Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,920 --> 00:01:40,570
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,289 --> 00:01:43,700
[Episode 37]
3
00:01:45,710 --> 00:01:47,000
When I was young,
4
00:01:49,070 --> 00:01:51,930
I also had a friend
who shared life and death with me.
5
00:01:53,870 --> 00:01:54,729
Where is he now?
6
00:01:56,759 --> 00:01:58,560
I haven't seen him in a long time.
7
00:02:00,230 --> 00:02:01,760
He might have died long ago.
8
00:02:02,760 --> 00:02:03,480
Or perhaps,
9
00:02:05,230 --> 00:02:07,230
just like in this play,
10
00:02:08,280 --> 00:02:09,740
he has forgotten about me.
11
00:02:12,280 --> 00:02:13,150
I see.
12
00:03:12,120 --> 00:03:12,780
Don't move.
13
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Be careful not to reopen your wound.
14
00:03:18,750 --> 00:03:20,079
What exactly happened?
15
00:03:20,750 --> 00:03:21,880
You are still alive?
16
00:03:22,190 --> 00:03:23,310
Have you forgotten?
17
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
I am a cultivator,
18
00:03:24,710 --> 00:03:26,400
so naturally I have a magical artifact
to protect myself.
19
00:03:26,400 --> 00:03:27,960
Although that girl's sword aura
was fierce,
20
00:03:27,960 --> 00:03:29,690
it only made me bleed and faint.
21
00:03:30,240 --> 00:03:31,970
It didn't hit any vital organs.
22
00:03:35,520 --> 00:03:36,780
What about the others?
23
00:03:37,240 --> 00:03:38,640
Are there any survivors?
24
00:03:39,150 --> 00:03:40,030
When I woke up,
25
00:03:40,750 --> 00:03:42,079
they were already dead.
26
00:03:43,710 --> 00:03:44,800
Do you still have any strength?
27
00:03:44,800 --> 00:03:46,329
We must leave here quickly.
28
00:03:46,960 --> 00:03:50,280
The people from the Central Plains
immortal sects are still in the city?
29
00:03:50,280 --> 00:03:52,090
They are not from
the Central Plains immortal sects.
30
00:03:52,090 --> 00:03:52,910
The cultivators from the Central Plains
31
00:03:52,910 --> 00:03:53,640
are all pawns
32
00:03:53,870 --> 00:03:55,800
in someone's scheme, just like us.
33
00:03:56,860 --> 00:03:57,790
Search the area!
34
00:04:01,280 --> 00:04:02,740
Let's go! They are coming.
35
00:04:05,750 --> 00:04:06,880
Go check over there!
36
00:04:07,430 --> 00:04:08,230
Open the door!
37
00:04:08,470 --> 00:04:09,270
Open the door!
38
00:04:09,280 --> 00:04:10,080
Open the door!
39
00:04:10,280 --> 00:04:10,870
Hurry up!
40
00:04:11,000 --> 00:04:11,800
Open the door!
41
00:04:24,560 --> 00:04:25,820
Zhanying, be careful.
42
00:04:50,430 --> 00:04:51,159
You go first!
43
00:04:51,230 --> 00:04:52,490
We can't both die here!
44
00:04:53,159 --> 00:04:53,760
Zhanying!
45
00:05:12,360 --> 00:05:13,000
Go!
46
00:05:28,430 --> 00:05:29,270
Take them away.
47
00:05:29,270 --> 00:05:29,930
-Yes!
-Yes!
48
00:05:49,560 --> 00:05:50,920
If you are tired, Master,
49
00:05:50,920 --> 00:05:52,250
please go get some rest.
50
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
How could I do that?
51
00:05:54,920 --> 00:05:55,950
You're my guest,
52
00:05:57,159 --> 00:05:58,690
and you've been helping me.
53
00:05:59,100 --> 00:06:00,130
If I leave you here
54
00:06:00,160 --> 00:06:00,830
alone,
55
00:06:01,160 --> 00:06:03,490
wouldn't that be taking advantage of you?
56
00:06:04,160 --> 00:06:04,870
Besides,
57
00:06:05,510 --> 00:06:06,640
I like staying here.
58
00:06:07,160 --> 00:06:09,190
It's comfortable and quiet.
59
00:06:11,000 --> 00:06:12,060
You are the Master.
60
00:06:12,190 --> 00:06:13,390
As long as you like it,
61
00:06:13,600 --> 00:06:16,200
anywhere can be
a quiet and comfortable place.
62
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
You are wrong about that, Lu.
63
00:06:19,830 --> 00:06:20,800
As the Master,
64
00:06:21,510 --> 00:06:23,680
I may seem to hold a high position
65
00:06:24,480 --> 00:06:25,800
and have many people
66
00:06:26,040 --> 00:06:26,900
at my disposal,
67
00:06:27,070 --> 00:06:27,720
but
68
00:06:28,830 --> 00:06:31,160
the daily chores
are quite tedious and troublesome.
69
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
Every day, people come to me
70
00:06:32,680 --> 00:06:33,880
either with requests
71
00:06:33,950 --> 00:06:36,270
or asking for approval
72
00:06:36,430 --> 00:06:37,360
to spend money.
73
00:06:39,510 --> 00:06:40,710
There's no free time.
74
00:06:47,000 --> 00:06:47,750
Lu,
75
00:06:48,830 --> 00:06:50,230
do you belong to any sect?
76
00:06:54,040 --> 00:06:56,100
Your medical skills seem quite good.
77
00:06:56,510 --> 00:06:57,680
If you are willing,
78
00:06:58,430 --> 00:07:00,120
you can join my Qinghong Sect.
79
00:07:02,510 --> 00:07:03,270
Master,
80
00:07:04,480 --> 00:07:05,240
I have a sect
81
00:07:06,040 --> 00:07:06,800
and a master.
82
00:07:09,430 --> 00:07:10,830
Which great master is it?
83
00:07:12,750 --> 00:07:14,150
Her name is Duan Xianyin.
84
00:07:14,720 --> 00:07:16,580
She's the Master of Liubo Temple.
85
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Liubo Temple?
86
00:07:22,600 --> 00:07:24,330
I've never heard of this place.
87
00:07:26,430 --> 00:07:27,830
My master is a hermit
88
00:07:28,160 --> 00:07:29,720
and doesn't like to come out.
89
00:07:29,720 --> 00:07:30,510
It is normal
90
00:07:30,600 --> 00:07:32,330
that you don't know this place.
91
00:07:35,360 --> 00:07:36,390
Is she good to you?
92
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
Before, because of my identity,
93
00:07:41,870 --> 00:07:43,310
I was rejected by both
94
00:07:43,310 --> 00:07:44,770
the War Demons and humans.
95
00:07:44,830 --> 00:07:46,690
Only my master didn't despise me.
96
00:07:46,980 --> 00:07:48,480
She brought me back to Liubo Temple
97
00:07:48,480 --> 00:07:49,810
and took good care of me.
98
00:07:50,360 --> 00:07:51,510
All my magic skills
99
00:07:51,750 --> 00:07:52,810
were taught by her.
100
00:07:54,310 --> 00:07:55,270
Your master
101
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
is really good to you.
102
00:07:59,560 --> 00:08:01,310
The former master of Qinghong Sect,
103
00:08:01,310 --> 00:08:01,920
Yu Jiang,
104
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
is also quite prestigious
in the Central Plains.
105
00:08:04,920 --> 00:08:07,270
You were his student?
106
00:08:07,720 --> 00:08:08,830
He's not my master.
107
00:08:12,160 --> 00:08:13,090
I have no master.
108
00:08:15,870 --> 00:08:16,830
When I was young,
109
00:08:17,360 --> 00:08:18,720
a vicious woman
110
00:08:19,040 --> 00:08:20,300
brought me to her home.
111
00:08:20,720 --> 00:08:22,190
She never smiled at me
112
00:08:24,000 --> 00:08:26,060
and didn't teach me any magic skills.
113
00:08:26,390 --> 00:08:28,360
She beat and scolded me all day
114
00:08:29,360 --> 00:08:30,760
and made me do heavy work.
115
00:08:31,390 --> 00:08:33,320
When I was tired,
I had to sleep on a hard bed.
116
00:08:33,320 --> 00:08:36,150
When I was hungry,
I ate her spoiled leftovers.
117
00:08:39,750 --> 00:08:40,929
One day,
118
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
I left her place
119
00:08:43,270 --> 00:08:44,730
and joined Qinghong Sect.
120
00:08:45,610 --> 00:08:46,360
After leaving
121
00:08:46,360 --> 00:08:47,320
her place,
122
00:08:47,600 --> 00:08:48,960
I secretly swore
123
00:08:49,510 --> 00:08:50,670
to gain the power
124
00:08:51,960 --> 00:08:53,600
to protect myself
125
00:08:54,960 --> 00:08:56,620
and never be like I was before.
126
00:08:59,320 --> 00:09:00,240
Fortunately,
127
00:09:00,790 --> 00:09:02,150
the hard times are over now.
128
00:09:02,150 --> 00:09:02,750
Yes,
129
00:09:04,080 --> 00:09:05,750
the hard times are over.
130
00:09:11,550 --> 00:09:12,150
Master,
131
00:09:12,670 --> 00:09:14,400
something happened to Xin Mei.
132
00:09:37,870 --> 00:09:39,750
Didn't we include rootless fruit
in the prescription?
133
00:09:39,750 --> 00:09:41,010
Why is there no effect?
134
00:09:49,240 --> 00:09:50,170
Why is it so cold?
135
00:09:51,790 --> 00:09:52,390
Yingying,
136
00:09:52,670 --> 00:09:53,600
pass on my order.
137
00:09:53,790 --> 00:09:56,480
In the future,
use boiling water to brew the medicine.
138
00:09:56,480 --> 00:09:58,940
Once it has cooled to a warm temperature,
139
00:09:59,200 --> 00:10:00,360
give it to Miss Xin.
140
00:10:01,790 --> 00:10:02,320
Yes.
141
00:10:04,630 --> 00:10:05,790
Don't worry, Lu.
142
00:10:06,080 --> 00:10:08,030
Within half a month,
143
00:10:08,360 --> 00:10:09,960
Miss Xin will recover.
144
00:10:33,720 --> 00:10:34,390
Don't run!
145
00:10:47,480 --> 00:10:49,610
Xin Xie Manor failed to teach you well,
146
00:10:49,630 --> 00:10:51,000
so I will deal with you
147
00:10:51,000 --> 00:10:52,390
on behalf of your master.
148
00:10:52,390 --> 00:10:53,720
Who do you think you are?
149
00:11:13,910 --> 00:11:15,630
You think I can't kill you?
150
00:11:26,670 --> 00:11:27,530
There's no one?
151
00:11:28,150 --> 00:11:28,810
It's a trap!
152
00:11:31,120 --> 00:11:31,980
Where are they?
153
00:11:43,720 --> 00:11:44,360
Xu Feng!
154
00:11:45,190 --> 00:11:46,250
What are you doing?
155
00:11:54,720 --> 00:11:55,250
Retreat!
156
00:12:24,750 --> 00:12:25,720
I'm not playing anymore.
157
00:12:25,720 --> 00:12:27,180
It's boring to always win.
158
00:12:41,200 --> 00:12:43,130
You have been sitting here all day.
159
00:12:43,240 --> 00:12:45,040
Come and play with me for a while.
160
00:12:50,240 --> 00:12:51,120
Young man.
161
00:12:51,720 --> 00:12:52,630
Do you remember
162
00:12:52,960 --> 00:12:53,840
the deal
163
00:12:53,840 --> 00:12:54,910
we made before?
164
00:13:00,750 --> 00:13:02,550
The thing you are looking for...
165
00:13:06,390 --> 00:13:06,990
Miss, sir,
166
00:13:07,200 --> 00:13:08,730
the Master asked to see you.
167
00:13:23,080 --> 00:13:23,600
Master.
168
00:13:30,150 --> 00:13:30,880
You're here?
169
00:13:37,150 --> 00:13:37,960
These are...
170
00:13:40,030 --> 00:13:42,030
the woodblocks
of the Unparalleled Secret Magic?
171
00:13:42,030 --> 00:13:42,720
Yes.
172
00:13:43,360 --> 00:13:44,100
These
173
00:13:44,270 --> 00:13:45,400
are all misprinted.
174
00:13:45,630 --> 00:13:46,890
It was already not easy
175
00:13:47,030 --> 00:13:48,440
to find them.
176
00:13:54,320 --> 00:13:55,520
Are these all of them?
177
00:13:55,630 --> 00:13:56,510
Yes.
178
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
And they're all misprinted.
179
00:13:59,000 --> 00:13:59,750
Look here.
180
00:14:00,200 --> 00:14:02,730
The character "white"
was carved as "right."
181
00:14:03,720 --> 00:14:04,390
Therefore,
182
00:14:04,790 --> 00:14:06,960
this woodblock is useless.
183
00:14:07,750 --> 00:14:08,590
And here.
184
00:14:09,240 --> 00:14:11,550
The spacing between these 3 lines
is too tight.
185
00:14:11,550 --> 00:14:12,840
Overall, it looks
186
00:14:13,270 --> 00:14:14,720
very uncoordinated.
187
00:14:16,360 --> 00:14:17,030
And here.
188
00:14:18,200 --> 00:14:20,080
This is Volume 5.
189
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
They carved it twice,
190
00:14:22,000 --> 00:14:23,530
and both times it was wrong.
191
00:14:23,910 --> 00:14:24,750
And here.
192
00:14:25,790 --> 00:14:26,920
It's badly damaged,
193
00:14:27,120 --> 00:14:29,120
and the characters are hard to read.
194
00:14:29,150 --> 00:14:30,080
To restore them,
195
00:14:30,550 --> 00:14:31,950
it will take some effort.
196
00:15:15,790 --> 00:15:17,320
You've been busy all night.
197
00:15:17,550 --> 00:15:18,440
Talk to me.
198
00:15:18,750 --> 00:15:19,550
Fu Tian said
199
00:15:19,790 --> 00:15:20,720
there are a few more
200
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
unfound woodblocks in the warehouse.
201
00:15:22,320 --> 00:15:23,720
Can you help me find them?
202
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
Come on, Sir Lu.
203
00:15:26,960 --> 00:15:28,510
Are you really that idle
204
00:15:28,510 --> 00:15:29,550
and ignorant?
205
00:15:30,320 --> 00:15:31,750
I am the head of the Eight Vajras
206
00:15:31,750 --> 00:15:33,280
of Qinghong Sect after all.
207
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
What's in it for me
208
00:15:35,390 --> 00:15:37,190
if you order me around like this?
209
00:15:44,200 --> 00:15:44,720
Here.
210
00:15:45,510 --> 00:15:46,320
What's this?
211
00:15:47,440 --> 00:15:48,240
Your benefit.
212
00:16:05,670 --> 00:16:06,320
This is...
213
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
my hometown?
214
00:16:11,020 --> 00:16:13,200
You said your hometown
has seas of flowers.
215
00:16:13,200 --> 00:16:14,030
But there's
216
00:16:14,150 --> 00:16:15,720
no such place in North Xiang.
217
00:16:15,720 --> 00:16:16,790
There are only mountains,
218
00:16:16,790 --> 00:16:18,190
endless high mountains.
219
00:16:18,870 --> 00:16:20,570
Mountains stretch on in layers,
220
00:16:20,570 --> 00:16:21,690
and sand pours down
221
00:16:21,720 --> 00:16:22,910
like a waterfall.
222
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
I know a place.
223
00:16:25,910 --> 00:16:27,150
Every May,
224
00:16:27,550 --> 00:16:29,010
thorny roses bloom there,
225
00:16:29,150 --> 00:16:31,280
covering the ground in a deep crimson.
226
00:16:33,240 --> 00:16:34,440
If you trust me,
227
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
you can follow the Pansuo Ancient Trail
to look for it.
228
00:16:37,440 --> 00:16:38,080
Perhaps,
229
00:16:38,510 --> 00:16:39,370
you can find it.
230
00:16:59,480 --> 00:17:00,220
Lu Qianqiao.
231
00:17:01,390 --> 00:17:03,750
You said earlier
that you wanted the Sunblock.
232
00:17:03,750 --> 00:17:05,010
What do you need it for?
233
00:17:06,349 --> 00:17:07,680
I need it for something.
234
00:17:09,790 --> 00:17:10,650
Can you find it?
235
00:17:11,829 --> 00:17:12,680
Not now.
236
00:17:13,349 --> 00:17:14,550
But if I find it later,
237
00:17:15,030 --> 00:17:16,160
I'll bring it to you.
238
00:17:17,960 --> 00:17:18,480
Thanks.
239
00:17:26,079 --> 00:17:27,000
You'd better take Xin Mei
240
00:17:27,000 --> 00:17:27,859
and leave here.
241
00:17:33,000 --> 00:17:33,590
Why?
242
00:17:35,160 --> 00:17:36,510
Because the moon here
243
00:17:37,030 --> 00:17:38,230
isn't bright enough.
244
00:19:21,240 --> 00:19:22,570
Lu Zhanying's machete?
245
00:19:23,440 --> 00:19:24,160
Didn't they say
246
00:19:24,160 --> 00:19:26,000
the machete was buried in the tomb?
247
00:19:26,000 --> 00:19:27,030
Why is it here?
248
00:19:30,440 --> 00:19:31,070
Xin Mei...
249
00:20:18,350 --> 00:20:19,440
Did I wake you up?
250
00:20:20,830 --> 00:20:21,510
No.
251
00:20:23,350 --> 00:20:24,960
You shouldn't have drunk so much wine.
252
00:20:24,960 --> 00:20:26,490
It will give you a headache.
253
00:20:27,640 --> 00:20:28,310
Yuan.
254
00:20:30,680 --> 00:20:31,610
Do you miss home?
255
00:20:38,350 --> 00:20:38,950
Oh, right.
256
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
You grew up with me
257
00:20:41,110 --> 00:20:42,350
in Qinghong Sect.
258
00:20:43,160 --> 00:20:44,360
You don't have a home.
259
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
But I still remember my home.
260
00:20:58,270 --> 00:20:59,440
I still remember it.
261
00:21:14,310 --> 00:21:15,160
Lu,
262
00:21:16,030 --> 00:21:18,360
Gold corners, silver sides, grass belly.
263
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
Judging from your Go skills,
264
00:21:20,380 --> 00:21:22,240
you don't seem to know how to play.
265
00:21:25,240 --> 00:21:26,770
Since you're so confident,
266
00:21:27,310 --> 00:21:28,570
why don't we make a bet?
267
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
Sure.
268
00:21:30,960 --> 00:21:32,220
What are we betting on?
269
00:21:33,270 --> 00:21:35,070
You own Qinghong Sect,
270
00:21:35,400 --> 00:21:36,680
which has tens of thousands
of fertile fields
271
00:21:36,680 --> 00:21:38,270
and thousands of buildings.
272
00:21:38,270 --> 00:21:40,350
Half of the people in North Xiang
are your believers.
273
00:21:40,350 --> 00:21:41,720
You don't lack
274
00:21:42,000 --> 00:21:43,070
power or money.
275
00:21:44,200 --> 00:21:45,260
I don't have anything
276
00:21:45,260 --> 00:21:46,130
that you
277
00:21:46,160 --> 00:21:47,030
would fancy.
278
00:21:47,680 --> 00:21:48,340
Why don't we
279
00:21:49,000 --> 00:21:50,260
make a bet on an answer?
280
00:21:52,240 --> 00:21:53,160
What answer?
281
00:21:55,350 --> 00:21:56,480
You ask, I answer.
282
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
No reservations, no deception.
283
00:22:00,510 --> 00:22:01,480
Interesting.
284
00:22:09,400 --> 00:22:10,930
When I started learning Go,
285
00:22:11,480 --> 00:22:12,680
I heard a saying.
286
00:22:13,270 --> 00:22:14,270
Playing Go
287
00:22:14,890 --> 00:22:16,620
is like a spider spinning a web.
288
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
You have to carefully weave a dense net
289
00:22:18,680 --> 00:22:20,280
under your opponent's watch
290
00:22:20,480 --> 00:22:21,810
without being noticed.
291
00:22:22,790 --> 00:22:24,990
Until the opponent crashes into the net
292
00:22:25,160 --> 00:22:27,420
and realizes they've fallen into a trap.
293
00:22:28,880 --> 00:22:30,110
Why do you think
294
00:22:30,830 --> 00:22:32,110
I'm not weaving a net?
295
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
I underestimated you.
296
00:22:39,350 --> 00:22:40,270
What question?
297
00:22:41,240 --> 00:22:41,880
Go ahead.
298
00:22:44,110 --> 00:22:44,880
Why
299
00:22:45,260 --> 00:22:46,130
did you build
300
00:22:46,160 --> 00:22:47,030
Sihe Library?
301
00:22:48,720 --> 00:22:50,110
I told you before.
302
00:22:50,510 --> 00:22:52,910
It's for the continuation of civilization
303
00:22:53,240 --> 00:22:55,040
and the future of the Human Race.
304
00:23:05,790 --> 00:23:07,000
My turn to ask.
305
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Did you travel all the way
from the Central Plains
306
00:23:12,160 --> 00:23:13,510
just to escort
307
00:23:14,000 --> 00:23:15,790
the people of Wushuang Society
308
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
to copy and borrow books?
309
00:23:19,400 --> 00:23:19,960
No.
310
00:23:20,990 --> 00:23:22,650
I came here for my own business
311
00:23:22,830 --> 00:23:24,510
and to visit my master.
312
00:23:26,720 --> 00:23:29,920
Is it for the Master of Liubo Temple?
313
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
That's the second question.
314
00:23:34,680 --> 00:23:35,310
Okay.
315
00:23:42,070 --> 00:23:44,070
Since Sihe Library is so important,
316
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
why didn't a single person
317
00:23:46,000 --> 00:23:47,550
from Qinghong Sect appear
318
00:23:48,110 --> 00:23:48,880
when the fire burned
319
00:23:48,880 --> 00:23:50,110
for half a day?
320
00:23:51,590 --> 00:23:52,440
That day,
321
00:23:52,830 --> 00:23:55,440
you had a conflict with the people
from the immortal sects,
322
00:23:55,440 --> 00:23:57,790
which caused chaos
among the civilians in the city.
323
00:23:57,790 --> 00:23:59,120
The roads were crowded,
324
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
and there was no way forward.
325
00:24:14,040 --> 00:24:15,520
You've been
326
00:24:15,550 --> 00:24:16,680
in the Central Plains for so many years.
327
00:24:16,680 --> 00:24:19,640
Have you contacted your master?
328
00:24:21,160 --> 00:24:21,880
No.
329
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
If it's so important,
330
00:24:30,550 --> 00:24:32,350
why was there no one guarding it?
331
00:24:33,170 --> 00:24:34,590
Even if there had been
just one capable Vajra
332
00:24:34,590 --> 00:24:35,720
like Zuo Yingying,
333
00:24:36,070 --> 00:24:36,750
it wouldn't have
334
00:24:36,750 --> 00:24:37,810
ended up like this.
335
00:24:40,160 --> 00:24:41,820
I told you this a long time ago.
336
00:24:42,310 --> 00:24:43,790
Half of the people in North Xiang
337
00:24:43,790 --> 00:24:46,510
are followers of our Qinghong Sect.
338
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
There was no need for defenses.
339
00:25:01,960 --> 00:25:04,690
No defenses,
but there's a restriction on entry.
340
00:25:05,400 --> 00:25:06,860
It opens once every 5 years
341
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
and stays open for only 10 days each time.
342
00:25:09,200 --> 00:25:10,440
Without exchanging
343
00:25:10,440 --> 00:25:11,790
calligraphy, painting,
or books of equal value,
344
00:25:11,790 --> 00:25:12,790
one cannot enter.
345
00:25:13,590 --> 00:25:14,960
Once inside, you can only view,
346
00:25:14,960 --> 00:25:15,750
not copy.
347
00:25:16,440 --> 00:25:17,110
Why is that?
348
00:25:18,480 --> 00:25:20,410
If one sincerely seeks something,
349
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
let alone such rules,
350
00:25:23,030 --> 00:25:25,030
even if it meant going through hell,
351
00:25:25,310 --> 00:25:26,570
they would still come.
352
00:25:36,720 --> 00:25:38,380
Sihe Library was burned down.
353
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
And Qinghong Sect
354
00:25:39,750 --> 00:25:41,070
just let those from the immortal sects go
355
00:25:41,070 --> 00:25:41,880
so easily?
356
00:25:43,740 --> 00:25:45,880
The immortal sects in the Central Plains
are intricately connected
357
00:25:45,880 --> 00:25:47,210
and rely on one another.
358
00:25:47,350 --> 00:25:48,680
Qinghong Sect is weak
359
00:25:49,350 --> 00:25:51,510
and simply unable to stand up to them.
360
00:25:59,240 --> 00:26:00,700
Unable to stand up to them?
361
00:26:03,880 --> 00:26:04,940
It seems that today
362
00:26:05,200 --> 00:26:07,260
we won't be able to decide the winner.
363
00:26:10,680 --> 00:26:11,740
It doesn't matter.
364
00:26:12,070 --> 00:26:13,350
There's plenty of time.
365
00:26:13,350 --> 00:26:14,080
There will be
366
00:26:14,550 --> 00:26:16,750
plenty of opportunities in the future.
367
00:26:44,920 --> 00:26:46,790
Buried here is a girl.
368
00:26:47,110 --> 00:26:48,110
She was in her 20s,
369
00:26:48,510 --> 00:26:50,400
looked quite pretty.
370
00:26:50,720 --> 00:26:51,960
She used a machete.
371
00:26:52,830 --> 00:26:55,230
She was buried together with this machete.
372
00:26:56,400 --> 00:26:58,260
I just feel a connection with you.
373
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
I want to be friends with you.
374
00:27:02,350 --> 00:27:03,610
Even if I am a War Demon?
375
00:27:04,110 --> 00:27:05,570
Even if you are a War Demon.
376
00:27:06,720 --> 00:27:07,550
You'd better take Xin Mei
377
00:27:07,550 --> 00:27:08,750
and leave this place.
378
00:27:09,510 --> 00:27:10,750
Because the moon here
379
00:27:11,440 --> 00:27:12,640
isn't bright enough.
380
00:29:18,200 --> 00:29:20,260
Her immortal perception was dug out.
381
00:29:42,270 --> 00:29:43,200
Lu?
382
00:29:44,110 --> 00:29:45,550
Did you get lost
383
00:29:45,640 --> 00:29:47,440
or accidentally break in?
384
00:29:50,000 --> 00:29:52,660
You're hunting
the immortal sect cultivators.
385
00:29:53,750 --> 00:29:54,350
What?
386
00:29:55,030 --> 00:29:56,070
You found out?
387
00:29:57,610 --> 00:29:59,000
So people from the immortal sect
are allowed
388
00:29:59,000 --> 00:30:00,480
to burn my Sihe Library
389
00:30:00,880 --> 00:30:02,210
and slaughter mortals,
390
00:30:02,350 --> 00:30:03,810
while I cannot fight back?
391
00:30:04,160 --> 00:30:05,400
Must we be like meat
392
00:30:05,550 --> 00:30:07,550
on a chopping block
393
00:30:08,110 --> 00:30:09,370
for them to slaughter?
394
00:30:09,550 --> 00:30:11,880
But Lu Zhanying
is from the Wushuang Society.
395
00:30:11,880 --> 00:30:13,680
If you stand with the Human Race,
396
00:30:14,000 --> 00:30:15,730
you shouldn't have killed her.
397
00:30:17,510 --> 00:30:18,640
Those not of our kind
398
00:30:19,270 --> 00:30:21,400
are sure to have different loyalties.
399
00:30:22,400 --> 00:30:24,270
She already had immortal perception.
400
00:30:24,270 --> 00:30:26,030
Today she's in the Wushuang Society,
401
00:30:26,030 --> 00:30:27,290
but tomorrow she might
402
00:30:27,480 --> 00:30:29,240
defect to the immortal sects.
403
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Isn't Qinghong Sect
404
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
an immortal sect?
405
00:30:35,200 --> 00:30:36,350
Qinghong Sect
406
00:30:38,240 --> 00:30:39,590
is different from them.
407
00:30:40,920 --> 00:30:41,640
Different?
408
00:30:43,110 --> 00:30:44,640
If there's any difference,
409
00:30:44,720 --> 00:30:47,030
it's that you are better
at disguising yourself.
410
00:30:47,030 --> 00:30:49,070
First, you used
the Unparalleled Secret Magic as bait
411
00:30:49,070 --> 00:30:51,000
to lure the Wushuang Society here.
412
00:30:51,070 --> 00:30:53,110
Then you used the Wushuang Society as bait
413
00:30:53,110 --> 00:30:54,910
to lure the immortal sects here.
414
00:30:55,000 --> 00:30:56,920
What a classic move of
"the mantis stalks the cicada,
415
00:30:56,920 --> 00:30:58,650
unaware of the oriole behind."
416
00:31:15,510 --> 00:31:16,770
If my guess is correct,
417
00:31:17,920 --> 00:31:18,880
you did all this
418
00:31:19,240 --> 00:31:20,750
to seize immortal perception.
419
00:31:20,750 --> 00:31:21,350
But why
420
00:31:21,350 --> 00:31:22,560
did you leave me and Xin Mei
421
00:31:22,560 --> 00:31:23,890
alone in the paper mill?
422
00:31:25,240 --> 00:31:26,640
What was your intention?
423
00:31:29,270 --> 00:31:30,590
I did hide
424
00:31:30,590 --> 00:31:31,790
some things from you.
425
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
But there is one thing
426
00:31:34,750 --> 00:31:35,810
I didn't lie about.
427
00:31:38,350 --> 00:31:39,270
Lu Qianqiao,
428
00:31:40,800 --> 00:31:41,690
I really want
429
00:31:41,720 --> 00:31:42,790
to be your friend.
430
00:31:47,920 --> 00:31:49,680
You want to be my friend?
431
00:31:52,830 --> 00:31:54,200
You're full of lies!
432
00:32:12,550 --> 00:32:13,610
Watch out, Master!
433
00:32:21,920 --> 00:32:22,720
Find him.
434
00:32:24,030 --> 00:32:24,550
Yes.
435
00:32:42,400 --> 00:32:43,070
Xin Mei!
436
00:32:49,440 --> 00:32:50,510
Search carefully.
437
00:32:50,510 --> 00:32:51,070
Yes!
438
00:32:53,160 --> 00:32:53,750
Lu!
439
00:32:55,450 --> 00:32:56,350
Why are you here?
440
00:32:56,350 --> 00:32:57,080
Come with me!
441
00:32:57,400 --> 00:32:58,350
Xin Mei is missing.
442
00:32:58,350 --> 00:32:59,070
There's no time.
443
00:32:59,070 --> 00:32:59,930
Let's go first.
444
00:33:28,440 --> 00:33:29,000
Sheng!
445
00:33:29,350 --> 00:33:30,240
You're back!
446
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
What's wrong?
447
00:33:36,070 --> 00:33:36,730
Miss Sheng.
448
00:33:37,270 --> 00:33:38,200
You're injured?
449
00:33:38,350 --> 00:33:39,280
Are you alright?
450
00:33:39,310 --> 00:33:40,970
I'm fine. It's just a scratch.
451
00:33:41,160 --> 00:33:42,020
What about you?
452
00:33:42,200 --> 00:33:43,260
How did you get out?
453
00:33:43,410 --> 00:33:44,830
After you lured those people away,
454
00:33:44,830 --> 00:33:46,000
we followed your instructions
455
00:33:46,000 --> 00:33:47,030
and slipped out through the back door,
456
00:33:47,030 --> 00:33:48,160
taking a small path into the woods
457
00:33:48,160 --> 00:33:49,790
before reaching the official road.
458
00:33:49,790 --> 00:33:51,190
Did anyone else find you?
459
00:33:51,720 --> 00:33:53,030
There should be more than one group
chasing you.
460
00:33:53,030 --> 00:33:53,510
Yes.
461
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
There were a few people
from the immortal sects.
462
00:33:55,640 --> 00:33:57,440
We couldn't fight them off at first,
463
00:33:57,440 --> 00:33:59,840
but luckily a righteous warrior helped us.
464
00:33:59,880 --> 00:34:01,200
It was a one-armed man.
465
00:34:01,960 --> 00:34:03,110
A one-armed man?
466
00:34:03,680 --> 00:34:04,160
Yes.
467
00:34:04,680 --> 00:34:06,340
They knew each other, I think.
468
00:34:06,480 --> 00:34:07,710
Because the girl from the immortal sects
469
00:34:07,710 --> 00:34:08,510
was very surprised
470
00:34:08,510 --> 00:34:09,400
to see him.
471
00:34:09,540 --> 00:34:10,949
That man was awesome.
472
00:34:11,150 --> 00:34:12,920
He beat them back
in just a couple of moves.
473
00:34:12,920 --> 00:34:13,520
Oh, right.
474
00:34:13,570 --> 00:34:14,770
He also left us a horse
475
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
and some dry rations.
476
00:34:16,630 --> 00:34:17,290
Where is he?
477
00:34:17,400 --> 00:34:18,110
He left.
478
00:34:20,030 --> 00:34:21,280
It's a bit dangerous here.
479
00:34:21,280 --> 00:34:22,070
Let's go too.
480
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
How are you doing now?
481
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
I won't die.
482
00:34:40,659 --> 00:34:41,520
How did you know
483
00:34:41,550 --> 00:34:43,320
there was something wrong
with the master of Qinghong Sect?
484
00:34:43,320 --> 00:34:44,449
I received a letter.
485
00:34:45,000 --> 00:34:46,460
It said you fell into a trap
486
00:34:46,510 --> 00:34:47,770
and told me to save you.
487
00:34:48,840 --> 00:34:50,040
Who wrote the letter?
488
00:34:50,440 --> 00:34:51,170
I don't know.
489
00:34:52,960 --> 00:34:54,219
You're badly injured.
490
00:34:54,440 --> 00:34:55,770
Where are we going next?
491
00:34:56,920 --> 00:34:57,850
To Liubo Temple.
492
00:34:59,480 --> 00:35:00,280
Liubo Temple?
493
00:35:01,550 --> 00:35:03,480
Xin Mei is in their hands right now.
494
00:35:03,710 --> 00:35:05,230
Qinghong Sect has many people.
495
00:35:05,230 --> 00:35:06,000
Just the two of us
496
00:35:06,000 --> 00:35:07,230
are no match for them.
497
00:35:08,400 --> 00:35:09,730
Let's go to Liubo Temple
498
00:35:09,800 --> 00:35:10,860
and find my master.
499
00:35:11,880 --> 00:35:12,410
Let's go.
500
00:35:32,070 --> 00:35:32,800
Xin Mei.
501
00:35:33,670 --> 00:35:34,320
Xin Mei.
502
00:35:36,190 --> 00:35:37,000
Xin Mei.
503
00:35:38,070 --> 00:35:38,840
Xin Mei.
504
00:35:41,110 --> 00:35:41,840
Xin Mei.
505
00:35:47,190 --> 00:35:47,840
Xin Mei.
506
00:35:50,880 --> 00:35:52,010
Lord of Rust-Sword?
507
00:35:52,510 --> 00:35:53,440
Thank goodness.
508
00:35:53,710 --> 00:35:54,970
You're finally awake.
509
00:35:55,480 --> 00:35:56,410
Why are you here?
510
00:35:56,760 --> 00:35:58,510
I wanted to ask you the same thing.
511
00:35:58,510 --> 00:35:59,000
Ever since
512
00:35:59,000 --> 00:36:00,630
you were locked up here yesterday,
513
00:36:00,630 --> 00:36:01,820
I kept calling out to you all night,
514
00:36:01,820 --> 00:36:02,710
but you never woke up.
515
00:36:02,710 --> 00:36:04,040
I thought you were dead.
516
00:36:04,800 --> 00:36:05,730
Where are we now?
517
00:36:08,280 --> 00:36:09,140
Qinghong Sect.
518
00:36:09,480 --> 00:36:10,740
When I woke up that day,
519
00:36:11,030 --> 00:36:12,490
you two were already gone.
520
00:36:47,190 --> 00:36:48,520
Xia Xuanzi was dead too.
521
00:36:49,800 --> 00:36:51,110
I was severely injured
522
00:36:51,550 --> 00:36:53,010
and couldn't move easily.
523
00:36:53,400 --> 00:36:55,670
So I thought
I could sneak into Phoenix City
524
00:36:55,670 --> 00:36:56,760
to heal
525
00:36:57,840 --> 00:36:59,440
while asking around for you.
526
00:37:02,110 --> 00:37:03,510
My injuries were too severe,
527
00:37:03,510 --> 00:37:05,110
so I ran out of strength and passed out.
528
00:37:05,110 --> 00:37:05,920
When I woke up,
529
00:37:06,190 --> 00:37:08,030
it was Zhanying who was taking care of me.
530
00:37:08,030 --> 00:37:08,800
Zhanying?
531
00:37:09,320 --> 00:37:10,380
She is still alive?
532
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
That day, Jiang Ji's sword
missed by a cun,
533
00:37:14,400 --> 00:37:16,030
so it didn't hurt her heart meridian.
534
00:37:16,030 --> 00:37:17,920
She had a divine artifact
to protect herself,
535
00:37:17,920 --> 00:37:19,780
so she was in better shape than me.
536
00:37:20,030 --> 00:37:21,090
After we reunited,
537
00:37:21,480 --> 00:37:22,410
Zhanying told me
538
00:37:23,230 --> 00:37:24,340
that the entire Sihe Library
539
00:37:24,340 --> 00:37:25,490
was just a Go game.
540
00:37:26,070 --> 00:37:26,670
We,
541
00:37:27,230 --> 00:37:28,490
the Wushuang Society,
542
00:37:28,840 --> 00:37:30,670
and those immortal sects
in the Central Plains
543
00:37:30,670 --> 00:37:32,470
are all pawns on the chessboard.
544
00:37:35,150 --> 00:37:36,210
Zhanying Ying said
545
00:37:36,230 --> 00:37:37,000
after we
546
00:37:37,030 --> 00:37:38,760
evacuated from Sihe Library that day,
547
00:37:38,760 --> 00:37:40,800
many people from Qinghong Sect went there.
548
00:37:40,800 --> 00:37:42,810
They brought
all the immortal sect disciples
549
00:37:42,810 --> 00:37:43,850
back here
550
00:37:43,880 --> 00:37:45,140
as if selecting goods.
551
00:37:45,590 --> 00:37:46,920
We were discovered
552
00:37:47,880 --> 00:37:48,840
and hunted down.
553
00:37:56,050 --> 00:37:57,630
After we broke out of the siege,
554
00:37:57,630 --> 00:37:58,490
we ran far away—
555
00:37:59,230 --> 00:38:00,320
from Phoenix City
556
00:38:00,920 --> 00:38:02,320
all the way to the desert.
557
00:38:02,840 --> 00:38:05,300
But they still caught us
and brought us back.
558
00:38:05,800 --> 00:38:06,440
Then,
559
00:38:08,360 --> 00:38:09,620
they killed Zhanying.
560
00:38:09,960 --> 00:38:10,670
What?
561
00:38:11,800 --> 00:38:12,360
Why?
562
00:38:13,630 --> 00:38:14,440
I don't know.
563
00:38:15,280 --> 00:38:16,070
Did you see
564
00:38:16,070 --> 00:38:17,870
Zhanying die with your own eyes?
565
00:38:18,030 --> 00:38:18,590
No.
566
00:38:19,030 --> 00:38:20,110
They took her away.
567
00:38:20,800 --> 00:38:22,260
I asked about her every day.
568
00:38:22,260 --> 00:38:23,860
The guards found me annoying
569
00:38:24,550 --> 00:38:26,350
and told me she was already dead.
570
00:38:27,770 --> 00:38:28,920
They said no cultivator
571
00:38:28,920 --> 00:38:30,650
can leave Qinghong Sect alive.
572
00:38:32,750 --> 00:38:33,610
What about you?
573
00:38:34,000 --> 00:38:35,660
Why were you brought here too?
574
00:38:35,880 --> 00:38:37,080
Where is Lu Qianqiao?
575
00:38:37,590 --> 00:38:38,480
I don't know.
576
00:38:39,150 --> 00:38:40,030
That day, after Xia Xuanzi
577
00:38:40,030 --> 00:38:40,840
knocked me out,
578
00:38:40,840 --> 00:38:42,240
I remained unconscious.
579
00:38:42,800 --> 00:38:43,920
I only vaguely
580
00:38:43,940 --> 00:38:45,030
heard some sounds.
581
00:38:45,590 --> 00:38:46,920
We must have been saved,
582
00:38:47,710 --> 00:38:48,960
but I have no idea
583
00:38:49,070 --> 00:38:50,330
what exactly happened
584
00:38:50,470 --> 00:38:51,330
or why I'm here.
585
00:38:52,230 --> 00:38:53,090
Lu Qianqiao...
586
00:38:54,230 --> 00:38:55,400
I can try to find him.
587
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
Our nine apertures were sealed
588
00:39:08,320 --> 00:39:09,630
by the Nine Breaths Technique.
589
00:39:09,630 --> 00:39:11,070
I can't use my martial arts,
590
00:39:11,070 --> 00:39:13,070
and your spells aren't working either.
591
00:39:13,070 --> 00:39:14,470
Don't waste your energy.
592
00:39:48,840 --> 00:39:49,970
That is Shumen Pass.
593
00:39:50,320 --> 00:39:51,360
Once we cross there,
594
00:39:51,360 --> 00:39:53,420
we'll soon reach the Central Plains.
595
00:39:58,000 --> 00:39:59,070
I wonder
596
00:39:59,230 --> 00:40:00,440
how Master is doing.
597
00:40:02,110 --> 00:40:02,670
They
598
00:40:03,920 --> 00:40:04,650
will be fine.
599
00:40:05,960 --> 00:40:06,590
I believe
600
00:40:07,030 --> 00:40:08,590
we will definitely meet again.
601
00:40:08,590 --> 00:40:09,850
Fate takes many forms,
602
00:40:10,070 --> 00:40:12,270
but it never strays from the principle.
603
00:40:12,280 --> 00:40:14,630
Fate takes many forms,
but it never strays from the principle?
604
00:40:14,630 --> 00:40:15,700
Who taught you that?
605
00:40:15,700 --> 00:40:17,180
The one-armed man said it.
606
00:40:20,360 --> 00:40:21,760
There are people coming.
607
00:40:29,480 --> 00:40:31,980
[General Qin]
608
00:40:32,630 --> 00:40:33,400
General Qin,
609
00:40:33,840 --> 00:40:34,770
you really came.
610
00:40:34,880 --> 00:40:35,900
Upon receiving your letter,
611
00:40:35,900 --> 00:40:36,760
I immediately rushed here
612
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
with my men overnight.
613
00:40:37,840 --> 00:40:39,360
It concerns the life and death
of the Human Race.
614
00:40:39,360 --> 00:40:40,490
How could I not come?
615
00:40:41,510 --> 00:40:42,570
That is Miss Sheng.
616
00:40:42,840 --> 00:40:43,920
Although she's a cultivator,
617
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
she has a chivalrous heart
618
00:40:44,960 --> 00:40:46,760
and escorted us all the way here.
619
00:40:47,400 --> 00:40:48,660
Thank you, Miss Sheng.
620
00:40:49,190 --> 00:40:49,880
Miss Sheng,
621
00:40:50,000 --> 00:40:50,860
we are leaving.
622
00:40:50,890 --> 00:40:52,070
General Qin will take us
623
00:40:52,070 --> 00:40:52,960
to a safe place.
624
00:40:53,110 --> 00:40:53,840
You go ahead.
625
00:40:54,110 --> 00:40:55,170
I have things to do.
626
00:40:56,440 --> 00:40:56,960
Sheng!
627
00:40:57,460 --> 00:40:59,120
Aren't you going back with us?
628
00:40:59,230 --> 00:41:00,760
What if you run into danger?
629
00:41:23,190 --> 00:41:23,760
Kneel!
630
00:41:26,480 --> 00:41:27,150
Master.
631
00:41:27,710 --> 00:41:28,670
We split into 2 groups
632
00:41:28,670 --> 00:41:30,270
to pursue those human pills.
633
00:41:30,480 --> 00:41:32,000
With the two protectors holding the fort,
634
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
all the Sun Moon Cavern disciples
have been captured.
635
00:41:34,440 --> 00:41:36,230
A few disciples of Lingji Mountain
and Tianyuan Sect
636
00:41:36,230 --> 00:41:37,840
are still on the run.
637
00:41:38,190 --> 00:41:39,280
I have had our men continue the pursuit.
37353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof