Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:27,360
This programme contains
some strong language
2
00:04:09,720 --> 00:04:12,480
HEAVY METAL
3
00:05:01,640 --> 00:05:04,520
HE WHISTLES
4
00:05:09,640 --> 00:05:11,720
GUN FIRES
5
00:05:11,720 --> 00:05:14,440
You Mujahideen! Whatever!
6
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
Nothing is innocent here.
7
00:05:20,440 --> 00:05:22,520
First man on this part of the world.
8
00:08:39,920 --> 00:08:43,080
As an artist, when you're with
scientists, the first moment,
9
00:08:43,080 --> 00:08:46,680
you just feel like a clown.
Yeah, yeah. Because you don't know...
10
00:08:47,800 --> 00:08:51,600
I mean, we're educated with
the idea that you're supposed
11
00:08:51,600 --> 00:08:55,040
to know, you know, how things works.
12
00:08:55,040 --> 00:08:59,600
But as an artist, you actually deal
with stuff you have no idea about.
It's a lot of, uh...
13
00:08:59,600 --> 00:09:03,160
It seems like artists
are the only persons...
14
00:09:03,160 --> 00:09:05,840
There's a lot of simulation
going on.
15
00:09:05,840 --> 00:09:08,360
Also there is, I think...
16
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
No, actually, it's the only
thing that the artist is good in,
17
00:09:15,600 --> 00:09:17,720
is not knowing something.
18
00:09:18,880 --> 00:09:23,280
Everybody else gets paid
or gratified for knowing something.
19
00:09:23,280 --> 00:09:25,960
The artist mainly works with the fact
20
00:09:25,960 --> 00:09:28,520
that he's not knowing something.
21
00:09:28,520 --> 00:09:30,840
Yeah, and... He's an idiot!
22
00:09:30,840 --> 00:09:34,240
Yeah, but it's a productive thing.
Yeah.
23
00:15:31,360 --> 00:15:34,040
I mean, are they curious? Yeah.
24
00:15:34,040 --> 00:15:38,640
But not necessarily attacking
six individuals their size. No.
25
00:15:47,880 --> 00:15:51,240
That's bear. That's bear?
That's bear.
26
00:15:51,240 --> 00:15:53,080
That's musk ox.
27
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
And the musk ox were
"whaang!" down here.
28
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
If I was the one to take
the decision, I'd order you to stay.
29
00:16:42,600 --> 00:16:45,920
Oh, yeah? Yes, I would. But I'm not
leading this expedition.
30
00:16:47,080 --> 00:16:49,760
And I'm not responsible for you.
31
00:16:49,760 --> 00:16:51,440
We take your advice.
32
00:16:51,440 --> 00:16:55,440
We are petit bourgeois anarchists. We
don't follow orders. Give me the gun!
33
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Don't you think it was this one?
34
00:17:19,400 --> 00:17:20,840
This was it.
35
00:17:34,240 --> 00:17:36,720
Yeah, it took me three years
36
00:17:36,720 --> 00:17:40,320
to finally find a 500-year-old
musk ox.
37
00:17:42,200 --> 00:17:45,320
I don't give a shit about
natural protection.
38
00:17:45,320 --> 00:17:48,640
It's us against them.
39
00:17:55,400 --> 00:17:59,800
Isn't it beautiful that we will all
end like this?
40
00:17:59,800 --> 00:18:01,080
Isn't it?
41
00:18:01,080 --> 00:18:02,760
It has always been like this.
42
00:18:19,480 --> 00:18:23,360
These flat stones could indicate
platforms made by humans.
43
00:18:33,360 --> 00:18:36,200
I would really love it to
be of Stone Age origin,
44
00:18:36,200 --> 00:18:38,440
but I have to find a flake
to support it.
45
00:21:17,320 --> 00:21:19,480
Woo hoo!
46
00:22:34,000 --> 00:22:36,480
So this is the end of the world?
More or less?
47
00:22:48,560 --> 00:22:50,120
Kind of gives me the creeps.
48
00:22:53,320 --> 00:22:55,640
It just says, "Don't come here.
49
00:22:57,440 --> 00:23:01,040
"Don't harass, don't play with us.
Don't fool me. Don't make noise."
50
00:23:20,400 --> 00:23:22,160
The end of the world.
51
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
RUMBLING
52
00:30:41,640 --> 00:30:45,200
See the rainbow on the other side?
53
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
There's a big rainbow
on the other side.
54
00:30:58,640 --> 00:31:05,320
In the beginning, God put a rainbow
up on the sky as a kind of proof
55
00:31:05,320 --> 00:31:11,840
for mankind that he would never
let the water rise again.
56
00:31:54,880 --> 00:31:57,040
Well, OK, it heats up. So what?
57
00:31:57,040 --> 00:32:02,600
Mankind has always been dragged
through oceans and sand storms
58
00:32:02,600 --> 00:32:05,640
and mountains and has always
proved that it can adapt.
59
00:32:06,880 --> 00:32:10,960
So, if they are just all melting,
then we all move to the Alps.
60
00:32:10,960 --> 00:32:12,720
We invade Switzerland.
61
00:32:12,720 --> 00:32:17,240
You know? It's getting warm up
there, the Alps will melt. All fine.
62
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
All fine.
63
00:32:19,880 --> 00:32:21,920
It's just like we are clinging
64
00:32:21,920 --> 00:32:25,120
so nostalgically to our
state of life now.
65
00:32:26,280 --> 00:32:30,000
"Oh, no. We need two cars."
66
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
No, maybe we need a raft.
67
00:32:33,240 --> 00:32:38,080
HEAVY ROCK MUSIC
68
00:36:30,120 --> 00:36:33,360
There's a fight for resources
everywhere in the eco system
69
00:36:33,360 --> 00:36:36,640
and every time there's a niche
that somebody else is not using,
70
00:36:36,640 --> 00:36:40,000
somebody will move in
and adapt to exploit that.
71
00:36:40,000 --> 00:36:43,800
What we see is true with all
evolution is that life adapts
72
00:36:43,800 --> 00:36:49,000
to some environmental condition,
it tries to be as fit as possible.
73
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
And when they reach that point
where they're really good at it,
74
00:36:52,160 --> 00:36:55,720
they proliferate and there
is a lot of them, and through
75
00:36:55,720 --> 00:36:58,600
their metabolic activity and whatever
they do, they are able
76
00:36:58,600 --> 00:37:01,920
to change that environment
which they have adapted to.
77
00:37:01,920 --> 00:37:03,640
So then you're back to...
78
00:37:03,640 --> 00:37:06,480
back to... back to a problem again,
79
00:37:06,480 --> 00:37:10,360
so of course then they have to adapt
to the environment that they caused,
80
00:37:10,360 --> 00:37:13,040
and by the time they're
almost there,
81
00:37:13,040 --> 00:37:19,640
they influence, so it's a constant
kind of rolling system where you...
82
00:37:20,960 --> 00:37:22,920
..where you never reach your goal
83
00:37:22,920 --> 00:37:29,080
and I think that you can see
that humans are at that point
84
00:37:29,080 --> 00:37:33,720
in our development right now,
where we are changing the environment
85
00:37:33,720 --> 00:37:36,120
faster than we can adapt to it,
basically.
86
00:38:03,360 --> 00:38:06,600
The whole thing about having
a civilisation, I guess,
87
00:38:06,600 --> 00:38:09,080
is going against nature.
88
00:38:09,080 --> 00:38:13,920
I mean, it's going the other way,
away from nature.
89
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
That's the human project.
90
00:38:15,640 --> 00:38:19,680
We put nature out of play
and make our own rules.
91
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
I guess that's what it's all about,
isn't it?
92
00:38:25,080 --> 00:38:28,120
That's a very pessimistic way
of putting it, I would say.
93
00:38:28,120 --> 00:38:31,320
You think that man is so strong?
94
00:38:31,320 --> 00:38:34,640
Maybe not, but only time will show.
95
00:38:34,640 --> 00:38:36,040
Yeah.
96
00:39:42,040 --> 00:39:46,120
Nature is only great, I think,
because man exists
97
00:39:46,120 --> 00:39:49,480
and only because we left it behind
we can now come back and say,
98
00:39:49,480 --> 00:39:51,160
"Oh, look how beautiful it is."
99
00:39:51,160 --> 00:39:55,520
It's hard for me to imagine that
the mountains look at each other
100
00:39:55,520 --> 00:39:59,960
on a snowy day and admire
themselves, you know?
101
00:39:59,960 --> 00:40:04,000
Or that the musk ox walks through
here and says,
102
00:40:04,000 --> 00:40:06,600
"Oh, today is a very beautiful day,
103
00:40:06,600 --> 00:40:10,640
"related to the day yesterday,
where the light was not so balmy."
104
00:40:12,120 --> 00:40:15,360
If they do, they don't find a way
to prove this to us.
105
00:40:15,360 --> 00:40:17,200
You know?
106
00:40:18,440 --> 00:40:21,040
We make them alive.
107
00:40:26,960 --> 00:40:30,160
We will only rule for a short time,
and then it is back to...
108
00:40:31,400 --> 00:40:33,880
..to the spider, I don't know.
109
00:40:33,880 --> 00:40:36,800
But as far as we know,
the spider don't write poems.
110
00:40:55,360 --> 00:40:58,200
OMINOUS MUSIC PLAYS
111
00:41:52,480 --> 00:41:54,680
MEN LAUGH
112
00:42:10,560 --> 00:42:13,000
But what is...
What is he doing behind the house?
113
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
Maybe he's trying
to get in the house.
114
00:42:17,400 --> 00:42:18,680
Gosh...
115
00:42:32,880 --> 00:42:35,560
BEAR GRUNTS
116
00:44:18,680 --> 00:44:21,000
THROWN ROCK HITS HUT
117
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
MAN CHUCKLES
118
00:47:02,640 --> 00:47:05,640
It's just a question of whether
we get through the narrow channel,
119
00:47:05,640 --> 00:47:07,720
because it's not very deep.
120
00:47:07,720 --> 00:47:11,880
It shallows right up,
up to the beach in the narrow bit.
121
00:47:14,800 --> 00:47:16,280
(ON RADIO) 25.
122
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
19.
123
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
17.
124
00:47:30,000 --> 00:47:31,480
12.
125
00:47:35,040 --> 00:47:36,320
6.
126
00:47:37,760 --> 00:47:38,960
5.
127
00:47:42,000 --> 00:47:43,600
4.
128
00:48:53,600 --> 00:48:55,000
They hunt for oil.
129
00:48:55,000 --> 00:48:58,840
They want to drill into the ocean
or the water to make more money.
130
00:48:58,840 --> 00:49:02,040
How can I like them?
I'm too rigid for that.
131
00:49:03,320 --> 00:49:06,160
For sure they are nice people,
like everybody, but I don't care.
132
00:49:06,160 --> 00:49:08,600
Like I said,
they can kiss my shiny metal ass.
133
00:50:57,920 --> 00:51:00,680
It's quite massive.
It's all coming down now.
134
00:51:02,680 --> 00:51:04,400
It's really crazy.
135
00:51:04,400 --> 00:51:10,840
INDISTINCT RADIO CHATTER
136
00:52:54,680 --> 00:52:58,360
DISCORDANT PIANO NOTES
137
00:55:07,280 --> 00:55:09,920
THUNDEROUS COLLISION
138
00:55:14,320 --> 00:55:17,200
HE MUTTERS
139
00:55:30,640 --> 00:55:34,280
RUMBLING
140
00:55:49,920 --> 00:55:52,760
ENGINE CUTS OUT
141
00:55:56,680 --> 00:56:00,960
BANJO PLAYS
142
00:57:35,560 --> 00:57:40,040
RUMBLING
143
00:57:47,120 --> 00:57:50,120
SILENCE
144
00:58:42,440 --> 00:58:45,320
Subtitles by Red Bee Media Ltd
10410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof