas pernas bronzeadas
e sabia que eu tinha que ser advogado.
262
00:19:52,618 --> 00:19:55,162
As esposas também tinham pernas bronzeadas longas.
263
00:19:57,122 --> 00:20:00,333
Ellis, outro martini, por favor.
264
00:20:00,334 --> 00:20:02,794
Então, não somos dois idealistas?
265
00:20:02,795 --> 00:20:04,964
O céu não permite.
266
00:20:13,138 --> 00:20:15,307
- Oi.
- Oi.
267
00:20:17,309 --> 00:20:20,270
Vou deixar a Sra. Quinn saber que você está aqui.
268
00:20:25,192 --> 00:20:27,276
Tem certeza de que é hoje?
269
00:20:27,277 --> 00:20:29,947
Isso é o que ele me disse.
270
00:20:33,826 --> 00:20:35,159
Kay?
271
00:20:35,160 --> 00:20:37,204
Tem havido ...
272
00:20:38,414 --> 00:20:41,583
Marty Kozinski
E Joe Hodges foi morto.
273
00:20:44,378 --> 00:20:47,839
Acabamos de ter notícias
cerca de 20 minutos atrás.
274
00:20:47,840 --> 00:20:50,300
Você os conheceu no churrasco?
275
00:20:50,301 --> 00:20:54,679
- O que aconteceu, Kay?
- Não temos certeza.
276
00:20:54,680 --> 00:20:58,641
Eles estavam mergulhando em um barco
em Grand Cayman,
277
00:20:58,642 --> 00:21:03,522
E então havia algum tipo
de explosão no barco.
278
00:21:15,534 --> 00:21:16,869
Lamar?
279
00:21:19,538 --> 00:21:21,582
Marty era ...
280
00:21:22,416 --> 00:21:26,253
Suas garotas gêmeas são
um mês mais velho que o nosso filho.
281
00:21:29,006 --> 00:21:31,342
Sinto muito, Lamar.
282
00:21:33,886 --> 00:21:35,970
Oh, uh ...
283
00:21:35,971 --> 00:21:38,181
Por falar nisso...
284
00:21:38,182 --> 00:21:41,476
Oliver queria que eu te dissesse ...
285
00:21:41,477 --> 00:21:45,022
Você não deveria estar sobrecarregado
com um empréstimo para estudantes.
286
00:21:47,024 --> 00:21:48,442
Com licença?
287
00:21:51,236 --> 00:21:56,784
Se você trazer os papéis amanhã,
A empresa o retribuirá para você.
288
00:22:12,049 --> 00:22:14,258
Kay estava com medo.
289
00:22:14,259 --> 00:22:17,261
O que? Ela estava chateada.
290
00:22:17,262 --> 00:22:21,057
Há uma diferença entre
estar chateado e estar assustado.
291
00:22:21,058 --> 00:22:23,768
- Ela estava com medo.
- de quê?
292
00:22:23,769 --> 00:22:26,771
O que? Você a conhece bem?
293
00:22:26,772 --> 00:22:28,940
Talvez não.
294
00:22:28,941 --> 00:22:32,903
Mas eu gastei
Muito tempo com ela ultimamente.
295
00:22:34,154 --> 00:22:37,115
Eles têm seus próprios cavalos.
296
00:22:37,116 --> 00:22:38,950
Dois deles.
297
00:22:38,951 --> 00:22:40,661
Quarto de cavalos.
298
00:22:42,204 --> 00:22:44,331
Isso faz meio cavalo?
299
00:22:48,752 --> 00:22:50,045
Desculpe. EU...
300
00:22:51,588 --> 00:22:53,716
... e gentilmente limpe
toda lágrima dos nossos olhos.
301
00:22:55,926 --> 00:23:01,140
Em nome do pai e do filho
e do Espírito Santo, Amém.
302
00:23:01,807 --> 00:23:03,891
Vamos orar.
303
00:23:03,892 --> 00:23:07,770
Senhor, nosso Deus,
Você é sempre fiel
304
00:23:07,771 --> 00:23:10,273
E rápido para mostrar misericórdia.
305
00:23:10,274 --> 00:23:15,028
Nosso irmão Marty foi de repente
e violentamente tirado de nós.
306
00:23:15,029 --> 00:23:17,780
Venha rapidamente em seu auxílio.
307
00:23:17,781 --> 00:23:22,201
Tenha misericórdia dele e conforto
sua família e amigos
308
00:23:22,202 --> 00:23:26,623
pelo poder e proteção
da cruz.
309
00:23:26,624 --> 00:23:30,752
Nós perguntamos isso
Através de Cristo, nosso Senhor. Amém.
310
00:23:30,753 --> 00:23:34,173
Vamos na paz de Cristo.
311
00:23:36,592 --> 00:23:39,135
Eu só vou
dizer adeus a Oliver.
312
00:23:39,136 --> 00:23:41,597
ok. Eu vou alcançar com você.
313
00:23:47,227 --> 00:23:50,355
Sra. McDeere. Eu sou Avery Tolar.
314
00:23:50,356 --> 00:23:52,106
Oh.
315
00:23:52,107 --> 00:23:57,111
Você é a razão pela qual eu vejo então
Pouco do meu marido hoje em dia.
316
00:23:57,112 --> 00:24:00,114
Ele deve ser o mais ambicioso
homem no mundo.
317
00:24:00,115 --> 00:24:01,491
Um deles.
318
00:24:01,492 --> 00:24:06,705
Não, quero dizer te deixar todos os dias
Só para sair para o trabalho.
319
00:24:07,706 --> 00:24:09,792
Tenho certeza que você poderia gerenciar.
320
00:24:11,085 --> 00:24:12,794
Apenas me diga como.
321
00:24:12,795 --> 00:24:17,715
Você os conheceu bem,
os homens que morreram?
322
00:24:17,716 --> 00:24:18,717
Sim.
323
00:24:22,221 --> 00:24:24,598
Você deve ficar impressionado com a dor.
324
00:24:25,933 --> 00:24:28,727
As pessoas lamentam de maneiras diferentes,
Sra. McDeere.
325
00:25:19,653 --> 00:25:21,155
Abby!
326
00:25:28,662 --> 00:25:29,788
Ei, boatos.
327
00:25:41,550 --> 00:25:42,842
Ah Merda.
328
00:25:42,843 --> 00:25:45,346
- Ele está dentro?
- Sim, Sr. Tolar.
329
00:25:46,430 --> 00:25:47,972
Inferno de uma proposta, Kiddo.
330
00:25:47,973 --> 00:25:51,059
Apenas reformule esta seção em
repatriamento de fundos offshore.
331
00:25:51,060 --> 00:25:54,145
- Eu preciso disso amanhã.
- Amanhã? Eu preciso de mais uma semana.
332
00:25:54,146 --> 00:25:55,647
Não posso ter, amigo.
333
00:25:55,648 --> 00:26:00,151
Você e eu estamos voando para os Caymans
Amanhã para enfrentar Sonny Capps.
334
00:26:00,152 --> 00:26:01,569
Mas o exame de barra ...
335
00:26:01,570 --> 00:26:04,573
Vai estar aqui
Quando você voltar, garoto.
336
00:26:07,034 --> 00:26:10,453
Devo ficar, Sr. McDeere?
Você gostaria de um sanduíche?
337
00:26:10,454 --> 00:26:13,498
Não, estou bem, Nina. Você vai para casa.
338
00:26:13,499 --> 00:26:15,459
- Boa noite.
- Boa noite.
339
00:26:32,059 --> 00:26:34,352
Então, o que é bom aqui?
340
00:26:34,353 --> 00:26:36,605
Estou apenas tomando café.
341
00:26:39,650 --> 00:26:41,859
Vou com o sanduíche de bife.
342
00:26:41,860 --> 00:26:44,028
Dois sanduíches de bife
Em rolos, por favor.
343
00:26:44,029 --> 00:26:46,280
Dois sanduíches de bife em rolos.
344
00:26:46,281 --> 00:26:49,201
Você com Bendini, Lambert e Locke?
345
00:26:50,786 --> 00:26:51,954
Sim. Como você ...?
346
00:26:54,290 --> 00:26:57,875
Ah. Desculpe. Eu sou apenas um pouco ...
347
00:26:57,876 --> 00:27:00,003
Parece que eles estão
Trabalhando você até a morte.
348
00:27:00,004 --> 00:27:02,255
Eles fazem isso com
Novos associados, eu acho.
349
00:27:02,256 --> 00:27:03,756
Acabei de estar com eles ...
350
00:27:03,757 --> 00:27:04,842
Oito semanas.
351
00:27:08,846 --> 00:27:12,432
Desculpe, pessoal,
Estou um pouco um pouco forte.
352
00:27:12,433 --> 00:27:14,434
Essa empresa parece
Como um risco para a saúde.
353
00:27:14,435 --> 00:27:16,269
As horas que eles fazem você manter.
354
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
O trabalho que eles fazem você fazer.
355
00:27:17,771 --> 00:27:22,985
- Kozinski e Uh ... e Hodges.
- Bob Lamm e Alice Krauss.
356
00:27:25,863 --> 00:27:30,491
São 4 advogados mortos
de 41 em menos de 10 anos.
357
00:27:30,492 --> 00:27:32,952
Nenhum deles com mais de 45 anos.
358
00:27:32,953 --> 00:27:36,206
Bate em qualquer mesas de seguro de vida
Eu já ouvi falar.
359
00:27:37,166 --> 00:27:38,584
Quem são vocês?
360
00:27:41,211 --> 00:27:45,173
Podemos pegar esses sanduíches
para ir, por favor?
361
00:27:45,174 --> 00:27:47,468
Provavelmente vamos nos ver novamente.
362
00:29:28,444 --> 00:29:30,529
O carro não começaria.
363
00:29:35,242 --> 00:29:40,456
Eu ... tenho, uh ... pego
Neste acidente incrível ...
364
00:29:40,873 --> 00:29:43,709
12 carros ... talvez 13.
365
00:29:45,461 --> 00:29:50,048
E havia um ...
Mulher grávida em um deles.
366
00:29:50,049 --> 00:29:52,217
Eu ajudei a entregar o bebê.
367
00:29:54,261 --> 00:29:56,888
Era uma ... era uma garota.
368
00:29:56,889 --> 00:30:00,601
Eles disseram que estão indo
para nomear seu Abigail.
369
00:30:02,436 --> 00:30:04,646
Ah, vamos lá, Abby.
370
00:30:04,647 --> 00:30:07,649
Por que você acha
Estou trabalhando assim, hein?
371
00:30:07,650 --> 00:30:11,694
- Eu quero que você tenha ...
- Espere um minuto. Espere um minuto.
372
00:30:11,695 --> 00:30:15,448
Eu nunca pedi nada
Exceto que estivéssemos juntos.
373
00:30:15,449 --> 00:30:19,619
Eu quero te dar tudo
Você desistiu de se casar comigo.
374
00:30:19,620 --> 00:30:21,288
Pare.
375
00:30:25,459 --> 00:30:27,835
É doce, eu sei.
376
00:30:27,836 --> 00:30:33,050
É algum tipo de namoro,
Mas eu não preciso de tudo isso.
377
00:30:33,592 --> 00:30:35,386
Apenas me traga flores algum dia.
378
00:30:54,655 --> 00:30:57,157
Em que você estava trabalhando a noite toda?
379
00:31:00,035 --> 00:31:05,249
Apenas ... você sabe,
É, uh ... apenas essas coisas ...
380
00:31:05,833 --> 00:31:08,668
Avery me fez fazer
para a viagem de Cayman.
381
00:31:08,669 --> 00:31:10,670
Ei, quer ter alguns ovos?
382
00:31:10,671 --> 00:31:12,672
Eu tinha alguns ovos.
383
00:31:12,673 --> 00:31:14,717
Quer ter um pouco de nu?
384
00:31:34,069 --> 00:31:38,073
Você nem sabe quais movimentos
Eu sobre você, não é?
385
00:31:39,700 --> 00:31:43,077
Mitch, eu sei o que você quer,
Mas não é para mim.
386
00:31:43,078 --> 00:31:46,040
Não é nem para você,
E você sabe disso.
387
00:31:50,461 --> 00:31:53,838
É fácil para alguém rico
Para falar sobre ser pobre
388
00:31:53,839 --> 00:31:57,051
como se fosse uma mosca incômoda
Você apenas acena.
389
00:31:57,134 --> 00:31:59,552
Isso não é rico ou pobre.
390
00:31:59,553 --> 00:32:03,181
É algo que não vai
Seja consertado com 10 Mercedes.
391
00:32:03,182 --> 00:32:06,809
Ei, isso não é justo, Abby.
Isso não é justo!
392
00:32:06,810 --> 00:32:11,774
Trata -se de uma mãe em um trailer
Park e um irmão que você desenterrou.
393
00:32:16,070 --> 00:32:18,530
Fazer boa viagem.
394
00:32:22,868 --> 00:32:25,870
'Apenas me siga
e não se solte. '
395
00:32:25,871 --> 00:32:28,748
'E quanto a Sonny Capps?
Não estamos sob pressão? '
396
00:32:28,749 --> 00:32:31,709
'Pressão tremenda.
Se não mergulharmos antes do banco,
397
00:32:31,710 --> 00:32:33,503
'Não podemos fazer isso.
398
00:32:33,504 --> 00:32:37,006
'Você não pode mergulhar
e então voe dentro de 24 horas. '
399
00:32:37,007 --> 00:32:41,887
'Como você pode mergulhar depois do que
aconteceu com Kozinski e Hodges?
400
00:32:41,971 --> 00:32:47,267
Um avião caiu na semana passada.
Nós não pegamos um barco, não é?
401
00:32:49,645 --> 00:32:53,314
Isso é ridículo, Sonny.
Vamos sentar por cinco minutos.
402
00:32:53,315 --> 00:32:55,024
Obrigado.
403
00:32:55,025 --> 00:32:58,277
Filho de uma cadela paga menos de 5%
imposto e quer nos demitir.
404
00:32:58,278 --> 00:32:59,405
O hyatt.
405
00:33:03,033 --> 00:33:06,036
Este novo plano é muito agressivo.
406
00:33:06,120 --> 00:33:08,830
Deserve todo o seu
responsabilidade tributária por anos.
407
00:33:08,831 --> 00:33:10,456
Você pode começar imediatamente.
408
00:33:10,457 --> 00:33:14,377
Sinto muito, querida.
Não posso falar agora.
409
00:33:14,378 --> 00:33:17,046
Esses impostos são apenas adiados, certo?
410
00:33:17,047 --> 00:33:21,050
O valor tributário futuro é menor
da metade do seu valor presente.
411
00:33:21,051 --> 00:33:22,135
Quem diz?
412
00:33:22,136 --> 00:33:23,803
Após a eleição ...
413
00:33:23,804 --> 00:33:26,848
Você está me dizendo quem está indo
Para ser presidente a seguir?
414
00:33:26,849 --> 00:33:28,683
Isso seria uma informação valiosa.
415
00:33:28,684 --> 00:33:31,437
Bem, o Sr. Tolar tem um plano que ...
416
00:33:33,147 --> 00:33:35,983
que atende a todas as suas necessidades
Quem está na Casa Branca.
417
00:33:36,066 --> 00:33:38,110
- Deixe -o me dizer.
- Ele está tentando.
418
00:33:38,193 --> 00:33:40,862
Você é o advogado dele ou o meu?
419
00:33:40,863 --> 00:33:41,988
Nem um, senhor.
420
00:33:41,989 --> 00:33:43,573
Por que diabos você está aqui?
421
00:33:43,574 --> 00:33:45,451
Sonny ...
422
00:33:45,534 --> 00:33:48,786
Você não é o da empresa
Apenas preocupação aqui.
423
00:33:48,787 --> 00:33:52,040
Nós o colocamos em acordos
com outros clientes
424
00:33:52,041 --> 00:33:57,254
quem pode ser sensível a expor
relacionamentos com advogados externos.
425
00:33:58,213 --> 00:34:00,923
Você ouve isso, conselheiro?
Essa é uma ameaça velada.
426
00:34:00,924 --> 00:34:03,343
Se você está falando
sobre nossos amigos em Chicago,
427
00:34:03,344 --> 00:34:07,138
Eles não ganham dinheiro
Quando eu pago taxas. Você faz.
428
00:34:07,139 --> 00:34:09,682
Eles ganham dinheiro
estar no negócio comigo.
429
00:34:09,683 --> 00:34:13,853
Contanto que eles estejam ganhando dinheiro,
Eles não se importam com quem faz meus impostos.
430
00:34:13,854 --> 00:34:16,314
Você não me conhece. Eu sou um cara legal.
431
00:34:16,315 --> 00:34:18,066
Perca -me um milhão de dólares,
432
00:34:18,067 --> 00:34:19,859
Não vou quebrar sua perna.
433
00:34:19,860 --> 00:34:21,069
Sonny ...
434
00:34:21,070 --> 00:34:23,072
Não se levante.
435
00:34:24,073 --> 00:34:26,033
O que eu disse?
436
00:34:26,116 --> 00:34:29,243
- O que eu disse?
- É o que você não disse.
437
00:34:29,244 --> 00:34:32,246
O que eu não disse?
O que eu não disse?
438
00:34:32,247 --> 00:34:33,539
"Obrigado."
439
00:34:33,540 --> 00:34:38,754
O cronograma do Sr. Tolar praticamente
garante zero imposto com risco zero.
440
00:34:38,963 --> 00:34:42,048
Seu estoque seria o rosto
quantidade da parcela.
441
00:34:42,049 --> 00:34:45,176
O estoque não tem valor, mas é
compensação contra renda.
442
00:34:45,177 --> 00:34:48,680
Você adia seu imposto integralmente,
Mesmo com um LC bancário.
443
00:34:48,681 --> 00:34:50,223
Diferido até quando?
444
00:34:50,224 --> 00:34:51,724
O que você se importa?
445
00:34:51,725 --> 00:34:55,395
É o melhor empréstimo sem juros
você já terá.
446
00:34:55,396 --> 00:34:59,857
Então o pior é que pago meus impostos
Muito, muito mais tarde?
447
00:34:59,858 --> 00:35:04,445
Não. No próximo ano, eles estão fechando
esta brecha.
448
00:35:04,446 --> 00:35:08,574
Se você não pegou esta proposta,
Você sentirá que você foi fodido
449
00:35:08,575 --> 00:35:12,162
Com um pau grande o suficiente
para um elefante sentir isso.
450
00:35:14,456 --> 00:35:16,792
Você sabe disso de fato?
451
00:35:17,960 --> 00:35:20,378
Ei, você gosta da palavra "protegido"?
452
00:35:20,379 --> 00:35:24,048
Eu nunca tive um. Você já foi um?
453
00:35:24,049 --> 00:35:27,593
Eu sou "A", você é "B". Ao lado da porta.
454
00:35:27,594 --> 00:35:32,558
- Avery, quem está em Chicago?
- Vamos chegar a tudo isso.
455
00:35:35,185 --> 00:35:37,729
O inferno com isso.
Limpe e venha.
456
00:35:37,730 --> 00:35:40,148
Você ganhou uma boa noite fora.
457
00:35:40,149 --> 00:35:42,276
Ei!
458
00:36:08,427 --> 00:36:13,641
Sr. Abanks, não acredito que tenha sido
um acidente. Apenas pense nisso.
459
00:36:14,433 --> 00:36:16,851
Eu perdi meu filho.
460
00:36:16,852 --> 00:36:20,647
Eu teria gritado assassinato sangrento
Se algo estava errado.
461
00:36:20,648 --> 00:36:25,861
- Você tem razão. Desculpe.
- Nada para enterrar, mesmo.
462
00:36:26,070 --> 00:36:27,945
Apenas uma pedra.
463
00:36:27,946 --> 00:36:31,866
Eles nunca o encontraram
ou os outros dois.
464
00:36:31,867 --> 00:36:33,409
Que outros dois?
465
00:36:33,410 --> 00:36:36,454
Os outros dois que dividiram a carta.
466
00:36:36,455 --> 00:36:39,165
Seus amigos e dois outros caras.
467
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Advogados?
468
00:36:40,709 --> 00:36:44,003
Eles estavam em roupas de banho.
Eles pagaram dinheiro.
469
00:36:44,004 --> 00:36:46,172
Eles eram americanos?
470
00:36:46,173 --> 00:36:47,840
Poderia ter sido qualquer coisa.
471
00:36:47,841 --> 00:36:51,260
Um era ... eu não sei,
agachamento, pesado.
472
00:36:51,261 --> 00:36:54,430
Outro cara tinha muito tempo,
Cabelo loiro - quase branco -
473
00:36:54,431 --> 00:36:57,142
com olhos azuis estranhos.
474
00:37:02,815 --> 00:37:04,899
Mitch?
475
00:37:04,900 --> 00:37:07,110
Sim.
476
00:37:07,111 --> 00:37:08,653
Pegue uma faixa vermelha.
477
00:37:08,654 --> 00:37:10,948
Estou um pouco lento.
478
00:37:13,033 --> 00:37:15,535
Sem pressa.
479
00:37:15,536 --> 00:37:18,162
Estou tentando olhar
Tão bonito quanto você,
480
00:37:18,163 --> 00:37:20,957
que estou convencido de que posso.
481
00:37:20,958 --> 00:37:24,003
Isso me leva um pouco mais.
482
00:37:25,462 --> 00:37:27,297
Alguma coisa para mastigar?
483
00:37:27,298 --> 00:37:30,216
Sim. Há algumas coisas
ao lado da geladeira.
484
00:37:30,217 --> 00:37:34,680
Tem uma fechadura nele.
Use essa chave que eu te dei.
485
00:37:43,647 --> 00:37:47,776
- Você vê isso?
- Sim, claro.
486
00:37:58,829 --> 00:38:01,081
Você encontrou alguma coisa?
487
00:38:07,254 --> 00:38:12,468
Ouça, Capps é um cara durão,
Mas ele também é um boquete.
488
00:38:12,926 --> 00:38:16,763
Ele adora dar a impressão
que ele está conectado.
489
00:38:16,764 --> 00:38:19,391
Ele acha que é glamouroso.
490
00:38:20,517 --> 00:38:22,811
Ele disse algumas coisas.
491
00:38:27,066 --> 00:38:28,358
Ei...
492
00:38:28,359 --> 00:38:31,027
Você está prestes a fazer o exame de barra.
493
00:38:31,028 --> 00:38:33,071
Aqui está uma escolha múltipla ...
494
00:38:33,072 --> 00:38:37,325
A diferença entre a evasão fiscal
E a sonegação de impostos é:
495
00:38:37,326 --> 00:38:41,454
A - o que quer que o IRS diga,
496
00:38:41,455 --> 00:38:45,041
B - um advogado inteligente,
497
00:38:45,042 --> 00:38:48,336
C - 10 anos de prisão,
498
00:38:48,337 --> 00:38:51,965
D - Todos os itens acima.
499
00:38:51,966 --> 00:38:55,009
Sendo um advogado tributário tem
nada a ver com a lei.
500
00:38:55,010 --> 00:38:56,135
É um jogo.
501
00:38:56,136 --> 00:39:00,348
Ensinamos os ricos a tocar
Então eles podem permanecer ricos.
502
00:39:00,349 --> 00:39:03,309
O IRS continua mudando as regras
503
00:39:03,310 --> 00:39:06,562
Então, podemos continuar ficando ricos
ensinando -os.
504
00:39:06,563 --> 00:39:08,189
É um jogo ...
505
00:39:08,190 --> 00:39:11,859
Um que você acabou de jogar muito,
muito bem. Onde está sua cerveja?
506
00:39:11,860 --> 00:39:14,028
Eu decidi esperar pelo rum.
507
00:39:14,029 --> 00:39:17,825
- Ouvi dizer que é bom aqui em baixo.
- tudo é. Prove tudo.
508
00:39:25,040 --> 00:39:27,458
♪ eu gosto do seu sorriso, ♪
♪ eu gosto do seu estilo ♪
509
00:39:27,459 --> 00:39:29,252
♪ sua personalidade ♪
510
00:39:29,253 --> 00:39:31,462
♪ eu gosto da sua caminhada, gosto da sua conversa ♪
511
00:39:31,463 --> 00:39:34,465
♪ a maneira como você olha para mim ... ♪
512
00:39:34,466 --> 00:39:37,051
Eu acho isso desde
Estamos aqui nesta ilha,
513
00:39:37,052 --> 00:39:40,805
Há coisas que podemos fazer
nele ... coisas primitivas.
514
00:39:40,806 --> 00:39:42,891
Vamos lá, você merece.
515
00:39:48,063 --> 00:39:51,274
Olha, isso não vai acontecer.
516
00:39:51,275 --> 00:39:54,444
Diga ao meu amigo
Voltei ao condomínio.
517
00:39:54,445 --> 00:39:57,655
Você não sabe o que está perdendo.
518
00:39:57,656 --> 00:39:59,700
Obrigado, de qualquer maneira.
519
00:40:07,041 --> 00:40:08,959
Ei, barman!
520
00:40:51,919 --> 00:40:54,003
Você está bem?
521
00:40:54,004 --> 00:40:57,174
Tudo bem. Apenas espere um minuto.
522
00:40:59,051 --> 00:41:00,510
Espere um minuto.
523
00:41:00,511 --> 00:41:03,054
Posso olhar para isso?
524
00:41:03,055 --> 00:41:08,268
- Você não é médico.
- Não, mas eu ...
525
00:41:08,435 --> 00:41:13,439
Eu torci muito ...
Eu tornei muitos tornozelos.
526
00:41:13,440 --> 00:41:15,693
Principalmente meu.
527
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
Você deveria, uh ...
528
00:41:23,033 --> 00:41:25,034
Você deveria gelar isso.
529
00:41:25,035 --> 00:41:28,580
Você também deve denunciar esse cara.
530
00:41:31,417 --> 00:41:33,418
Oh...
531
00:41:33,419 --> 00:41:36,088
Esse era seu namorado.
532
00:41:39,091 --> 00:41:41,135
Isso foi por dinheiro.
533
00:41:45,723 --> 00:41:47,349
Oh...
534
00:41:52,646 --> 00:41:54,814
Você não vai terminar?
535
00:41:54,815 --> 00:41:56,859
Desculpe.
536
00:41:59,862 --> 00:42:04,074
- Você acha que é ...
- Não tem nada a ver comigo.
537
00:42:10,748 --> 00:42:13,959
- Isso é muito apertado?
- Não.
538
00:42:18,464 --> 00:42:21,175
Eu trabalho em uma agência de viagens.
539
00:42:27,264 --> 00:42:32,478
Eu queria sentir
Como todas aquelas pessoas ...
540
00:42:34,647 --> 00:42:38,484
com ingressos de primeira classe
e roupas bonitas.
541
00:42:42,446 --> 00:42:45,866
Eu acho ... eu queria sentir ...
542
00:42:48,577 --> 00:42:49,954
rico.
543
00:43:01,048 --> 00:43:04,342
Quanto seria necessário para se sentir rico?
544
00:43:04,343 --> 00:43:06,387
Não sei.
545
00:43:11,266 --> 00:43:14,979
Quanto seria necessário se sentir seguro?
546
00:43:24,405 --> 00:43:26,573
Você fez isso.
547
00:43:30,828 --> 00:43:33,368
Você me fez sentir segura.
548
00:43:53,892 --> 00:43:55,192
Ei...
549
00:44:16,457 --> 00:44:19,957
Você vai ficar comigo por um tempo?
550
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
Por que você não tira a tarde de folga?
551
00:45:49,883 --> 00:45:53,636
Você merece. Gaste com
Aquela linda esposa sua.
552
00:45:53,637 --> 00:45:56,806
Oh, merda, eu esqueci.
Ela telefonou ontem à noite.
553
00:45:56,807 --> 00:45:59,267
O que você disse a ela?
554
00:45:59,268 --> 00:46:02,061
Que você provavelmente era
Caminhando na praia.
555
00:46:02,062 --> 00:46:03,938
Eu era.
556
00:46:03,939 --> 00:46:06,483
Bem, eu imaginei certo,
Então, não é?
557
00:46:10,654 --> 00:46:13,698
Ok, Sr. McDeere.
558
00:46:13,699 --> 00:46:17,953
Basta assinar onde está o "x",
e inicial onde está marcado.
559
00:46:38,891 --> 00:46:41,059
Bem, bem ...
560
00:46:41,060 --> 00:46:43,686
O homem do “Gentlemen's Quarterly”.
561
00:46:43,687 --> 00:46:46,022
Como você está, Ray?
562
00:46:46,023 --> 00:46:49,401
Muito justo. Como está você mesmo?
563
00:46:54,031 --> 00:46:56,282
Já faz muito tempo, hein?
564
00:46:56,283 --> 00:47:00,371
Tudo bem. Eu me tornei um homem paciente.
565
00:47:05,542 --> 00:47:07,418
Não se bata, garoto.
566
00:47:07,419 --> 00:47:11,548
Se eu não estivesse aqui, eu não
quero estar aqui também.
567
00:47:19,431 --> 00:47:21,808
Você já falou com a mãe?
568
00:47:21,809 --> 00:47:23,143
Alguns meses atrás.
569
00:47:25,896 --> 00:47:29,858
- Ainda com o mesmo cara?
- They're all the same guy.
570
00:47:35,614 --> 00:47:37,115
Então...
571
00:47:37,116 --> 00:47:39,659
Você termina a faculdade de direito?
572
00:47:39,660 --> 00:47:42,037
Sim.
573
00:47:43,122 --> 00:47:44,873
Esse traje é uma oferta morta.
574
00:47:46,834 --> 00:47:49,127
Você consegue um emprego em Wall Street?
Você sempre disse ...
575
00:47:49,128 --> 00:47:51,755
Não, eu não estou. Eu-l Just ...
576
00:47:53,299 --> 00:47:57,218
Eu fui com uma empresa
Do outro lado do rio em Memphis.
577
00:47:57,219 --> 00:48:00,346
'Memphis?
'Ei, Ray ...
578
00:48:00,347 --> 00:48:04,267
Não seria engraçado se eu fosse
Para Harvard, você foi preso,
579
00:48:04,268 --> 00:48:07,104
E nós dois acabamos
Cercado por bandidos?
580
00:48:08,814 --> 00:48:11,649
Sonny Capps está emocionado.
581
00:48:11,650 --> 00:48:13,151
McDeere era deslumbrante.
582
00:48:13,152 --> 00:48:17,280
Devemos puxar Lamar para fora disso
Seminário de impostos e envie Mitch.
583
00:48:17,281 --> 00:48:18,865
Deixe -o pegar o jato.
584
00:48:18,866 --> 00:48:20,533
Algum problema com isso, Bill?
585
00:48:20,534 --> 00:48:22,452
Não, não. Sem problemas.
586
00:48:22,453 --> 00:48:25,455
Então, longe o garoto
foi realmente previsível.
587
00:48:25,456 --> 00:48:29,083
Se você está meio certo,
Você precisará de ajuda.
588
00:48:29,084 --> 00:48:33,297
- O que Abby acha?
- Eu não contei a ela.
589
00:48:36,634 --> 00:48:38,469
Eu acho...
590
00:48:40,054 --> 00:48:43,431
Acho que não quero que seja real.
591
00:48:43,432 --> 00:48:45,559
Nada é real
Até eu dizer isso para Abby.
592
00:48:46,226 --> 00:48:50,439
Como você já conseguiu o trabalho
com um irmão na articulação?
593
00:49:04,453 --> 00:49:07,998
Isso está ok. Eu teria feito
a mesma coisa eu mesmo.
594
00:49:10,459 --> 00:49:13,461
Você sempre estava por perto para mim, Ray ...
595
00:49:13,462 --> 00:49:15,421
Todos esses anos depois que papai morreu.
596
00:49:15,422 --> 00:49:17,423
Eu teria feito o mesmo.
597
00:49:17,424 --> 00:49:22,053
Você acha que eu digo caras por aí
Aqui meu irmão está em Harvard?
598
00:49:22,054 --> 00:49:25,431
- Huh?
- Jesus, Ray.
599
00:49:25,432 --> 00:49:28,935
Ei, escute, eu quero você
para ver um amigo meu.
600
00:49:28,936 --> 00:49:30,311
O nome dele é Eddie Lomax.
601
00:49:30,312 --> 00:49:33,398
Ele é um investigador particular
em Little Rock. Ex-policial.
602
00:49:33,399 --> 00:49:36,359
Qualquer coisa que eu possa fazer por você?
603
00:49:36,360 --> 00:49:38,487
Claro. Me tire daqui.
604
00:49:40,823 --> 00:49:42,449
Para onde?
605
00:49:42,992 --> 00:49:46,662
Em qualquer lugar que eu possa ver
muito céu.
606
00:49:48,372 --> 00:49:52,000
Eu posso passar pelos dias -
Eu até como a comida.
607
00:49:52,001 --> 00:49:54,295
É incrível
quanto você sente falta do céu.
608
00:50:03,804 --> 00:50:08,057
Sempre conecte um desses em
E esqueça de colocar a água?
609
00:50:08,058 --> 00:50:09,642
Não.
610
00:50:09,643 --> 00:50:11,436
Você sabe o que acontece?
611
00:50:11,437 --> 00:50:12,854
Não.
612
00:50:12,855 --> 00:50:14,982
As luzes se apagam.
613
00:50:19,945 --> 00:50:22,364
Ele está morrendo de vontade de te ver.
614
00:50:23,657 --> 00:50:27,995
- Tammy!
- O Sr. Lomax te vejo agora.
615
00:50:31,165 --> 00:50:34,375
Mitch McDeere. Eu praticamente
Fui para a faculdade de direito com você.
616
00:50:34,376 --> 00:50:37,754
Ray falava sobre você todos os dias
por três anos.
617
00:50:37,755 --> 00:50:42,175
Eu era seu companheiro de cela. Ele fez
Diga que foi estupro estatutário?
618
00:50:42,176 --> 00:50:44,010
Ela tinha 17 anos, parecia 25.
619
00:50:44,011 --> 00:50:47,513
Eu tenho um a quatro.
Sente -se. Vamos, sente -se.
620
00:50:47,514 --> 00:50:49,432
Quer um doce 'N'low?
Creme de laticínios?
621
00:50:49,433 --> 00:50:50,850
Não. Eu ...
622
00:50:50,851 --> 00:50:54,854
Eu só ... eu tenho algum negócio
Eu gostaria de ir com você.
623
00:50:54,855 --> 00:50:56,147
Estou saindo '.
624
00:50:56,148 --> 00:50:58,024
Obrigado, claro.
625
00:50:58,025 --> 00:50:59,859
Uau! Essa é minha secretária.
626
00:50:59,860 --> 00:51:01,277
Ela é fantástica.
627
00:51:01,278 --> 00:51:04,197
O marido é um caso de maluco.
Ele é um motorista de caminhão.
628
00:51:04,198 --> 00:51:06,240
Ele se mudou para cá
estar perto de Graceland.
629
00:51:06,241 --> 00:51:08,326
Ele acha que é Elvis.
630
00:51:08,327 --> 00:51:11,245
O que você acha que o nome dele é?
Elvis. Elvis Aaron Hemphill.
631
00:51:11,246 --> 00:51:13,456
Eu encontrei
Algumas coisas estranhas,
632
00:51:13,457 --> 00:51:16,752
Algumas coisas que eu nunca iria
Painha de spray em um viaduto.
633
00:51:18,045 --> 00:51:19,212
Agora...
634
00:51:19,213 --> 00:51:21,256
O que posso fazer para você?
635
00:51:22,633 --> 00:51:24,968
Que surpresa boa.
636
00:51:24,969 --> 00:51:26,303
Avery.
637
00:51:27,429 --> 00:51:29,931
Eles não tiveram que incomodá -lo.
638
00:51:29,932 --> 00:51:33,393
- Acredite, não é um incômodo.
- Eu estava apenas procurando por Mitch.
639
00:51:33,394 --> 00:51:36,020
Nina diz que não esteve em
a tarde toda.
640
00:51:36,021 --> 00:51:38,481
Eu não quis que ela te ligue.
641
00:51:38,482 --> 00:51:42,318
Ele não voltou com você?
642
00:51:42,319 --> 00:51:44,028
Serei honesto com você.
643
00:51:44,029 --> 00:51:46,281
Esta não é minha área de especialização.
644
00:51:46,282 --> 00:51:48,741
Mas você acha que é possível.
645
00:51:48,742 --> 00:51:50,285
Tudo é possível.
646
00:51:50,286 --> 00:51:52,161
Vou te contar uma coisa.
647
00:51:52,162 --> 00:51:55,707
Se esses caras fossem federais,
É melhor você tomar cuidado.
648
00:51:55,708 --> 00:51:58,835
Eles não dão a mínima para você.
649
00:51:58,836 --> 00:52:02,297
Eu fico um pouco irritado
Maridos aqui.
650
00:52:02,298 --> 00:52:03,965
Por outro lado,
651
00:52:03,966 --> 00:52:08,678
os advogados da sua empresa certamente
como o inferno parecem propensos a acidentes.
652
00:52:08,679 --> 00:52:09,847
OK.
653
00:52:11,056 --> 00:52:13,766
Vou ver o que posso descobrir.
654
00:52:13,767 --> 00:52:16,603
É melhor você me deixar ligar para você.
655
00:52:21,025 --> 00:52:23,819
Você com certeza me lembra seu irmão.
656
00:52:25,279 --> 00:52:28,573
Ray, uh, aparece
para liberdade condicional em um tempo.
657
00:52:28,574 --> 00:52:33,579
Ele diz que pode durar.
O que você acha?
658
00:52:35,331 --> 00:52:40,544
Há caras que podem fazer tudo
O tempo difícil o estado lhes dá.
659
00:52:40,753 --> 00:52:44,757
O que Ray teve,
Ele se acostumou para chegar tão longe.
660
00:52:52,598 --> 00:52:55,224
- Oi.
- Oi.
661
00:52:55,225 --> 00:52:58,061
- Eu não achei que você estivesse em casa.
- Por que não?
662
00:52:58,062 --> 00:53:01,397
- Sem carro.
- aceitou para o serviço.
663
00:53:01,398 --> 00:53:03,984
Avery me trouxe para casa.
664
00:53:04,860 --> 00:53:07,987
Fui ao escritório procurando por você.
665
00:53:07,988 --> 00:53:10,573
- Eu não estava lá.
- aparentemente não.
666
00:53:10,574 --> 00:53:13,201
Eu até olhei debaixo da sua mesa.
667
00:53:13,202 --> 00:53:14,744
Você sabe, eu-l ...
668
00:53:14,745 --> 00:53:18,164
Avery me disse que você era
na MSU Law Library.
669
00:53:18,165 --> 00:53:20,333
- Avery fez.
- Avery fez.
670
00:53:20,334 --> 00:53:24,337
Eu vi seu carro no
estacionamento. Isso o fez nervoso.
671
00:53:24,338 --> 00:53:28,675
Bem, Avery não sabia exatamente
onde eu estava.
672
00:53:28,676 --> 00:53:32,388
Oh, provavelmente pensou
Você estava com outra mulher.
673
00:53:39,061 --> 00:53:41,021
Eu fui ver Ray.
674
00:53:42,564 --> 00:53:44,274
Raio?
675
00:53:45,985 --> 00:53:47,735
Sim.
676
00:53:47,736 --> 00:53:50,154
Assim, depois de todo esse tempo.
677
00:53:50,155 --> 00:53:52,908
Você tem razão. Eu fui estúpido.
678
00:53:54,576 --> 00:53:58,329
Eu teria ido com você
no sábado.
679
00:53:58,330 --> 00:54:02,459
Deus, eu simplesmente não estava ...
Eu não estava pensando.
680
00:54:06,130 --> 00:54:08,173
Como foi?
681
00:54:09,633 --> 00:54:11,677
Era...
682
00:54:13,137 --> 00:54:15,014
Era...
683
00:54:15,389 --> 00:54:20,602
Deus, ele, uh ...
Ele tentou facilitar para mim.
684
00:54:21,145 --> 00:54:22,938
Ele está bem?
685
00:54:24,982 --> 00:54:27,318
Ele tem que conseguir essa liberdade condicional.
686
00:54:32,281 --> 00:54:34,490
Você quer tentar algo?
687
00:54:34,491 --> 00:54:36,951
Vamos guardar os livros,
688
00:54:36,952 --> 00:54:40,330
fingir que estamos de volta ao nosso antigo,
apartamento surrado, quebrado,
689
00:54:40,331 --> 00:54:44,792
E encontramos algum dinheiro
Esquecemos os bolsos.
690
00:54:44,793 --> 00:54:48,379
Vamos enviar para pizza.
691
00:54:48,380 --> 00:54:50,506
Beba cerveja.
692
00:54:50,507 --> 00:54:53,302
E assista "Star Search".
693
00:54:55,095 --> 00:54:57,514
Quem sabe aonde isso vai liderar?
694
00:55:20,996 --> 00:55:23,247
- Sua esposa.
- Ela está em Cleveland.
695
00:55:23,248 --> 00:55:25,292
Ela mente.
696
00:55:28,671 --> 00:55:33,884
- Você não atende seu telefone?
- Você não bate?
697
00:55:34,051 --> 00:55:36,136
Onde está sua secretária?
698
00:55:39,515 --> 00:55:40,890
Fora.
699
00:55:40,891 --> 00:55:43,810
- Ela deixou um cigarro queimando.
- Ela faz isso.
700
00:55:43,811 --> 00:55:47,981
Volte em uma hora
e marque uma consulta.
701
00:55:47,982 --> 00:55:50,108
Por que se preocupar? Estamos aqui.
702
00:55:50,109 --> 00:55:53,945
- Estou ocupado.
- fazendo o quê?
703
00:55:53,946 --> 00:55:56,156
Estou recebendo uma pedicure.
704
00:55:57,950 --> 00:55:59,743
O que é isso para você?
705
00:56:04,164 --> 00:56:08,042
Agora, isso está indo
para ficar mal para você,
706
00:56:08,043 --> 00:56:10,878
Mas podemos fazer isso
relativamente indolor.
707
00:56:10,879 --> 00:56:14,340
Por que você está fazendo perguntas
sobre advogados mortos?
708
00:56:14,341 --> 00:56:16,093
Que advogados mortos?
709
00:56:19,972 --> 00:56:21,348
Quem contratou você?
710
00:56:25,269 --> 00:56:27,479
OK. OK.
711
00:56:31,358 --> 00:56:33,736
Apenas deixe -me pensar.
712
00:56:35,237 --> 00:56:36,779
O nome dele ...
713
00:56:36,780 --> 00:56:39,199
Julio Iglesias.
714
00:56:43,037 --> 00:56:44,872
Não! Não!
715
00:56:46,707 --> 00:56:48,041
Ótimo.
716
00:56:48,042 --> 00:56:51,544
Apenas ótimo.
717
00:56:51,545 --> 00:56:54,798
Você quer perguntar a ele
Algumas perguntas agora?
718
00:57:23,452 --> 00:57:27,205
Eu acho que isso é cuidadosamente
proposta equilibrada.
719
00:57:27,206 --> 00:57:31,042
Eu acho que é de mente alta,
Mas acho que é justo.
720
00:57:31,043 --> 00:57:34,712
Em outras palavras, tem
algo para ofender todos.
721
00:57:34,713 --> 00:57:38,801
Se você quiser acompanhar,
Começaremos na página "Eu".
722
00:57:40,511 --> 00:57:45,515
Vamos revisar as seções 704-b
do Código do IRS de 1986
723
00:57:45,516 --> 00:57:50,269
e os regulamentos do Tesouro
alterado na seção 11704-1.
724
00:57:50,270 --> 00:57:53,898
Citação, “As disposições de distribuição
725
00:57:53,899 --> 00:57:56,901
“Em limitado e geral
acordos de parceria
726
00:57:56,902 --> 00:57:59,362
“Permita o IRS
para desconsiderar as alocações
727
00:57:59,363 --> 00:58:01,239
"que não são feitos de acordo
728
00:58:01,240 --> 00:58:03,533
"Com os interesses dos parceiros
Na parceria -
729
00:58:03,534 --> 00:58:07,287
“A menos que essas alocações
satisfazer o efeito econômico
730
00:58:07,288 --> 00:58:10,415
"Mais facilmente satisfeito
aproveitando
731
00:58:10,416 --> 00:58:14,210
"Das provisões de porto seguro
estabelecido nela. “
732
00:58:14,211 --> 00:58:17,047
Então, em um mar em constante mudança
de lei tributária ...
733
00:58:21,927 --> 00:58:24,595
Observe sua etapa, por favor.
734
00:58:24,596 --> 00:58:26,764
Ei, irmão.
735
00:58:26,765 --> 00:58:28,600
Irmã.
736
00:58:29,226 --> 00:58:32,020
Irmão, desça os degraus
em direção à piscina.
737
00:58:32,021 --> 00:58:33,105
Aqui está, irmão.
738
00:58:35,607 --> 00:58:38,610
- Vozes da guerra.
- Muito obrigado.
739
00:58:38,611 --> 00:58:40,738
Oh sim. Irmã...
740
00:58:52,791 --> 00:58:54,876
Quem matou Eddie Lomax?
741
00:58:54,877 --> 00:58:59,006
Vá para cima e sentar
ao lado do homem no banco.
742
00:59:15,314 --> 00:59:18,024
Agradeço sua vinda, Sr. McDeere.
743
00:59:18,025 --> 00:59:20,527
Eu te chamo de Mitch se puder.
744
00:59:22,571 --> 00:59:24,614
Meu nome é Denton Voyles.
745
00:59:24,615 --> 00:59:26,741
Estou com o Departamento de Justiça.
746
00:59:26,742 --> 00:59:28,952
O que aconteceu com Eddie Lomax?
747
00:59:28,953 --> 00:59:34,166
Estamos investigando Bendini,
Lambert e Locke por quatro anos.
748
00:59:34,625 --> 00:59:38,419
Nenhum advogado nunca saiu
Seu escritório de advocacia vivo.
749
00:59:38,420 --> 00:59:41,422
Dois tentaram sair -
Eles foram mortos.
750
00:59:41,423 --> 00:59:45,259
Dois estavam prestes a tentar -
Você sabe o que aconteceu.
751
00:59:45,260 --> 00:59:48,721
Temos motivos para acreditar
que sua casa está com bug ...
752
00:59:48,722 --> 00:59:53,309
Seus telefones são tocados,
E seu escritório está conectado.
753
00:59:53,310 --> 00:59:57,272
Eles podem ter seguido você
para Washington enquanto falamos.
754
01:00:00,359 --> 01:00:04,362
Você está dizendo
Que minha vida está em perigo?
755
01:00:04,363 --> 01:00:07,866
Sua vida como você sabe que acabou.
756
01:00:11,787 --> 01:00:14,247
Seu escritório de advocacia é o representante
757
01:00:14,248 --> 01:00:20,170
da família Morolto em Chicago,
conhecido como a máfia, a multidão.
758
01:00:20,254 --> 01:00:23,131
Eu não acredito nisso.
759
01:00:23,132 --> 01:00:25,591
Eles configuram legítimos
empresas com dinheiro
760
01:00:25,592 --> 01:00:30,054
De drogas, prostituição ...
Todo o dinheiro se mudou para o mar.
761
01:00:30,055 --> 01:00:33,892
Você acredita. É por isso que você falou
para Abanks nos Caymans.
762
01:00:33,976 --> 01:00:39,857
É por isso que você conseguiu este investigador
fazendo perguntas que o mataram.
763
01:00:39,940 --> 01:00:43,901
Talvez 30% de seus
Os clientes são legítimos.
764
01:00:43,902 --> 01:00:46,070
Eles trazem um novo novato,
765
01:00:46,071 --> 01:00:50,533
Jogue dinheiro nele,
Compre o carro, a casa.
766
01:00:50,534 --> 01:00:53,620
Uma vez que seus filhos
estão em escolas particulares,
767
01:00:53,621 --> 01:00:58,291
Você está acostumado com a boa vida,
Eles dizem a verdade.
768
01:00:58,292 --> 01:01:01,753
Você quer dizer todo parceiro da empresa ...
769
01:01:01,754 --> 01:01:04,547
Todo parceiro sabe.
770
01:01:04,548 --> 01:01:07,718
Suspeitamos da maioria dos associados.
771
01:01:11,513 --> 01:01:16,684
Por que você não recebe acusações
e quebrar tudo?
772
01:01:16,685 --> 01:01:19,437
Temos que ter alguém
por dentro.
773
01:01:19,438 --> 01:01:22,357
Precisamos ver cópias de contratos,
774
01:01:22,358 --> 01:01:24,400
registros bancários dos clientes,
Artigos de incorporação.
775
01:01:24,401 --> 01:01:26,903
Espere. Você acha que eu sou ...
776
01:01:26,904 --> 01:01:30,531
Você pode dizer não, mas estamos indo
para quebrar esta empresa.
777
01:01:30,532 --> 01:01:33,535
Quando isso acontece,
Você irá para a cadeia com o resto.
778
01:01:35,412 --> 01:01:37,748
Isso vai acontecer. Acredite em mim.
779
01:01:38,582 --> 01:01:41,125
Por que não posso simplesmente sair?
780
01:01:41,126 --> 01:01:45,255
É isso que Kozinski
E Hodges estava tentando fazer.
781
01:01:47,716 --> 01:01:50,051
Você tem que pensar nisso.
782
01:01:50,052 --> 01:01:55,265
Enquanto isso, você e sua esposa têm que
Comporte -se como se tudo estivesse normal.
783
01:01:56,642 --> 01:01:59,602
Agora, não discuta isso com ninguém.
784
01:01:59,603 --> 01:02:01,729
Mas tome uma decisão.
785
01:02:01,730 --> 01:02:04,358
Você nos ajuda,
Vamos fazer valer a pena.
786
01:02:06,443 --> 01:02:09,696
- Vale o meu tempo?
- Você ainda terá uma boa vida.
787
01:02:09,697 --> 01:02:14,097
Você quer dizer, em uma testemunha
Programa de proteção?
788
01:02:17,413 --> 01:02:18,788
Como?
789
01:02:18,789 --> 01:02:23,751
Eu vivo a vida de outra pessoa
em algum lugar do nada,
790
01:02:23,752 --> 01:02:27,588
E um dia, estou recuando
da garagem e meu carro explode?
791
01:02:27,589 --> 01:02:30,008
Não precisa ser assim.
792
01:02:30,009 --> 01:02:35,179
Eu não preciso de muita vida
Mas tem que ser meu.
793
01:02:35,180 --> 01:02:37,016
Você tem isso agora?
794
01:02:42,813 --> 01:02:44,856
Volte ao seminário.
795
01:02:44,857 --> 01:02:47,735
Tarrance negociará
em nosso nome.
796
01:02:48,777 --> 01:02:52,698
Por que você não volta
passando pelo memorial?
797
01:03:01,457 --> 01:03:04,751
Você pode me ligar a qualquer momento,
dia ou noite.
798
01:03:04,752 --> 01:03:07,503
O segundo é um número de celular.
799
01:03:07,504 --> 01:03:09,714
Deixe -me esclarecer isso.
800
01:03:09,715 --> 01:03:13,551
Eu roubo arquivos e os entrego
para o FBI,
801
01:03:13,552 --> 01:03:16,471
testemunhar contra meus colegas,
Envie -os para a prisão,
802
01:03:16,472 --> 01:03:18,806
revelar informações privilegiadas
803
01:03:18,807 --> 01:03:21,225
Isso viola o advogado/cliente
confidências,
804
01:03:21,226 --> 01:03:25,521
ser desapertado,
Em seguida, testemunhe contra a máfia?!
805
01:03:25,522 --> 01:03:27,982
- Infelizmente...
- Deixe -me perguntar uma coisa.
806
01:03:27,983 --> 01:03:30,568
Você está fora da sua mente?
807
01:03:30,569 --> 01:03:32,779
Quanto tempo antes de descobrirem
808
01:03:32,780 --> 01:03:36,075
O colega de células de Lomax
foi nomeado Ray McDeere ...
809
01:03:37,868 --> 01:03:41,412
E quando o fazem,
O que eles farão com ele?
810
01:03:41,413 --> 01:03:43,665
Eles podem chegar a qualquer pessoa, em qualquer lugar.
811
01:03:43,666 --> 01:03:48,462
- O que você pode fazer?
- Seu irmão está pronto para a liberdade condicional.
812
01:03:50,214 --> 01:03:54,093
Você coopera conosco -
O conselho ficará agradecido.
813
01:03:55,844 --> 01:03:57,553
De outra forma...
814
01:03:57,554 --> 01:04:00,807
Bem, você sabe o que
audiências de liberdade condicional são como.
815
01:04:00,808 --> 01:04:02,768
Poderia ir de qualquer maneira.
816
01:04:30,045 --> 01:04:34,090
Esqueça em casa, motorista.
Leve -me para a empresa.
817
01:04:34,091 --> 01:04:37,677
- “O empregador ...“
- Eu preciso ver todo mundo, agora.
818
01:04:37,678 --> 01:04:40,972
- Estou no exterior e ...
- Agora mesmo.
819
01:04:40,973 --> 01:04:43,309
Acabei de conversar com o FBI.
820
01:04:48,814 --> 01:04:52,859
- Eles não tentaram coagir você?
- Não.
821
01:04:52,860 --> 01:04:57,864
- Eles não lhe ofereceram dinheiro?
- Não.
822
01:04:57,865 --> 01:05:00,366
Eles pediram para você entrar em contato com eles?
823
01:05:00,367 --> 01:05:02,494
O que?
824
01:05:03,996 --> 01:05:06,999
Exatamente o que eles queriam?
825
01:05:08,250 --> 01:05:10,336
Os arquivos secretos.
826
01:05:16,884 --> 01:05:19,469
Quem teve esses arquivos secretos por último?
Você, Royce?
827
01:05:19,470 --> 01:05:22,930
Eu os dei a você.
828
01:05:22,931 --> 01:05:26,518
Eles também sugeriram que Hodges
E Kozinski foi assassinado.
829
01:05:30,230 --> 01:05:33,149
Aqueles filhos de cadelas!
830
01:05:33,150 --> 01:05:38,364
Agora devemos construir
um caso e Sue. Isso é assédio!
831
01:05:38,656 --> 01:05:40,699
E foi isso?
832
01:05:41,659 --> 01:05:44,827
Isso foi tudo o que foi dito?
833
01:05:44,828 --> 01:05:47,872
Bem, até onde me lembro.
834
01:05:47,873 --> 01:05:50,500
Não foi exatamente
uma conversa seqüencial.
835
01:05:50,501 --> 01:05:53,002
Havia muitos gritos,
Principalmente por mim.
836
01:05:53,003 --> 01:05:57,048
Mitch, estamos sempre
lutando contra o governo.
837
01:05:57,049 --> 01:06:00,301
Se não é a justiça
Departamento, é o IRS.
838
01:06:00,302 --> 01:06:04,681
Nós os vencemos toda vez,
E eles nos odeiam por isso.
839
01:06:04,682 --> 01:06:09,143
Eles não podem chegar até nós,
Então eles escolhem alguém novo.
840
01:06:09,144 --> 01:06:12,146
Eles convidam você a infringir a lei.
841
01:06:12,147 --> 01:06:16,485
Não custa nada a eles,
Mas custa tudo.
842
01:06:17,569 --> 01:06:19,989
Agora, não se preocupe com isso.
843
01:06:20,072 --> 01:06:23,534
Ficou sério o suficiente.
Teremos que entrar nele legalmente.
844
01:06:24,827 --> 01:06:28,956
A única outra pergunta
É para quem cobrimos esta hora?
845
01:06:31,583 --> 01:06:33,794
Que tal o FBI?
846
01:06:53,272 --> 01:06:55,898
♪ Porque amor ♪
847
01:06:55,899 --> 01:06:58,109
♪ neste mundo ♪
848
01:06:58,110 --> 01:07:01,654
♪ Não não é nada, você não pode comprar ♪
849
01:07:01,655 --> 01:07:04,407
♪ Ela tem lábios rubi ♪
850
01:07:04,408 --> 01:07:06,701
♪ e olhos esmeraldos ... ♪
851
01:07:06,702 --> 01:07:10,330
Oh, eu não posso acreditar nisso.
Isso é tão estranho.
852
01:07:10,331 --> 01:07:13,082
Eu estava pensando em você.
853
01:07:13,083 --> 01:07:15,918
Alguém está ardente de folhas do lado de fora.
854
01:07:15,919 --> 01:07:17,128
Você cheirou?
855
01:07:17,129 --> 01:07:19,088
Me lembrou do tempo ...
856
01:07:19,089 --> 01:07:22,300
♪ ooh-oh, baby ♪
857
01:07:22,301 --> 01:07:24,260
♪ meu bebê, ooh-oh ... ♪
858
01:07:24,261 --> 01:07:28,598
Se você tem medo, você vai acordar
As crianças, nós não temos nenhum.
859
01:07:28,599 --> 01:07:32,770
♪ apenas seja meu, baby ♪
♪ ooh-oh ... ♪
860
01:07:34,605 --> 01:07:36,940
♪ eu estava fora ontem à noite ♪
861
01:07:36,941 --> 01:07:38,566
♪ com minha namorada ♪
862
01:07:38,567 --> 01:07:42,029
♪ As coisas estavam indo muito bem ... ♪
863
01:08:31,453 --> 01:08:32,871
Abby!
864
01:08:38,961 --> 01:08:40,379
Abby!
865
01:08:46,719 --> 01:08:48,761
Abby ... Abby.
866
01:08:48,762 --> 01:08:51,973
Não diga nada.
Não me diga mais.
867
01:08:51,974 --> 01:08:54,434
Tudo...
868
01:08:54,435 --> 01:08:56,978
Cada coisa
869
01:08:56,979 --> 01:09:00,773
Nós dissemos ou fizemos
Desde que estivemos naquela casa,
870
01:09:00,774 --> 01:09:03,151
Nada está entre nós.
871
01:09:03,152 --> 01:09:07,488
Não podemos simplesmente dirigir de volta
para Boston esta noite?
872
01:09:07,489 --> 01:09:10,742
- Eles vão nos encontrar.
- Como você vai trabalhar?
873
01:09:10,743 --> 01:09:14,412
- O que você diz para Avery?
- Eu falo sobre trabalho.
874
01:09:14,413 --> 01:09:16,539
Isso é insano!
875
01:09:16,540 --> 01:09:20,293
Eu pensei em todos os sentidos aqui,
nos Caymans, em Washington -
876
01:09:20,294 --> 01:09:22,086
Foi tudo o que eu fiz.
877
01:09:22,087 --> 01:09:25,965
Se corrermos, eles nos encontrariam,
E isso é matado com Ray.
878
01:09:25,966 --> 01:09:29,093
- Mas se você testemunhar ...
- O FBI nos protegerá.
879
01:09:29,094 --> 01:09:30,888
Proteger o quê?
880
01:09:32,264 --> 01:09:35,309
O que você vai fazer?
881
01:09:36,018 --> 01:09:40,021
Entre amanhã e comece
para copiar arquivos.
882
01:09:40,022 --> 01:09:42,357
Eu não tenho escolha.
883
01:09:42,358 --> 01:09:43,608
Mitch ...
884
01:09:43,609 --> 01:09:46,694
O que você está dizendo?
885
01:09:46,695 --> 01:09:49,113
Você estará revelando os segredos dos clientes.
886
01:09:49,114 --> 01:09:52,951
Você será desapertado -
incapaz de praticar direito novamente,
887
01:09:52,952 --> 01:09:55,161
tudo o que você trabalhou.
888
01:09:55,162 --> 01:09:58,707
- Eles não podem pedir para você fazer isso.
- Eles não estão perguntando!
889
01:10:06,006 --> 01:10:10,343
Temos que nos comportar
Exatamente como temos sido.
890
01:10:10,344 --> 01:10:15,181
Temos que ir trabalhar
e volte para casa todos os dias
891
01:10:15,182 --> 01:10:19,811
e nunca se pergunte sobre as paredes
e os fios ...
892
01:10:19,812 --> 01:10:22,856
E não fará nada que queremos fazer.
893
01:10:36,620 --> 01:10:40,206
Szechuan Beef from Wong Boys.
894
01:10:40,207 --> 01:10:43,711
Essa foi a última vez
Lembro -me de rir.
895
01:10:44,962 --> 01:10:49,507
Vamos. Todos os dias
Você está bloqueando este beco.
896
01:10:49,508 --> 01:10:51,384
Deixe -me em paz.
897
01:10:51,385 --> 01:10:54,638
Você está usando este lugar
Como um estacionamento.
898
01:11:32,009 --> 01:11:34,636
O que diabos você está fazendo?
899
01:11:34,637 --> 01:11:38,264
Jesus, eu era apenas
tentando fazer uma cópia.
900
01:11:38,265 --> 01:11:41,851
Agora você tem que ter o faturamento
código para cada cliente.
901
01:11:41,852 --> 01:11:45,980
Cada vez que copio uma peça
de papel, está gravado?
902
01:11:45,981 --> 01:11:48,274
Você está tentando se matar?
903
01:11:48,275 --> 01:11:51,277
Vamos. Nina deveria fazer isso.
904
01:11:51,278 --> 01:11:54,864
Desça por uma noite, não é?
905
01:11:54,865 --> 01:11:57,910
Sim, bem, costumava valer a pena.
906
01:12:00,663 --> 01:12:03,039
OK. Bem...
907
01:12:03,040 --> 01:12:05,667
Sim. Talvez na próxima vez.
908
01:12:05,668 --> 01:12:08,044
Tchau, Cordelia.
909
01:12:08,045 --> 01:12:11,464
- Isso era Cordelia.
- Sua esposa.
910
01:12:11,465 --> 01:12:14,133
Da música do mesmo nome.
911
01:12:14,134 --> 01:12:18,514
Avery, sobre aqueles Capps LCs ...
Quando é a próxima viagem de Cayman?
912
01:12:19,807 --> 01:12:21,975
Para mim? Próxima semana.
913
01:12:21,976 --> 01:12:25,979
Se você acha que eu deixaria Sonny Capps
Vejo você de novo, você é louco.
914
01:12:25,980 --> 01:12:30,526
Mas escreva seus pensamentos.
Ficarei feliz em receber crédito.
915
01:12:32,111 --> 01:12:33,695
Sr. McDeere,
916
01:12:33,696 --> 01:12:37,615
Mulholland chamou duas vezes
sobre suas contas novamente.
917
01:12:37,616 --> 01:12:41,160
Diga a ele para aceitar e ...
Espere um minuto.
918
01:12:41,161 --> 01:12:44,914
- Ele não está apenas na rua?
- Sim. Na troca de algodão.
919
01:12:44,915 --> 01:12:47,041
Vou vê -lo mais tarde.
920
01:12:47,042 --> 01:12:50,086
Você pediu um sanduíche de ovo frito?
921
01:12:50,087 --> 01:12:51,380
Um ovo frito ...
922
01:12:56,093 --> 01:12:58,387
uh, sim, eu fiz. Eu fiz.
923
01:13:00,347 --> 01:13:02,391
Uh, entre.
924
01:13:04,059 --> 01:13:07,354
É US $ 2,65. O recibo está na bolsa.
925
01:13:14,612 --> 01:13:17,698
O recibo está na bolsa.
926
01:13:34,089 --> 01:13:38,509
Como você os viu
E eles não te viram?
927
01:13:38,510 --> 01:13:40,679
Eu estava embaixo da mesa.
928
01:13:44,642 --> 01:13:48,853
Eu estava aspirando. Você me quer
Para desenhar um diagrama para você?
929
01:13:48,854 --> 01:13:52,066
Eu o amava.
930
01:13:53,734 --> 01:13:56,861
Sinto muito, Tammy.
931
01:13:56,862 --> 01:14:00,615
Hum ... eles queriam saber
que o contratou
932
01:14:00,616 --> 01:14:04,787
E por que ele estava fazendo perguntas
sobre advogados mortos.
933
01:14:08,123 --> 01:14:10,458
Você realmente os viu?
934
01:14:10,459 --> 01:14:12,126
Hum ...
935
01:14:12,127 --> 01:14:15,755
Um cara era atarracado,
Parecia um lutador.
936
01:14:15,756 --> 01:14:20,009
Ele vai mancar
o resto de sua vida
937
01:14:20,010 --> 01:14:23,722
Porque Eddie bateu no joelho
com aquele canhão debaixo de sua mesa.
938
01:14:25,140 --> 01:14:26,516
Hum ...
939
01:14:26,517 --> 01:14:28,811
Outro cara era como um albino.
940
01:14:30,145 --> 01:14:33,147
Cabelos longos e finos ...
941
01:14:33,148 --> 01:14:35,692
quase branco.
942
01:14:35,693 --> 01:14:37,860
Olhos azuis mortos.
943
01:14:37,861 --> 01:14:41,489
Minha proprietária disse que eles vieram
Procurando por mim ontem.
944
01:14:41,490 --> 01:14:45,661
Então eu verifiquei em um motel -
Não conseguia pensar para onde mais ir.
945
01:14:49,748 --> 01:14:52,834
Eles vão colocar Eddie
junto com Ray.
946
01:14:52,835 --> 01:14:55,920
Quando o fizerem, isso levará a você.
947
01:14:55,921 --> 01:14:59,882
Eu não quero nada
Mal para acontecer com você.
948
01:14:59,883 --> 01:15:02,427
Eddie não gostaria.
949
01:15:02,428 --> 01:15:04,596
Você está com problemas como eu.
950
01:15:06,515 --> 01:15:10,811
Há um edifício próximo chamado
Troca de algodão. Talvez você possa ajudar.
951
01:15:15,733 --> 01:15:17,775
Olá, Mitch.
952
01:15:17,776 --> 01:15:19,694
Bill Devasher ... Segurança firme.
953
01:15:19,695 --> 01:15:24,908
Sr. Locke e Sr. Lambert me disseram
sobre o seu encontro com o FBI.
954
01:15:25,159 --> 01:15:27,243
Podemos conversar?
955
01:15:27,244 --> 01:15:30,079
Na verdade, eu disse a eles tudo.
956
01:15:30,080 --> 01:15:32,875
Claro. Isso não levará um minuto.
957
01:15:40,257 --> 01:15:41,675
Pular.
958
01:16:11,789 --> 01:16:14,541
Então, Mitch, isso é um interrogatório.
959
01:16:16,794 --> 01:16:20,171
Eu sei praticamente
O que você disse aos caras,
960
01:16:20,172 --> 01:16:23,174
Então eu meio que peguei a foto.
961
01:16:23,175 --> 01:16:26,177
É meu trabalho lhe dar a foto.
962
01:16:26,178 --> 01:16:29,263
O que estou preocupado
Sobre, filho, é isso ...
963
01:16:29,264 --> 01:16:32,016
O FBI imaginou que chegaria até você.
964
01:16:32,017 --> 01:16:35,853
- O que os fez pensar isso?
- Eu não faço ideia.
965
01:16:35,854 --> 01:16:40,650
Bem, veja que tenho uma ideia
que eles sabem o quão importante
966
01:16:40,651 --> 01:16:42,319
Sua esposa é para você.
967
01:16:42,403 --> 01:16:44,603
Eles podem usar isso.
968
01:16:44,738 --> 01:16:46,438
Como?
969
01:16:46,532 --> 01:16:50,702
Avery diz na sexta -feira passada
Você tirou a tarde de folga.
970
01:16:50,703 --> 01:16:53,872
Ele imagina que você pode ter sido
com outra mulher.
971
01:16:55,207 --> 01:17:00,207
- Por que Avery pensaria ...
- Como você sabe que não foi seguido?
972
01:17:03,215 --> 01:17:07,135
Aqui está o seu Abby,
Um dia caminhando para a caixa de correio,
973
01:17:07,136 --> 01:17:13,183
antecipando a chegada
de seu catálogo “mais nítido”.
974
01:17:13,267 --> 01:17:15,810
O que ela encontra?
975
01:17:15,811 --> 01:17:18,813
Ela encontra mágoa, Mitch ...
976
01:17:18,814 --> 01:17:21,524
A morte de amor e confiança.
977
01:17:21,525 --> 01:17:25,069
Imagine -a um dia abrindo isso.
978
01:17:25,070 --> 01:17:27,031
Vá em frente. Dê uma olhada.
979
01:17:30,117 --> 01:17:31,952
Devastador.
980
01:17:36,874 --> 01:17:39,543
Não apenas estragando, Mitch.
981
01:17:41,086 --> 01:17:46,215
Mas o tipo de íntimo
Atos, oral e o que não,
982
01:17:46,216 --> 01:17:50,553
Isso pode ser particularmente difícil
Para uma jovem esposa de confiança perdoar
983
01:17:50,554 --> 01:17:53,015
e impossível de esquecer.
984
01:17:58,812 --> 01:18:03,232
Esse é exatamente o tipo de coisa
O FBI poderia usar para coerção.
985
01:18:03,233 --> 01:18:04,817
Então você se observa.
986
01:18:04,818 --> 01:18:07,820
Vou tentar protegê -lo,
987
01:18:07,821 --> 01:18:12,241
E eu sei que você fará o seu melhor
para proteger a empresa.
988
01:18:12,242 --> 01:18:16,788
Então, se o FBI tanto quanto cuspir
em sua direção,
989
01:18:16,789 --> 01:18:20,709
me avise antes
Ele atinge o chão, não é?
990
01:18:23,170 --> 01:18:24,713
Você não vai, Mitch?
991
01:18:32,262 --> 01:18:36,391
Oliver quer ver você
na biblioteca. Onde você esteve?
992
01:18:36,392 --> 01:18:39,727
Deixe -me guardar meu casaco.
993
01:18:39,728 --> 01:18:42,398
Agora mesmo. Ele está esperando.
994
01:18:50,906 --> 01:18:53,200
Você acha que é inteligente, hein?
995
01:18:55,035 --> 01:18:59,206
Bem, fomos informados
Há alguém mais inteligente.
996
01:19:01,500 --> 01:19:05,253
Você não obteve a pontuação mais alta
no exame de barra.
997
01:19:05,254 --> 01:19:07,715
Você obteve a segunda pontuação mais alta.
998
01:19:10,134 --> 01:19:12,844
Saúde.
999
01:19:12,845 --> 01:19:14,637
Bom indo.
1000
01:19:14,638 --> 01:19:16,515
Parabéns.
1001
01:19:20,561 --> 01:19:22,228
Eles te chamaram, hein?
1002
01:19:22,229 --> 01:19:25,733
Culpado, sua honra. Eu ... eu fiz isso.
1003
01:19:27,026 --> 01:19:29,694
Bem, é o seu momento de glória.
1004
01:19:29,695 --> 01:19:33,906
Você sabe minha esposa
perdi o meu, e uh ...
1005
01:19:33,907 --> 01:19:35,408
Ela nunca se perdoou.
1006
01:19:35,409 --> 01:19:38,119
Eu não gostaria disso
para acontecer com você.
1007
01:19:38,120 --> 01:19:39,912
Isso é muito atencioso, Avery.
1008
01:19:39,913 --> 01:19:41,748
Bem, eu pensei que sim.
1009
01:19:41,749 --> 01:19:44,709
- Bom trabalho.
- Uma grande conquista, Mitch.
1010
01:19:44,710 --> 01:19:46,127
Abby.
1011
01:19:46,128 --> 01:19:49,797
O espaço é ótimo.
Eu vou aceitar.
1012
01:19:49,798 --> 01:19:53,468
- e o contrato estaria abaixo ...?
- Serviços de secretariado de Greenwood.
1013
01:19:53,469 --> 01:19:56,095
- E você é?
- Doris Greenwood.
1014
01:19:56,096 --> 01:19:58,097
Eu gosto muito desse terno.
1015
01:19:58,098 --> 01:20:00,516
Eles estão indo
Para entregar uma copiadora amanhã.
1016
01:20:00,517 --> 01:20:03,144
Vou garantir que o escritório esteja aberto.
1017
01:20:03,145 --> 01:20:08,359
Vou empregar esses meios apenas como
são consistentes com a verdade e a honra.
1018
01:20:09,068 --> 01:20:13,739
Vou empregar tais meios apenas
como são consistentes
1019
01:20:13,822 --> 01:20:15,698
com verdade e honra.
1020
01:20:15,699 --> 01:20:18,284
Vou manter a confiança
1021
01:20:18,285 --> 01:20:22,288
e preservar inviolato
os segredos do meu cliente.
1022
01:20:22,289 --> 01:20:24,832
Vou manter a confiança
1023
01:20:24,833 --> 01:20:29,212
e preservar os segredos inviolados
do meu cliente.
1024
01:20:29,213 --> 01:20:32,674
Eu realmente vou
e honestamente me conduzi
1025
01:20:32,675 --> 01:20:35,259
Na prática da minha profissão
1026
01:20:35,260 --> 01:20:38,388
para o melhor de minha habilidade e habilidade,
1027
01:20:38,389 --> 01:20:40,890
Então me ajude a Deus.
1028
01:20:40,891 --> 01:20:42,642
♪ te amo ♪
1029
01:20:42,643 --> 01:20:43,893
♪ preciso de você ♪
1030
01:20:43,894 --> 01:20:45,603
♪ ohh ♪
1031
01:20:45,604 --> 01:20:46,646
♪ oh, você ♪
1032
01:20:46,647 --> 01:20:47,773
♪ eu quero você ♪
1033
01:20:49,191 --> 01:20:52,902
♪ eu quero você, baby ... ♪
1034
01:20:52,903 --> 01:20:54,904
Vou manter a confiança
1035
01:20:54,905 --> 01:20:56,281
e preservar inviolato
1036
01:20:56,282 --> 01:20:58,283
os segredos do meu cliente?
1037
01:20:58,284 --> 01:21:00,910
A primeira coisa que vou fazer
1038
01:21:00,911 --> 01:21:03,288
é violar os segredos
dos meus clientes.
1039
01:21:03,289 --> 01:21:05,374
Você vê alguma outra maneira?
1040
01:21:11,171 --> 01:21:15,426
OK, então.
Não estamos fazendo o melhor que podemos?
1041
01:21:20,306 --> 01:21:21,765
Não.
1042
01:21:23,809 --> 01:21:25,436
O que você quer dizer?
1043
01:21:30,691 --> 01:21:32,443
Não posso...
1044
01:21:38,365 --> 01:21:40,075
O que?
1045
01:21:44,788 --> 01:21:46,457
Que...
1046
01:21:51,337 --> 01:21:53,546
Naquela noite ...
1047
01:21:53,547 --> 01:21:56,674
Naquela noite nos Caymans
Quando você telefonou ...
1048
01:21:56,675 --> 01:21:59,094
Você estava na praia.
1049
01:22:08,646 --> 01:22:10,189
O que?
1050
01:22:12,566 --> 01:22:14,401
O que você fez?
1051
01:22:19,990 --> 01:22:21,825
Não.
1052
01:22:23,994 --> 01:22:26,038
Você não.
1053
01:22:44,306 --> 01:22:45,682
Quem era ela?
1054
01:22:45,683 --> 01:22:47,350
Não sei.
1055
01:22:47,351 --> 01:22:48,893
Você não sabe?
1056
01:22:48,894 --> 01:22:51,355
Eu nem sei o nome dela.
1057
01:22:55,401 --> 01:22:57,151
Não significava nada.
1058
01:22:57,152 --> 01:22:59,988
Como o inferno, não.
Significa tudo.
1059
01:22:59,989 --> 01:23:01,781
O que você fez?
1060
01:23:01,782 --> 01:23:06,995
Por que você fodiu algum estranho
em uma praia, uma noite de mim?
1061
01:23:06,996 --> 01:23:08,413
Quem faz isso?
1062
01:23:08,414 --> 01:23:10,540
Abby, eu prometo a você ...
1063
01:23:10,541 --> 01:23:12,292
O que?
1064
01:23:12,293 --> 01:23:14,544
Você não pode prometer nada.
1065
01:23:14,545 --> 01:23:17,047
Nunca. Não mais.
1066
01:23:19,008 --> 01:23:20,259
Por que você me contou?
1067
01:23:22,386 --> 01:23:25,596
Porque eu não aguentava não.
1068
01:23:25,597 --> 01:23:30,561
Eu não aguentava ... você não sabe.
1069
01:23:37,568 --> 01:23:39,111
Bem, agora eu sei.
1070
01:23:45,701 --> 01:23:47,828
Dê -me as chaves.
1071
01:23:49,622 --> 01:23:52,166
- Espere.
- Dê -me as chaves.
1072
01:24:02,968 --> 01:24:05,970
Eu pensei que havia
Apenas dois irmãos Grimm.
1073
01:24:05,971 --> 01:24:07,722
Sente -se, Avery.
1074
01:24:07,723 --> 01:24:10,559
Anthony e Joey
estão chegando na próxima semana.
1075
01:24:11,602 --> 01:24:14,722
- Para que serve?
- Funciona seu protegido tem um irmão.
1076
01:24:14,730 --> 01:24:16,147
Então?
1077
01:24:16,148 --> 01:24:18,816
Ele não o mencionou
na entrevista.
1078
01:24:18,817 --> 01:24:23,530
- Eu tenho um irmão eu posso não ...
- Este irmão está fazendo tempo.
1079
01:24:23,614 --> 01:24:25,281
Como você sabe?
1080
01:24:25,282 --> 01:24:27,575
O que eu sou, um maldito observador noturno
1081
01:24:27,576 --> 01:24:30,203
- Eu fico confuso.
- bem, não.
1082
01:24:30,204 --> 01:24:31,580
Tudo bem, Avery.
1083
01:24:34,333 --> 01:24:37,543
Temos um guarda da prisão no Arkansas.
1084
01:24:37,544 --> 01:24:42,632
Ele nos conta sobre um Ray McDeere
fazendo tempo para homicídio culposo.
1085
01:24:42,633 --> 01:24:45,302
Os Moroltos têm sido nervosos
Desde Kozinski e Hodges.
1086
01:24:45,386 --> 01:24:48,888
Eles estão preocupados
para que possamos estar interpretando mal o McDeere.
1087
01:24:48,889 --> 01:24:51,432
Os Moroltos estão chegando para assumir o controle?
1088
01:24:51,433 --> 01:24:54,852
- Estamos interpretando mal -o?
- Eu não acho.
1089
01:24:54,853 --> 01:24:58,065
Você não mentiria
Para conseguir um emprego como este?
1090
01:24:59,358 --> 01:25:02,193
Devemos mantê -lo
em uma trela apertada.
1091
01:25:02,194 --> 01:25:05,822
Por que? Você não tem nada
para suspeitar.
1092
01:25:05,823 --> 01:25:07,949
Eu sou pago para suspeitar
1093
01:25:07,950 --> 01:25:09,827
Quando eu não tenho nada
para suspeitar.
1094
01:26:38,165 --> 01:26:40,000
Com licença.
1095
01:26:52,346 --> 01:26:54,055
Você não está ouvindo.
1096
01:26:54,056 --> 01:26:55,348
Desculpe.
1097
01:26:55,349 --> 01:26:58,101
Uh ... você estava falando sobre horas?
1098
01:26:58,102 --> 01:26:59,394
Ouvir...
1099
01:26:59,395 --> 01:27:02,730
Eu sei que não sou de Bendini-Lambert's
cliente mais valioso,
1100
01:27:02,731 --> 01:27:04,899
Mas eu tenho uma queixa legítima.
1101
01:27:04,900 --> 01:27:08,319
Você nunca passou 33 horas
mês passado na minha conta.
1102
01:27:08,320 --> 01:27:12,323
- Isso é o que você foi cobrado?
- Você não vê suas contas?
1103
01:27:12,324 --> 01:27:16,452
Não, eu apenas uh ...
Basta enviar minha folha de horário.
1104
01:27:16,453 --> 01:27:17,829
Cadê?
1105
01:27:17,830 --> 01:27:21,082
Está em arquivo com o gerente do escritório.
1106
01:27:21,083 --> 01:27:24,294
Você sabe, este está fazendo o excesso de
ficou tão comum,
1107
01:27:24,295 --> 01:27:26,171
Ninguém pensa.
1108
01:27:27,715 --> 01:27:29,215
É como dar gorjetas.
1109
01:27:29,216 --> 01:27:32,302
Bem...
Não é política, Sr. Mulholland.
1110
01:27:32,303 --> 01:27:34,262
Com certeza parece uma política.
1111
01:27:34,263 --> 01:27:37,432
Está acontecendo
lá por anos.
1112
01:27:37,433 --> 01:27:40,311
As pessoas esquecem outra coisa também.
1113
01:27:41,103 --> 01:27:44,689
Quando alguém ali
carimbou isso e enviou por correio,
1114
01:27:44,690 --> 01:27:46,524
Você sabe o que aconteceu?
1115
01:27:46,525 --> 01:27:49,569
Tornou -se uma ofensa federal.
1116
01:27:49,570 --> 01:27:51,154
Você está certo.
1117
01:27:51,155 --> 01:27:53,239
Cada instância, punível por ...
1118
01:27:53,240 --> 01:27:55,241
Multa de US $ 10.000.
1119
01:27:55,242 --> 01:27:57,870
Três a cinco anos, cada instância.
1120
01:28:20,309 --> 01:28:24,520
Nina, vou para o Mulholland's
por meia hora ou mais.
1121
01:28:24,521 --> 01:28:26,106
Tudo bem.
1122
01:28:27,441 --> 01:28:30,610
- Espere um minuto.
- Eu peguei o Bipe.
1123
01:28:30,611 --> 01:28:35,365
Pode haver uma maneira sem conseguir
Desarretou ou infringindo a lei.
1124
01:28:35,366 --> 01:28:37,242
Essa é a nossa principal preocupação?
1125
01:28:37,326 --> 01:28:38,409
Uh...
1126
01:28:38,410 --> 01:28:40,036
Rasgue -os.
1127
01:28:40,037 --> 01:28:42,413
Talvez eu não precise usá -los.
1128
01:28:42,414 --> 01:28:45,416
Mas eu tenho que conseguir essas coisas
nos Caymans.
1129
01:28:45,417 --> 01:28:47,043
O que? Para o FBI?
1130
01:28:47,044 --> 01:28:48,419
Não, para mim.
1131
01:28:48,420 --> 01:28:50,964
Eles ... eles não vão
Deixe você ir, você disse.
1132
01:28:50,965 --> 01:28:54,258
Alguém vai ter
para chegar a isso de outra maneira.
1133
01:28:54,259 --> 01:28:56,886
Tem que acontecer rápido.
1134
01:28:56,887 --> 01:29:00,932
Eu tenho que descobrir
O que fazer com Ray.
1135
01:29:00,933 --> 01:29:02,309
O que?
1136
01:29:04,478 --> 01:29:05,520
Em...
1137
01:29:05,521 --> 01:29:07,105
nas coisas de Eddie,
1138
01:29:07,106 --> 01:29:10,608
Uh, existe algum tipo
do dispositivo de gravação sem fio?
1139
01:29:10,609 --> 01:29:12,944
- Sim.
- Você pode usá -lo?
1140
01:29:12,945 --> 01:29:16,145
Sempre que Eddie disse
"Meu associado" - o seu verdadeiramente.
1141
01:29:16,156 --> 01:29:18,256
Ele tinha alguma alta velocidade
Equipamento da câmera?
1142
01:29:18,300 --> 01:29:22,500
- claro.
- Eu quero que você se apodere de uma van, Tammy.
1143
01:29:53,360 --> 01:29:56,560
Ei, Tammy, Elvis
Já descobriu sobre Eddie?
1144
01:29:56,600 --> 01:30:00,500
Oh, cara. Ele amava Eddie.
Você está brincando?
1145
01:30:01,493 --> 01:30:05,623
Inferno, acabou entre mim
e Elvis quando eu tinha 18 anos.
1146
01:30:05,706 --> 01:30:09,000
Estávamos casados há dois anos,
E uma manhã no café da manhã,
1147
01:30:09,001 --> 01:30:12,086
Acabei de ficar velho demais para ele.
1148
01:30:12,087 --> 01:30:15,506
Mas todo mundo ama Elvis.
O homem é um panda.
1149
01:30:15,507 --> 01:30:17,091
Ele faria qualquer coisa por mim.
1150
01:30:17,092 --> 01:30:20,511
'Eles estão desligados.
Diga que algo sai por cima.
1151
01:30:20,512 --> 01:30:23,765
'Bem, está por dentro.
Champanhe corre.
1152
01:30:23,766 --> 01:30:25,976
Eles nunca entendem o osso?
1153
01:30:26,060 --> 01:30:30,731
Sim. Quando isso acontece, eles podem
Nunca faça aquele cachorro correr novamente.
1154
01:30:32,107 --> 01:30:36,069
Sr. Voyles quer que eu te diga
quanto o departamento ...
1155
01:30:36,070 --> 01:30:38,697
Um milhão de dólares
Em uma conta na Suíça.
1156
01:30:40,824 --> 01:30:43,242
IBG Bank International em Zurique.
1157
01:30:43,243 --> 01:30:46,996
Bem, você tem certeza como o inferno
ficou ganancioso durante a noite.
1158
01:30:46,997 --> 01:30:49,624
E meu irmão fora. Agora.
1159
01:30:49,625 --> 01:30:51,751
Seu irmão é um condenado, Mitch.
1160
01:30:51,752 --> 01:30:54,837
Em seguida, pegue outro crise.
1161
01:30:54,838 --> 01:30:56,923
Ele gosta de homicídio culposo.
1162
01:30:56,924 --> 01:31:00,718
Barra de barra. Se ele não tivesse encaixotado,
teria sido autodefesa.
1163
01:31:00,719 --> 01:31:02,595
Ainda é um crime, Mitch.
1164
01:31:02,596 --> 01:31:07,393
Você me ouviu. Meu irmão saiu agora.
E faça um milhão e meio.
1165
01:31:07,476 --> 01:31:13,107
Que tal beijar minha bunda por
Não indicando você, seu Cocksucker?
1166
01:31:13,190 --> 01:31:14,942
Eu não fiz nada.
1167
01:31:15,025 --> 01:31:19,445
Quem se importa? Eu sou um agente federal.
Sua vida é minha.
1168
01:31:19,446 --> 01:31:23,700
Eu poderia chutar seus dentes sem
até violar seus direitos civis.
1169
01:31:23,701 --> 01:31:26,619
Você é o agente Wayne Tarrance.
1170
01:31:26,620 --> 01:31:30,457
Você está certo, eu estou certo.
Talvez os policiais locais não possam ...
1171
01:31:37,464 --> 01:31:40,925
- Sim?
- 'Wayne Tarrance?'
1172
01:31:40,926 --> 01:31:43,094
- Quem é isso?
- 'Isso é Wayne Tarrance?'
1173
01:31:43,095 --> 01:31:45,430
- Sim, isso é Wayne Tarrance.
- 'Assim é isso.'
1174
01:31:45,431 --> 01:31:47,015
'Você Cocksucker.'
1175
01:31:47,016 --> 01:31:49,017
'Eu não fiz nada.'
1176
01:31:49,018 --> 01:31:53,105
'Quem se importa? Eu sou um agente federal.
Sua vida é minha.
1177
01:31:53,188 --> 01:31:58,402
'Eu poderia chutar os dentes sem
até violar seus direitos civis.
1178
01:32:01,739 --> 01:32:05,034
Agora ... eu acho que você deveria
para reconsiderar.
1179
01:32:29,266 --> 01:32:32,353
Acho que encontrei uma saída.
1180
01:32:35,147 --> 01:32:40,110
Bem, não fora exatamente.
É mais ... como um caminho.
1181
01:32:41,570 --> 01:32:46,492
É um tiro no escuro,
Mas é ... bem, é legal.
1182
01:32:50,120 --> 01:32:53,998
Eu sei que é estranho,
Mas se seguirmos a lei,
1183
01:32:53,999 --> 01:32:56,126
Isso pode nos salvar.
1184
01:33:00,297 --> 01:33:03,342
Você não quer ouvir o plano.
1185
01:33:04,301 --> 01:33:07,429
Isso mudaria qualquer coisa
entre nós?
1186
01:33:10,683 --> 01:33:12,851
É apenas um plano.
1187
01:33:15,145 --> 01:33:17,022
Eu não posso mais fazer isso.
1188
01:33:17,106 --> 01:33:20,900
Eu não posso te ajudar aqui.
Eu não posso me ajudar.
1189
01:33:20,901 --> 01:33:24,571
Eu notifiquei na escola.
Vou sair na quarta -feira.
1190
01:33:44,383 --> 01:33:46,426
Você tem razão.
1191
01:33:46,427 --> 01:33:49,346
É melhor se você for. É mais seguro.
1192
01:33:57,563 --> 01:33:59,982
- Você não tem ideia ...
- Não!
1193
01:34:02,401 --> 01:34:04,527
Eu te amo, Abby.
1194
01:34:04,528 --> 01:34:07,239
Não, seu Sonofabitch!
1195
01:34:20,127 --> 01:34:23,922
- Quer me dizer seu plano?
- Amanhã.
1196
01:34:26,800 --> 01:34:29,428
Abby, para onde você vai?
1197
01:34:32,097 --> 01:34:35,267
Para meus pais. Então eu não sei.
1198
01:34:40,940 --> 01:34:44,651
Não é seguro você sair
A menos que eles saibam o porquê.
1199
01:34:44,652 --> 01:34:45,903
Eu sei.
1200
01:34:47,363 --> 01:34:49,030
Eu sei.
1201
01:34:49,031 --> 01:34:51,032
Em algum lugar...
1202
01:34:51,033 --> 01:34:52,533
dentro...
1203
01:34:52,534 --> 01:34:54,661
no escuro...
1204
01:34:54,662 --> 01:34:57,539
A empresa está ouvindo.
1205
01:35:03,629 --> 01:35:07,174
Vamos fazer isso
para o registro?
1206
01:35:22,439 --> 01:35:26,651
'Eu tomei uma decisão.
Minha mãe não está bem.
1207
01:35:26,652 --> 01:35:29,612
Ela está fazendo alguns testes.
1208
01:35:29,613 --> 01:35:31,614
'Eu quero estar lá.
1209
01:35:31,615 --> 01:35:34,242
'Nós nunca nos vemos, de qualquer maneira.
1210
01:35:34,243 --> 01:35:37,578
"E eu preciso de algum tempo para pensar."
1211
01:35:37,579 --> 01:35:40,207
Ligue para Devasher.
Ela o está deixando.
1212
01:35:45,170 --> 01:35:46,171
Bata, bata.
1213
01:35:47,715 --> 01:35:49,800
Tempos ruins, hein?
1214
01:35:52,386 --> 01:35:54,179
Abby chamou Kay.
1215
01:35:56,807 --> 01:36:01,519
Ouça, uh ... todas as esposas vão
Um pouco de nozes no primeiro ano.
1216
01:36:01,520 --> 01:36:05,733
Ela estará de volta.
Provavelmente quero engravidar.
1217
01:36:12,948 --> 01:36:15,158
Grande ajuda, hein?
1218
01:36:15,159 --> 01:36:18,745
você acha que vou deixar este garoto
Execute o sistema penal?
1219
01:36:18,746 --> 01:36:22,624
Senhor, é o único caminho
Ele nos dará os arquivos.
1220
01:36:22,625 --> 01:36:25,001
Então paro no dinheiro,
1221
01:36:25,002 --> 01:36:28,171
tirar o irmão
com uma intimação, siga -o,
1222
01:36:28,172 --> 01:36:31,508
E quando obtemos os arquivos,
puxá -lo de volta.
1223
01:36:35,804 --> 01:36:40,601
- O alojamento de mergulho de Abanks.
- Sr. Abanks, isso é McDeere.
1224
01:37:01,246 --> 01:37:04,916
Eu tenho que justificar a conta de um cliente
antes de uma reunião de café da manhã.
1225
01:37:04,917 --> 01:37:08,920
Todo o tempo folhas e contas
estão com o gerente do escritório.
1226
01:37:08,921 --> 01:37:13,841
- Eu não devo fazer isso.
- Você quer acordar Avery?
1227
01:37:13,842 --> 01:37:17,136
Estou apenas tentando sair
uma ação legal contra nós.
1228
01:37:17,137 --> 01:37:22,518
Eu prometo. Vou ter tudo
Voltar antes do escritório abrir.
1229
01:37:52,131 --> 01:37:54,716
Você é mais alto do que eu pensava.
1230
01:37:54,717 --> 01:37:57,302
É bom ouvir isso.
1231
01:37:57,303 --> 01:37:59,971
Houve uma mudança de plano.
1232
01:37:59,972 --> 01:38:02,849
Eu não sabia que havia um plano.
1233
01:38:02,850 --> 01:38:05,728
Bom, porque foi alterado.
1234
01:38:06,645 --> 01:38:08,897
Quem é você, querida?
1235
01:38:14,653 --> 01:38:16,279
'ABANKS' Lodge de mergulho '.
1236
01:38:16,280 --> 01:38:18,698
Que horas tem Avery
fretou o barco para?
1237
01:38:18,699 --> 01:38:20,199
2:30.
1238
01:38:20,200 --> 01:38:24,287
OK. Você tem que mantê -lo fora
tempo suficiente para copiar tudo.
1239
01:38:24,288 --> 01:38:27,290
Meus amigos estão levando ele
para as cavernas da Trindade.
1240
01:38:27,291 --> 01:38:29,042
Deve ser boas seis horas.
1241
01:38:29,043 --> 01:38:31,086
Tammy está descendo amanhã.
1242
01:38:45,351 --> 01:38:48,895
Eu posso...
Eu posso preparar alguns ovos.
1243
01:38:48,896 --> 01:38:52,942
Último dia. Eu não quero
para chegar atrasado para a escola.
1244
01:39:00,032 --> 01:39:02,408
Tammy foi embora para conhecer Abanks?
1245
01:39:02,409 --> 01:39:04,662
Não até esta noite.
1246
01:39:07,122 --> 01:39:10,459
Você está executando um circo de três anéis.
1247
01:39:13,212 --> 01:39:17,675
- Espero que corra bem.
- tem que.
1248
01:39:20,886 --> 01:39:23,721
Você sabe, não é incrível?
1249
01:39:23,722 --> 01:39:27,350
Você traiu,
E sou eu quem se sente culpado.
1250
01:39:27,351 --> 01:39:28,602
Não.
1251
01:39:37,778 --> 01:39:39,738
Tomar cuidado.
1252
01:39:46,370 --> 01:39:48,037
Lá!
1253
01:39:48,038 --> 01:39:51,082
Ei, ei, ei, ei.
Ei, pare isso.
1254
01:39:51,083 --> 01:39:54,628
Volte ao jogo da bola.
Você também, Sheila.
1255
01:40:05,598 --> 01:40:09,225
Meninos e meninas juntos
ensaiando para mais tarde a vida.
1256
01:40:09,226 --> 01:40:11,352
O que você está fazendo aqui?
1257
01:40:11,353 --> 01:40:13,606
Você acreditaria
Eu estava no bairro?
1258
01:40:13,689 --> 01:40:15,607
Não.
1259
01:40:15,608 --> 01:40:21,280
Ouvi dizer que este foi o seu último dia.
Fiquei mal informado?
1260
01:40:22,823 --> 01:40:25,199
Eu vou embora por um tempo.
1261
01:40:25,200 --> 01:40:29,120
Eu apenas parei
para dizer adeus. Apenas no caso de.
1262
01:40:29,121 --> 01:40:34,167
- no caso de quê?
- Caso seja mais de um tempo.
1263
01:40:34,168 --> 01:40:38,631
Vou para os Caymans amanhã
E eu sentiria falta de dizer adeus.
1264
01:40:40,090 --> 01:40:43,217
Bem, obrigado. Fazer boa viagem.
1265
01:40:43,218 --> 01:40:45,345
Quer vir?
1266
01:40:45,346 --> 01:40:50,559
Eu sei. Parece ultrajante,
Mas ... pense sobre isso.
1267
01:40:51,393 --> 01:40:53,811
Poderíamos pegar um pouco de sol,
1268
01:40:53,812 --> 01:40:55,897
Dê um mergulho ...
1269
01:40:55,898 --> 01:40:59,359
Beba um clube de Havana.
1270
01:40:59,360 --> 01:41:03,655
Eu poderia te dar conselhos conjugais
e acerte em você.
1271
01:41:03,656 --> 01:41:07,701
E o que quer que aconteça, eu prometo,
Eu tomo bem a rejeição.
1272
01:41:08,410 --> 01:41:11,579
O que te faz pensar
Eu preciso de conselhos conjugais?
1273
01:41:11,580 --> 01:41:17,962
- OK. Você me dá conselhos.
- Eu não poderia.
1274
01:41:19,672 --> 01:41:22,841
- Eu não mergulho.
- Eu também não posso mergulhar.
1275
01:41:23,550 --> 01:41:28,429
Realmente? Eu tinha ouvido isso
Você não perde uma chance.
1276
01:41:28,430 --> 01:41:31,140
Não desta vez.
Eu reduzi a viagem.
1277
01:41:31,141 --> 01:41:36,355
Um cliente está chegando à cidade.
Não posso mergulhar e voar em 24 horas.
1278
01:41:37,481 --> 01:41:42,111
- Então, que tal?
- Minha mãe não está bem.
1279
01:41:44,697 --> 01:41:48,492
Eles estão fazendo alguns testes.
É por isso que estou indo para casa.
1280
01:41:50,244 --> 01:41:54,581
- Desculpe. Eu não sabia.
- Como você poderia?
1281
01:41:56,292 --> 01:41:59,919
Bem, espero que ela se sinta melhor.
E se ela fizer ...
1282
01:41:59,920 --> 01:42:02,172
Traga -a com você.
1283
01:42:04,383 --> 01:42:07,845
Adeus, Avery. Tenha um bom vôo.
1284
01:42:17,104 --> 01:42:19,606
Serviços de secretariado de Greenwood.
1285
01:42:19,607 --> 01:42:24,570
Tammy, é Abby McDeere. Você tem
um problema. Avery não está indo mergulhar.
1286
01:42:25,529 --> 01:42:27,573
Estamos mortos.
1287
01:42:31,368 --> 01:42:33,746
W-Well ... como nós ...
1288
01:42:35,456 --> 01:42:38,042
Como vou deixar Mitch saber?
1289
01:42:46,550 --> 01:42:50,763
Eu vou de qualquer maneira. Eu tenho que tentar.
Meu voo está em três horas.
1290
01:42:58,896 --> 01:43:02,858
Gabinete do Sr. McDeere.
Posso receber uma mensagem?
1291
01:43:19,917 --> 01:43:22,753
Tammy, não diga a Mitch nada.
1292
01:43:26,423 --> 01:43:28,676
Eu serei apenas um segundo.
1293
01:43:29,802 --> 01:43:32,429
Prescrição para Abigail McDeere.
1294
01:43:48,529 --> 01:43:49,863
Um.
1295
01:43:52,116 --> 01:43:56,619
Bem, você quer ir,
Ou você quer ficar aqui?
1296
01:43:56,620 --> 01:44:00,582
- você não vai abafar?
- Vou cuidar disso.
1297
01:44:12,595 --> 01:44:14,470
Sim?
1298
01:44:14,471 --> 01:44:17,473
'Adivinha o que estou olhando?'
1299
01:44:17,474 --> 01:44:18,766
Diga-me.
1300
01:44:18,767 --> 01:44:21,770
'Meu primeiro pôr do sol em seis anos.'
1301
01:44:24,648 --> 01:44:29,110
- Você fez isso?
- Sim. Sim, eu fiz.
1302
01:44:29,111 --> 01:44:31,780
'Eu devo a você, irmãozinho.'
1303
01:44:33,365 --> 01:44:35,492
Não, você não.
1304
01:44:37,161 --> 01:44:38,953
Alguma coisa de abanks?
1305
01:44:38,954 --> 01:44:41,998
A última vez que ouvi, tudo estava definido.
1306
01:44:41,999 --> 01:44:46,587
- Vai ficar bem.
- Já é.
1307
01:44:49,423 --> 01:44:51,592
Estar vendo você, Ray.
1308
01:44:53,469 --> 01:44:56,263
OK. Você falou.
Onde estão os arquivos?
1309
01:44:56,347 --> 01:44:57,931
Onde está o dinheiro?
1310
01:44:57,932 --> 01:44:59,724
Quando eu recebo os arquivos.
1311
01:44:59,725 --> 01:45:04,938
Você envia metade agora.
Conta Número 6194408-S.
1312
01:45:04,939 --> 01:45:10,152
- 'Você entendeu?'
- Sim. 6194408-S. Sim.
1313
01:45:11,111 --> 01:45:14,031
Quando estiver lá, eu enviarei os arquivos.
1314
01:45:21,747 --> 01:45:23,957
Aqui está algum dinheiro.
1315
01:45:23,958 --> 01:45:27,168
Você é livre, McDeere.
1316
01:45:27,169 --> 01:45:30,254
Há uma parada de ônibus a um quarto de milha.
1317
01:45:30,255 --> 01:45:33,550
Siga a linha amarela.
Você está acostumado a isso.
1318
01:46:18,596 --> 01:46:20,639
Com licença.
1319
01:46:38,490 --> 01:46:41,242
Você não parece tão surpreso.
1320
01:46:41,243 --> 01:46:43,370
Estou profundamente surpreso.
1321
01:46:44,872 --> 01:46:46,790
Eu também sou.
1322
01:46:58,886 --> 01:47:01,554
Stephanie, dois clubes de Havana, por favor.
1323
01:47:01,555 --> 01:47:03,515
Sim, Sr. Tolar.
1324
01:47:16,654 --> 01:47:19,113
Como os testes acabaram?
1325
01:47:19,114 --> 01:47:22,075
Estávamos preocupados sem motivo.
1326
01:47:22,076 --> 01:47:23,827
Bom.
1327
01:47:24,620 --> 01:47:28,499
Eu não achei que pegamos
no pátio da escola.
1328
01:47:31,001 --> 01:47:33,419
Talvez eu tenha crescido desde então.
1329
01:47:33,420 --> 01:47:35,589
Eu adoraria acreditar nisso.
1330
01:47:41,011 --> 01:47:42,680
Obrigado.
1331
01:47:54,066 --> 01:47:55,943
É delicioso.
1332
01:47:56,026 --> 01:47:58,445
Não é? É como Cognac.
1333
01:48:00,114 --> 01:48:03,575
Você sabe, eu tenho uma má reputação.
1334
01:48:06,745 --> 01:48:09,789
- O que você faz?
- Eu corro por aí.
1335
01:48:09,790 --> 01:48:12,334
Por que você faz isso?
1336
01:48:14,795 --> 01:48:18,173
É porque minha esposa me entende.
1337
01:48:23,804 --> 01:48:26,765
O fato é que eu amo minha esposa.
1338
01:48:29,935 --> 01:48:34,063
E ela é ... bem, eu acho
Ela perdeu o interesse em mim.
1339
01:48:34,064 --> 01:48:36,191
Eu sei que tenho.
1340
01:48:39,987 --> 01:48:43,616
E uh ... eu não me importei
para qualquer um desde então.
1341
01:48:46,410 --> 01:48:48,662
Eu gostaria de, no entanto.
1342
01:48:49,371 --> 01:48:51,415
Sinto falta disso.
1343
01:48:56,045 --> 01:49:00,049
Meu, você deitou muito em uma garota
para um primeiro encontro.
1344
01:49:01,133 --> 01:49:03,677
É isso que é isso?
1345
01:49:11,644 --> 01:49:13,353
Esta é a unidade "B".
1346
01:49:13,354 --> 01:49:17,899
Estaremos encerrando às 11:15
Para uma parada de descanso de 20 minutos.
1347
01:49:17,900 --> 01:49:22,236
Sra. Sunderland, eu preciso falar
Para você sobre algo que é ...
1348
01:49:22,237 --> 01:49:24,530
Bem, é bastante embaraçoso.
1349
01:49:24,531 --> 01:49:28,368
Você não é o único cliente
Eu liguei sobre isso.
1350
01:49:28,369 --> 01:49:32,039
♪ Poderíamos dizer ♪
foi a noite tropical ♪
1351
01:49:34,166 --> 01:49:36,668
foi o beijo gentil ♪
1352
01:49:36,669 --> 01:49:39,045
♪ da onda na costa ♪
1353
01:49:39,046 --> 01:49:42,840
♪ eram aquelas luzes tiki ♪
1354
01:49:42,841 --> 01:49:48,012
♪ era a lua ♪
♪ através da árvore de coco ♪
1355
01:49:48,013 --> 01:49:53,059
♪ foi a mágica ♪
♪ entre você e eu ♪
1356
01:49:53,060 --> 01:49:55,770
♪ quando amanhã finalmente vem ♪
1357
01:49:55,771 --> 01:49:57,855
♪ e tudo está dito e feito ♪
1358
01:49:57,856 --> 01:50:00,901
♪ Poderíamos culpar isso em rum ♪
1359
01:50:39,773 --> 01:50:43,776
Queria um bife, raro médio,
três ovos fritos,
1360
01:50:43,777 --> 01:50:46,155
Batatas fritas e café, por favor.
1361
01:50:50,492 --> 01:50:53,370
Bem, vou ver você, querida.
1362
01:51:43,879 --> 01:51:46,297
♪ tão cansado de ir ♪
1363
01:51:46,298 --> 01:51:50,426
♪ De qualquer maneira, o vento sopra ♪
1364
01:51:50,427 --> 01:51:53,263
O pensamento que eu e você ♪
1365
01:51:53,264 --> 01:51:55,015
♪ perdi as mentes ♪
1366
01:51:56,183 --> 01:51:59,394
♪ Não importa, não importa ♪
1367
01:51:59,395 --> 01:52:01,854
♪ estamos acostumados a ♪
♪ apenas conversando ... ♪
1368
01:52:01,855 --> 01:52:03,315
Porra!
1369
01:52:20,207 --> 01:52:23,668
O que está acontecendo?
Perdemos seu irmão.
1370
01:52:23,669 --> 01:52:25,253
Você estava seguindo ele?
1371
01:52:25,254 --> 01:52:29,674
Você está tentando foder comigo?
Onde você está e esses arquivos?
1372
01:52:29,675 --> 01:52:32,927
Você quer os arquivos, conecte o dinheiro.
1373
01:52:32,928 --> 01:52:35,806
- Eu os quero agora.
- Eu tenho que ir.
1374
01:52:37,516 --> 01:52:40,477
Ele sabe exatamente
onde está seu irmão.
1375
01:52:41,687 --> 01:52:45,481
Verifique os cartões de crédito
de cada equipamento que recebeu combustível
1376
01:52:45,482 --> 01:52:49,444
fora daquela lanchonete por volta das 11:45,
Sempre que perdemos Ray.
1377
01:52:49,445 --> 01:52:53,823
Não poderia ser mais de uma dúzia.
Ele estará em um deles.
1378
01:52:53,824 --> 01:52:56,493
E me pegue um mapa da Louisiana.
1379
01:52:57,661 --> 01:53:00,039
Pegue -me um mapa da Louisiana!
1380
01:53:37,701 --> 01:53:40,537
Nem começou a derreter.
1381
01:53:41,163 --> 01:53:44,291
A equipe foi escolhida por seu tempo.
1382
01:54:34,592 --> 01:54:38,595
Eu faria isso,
Mas eu nunca poderia fazer isso.
1383
01:54:38,596 --> 01:54:40,806
Os botões são muito pequenos.
1384
01:54:43,392 --> 01:54:44,976
Requer
Terrível Desktermindy ...
1385
01:54:44,977 --> 01:54:47,896
- er, dex ...
- Destreza.
1386
01:54:50,941 --> 01:54:52,401
Incrível.
1387
01:55:03,537 --> 01:55:07,123
- O que você está fazendo aqui?
- O que você quer dizer?
1388
01:55:07,124 --> 01:55:12,295
- Quero dizer, para que você veio aqui?
- I-L foi convidado.
1389
01:55:12,296 --> 01:55:15,215
Você não está sendo verdadeiro.
1390
01:55:17,259 --> 01:55:21,346
- Por que você está fazendo isso?
- Porque estou doente.
1391
01:55:21,347 --> 01:55:26,517
Eu quero que você me diga a verdade.
1392
01:55:26,518 --> 01:55:31,732
Eu vim para punir Mitch por
Deixar a empresa dirigir nossas vidas.
1393
01:55:32,232 --> 01:55:35,944
Eu vim ... porque Mitch dormiu
com outra pessoa aqui.
1394
01:55:35,945 --> 01:55:38,530
É isso que você quer ouvir?
1395
01:55:43,619 --> 01:55:46,622
É melhor que a alternativa.
1396
01:55:46,705 --> 01:55:49,165
Que alternativa?
1397
01:55:49,166 --> 01:55:52,086
Que você veio aqui para me ver.
1398
01:56:20,781 --> 01:56:22,491
Avery?
1399
01:56:56,859 --> 01:56:59,527
Chegou cerca de três horas atrás.
1400
01:56:59,528 --> 01:57:03,656
'Claro que ele está bem?'
'Você quer ligar para o 911?'
1401
01:57:03,657 --> 01:57:06,868
'Pegue as coisas e venha aqui.'
1402
01:57:06,869 --> 01:57:10,121
Continue ligando para ele.
Acorde o sonofabitch up.
1403
01:57:10,122 --> 01:57:13,334
Quando você o fizer, encontre -me.
Eu quero aquela garota.
1404
01:57:18,714 --> 01:57:22,885
Conta Número 6194408-S.
1405
01:57:24,428 --> 01:57:28,349
Você pode confirmar que são US $ 750.000?
1406
01:57:49,078 --> 01:57:52,747
Absolutamente. Estou consertando
para sair daqui agora.
1407
01:57:52,748 --> 01:57:54,290
Você tem todas as informações?
1408
01:57:54,291 --> 01:57:57,710
Sim, mas, Mitch,
1409
01:57:57,711 --> 01:58:01,839
Eu tenho olhado para essas coisas,
E não há números listados.
1410
01:58:01,840 --> 01:58:04,300
Não há números? Sem quantidades?
1411
01:58:04,301 --> 01:58:09,515
Eu tenho papel de contas bancárias de
Em todos os lugares, mas não há quantias.
1412
01:58:10,349 --> 01:58:14,185
Eu não posso jogar este jogo de pôquer
e blefe.
1413
01:58:14,186 --> 01:58:17,647
Eu soube quanto
Eles têm e onde.
1414
01:58:17,648 --> 01:58:20,775
Há uma nota em cada um
Isso diz ...
1415
01:58:20,776 --> 01:58:24,112
“Lnfo mantido pelo cliente
e meu Mac. “Assinado em.
1416
01:58:24,113 --> 01:58:27,615
Existe alguma outra informação?
Existe uma senha?
1417
01:58:27,616 --> 01:58:29,617
Olhe no papel, Tammy.
1418
01:58:29,618 --> 01:58:34,664
Espere. Ao lado de um,
entre parênteses diz,
1419
01:58:34,665 --> 01:58:39,420
"R-e-f," então um cólon,
então “Cordelia.“
1420
01:58:39,503 --> 01:58:42,881
Eu tenho que chegar ao computador de Avery
pela manhã.
1421
01:58:42,965 --> 01:58:48,178
- Como vai isso amanhã?
- A manhã deve estar bem.
1422
01:58:48,929 --> 01:58:52,099
quando eles sentem minha falta,
Eu estarei em Chicago.
1423
01:59:00,524 --> 01:59:03,401
ok, eu vou pegar isso para o barco.
1424
01:59:03,402 --> 01:59:06,864
O barco? Que barco?
1425
01:59:07,239 --> 01:59:11,743
mais tarde eu vou te dizer
O que Mitch está fazendo.
1426
01:59:11,744 --> 01:59:13,369
Diga -me agora, Tammy.
1427
01:59:13,370 --> 01:59:17,374
Retire as chaves de volta nas calças,
Antes que ele acorde.
1428
01:59:35,768 --> 01:59:36,936
Olá?
1429
01:59:40,773 --> 01:59:43,150
Você tem que repetir isso.
1430
01:59:48,322 --> 01:59:49,822
Isso não é possível.
1431
01:59:49,823 --> 01:59:53,534
'Ela roubou suas chaves
E Deus sabe o que mais.
1432
01:59:53,535 --> 01:59:55,745
'Quem diabos ela é?'
1433
01:59:55,746 --> 01:59:59,290
Você me conhece. EU...
1434
01:59:59,291 --> 02:00:01,292
Alguém que eu conheci ontem à noite.
1435
02:00:01,293 --> 02:00:04,671
'Como ela sabia
ir atrás de suas chaves?
1436
02:00:04,672 --> 02:00:07,591
'Os caras pousam em breve.
É melhor ela estar lá. '
1437
02:00:40,291 --> 02:00:41,709
Não.
1438
02:00:43,460 --> 02:00:45,671
Eles ouviram você no telefone.
1439
02:00:49,717 --> 02:00:52,177
Mitch enviou você.
1440
02:00:56,849 --> 02:01:00,728
- Eu sabia que ele era um idealista do armário.
- Ele não sabe que estou aqui ...
1441
02:01:02,187 --> 02:01:04,857
Mas eu fiz isso por ele.
1442
02:01:05,274 --> 02:01:09,194
Isso é ainda melhor
do que ficar mesmo com ele.
1443
02:01:11,447 --> 02:01:14,199
Você precisa sair daqui.
1444
02:01:19,913 --> 02:01:22,123
O que você vai fazer?
1445
02:01:22,124 --> 02:01:25,294
Abby, a garota era uma configuração.
1446
02:01:26,503 --> 02:01:28,839
Na praia, ela era uma configuração.
1447
02:01:31,800 --> 02:01:34,928
Eles fazem coisas assim ...
1448
02:01:34,929 --> 02:01:38,515
apenas no caso de o habitual
Os incentivos não funcionam.
1449
02:01:39,642 --> 02:01:43,811
O que vai acontecer?
O que eles vão fazer com você?
1450
02:01:43,812 --> 02:01:45,814
Seja o que for ...
1451
02:01:48,233 --> 02:01:50,778
Eles fizeram isso há muito tempo.
1452
02:01:53,530 --> 02:01:56,532
- Tire essa coisa daqui.
- Este não é o seu beco.
1453
02:01:56,533 --> 02:01:58,326
Estou ligando
O Departamento de Trânsito ...
1454
02:01:58,327 --> 02:02:00,579
- Ele liga?
- Ainda não.
1455
02:02:05,167 --> 02:02:09,379
Madge, Avery precisa de trabalho feito
Nos documentos de Kemmer.
1456
02:02:09,380 --> 02:02:12,424
Vou tirar isso do computador dele.
1457
02:02:16,470 --> 02:02:19,682
O que há com vocês?
Está sem papel.
1458
02:02:37,700 --> 02:02:43,247
Verifique todo maldito piso para
McDeere. O SonoFabitch fez um acordo.
1459
02:02:52,881 --> 02:02:54,257
Natisin ...
1460
02:02:54,258 --> 02:02:56,342
Earlywine ... Hemphill.
1461
02:02:56,343 --> 02:02:59,262
Hemphill ... espere um minuto.
Essa é a secretária de Lomax.
1462
02:02:59,263 --> 02:03:02,391
Wayne, é o diretor Dynehart
da prisão de Wrightsville.
1463
02:03:03,934 --> 02:03:07,854
Wayne, eu tenho questionado
um guarda que enviou um fax
1464
02:03:07,855 --> 02:03:11,525
para um escritório de advocacia em Memphis
em relação ao seu prisioneiro.
1465
02:03:11,609 --> 02:03:13,861
Não, não, não, não!
1466
02:03:23,329 --> 02:03:26,332
Não, ele não está em seu escritório.
Vou verificar o prédio.
1467
02:03:31,086 --> 02:03:32,462
Obrigado, Madge.
1468
02:03:32,463 --> 02:03:33,504
De nada.
1469
02:03:33,505 --> 02:03:37,468
Mitch?
Acabamos de procurar por você.
1470
02:03:39,136 --> 02:03:41,722
Você pode entrar aqui, por favor?
1471
02:03:43,098 --> 02:03:47,644
Gabinete do Sr. Tolar. Sim,
Ele está bem aqui, Nina. Transfira -o.
1472
02:03:47,645 --> 02:03:49,479
Sr. McDeere?
1473
02:03:49,480 --> 02:03:51,439
Juiz Tarrance por você.
1474
02:03:51,440 --> 02:03:54,068
Um momento, por favor.
1475
02:04:07,164 --> 02:04:08,165
Olá?
1476
02:04:09,250 --> 02:04:13,169
'Saia de lá.
Eles sabem. Sair.
1477
02:04:13,170 --> 02:04:18,050
- Você ouviu o que eu disse?
Sair. Venha aqui agora.
1478
02:04:20,803 --> 02:04:25,557
- 'Você pode?'
- Eu ... eu entendo.
1479
02:04:30,479 --> 02:04:32,314
Vamos.
1480
02:04:35,901 --> 02:04:38,570
Rudy, chegue à porta da frente.
1481
02:04:47,454 --> 02:04:48,789
Oh, ei.
1482
02:04:51,959 --> 02:04:56,213
Mitch. Para que posso fazer você?
Tenha um assento.
1483
02:05:08,934 --> 02:05:12,354
Ok, Rudy, ele está indo para o leste
até o beco.
1484
02:05:13,397 --> 02:05:14,815
Pegue -o.
1485
02:05:16,775 --> 02:05:19,570
Assim ... aí!
1486
02:05:20,988 --> 02:05:23,323
Eu sabia que eles não a encontrariam.
1487
02:05:23,324 --> 02:05:27,327
Eu preciso dele aqui.
Pegue -o de volta naquele avião.
1488
02:05:27,328 --> 02:05:30,830
Se não conseguirmos McDeere
Antes de falar com os federais ...
1489
02:05:30,831 --> 02:05:34,585
- Que direção ele estava correndo?
- É McDeere.
1490
02:05:36,211 --> 02:05:39,839
- Onde você está?
- Deixa para lá. O que aconteceu?
1491
02:05:39,840 --> 02:05:43,843
Olha, eu vou te enviar um carro.
Basta entrar.
1492
02:05:43,844 --> 02:05:47,013
- 'Eu vou te dizer então.'
- Diga -me agora.
1493
02:05:47,014 --> 02:05:51,142
Mitch, era um guarda da prisão.
Apenas entre.
1494
02:05:51,143 --> 02:05:53,394
Vamos colocar você
sob custódia protetora.
1495
02:05:53,395 --> 02:05:56,606
- Eu não me sentiria protegido.
- 'Você quer ser atingido?'
1496
02:05:56,607 --> 02:06:01,319
Você conhece os Moroltos
estão chegando hoje de Chicago.
1497
02:06:01,320 --> 02:06:03,988
"O itinerário deles está na minha frente."
1498
02:06:03,989 --> 02:06:05,907
Eles estão vindo para Memphis
esta tarde.
1499
02:06:05,908 --> 02:06:10,370
Eu recebi o itinerário deles. Noroeste
chega 14:16, direto para Peabody.
1500
02:06:10,371 --> 02:06:15,209
O mundo inteiro está procurando por você,
Então chegue aqui agora.
1501
02:06:21,048 --> 02:06:24,467
Eu tenho que me perder por algumas horas.
1502
02:06:24,468 --> 02:06:28,388
- Algo que eu tenho que fazer.
- Onde estão os arquivos?
1503
02:06:28,389 --> 02:06:32,601
- Você receberá instruções ... depois.
- 'Depois de quê?'
1504
02:06:39,650 --> 02:06:41,484
'Ele está retendo evidências.
1505
02:06:41,485 --> 02:06:44,946
'Ele tem 3/4 de um milhão
dólares do nosso dinheiro.
1506
02:06:44,947 --> 02:06:47,365
'Ele é um fugitivo. Eu o quero.
1507
02:06:47,366 --> 02:06:50,159
'Use a polícia de Memphis
Se você precisar. '
1508
02:06:50,160 --> 02:06:55,164
É uma tonelada vermelha, registrada
à fazenda de peixe -gato de Farley.
1509
02:06:55,165 --> 02:06:57,917
Pegue suas rotas e encontre esse caminhão.
1510
02:06:57,918 --> 02:07:00,671
E emitir APBS
em Ray e Mitchell McDeere.
1511
02:07:17,938 --> 02:07:22,358
Durante a era do barco a vapor
que foi atingido na década de 1870,
1512
02:07:22,359 --> 02:07:25,945
Estes grandes palácios flutuantes
Como o Robert E. Lee,
1513
02:07:25,946 --> 02:07:30,366
cujo modelo você vê aqui,
encheu o rio Mississippi.
1514
02:07:30,367 --> 02:07:34,997
O Robert E. Lee foi projetado
para o rio Mississippi ...
1515
02:07:40,169 --> 02:07:45,382
Siga -me agora até o baralho onde o
Carga e passageiros foram carregados.
1516
02:07:45,591 --> 02:07:50,637
Os rolos que alimentaram o vapor
O motor estava aqui no deck principal ...
1517
02:07:50,638 --> 02:07:52,180
Ei, Mitch. Mitch.
1518
02:07:52,181 --> 02:07:55,892
... o fim do vapor
Era e advento da ferrovia.
1519
02:07:55,893 --> 02:07:57,937
A próxima galeria detalhando ...
1520
02:08:01,023 --> 02:08:06,236
Temos o motor a vapor
Fora do barco, o Arkansas II.
1521
02:08:06,904 --> 02:08:10,740
Agora, você acende um fogo
sob as caldeiras.
1522
02:08:10,741 --> 02:08:14,827
A água está aquecida
e transforma -o em vapor.
1523
02:08:14,828 --> 02:08:18,206
As crianças queriam que eu as travesse.
1524
02:08:18,207 --> 02:08:20,959
Por que, qual é o problema? OK.
1525
02:08:20,960 --> 02:08:24,337
Oh, Lamar, acabei de ver Mitch
no Mud Island Museum.
1526
02:08:24,338 --> 02:08:27,883
Ele estava percorrendo como
um turista. Ele não me viu.
1527
02:09:01,417 --> 02:09:06,630
Voo da Northwest Airlines
264 chegando de Chicago,
1528
02:09:07,214 --> 02:09:10,593
'Portão B-1, concurso principal.'
1529
02:09:15,347 --> 02:09:18,182
- Devasher.
- McDeere está em Mud Island.
1530
02:09:18,183 --> 02:09:20,686
'Pegue os meninos para lá.
Estou chegando.'
1531
02:09:25,399 --> 02:09:29,028
Ok, vamos pegá -los abaixo
com o resto deles.
1532
02:09:30,738 --> 02:09:32,655
Loja de mergulho de Abanks.
1533
02:09:32,656 --> 02:09:37,118
- Como estão meus amigos?
- OK.
1534
02:09:37,119 --> 02:09:41,081
Seu irmão está no avião,
E Tammy está carregando o navio agora.
1535
02:09:43,667 --> 02:09:45,753
Funcionou.
1536
02:09:46,962 --> 02:09:49,006
Seu amigo advogado está morto.
1537
02:09:50,841 --> 02:09:54,510
Ele nunca esteve no barco.
Ele cancelou a carta.
1538
02:09:54,511 --> 02:09:56,930
Bem, como ...
1539
02:09:56,931 --> 02:10:01,601
Ele se afogou ... na banheira
Depois que a senhora saiu.
1540
02:10:01,602 --> 02:10:04,355
Tammy não te disse?
1541
02:10:04,855 --> 02:10:08,900
O que ... que senhora? Como você conseguiu ...
1542
02:10:08,901 --> 02:10:13,237
Não sei. Amigo de Tammy
escorregou para ele um Mickey Finn.
1543
02:10:13,238 --> 02:10:15,323
Era alguém que ele conhecia.
1544
02:10:15,324 --> 02:10:19,786
Whh que você está falando?
Qual amiga da senhora?
1545
02:10:19,787 --> 02:10:21,913
Agora, espere um minuto.
1546
02:10:21,914 --> 02:10:25,876
Mitch está perguntando sobre Abby.
Não é esse o nome dela?
1547
02:11:05,708 --> 02:11:06,834
Ei!
1548
02:12:09,563 --> 02:12:11,065
Com licença.
1549
02:14:01,091 --> 02:14:04,637
ele está naquela porta.
Vou dar a volta na frente.
1550
02:16:40,626 --> 02:16:43,003
Droga. Onde está o ...
1551
02:16:54,348 --> 02:16:57,101
Seu SONOFABITH DOENTE!
1552
02:17:28,465 --> 02:17:31,385
Claro que posso falar.
Não é isso que estou fazendo?
1553
02:17:31,468 --> 02:17:34,345
Se for outra coisa,
Por favor, me avise, Maury.
1554
02:17:34,346 --> 02:17:37,348
Eu gosto de aprender
coisas novas a US $ 500 por hora
1555
02:17:37,349 --> 02:17:40,102
Todo advogado
deve ser morto!
1556
02:17:42,021 --> 02:17:44,272
Você quer conhecer McDeere?
1557
02:17:44,273 --> 02:17:47,567
Para que? Então você pode me cobrar
US $ 1.000 por hora,
1558
02:17:47,568 --> 02:17:50,528
Enquanto estou em Joliet por 30 anos?
1559
02:17:50,529 --> 02:17:54,324
Este garoto fez um acordo,
e aposto que é uma linda.
1560
02:17:54,325 --> 02:17:57,493
- Se eu encontrar essa porra do garoto ...
- Com licença.
1561
02:17:57,494 --> 02:18:00,538
- agora não, Ruthie.
- É urgente, Sr. Morolto.
1562
02:18:00,539 --> 02:18:02,832
Ruthie acha que é urgente, Joey.
1563
02:18:02,833 --> 02:18:05,460
É um Sr. McDeere.
1564
02:18:05,461 --> 02:18:07,004
Sr. Mitchell McDeere.
1565
02:18:08,589 --> 02:18:11,007
Ele está esperando para ver você.
1566
02:18:11,008 --> 02:18:13,677
Eu acho que Ruth está certa.
1567
02:18:38,202 --> 02:18:40,287
Eu sou Mitch McDeere.
1568
02:18:41,830 --> 02:18:46,502
Eu sou seu advogado ...
um deles, de qualquer maneira.
1569
02:18:48,170 --> 02:18:52,049
Presumo que você sabia, mas pensei
Eu mencionaria isso ... no caso.
1570
02:18:53,592 --> 02:18:56,262
Você gostaria de se sentar?
1571
02:18:56,345 --> 02:18:59,264
Na verdade.
1572
02:18:59,265 --> 02:19:02,685
Eu quero tentar, uh e ...
1573
02:19:05,271 --> 02:19:08,231
Isso é apenas ... isso é ...
1574
02:19:08,232 --> 02:19:10,442
Isso é muito estranho.
1575
02:19:12,111 --> 02:19:19,618
Receio que minha empresa tenha se comportado
de uma maneira não ética ... antiética.
1576
02:19:21,662 --> 02:19:24,581
Parece que nós,
Bendini, Lambert e Locke,
1577
02:19:24,582 --> 02:19:27,959
toda a empresa,
tem sido envolvido em um ...
1578
02:19:27,960 --> 02:19:30,546
Bem, a, er, conspiração.
1579
02:19:32,798 --> 02:19:38,762
Estamos ... Berbendo demais nossos clientes.
1580
02:19:54,069 --> 02:19:57,239
Em alguns casos, o excesso de faturamento maciço.
1581
02:19:57,323 --> 02:20:02,620
Eu garanto a você, eu não tinha ideia
estava acontecendo quando entrei para a empresa.
1582
02:20:04,872 --> 02:20:07,540
Eu tenho que relatar
esse comportamento criminoso.
1583
02:20:07,541 --> 02:20:10,418
Mas eu não posso usar ...
1584
02:20:10,419 --> 02:20:15,423
Não posso usar suas faturas
sem sua autorização por escrito.
1585
02:20:15,424 --> 02:20:19,344
- Nossas faturas?
- Tony, por favor, ouça.
1586
02:20:19,345 --> 02:20:21,346
Sim, senhor. Suas contas.
1587
02:20:21,347 --> 02:20:24,975
É importante provar
Que nós tenhamos superado você.
1588
02:20:25,768 --> 02:20:27,853
É isso?
1589
02:20:29,563 --> 02:20:31,898
Praticamente.
1590
02:20:31,899 --> 02:20:37,112
Bem, a maioria de nossos clientes tem
já concordou ... exceto por você,
1591
02:20:37,988 --> 02:20:41,074
É por isso que estou aqui.
1592
02:20:41,075 --> 02:20:45,536
E é isso que você tem sido
conversando com o FBI sobre?
1593
02:20:45,537 --> 02:20:48,539
Você quer virar nossas contas ...
1594
02:20:48,540 --> 02:20:52,794
O que cobramos você ...
Eu deveria dizer sobrecarregou você.
1595
02:20:52,795 --> 02:20:55,755
- ... até o governo.
- Sim, senhor.
1596
02:20:55,756 --> 02:20:58,716
- Isso de alguma forma ...
- Não, senhor.
1597
02:20:58,717 --> 02:21:03,179
Não renuncia aos seus direitos
para completar a confidencialidade
1598
02:21:03,180 --> 02:21:05,300
em qualquer outra área do
Relacionamento do advogado/cliente.
1599
02:21:08,477 --> 02:21:11,187
Eu sou seu advogado, senhores.
1600
02:21:11,188 --> 02:21:14,899
Quer eu goste ou não,
Eu não posso falar sobre você,
1601
02:21:14,900 --> 02:21:18,569
Mesmo quando não sou mais seu advogado.
1602
02:21:18,570 --> 02:21:22,073
Isso seria quebrar minha palavra,
Meu juramento.
1603
02:21:22,074 --> 02:21:24,076
Tudo bem, Mitch.
1604
02:21:25,703 --> 02:21:30,665
O que estava roubando
dos arquivos sobre?
1605
02:21:30,666 --> 02:21:33,293
Os arquivos não foram roubados.
1606
02:21:33,294 --> 02:21:36,004
Eles estão exatamente
O mesmo lugar que eles eram.
1607
02:21:36,005 --> 02:21:40,550
Eu apenas senti que era importante
Para eu estar completamente familiarizado
1608
02:21:40,551 --> 02:21:45,014
com a maquiagem precisa e
paradeiro de todas as suas atividades ...
1609
02:21:46,849 --> 02:21:50,060
Então eu preparei cópias de tudo.
1610
02:21:53,022 --> 02:21:55,982
Assim você e eu
pode se comunicar perfeitamente.
1611
02:21:55,983 --> 02:22:00,695
E, claro ... se tivermos
para falar com terceiros,
1612
02:22:00,696 --> 02:22:02,947
Então eu sei tudo ...
1613
02:22:02,948 --> 02:22:07,161
até o centavo,
Pound, Franc e Deutschmark.
1614
02:22:09,079 --> 02:22:13,876
Eu sei tudo que você sabe ...
Como eu deveria como seu advogado.
1615
02:22:14,919 --> 02:22:19,964
E se a empresa
deve desejar em algum momento
1616
02:22:19,965 --> 02:22:22,050
Para encerrar seu emprego?
1617
02:22:22,051 --> 02:22:26,179
O que eu sei, onde quer que eu vá,
1618
02:22:26,180 --> 02:22:29,766
Estou amarrado por
o privilégio do advogado/cliente.
1619
02:22:29,767 --> 02:22:31,936
Eu sou muito parecido ...
1620
02:22:33,646 --> 02:22:38,859
Eu diria que sou exatamente como
um navio carregando uma carga
1621
02:22:39,026 --> 02:22:41,153
Isso nunca chegará a nenhum porto.
1622
02:22:43,072 --> 02:22:45,615
E enquanto eu estiver vivo,
1623
02:22:45,616 --> 02:22:48,993
aquele navio estará sempre no mar,
por assim dizer.
1624
02:22:48,994 --> 02:22:51,789
Yasser fodendo arafat, hein?
1625
02:22:52,873 --> 02:22:54,999
Nunca uma noite no mesmo lugar.
1626
02:22:55,000 --> 02:23:00,129
De qualquer forma, eu preciso do seu
autorização por escrito
1627
02:23:00,130 --> 02:23:03,884
para liberar suas contas,
Como todos os outros clientes deram.
1628
02:23:08,472 --> 02:23:11,683
Você tem esta autorização
com você?
1629
02:23:11,684 --> 02:23:13,686
Eu faço.
1630
02:23:36,875 --> 02:23:39,295
- alguma coisa aí?
- Nada.
1631
02:23:42,381 --> 02:23:44,090
Porra!
1632
02:23:44,091 --> 02:23:46,885
Você tem o número da conta?
1633
02:23:48,679 --> 02:23:51,681
Mitch diz que o dinheiro está lá,
US $ 750.000.
1634
02:23:51,682 --> 02:23:53,642
Eu amo sua boca.
1635
02:24:02,276 --> 02:24:04,736
Bem, esse não é o meu melhor recurso.
1636
02:24:04,737 --> 02:24:06,738
Uau.
1637
02:24:06,739 --> 02:24:08,616
Bem, o que é?
1638
02:24:32,765 --> 02:24:35,601
Onde você está?
1639
02:24:42,274 --> 02:24:45,902
O que é isso?
Você deixou os Moroltos fora do gancho!
1640
02:24:45,903 --> 02:24:50,114
- Eles são meus clientes.
- A máfia está fugindo.
1641
02:24:50,115 --> 02:24:54,452
- Você está por trás dos tempos.
- Então? Eles acolchoaram suas contas!
1642
02:24:54,453 --> 02:24:59,165
Você pensa se eles não têm armas,
Eles estão bem. Quem é mais difícil de encontrar?
1643
02:24:59,166 --> 02:25:03,003
- O assassino ou seu advogado?
- Não me dê essa merda!
1644
02:25:03,087 --> 02:25:05,463
Você quer a máfia?
Pegue seus advogados.
1645
02:25:05,464 --> 02:25:09,175
Sem a empresa os moroltos
Não posso lavar dinheiro.
1646
02:25:09,176 --> 02:25:11,344
Você é tão ingênuo.
1647
02:25:11,345 --> 02:25:14,931
Outros Bendini Lamberts vão
estar lavando dinheiro amanhã.
1648
02:25:14,932 --> 02:25:19,102
- Como você os conseguirá?
- um de cada vez.
1649
02:25:19,103 --> 02:25:21,437
Sou advogado e peguei o meu.
Você é o policial, Tarrance.
1650
02:25:21,438 --> 02:25:23,147
Você recebe o resto.
1651
02:25:23,148 --> 02:25:27,527
Com o quê? Superfaturamento,
Fraude por correio? Isso é emocionante
1652
02:25:27,528 --> 02:25:31,948
não é sexy, mas os pega
US $ 10.000 e cinco anos de prisão.
1653
02:25:31,949 --> 02:25:34,410
São dez e cinco para cada ato.
1654
02:25:35,661 --> 02:25:38,413
Você realmente olhou para isso?
1655
02:25:38,414 --> 02:25:41,583
Você tem todo parceiro
em excesso de faturamento.
1656
02:25:41,584 --> 02:25:45,003
Há 250 atos de fraude de correio
lá. Isso é extorsão.
1657
02:25:45,004 --> 02:25:50,217
Isso é mínimo de 1.250 anos de prisão
e US $ 2,5 milhões em multas.
1658
02:25:50,718 --> 02:25:53,094
Isso é mais do que você teve em Capone.
1659
02:25:53,095 --> 02:25:57,432
Torça isso como você deseja.
Você fez um acordo para salvar sua bunda.
1660
02:25:57,433 --> 02:26:00,852
Você recebeu nossos US $ 750.000,
E você ainda é um advogado de hotshot.
1661
02:26:00,853 --> 02:26:04,022
Esse dinheiro sempre foi
para outra pessoa.
1662
02:26:04,023 --> 02:26:07,900
Sim, sou advogado
com referências da empresa.
1663
02:26:07,901 --> 02:26:10,361
Você quer isso em seu currículo?
1664
02:26:10,362 --> 02:26:14,991
você acha que eu vou ligar meu
ignição novamente sem suar?
1665
02:26:14,992 --> 02:26:19,203
Então eu não entendo você.
Por que você fez isso?
1666
02:26:19,204 --> 02:26:22,916
- Você não ganhou nada.
- Sim, eu ganhei minha vida de volta.
1667
02:26:22,917 --> 02:26:26,294
Você não me corre
E eles não me correm.
1668
02:26:26,295 --> 02:26:29,006
Quer saber de uma coisa?
Eu descobri a lei novamente.
1669
02:26:29,089 --> 02:26:36,555
Você me fez pensar sobre isso.
Fiz a faculdade de direito sem fazer isso.
1670
02:26:38,307 --> 02:26:42,226
É você na pista de cachorro.
Eu poderia ter sido público com isso.
1671
02:26:42,227 --> 02:26:45,606
- Por que você não?
- É contra a lei.
1672
02:26:50,778 --> 02:26:52,404
OK.
1673
02:26:55,366 --> 02:26:59,744
Como diabos
Você inventou a fraude de correio?
1674
02:26:59,745 --> 02:27:02,039
Estava no exame de barra.
1675
02:27:03,958 --> 02:27:07,336
Eles me fizeram estudar como o inferno por isso.
1676
02:27:42,997 --> 02:27:45,123
Bem...
1677
02:27:45,124 --> 02:27:48,002
Você teve um dia agitado.
1678
02:27:49,044 --> 02:27:51,204
Você também.
1679
02:27:54,258 --> 02:27:56,958
Por que você não me disse
A verdade sobre o seu plano?
1680
02:27:57,052 --> 02:28:00,052
Tudo isso ... os Moroltos.
1681
02:28:00,180 --> 02:28:04,580
Porque eu sabia que você se preocuparia
E isso pode fazer você ficar ...
1682
02:28:04,602 --> 02:28:06,687
E eu sabia que você precisava sair.
1683
02:28:16,530 --> 02:28:20,450
Eu gosto do que você fez com o lugar.
1684
02:28:20,451 --> 02:28:24,288
- Você estava indo para o seu pessoal.
- Eu era.
1685
02:28:26,415 --> 02:28:28,459
Algum desvio.
1686
02:28:32,296 --> 02:28:35,257
- Onde você está indo?
- procurar por você.
1687
02:28:39,094 --> 02:28:44,016
Eu acho que não poderia te deixar
sem tentar ajudá -lo.
1688
02:28:47,978 --> 02:28:50,731
Quer me dizer o que aconteceu?
1689
02:28:53,692 --> 02:28:55,110
Algum dia.
1690
02:28:57,905 --> 02:29:02,409
Eu acho que você deveria saber
Aquele Avery era ... bastante decente.
1691
02:29:04,703 --> 02:29:07,247
Ele era decente ...
1692
02:29:07,248 --> 02:29:11,918
e corrupto e arruinado
E tão infeliz ...
1693
02:29:11,919 --> 02:29:13,503
Ouça, Abby ...
1694
02:29:13,504 --> 02:29:17,675
- Isso poderia ter acontecido com você.
- Eu te perdi?
1695
02:29:24,556 --> 02:29:27,309
- Você parece cansado.
- Eu fiz?
1696
02:29:39,613 --> 02:29:45,661
Eu te amei toda a minha vida.
Mesmo antes de nos conhecermos.
1697
02:29:48,497 --> 02:29:52,126
Parte disso não era você, você,
Apenas uma promessa sua.
1698
02:29:53,043 --> 02:29:55,212
Mas esses últimos dias ...
1699
02:29:56,589 --> 02:29:58,799
Você cumpriu sua promessa.
1700
02:30:05,556 --> 02:30:08,642
Como você poderia me perder?
1701
02:30:40,758 --> 02:30:45,011
- Você acha que vai fazer isso?
- Faça onde?
1702
02:30:45,012 --> 02:30:49,212
- Boston.
- O que há em Boston?
1703
02:30:49,224 --> 02:30:51,224
Nós somos.
1704
02:30:53,600 --> 02:30:57,100
E os meninos Wong ...
E meus filhos ...
1705
02:30:58,500 --> 02:31:02,100
... e um escritório de advocacia muito pequeno e desconhecido ...
1706
02:31:02,400 --> 02:31:04,800
... com muito potencial.
1707
02:31:05,300 --> 02:31:06,900
Sim.
135741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof