All language subtitles for Danish Super.Charlie.2024.MULTi.1080p.WEB.H.264-VideoGod.da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

JORDEN FOR 50 ÅR SIDEN

I årets kvarterløb har vi for første gang to søskende i finalen.

Ved siden af mig har vi... Inferio.

Men til højre har vi den ubesejrede Anton -

- på sin Super Speedster Mountain Flyer 9000.

- Er det ikke uretfærdigt, at... - Klar, parat...

- Hans cykel er meget bedre... - Kør!

Okay. Så trykker vi her.

Anton, hvad laver du? Det virker farligt.

Hallo!

Du må sætte farten lidt op.

- Vær sød at standse. - Som du vil.

Shit, hvor du fløj!

- Gjorde det ondt? - Jeg... fløj... langt.

Du skal reparere min cykel, og så skal du gøre, præcis som jeg siger, -

- resten af livet.

- Hvad er der sket? Helt forandret. - Hvor observant.

- Du er en rigtig menneskekender. - Tak.

Hvor er mine briller?

Der var de. Godt så.

Kometen, som gav Inferio superkræfter, passerer hvert 50. år.

Sæt Inferio hører om det her?

- Tror du, jeg er bange for ham? - Ja.

Når kometen kommer, fanger jeg det magiske støv, -

- og så får jeg superkræfter og kan knuse den lille...

- Den er gal med stemmeforvrængeren. - Hvad er problemet?

- Den skulle være lidt mere mægtig. - Sådan her?

Hallo? Nu lyder den bedre. Meget bedre. Bedre.

Hvad? Hvor taler jeg underligt. Har du lagt en dialekt på?

Laver du sjov med mig? Det kommer du til at fortryde!

Nej, vent! Sæt mig ned!

Nu taler du, som du plejer.

Tester... Ja, det gør jeg.

Hvorfor kan vi ikke slås, som da vi var små?

Det kan jo være, fordi du pludselig fik superkræfter.

- Det gør ondt ikke at føle smerte. - Det gør også ondt at føle smerte.

Det her er min lod. Jeg er udvalgt. Men det æder mig op.

- Apropos æde. Har du lavet mad? - Det bliver svært med knust håndled.

Jeg er træt af at skjule mig. Jeg må ud i rampelyset.

Snart vil jeg folde mine vinger ud og flyve.

- Mod Solen. - Mod Solen!

- Og brænde op. - Og brænde op!

Vi må opsætte en musical engang.

Hej hej.

Snart er den her igen. Så vil jeg få superkræfter og tilintetgøre ham.

Hallo? Kan du høre mig? Hallo?

- Et spark! Kunne du mærke det? - Ja.

- Kan den høre mig? - Absolut.

Nu skal jeg fortælle om livet herude, så du er lidt forberedt.

Jeg hedder Wille, og jeg er din storebror.

Det her er mor, men det ved du, for det er jo der, du bor.

- Det er din næse. - Nej, det er tissemanden.

- Det ville jeg måske ikke vide. - Det her er en moder jord.

- Nej, en jordemor. - Hun er vist ikke så skarp.

Her er mit værelse. Og her er min seng.

Du må gerne læse mine tegneseriehæfter.

Måske ikke det her. Det er jeg lidt øm over. Særudgave.

Men det her... er faktisk også temmelig sjældent.

Men det her må du lege med. Det er...

Jeg aner faktisk ikke, hvad det er.

Mor!

Mor er forfatter og har lovet snart at have en bog færdig, -

- så hun er lidt stresset.

Om aftenen afprøver hun nye historier på mig.

Da alle sov, sneg han sig frem med en machete og slagtede hele familien.

Det fungerede godt. Sov godt, skat.

Du behøver ikke...

...slukke lyset.

Vores søster, Wera, er lidt mørkeræd, -

- så hun plejer gerne at ville have lidt selskab. Men ikke lige i dag.

Jeg går i fjerde. Desværre er der også nogle, der går i sjette.

- Er det minibetjenten? - Jeg hørte, at du kan lide boksning.

- Næ... - Men det kan jeg.

- Blæs på ham. - Hej hej.

Hej, far. Kør bare.

- Hvad legede I? - Vi lavede tillidsøvelser.

Far er politimand. Det vil jeg også være.

For den her by har det svært for tiden.

Tyveri af elektronik, ædelmetaller fra biler, computere...

Hvordan foregår forbrydelserne? Har gerningsmændene superkræfter?

Politiet er konstant et skridt bagefter.

For nogle år siden var far sikker på, han var på sporet af skurken.

Han overtalte sin chef til en kæmpestor aktion.

Det er politiet! Ned på gulvet!

Det var en børnehave. Kom.

Idiot.

Far har fået et usundt forhold til sagen, men han opklarer den en dag.

- Her er køkkenet. Her... - Så er det nu! Vandet er gået!

- Nu er der åbenbart en læk. - Tasken... Hvor er tasken?

Wille? Alt skal være pakket. Wera, Wille? Nu skal mor føde.

Vi har trænet til det her. Opfør jer pænt. Jeg ringer senere.

- Jeg glemte mor. Mor, kom nu! - Du behøver ikke bære mig.

Det lader til, at vi snart ses.

Så nu ved du, hvordan maskinen fungerer, ikke?

Jeg ved, præcis hvor og hvornår himmellegemet rammer atmosfæren, -

- og med den her fanger jeg det magiske støv. Tænd den bare.

Hallo? Hører du efter?

Nej, jeg lytter til hvalsang. Det er beroligende. Det lyder sådan her.

Hej.

Åh, lille Charlie-pus. Lille puttenuttegøj.

Har du også fået lattergas? Du behøver ikke tale sådan.

Spædbørn lærer 34 nye ting i timen. Det der virker sløset.

Ja, det er så sløset...

Se nu. Tre, to, en, nu!

- Aktivér sugeren. - Ja.

Nej, den anden knap! Det her er blæs! Det skal være sug!

Der er to knapper! Tryk på den anden knap!

- Jeg slukker den. - Nej, sluk ikke!

Nej, nej, nej...

- Nej! - Hvad skete der?

- Du ødelagde det hele, din klovn! - Kan man ikke...

Nej, det kan man ikke. Løbet er kørt!

Hvornår kommer I hjem, så jeg kan lege med ham?

- Om et par dage. - Du må have lidt tålmodighed.

- Jeg har ventet i ni måneder. - I har hele livet for jer.

I får masser af sjove eventyr.

Nu skal jeg vente 50 år til, før himmellegemerne dukker op igen.

- Kan den ikke bruges på mennesker? - Hvad?

- Så man suger kraften ud af dem. - Nej, det går ikke.

Man kan bruge den til at suge kraften ud af mennesker.

Det har jeg tænkt på længe. Den skal modificeres, men det lader sig gøre.

Så kan jeg bruge den på Inferio.

Skynd dig! Løb!

- Løb ikke... - Pas på.

Undskyld. Mor er kommet hjem i dag med min nye lillebror.

Far henter mig!

- Skulle du ikke hjem og lege... - Jo, far henter mig snart.

Hej. Du gik glip af boksekampen sidst.

Ja.

- Hej, mor. Hvor er Charlie? - Sammen med far.

- På vej hjem fra skole... - Jeg skal skrive. Tal med far.

Hvornår må jeg lege med ham?

Så snart han har spist, bøvset, sovet og skidt og er blevet skiftet.

- Jeg troede, du ville hente mig. - Hvor hyggeligt.

Mor skal skrive sin bog. Jeg prøver at lære Charlie at tage flasken her.

- Kan vi spille Supercop 4 senere? - Ja da. Om fem-seks år.

Meget morsomt.

Hvad sker der?

Ikke noget. Eller jo.

- Jeg føler mig måske lidt nedtrykt. - Er det sandt?

- Ja, der er ingen, der hører... - Du laver sjov med mig!

Av...

Hvad hulen?

- Hvad har I gjort ved mit værelse? - Han sover.

Jeg havde et værelse lige dernede. Ved du, hvor det er blevet af?

Charlie skal sove tæt på os, så han må tage dit værelse.

- Hvor skal jeg bo? - På mit kontor et stykke tid.

Du kan gøre det lidt hyggeligt derinde.

Er der andet, I har glemt at sige? At du og mor er russiske spionceller?

At jeg hedder Jesse og er fra Chicago?

At du hedder Ulf og arbejder med undertøj?

Der sker forandringer, men du må være en stor dreng og tage mere ansvar.

Herligt! Jeg, som elsker ansvar!

Wille, hvad... Dit øje. Hvad har du lavet? Wille!

Nej, vækkede jeg dig?

Grib!

Nej...

Her!

Så det er alt, hvad han gør? Hvor længe skal han være så ubrugelig?

Der kan gå et år før det første ord og op til to år, før han kan gå.

To år?! Så må jeg gå i Systembolaget.

Måske er monopolet afskaffet til den tid.

Jeg har måske min egen vinbutik på vestkysten.

Nu har han smidt alle boldene her. Jeg samler dem ikke op.

Kære fantasidagbog, som jeg ikke skriver, -

- det har været den værste dag i mit liv.

Far! Far! Åh gud, far!

- Der er et mønster i tyverierne. - Hvor er Charlie?

- På din mave. - Nå ja. Jeg har sovet dårligt.

Jeg har set på din efterforskning. Der er et mønster!

Du skal ikke røre mine ting.

Jeg ved, hvor og hvornår de slår til igen.

- Wille, du er for lille. - Men, far...

- Vi plejer jo... Tyvene... - Jeg skal skifte Charlie.

Skat, nu må du tage ham.

Hvis det er sådan, han vil have det, så gør jeg det alene.

Ja, men ellers bliver vi nødt til at satse på en anden forfatter.

Nej, jeg er næsten færdig. Jeg skriver de sidste linjer lige nu.

Hvor spændende. Hvad hedder den?

Den hedder... "Charlie".

Nå? Bare "Charlie"?

Spændende. Nøgent og stærkt.

Et heltenavn. Som Jack eller Bamse. Kan du afsløre lidt af handlingen?

- Nej, nu skal jeg skrive færdigt. - Hej! Nabomor!

Milo her er ti døgn, fire timer og otte minutter gammel.

En nyfødt giver bare energi, ikke?

- Vi har haft det lidt hårdt... - Han udvikler sig så hurtigt.

- Alle mødre synes... - Jeg tror, han er et vidunderbarn.

Jeg har taget fri i seks år for at være sammen med Milo.

Det er supervigtigt at være der for ham hvert sekund.

Undskyld, jeg plaprer sådan. Jeg hedder Pernille og bor der.

Og amningen er supervigtig for kontakten.

Flaske er livsfarligt, men det ved du jo godt.

- Jeg tror ikke... - Jeg ammer og ammer og ammer.

Jeg ammer alt, selv min mand. Ammer du?

- Hørte du det? Han sagde noget. - Jeg tror, det var en bøvs.

Han prøver at kommunikere. Jeg må slå op i mit babyleksikon.

Hav det godt!

- Du må gerne tage Charlie med. - Det kan jeg ikke.

- Hvad skal du? - Knuse et kriminelt netværk.

Tag din bror med. Jeg skal arbejde. Nu må du vise, at du er stor.

Sådan. Nu er den færdig.

Ekstraktionsmaskinen, skræddersyet til Inferios krop.

Han sidder her. Man aktiverer den med fjernbetjeningen her, -

- og så suges kræfterne ud af hans krop og havner her.

Så kan jeg drikke det og få superkræfterne!

Nu skal jeg bare lokke Inferio til at sætte sig i den.

- Det kan tage dage, år... - Anton!

Du skal se noget sejt. Hvad er det for en maskine?

Du må gerne prøve den. Slå dig ned.

- Den er jo som skræddersyet til mig. - Det kan man godt sige, at den er.

- Hvad er det? Hvad kan den? - Den...

- Sig ikke noget. - Tryk!

- Er det en digsuit? - Nej. Eller hvad er en digsuit?

En gravedragt. Så man kan grave på byggepladser.

Netop. Den er ikke helt færdig. Jeg har holdt det for mig selv.

- Det, jeg skulle vise dig... - Nej...

- En ny superkraft. - Okay.

Sejt, ikke?

- Kan du prøve at forstørre den igen? - Det kan jeg ikke endnu.

Vildt! Efter 50 år finder jeg stadig nye kræfter!

Fedt sted. Lidt mørkt efter min smag.

Nogle planter ville gøre underværker. Eller et vindue... her.

- En lidt kedelig udsigt. Synd. - Næste stop: Teknisk Universitet.

Hej hej.

Sikke lille den blev.

"Du er for lille til sådan noget."

Og næste øjeblik: "Du er stor nu. Nu må du tage mere ansvar."

Er du tilfreds nu, hvor de har tvunget mig til at være babysitter?

Hej. Du ser ud til at kunne lide børn. Vil du have det her?

Det må være her.

Jeg vidste det. Jeg havde ret!

Hvad er det her for et sted?

Der er de.

Det er altså ret mange.

Jeg tager den der.

Kan du hjælpe her? Jeg brækker ryggen.

Hvad er det for nogle ting? Det er tyvegods. Jeg må filme det.

- Nej, Charlie. Stille. - Hvad var det?

Jeg kigger.

Kom nu, Charlie. Du skal være stille.

Hallo?

- Nej, nej, nej. Vi er fanget. - Kom frit frem.

Her er vist ikke nogen.

Vent!

Det var bare nogle snotunger. Jeg tæver dem og smider dem ud.

Nej, du må ikke gøre os noget.

Hallo?

- Smerte! - Hvad skete der?

Charlie? Hvordan gjorde du det?

Laver du yoga? Hvem er du?

Vi er bare små, uskyldige børn.

Uskyldige børn? Det skal vi nok finde ud af.

Nej!

Hvorfor...

Hvad laver du?

Hvordan gør du det der?

Det er utroligt!

Det var jo et spædbarn!

Hvad? Hvad løber de for?

Hvad er det, der er så farligt?

Hvad er det her?

Var det dig, de var bange for?

Hej, lille ven. Er du faret vild?

Hovsa. Var det en lille bøvs? Hvad kan sådan en krabat hedde?

Kulde!

- Ind i bilen! - Hjælp mig!

Varme.

Baby... sindssyg.

Hvad snakker du om? Hvad?

Han er ude efter mig!

Ungen har jo superkræfter! Okay.

Nej! Pas på, Charlie!

Wow...

Søde, lille ven. Lad os tale om det. Vent lidt...

Ja... øh...

Så er vi færdige her.

Løbet er kørt.

Hør nu her. Løbet er aldrig kørt.

Hvordan skal jeg få Inferio ind i den her?

Måske dukker der et 40 cm højt menneske op med superkræfter...

Vi blev angrebet af et 40 cm højt menneske med superkræfter!

- Okay... - Han kastede en gaffeltruck!

- Og han isede mig i fjæset! - Men han var lillebitte!

Ja, mikrolille. Han kunne sidde i det lille barnesæde.

- Tror du ikke på os? - Jo.

- Vi fortæller chefen det. - Vent lidt med det.

Hvad tror I, Inferio vil sige til, at I er blevet besejret af et barn?

Ville I ikke virke lidt dumme? Der skete intet. Sagerne er her jo.

- Er det ikke bedre at spise burgere? - Jo.

Jeg skal have en Angus...

Stjernestøvet er havnet på en anden. Et lille barn. Og jeg finder barnet.

Det er helt normalt. Nogle børn kan gå tidligt og andre flyve.

Det er ikke sært. Helt... usært.

Pokkers også. Nøglerne.

- Jeg er sulten. - Jamen du må...

- Sagde du noget? - Jeg er sulten.

- Du kan også tale. Selvfølgelig. - Selvfølgelig.

- Okay. Du må ikke sige noget. - Hvorfor ikke?

- Det fortæller jeg senere. - Hvad foregår der?

Godt spørgsmål. Måske det bedste spørgsmål, du har stillet.

- I var længe væk. Hvordan gik det? - Rigtig godt. Jeg slog en skurk.

- Er du ved at blive forkølet? - Ja. Nej. Min stemme er i overgang.

- Nu skal du skiftes. - Det gør jeg.

- Det er sødt... - Men jeg vil.

- Også mig. - Hvad?

Jeg sagde: "Jeg vil. Også mig." Hele min krop vil skifte Charlie.

- Hvad er der med dig, Wille? - Top.

- De mystiske skurke har slået til. - Har du set det her, Wille?

Politiet skal åbenbart købe et specialvåben.

Tak for en overbevisende demonstration.

Det er soleklart. Udruster vi hele korpset, vinder vi over skurkene.

Ja, men 39 milliarder kroner...

Det lyder som meget, men vi må gribe til ekstreme tiltag.

Intet af det, vi har gjort, har haft nogen virkning.

Men pengene burde gå til skoler, svømmehaller, skaterparker...

Hvad er trygheden værd? Er vælgerne ikke trætte af at føle sig utrygge?

- Hvor længe endnu stoler de på dig? - Lennart sover. Han rørte noget.

Tyverisikringen skal være slået fra. Han vågner snart.

Okay, du kan tale, flyve og bære en container.

- Så ved vi det. Godt. - Hvorfor er det hemmeligt?

Det ville skabe kaos. Det ville ryste hele verden.

Du ville aldrig få fred. Du skulle bo i et laboratorium.

- Væk fra mor og far? - Ja, væk fra mor og far.

- Hvorfor det? - Fordi du er en superhelt, Charlie.

- Hvad er en superhelt? - Okay, det vil tage tid.

Tiden er ikke på vores side. Hvornår slår de til igen?

Jeg hører, hvad I siger, men vi må afprøve det, inden vi beslutter os.

Det finder vi ud af. Jeg vælger en passende betjent.

Alle superhelte har en origin story. Historien om, hvordan det begyndte.

Hvordan vi opdagede dine kræfter. Vi skriver din lige nu, as we speak.

Aha! Der ligger en fødeafdeling, hvor stjernestøvet blæste ind.

Nu skal jeg finde det lille barn. Min billet!

Og alt handler om slutopgøret med en superskurk.

Han gør alt for at tilintetgøre superhelten, altså dig.

Han vil lokke dig frem ved at true uskyldige.

Hvordan det? Det er tit en skolebus fuld af børn, -

- som hænger ud over rækværket på en bro.

Eller en masse børn, der sidder fast i et pariserhjul, som vi må redde.

Eller... som du må redde.

For... jeg...

Min bror har superkræfter, men hvem er jeg i alt det her?

Er det mig? Ham i baggrunden? Sidekicket?

Hvad er der galt med at være sidekick? Se bare Robin.

- Robin gør ingenting. - Jo.

Han har meget farverigt tøj. Du skal være glad for din bror.

Nej. Du har ret i at være nedtrykt. Du skal stå i skyggen af din bror.

Du er dømt til evigt mørke. Men det kan ordnes på én måde.

- Hør ikke på ham. Der er mange... - Du kan selv høre det. Nej!

Du burde være superhelten. Du ved, hvordan det fungerer.

Nu skal du skrive dit manifest.

Lad os se, hvem der blev født på det aktuelle tidspunkt.

- Som at stjæle slik fra et barn. - Ja.

Men slikket giver superkræfter. Og snart er du også superkraftig.

Du må ikke sige "superkraftig". Det lyder, som om du mener supertyk.

- Ja, BMI-manden. - Bingo!

- Hvad laver I her? - Er det ikke en bingohal?

- Nej, det er et sygehus. - Jeg sagde det jo.

Bingohaller ser ikke sådan ud. Vi må løbe, hvis vi skal nå det.

Den rigtige superhelt er den, der tager kommandoen og løser problemet.

- Han kan også... - Har du en hjerne?

- Ja. - Præcis.

En fuldendt betjent har både hjerne og muskler. Du har nul muskler.

Du er tynd som en tændstik. Men løsningen er lige for næsen af dig.

Charlie bliver dine muskler. Et våben, du kan bruge. Skriv ned.

Jeg kan holde Charlies kræfter hemmelige.

Udnytte, at han stoler på mig.

Jeg kan tage æren for alt, Charlie gør.

Sabotere det for ham og forhindre, at han lykkes med det.

Nu vidste hun, hvem morderen var. Det var en... nabo.

Tænk, at nogen, der bor så tæt...

Hej. Jeg er ved at træne Milos natsyn. Hvad laver du?

Jeg skriver en logbog over Charlies udvikling.

Tæller hans åndedrag og vejer hans bleer. Gør du ikke det?

Jo... selvfølgelig.

Absolut. Det kan jeg godt gøre. En tragt.

En dragt selvfølgelig. Jeg er med. Hej.

- Hvem var det? - Min chef. Jeg skal komme straks.

- Men du har jo Charlie i dag. - Det er vigtigt. Jeg er udvalgt.

- Måske vender det nu. - Hej. Jeg kan give Charlie flaske.

Han bliver rolig, når jeg gør det. Vi går en tur. Jeg kan passe ham.

Vent... Hvor meget har du betalt ham for det?

- Det er vel godt, de hygger sig? - I går ville han sælge sin bror.

De gør ikke noget farligt.

- Hvor skal vi hen? - Til vores skjul.

Alle superhelte har et skjul og en mission.

- Hvad er vores mission? - At tage skurkene på fersk gerning.

Og jeg... vi... får æren for at have fanget dem.

- Og far vil forstå, at jeg ikke... - Hvad betyder "ære"?

- Det tager vi senere. Tag den på. - Hvor flot.

- Hvad står S for? - S... Sidekick.

Sejt navn. Hvad hedder du?

- Mesteren! - Det er også sejt.

Nu skal vi finde ud af dine kræfter. Hvor højt kan du flyve?

- Flyve? Jeg kan ikke flyve. - Men i går, da vi...

Okay. Vi begynder med lidt kampteknik. Her.

- Av! - Undskyld.

- Jeg troede... - Jeg vil hjem. Jeg er sulten.

Vi er ikke engang begyndt. Du må spise, når...

Okay. Rolig. Du skal nok få mad.

Så er det nu. Babyen er vildt stærk, -

- så jeg har udviklet et præparat, som gør, at kræfterne aftager.

En slags forbehandling, så man senere kan udvinde kræfterne.

Det gør ham medgørlig.

Du drak det ikke, vel?

Det nytter ikke noget. Dit talecenter er sat ud af kraft.

Nu har jeg det. Vi får storebroren til at få præparatet i ungen.

Ikke mange superhelte gør sådan.

Du får det snart bedre. Og vil kunne tale, tror jeg.

Anton! Nu får du chancen for at stråle.

Du skal true med at sprænge en bombe et tætbefolket sted.

Sikke en chance. Det lyder supersjovt.

Men jeg er opfinder. Jeg vil blive skudt.

- Det er meningen. - Hvor sygt. Jeg er med.

- Vent. Nu fik jeg den bedste idé. - Hvad?

- Han gør det i stedet for. - Tror du, han vil det?

Klart. Ellers havde han sagt det. Han er ikke lammet.

Så siger vi det. Han gør det.

Det var tæt på. Hvad er der?

Hvorfor ser du sådan på mig? Hold op, det er ubehageligt!

Du er en god elev, Charlie. Det er okay, du ikke kan flyve endnu.

Men vi kan afprøve en masse andre kræfter.

Skyde med is, laserstråler, kraftfelter, dimensionsskift, -

- røntgensyn, elasticitet, blive usynlig, blive...

- Ser du det, jeg ser? - Jeg kan prøve at se det, du ser.

Se bare med øjnene. Kan du se mærket på lastbilen?

Det er jo det samme.

- Vi følger efter! - Jeg er ikke udlært.

Vi kan ikke nå at træne mere.

Hvad skal vi gøre? Det går for langsomt.

Yes, han standsede!

- Er det ikke ministrisseren? - Hejsa.

- Flyt jer, jeg har travlt. - Er du på en hemmelig mission?

Nej, han leger mor, far og barn. Flot trøje.

- Står M for "mide"? - Må jeg prøve trøjen?

- Hold op! - Hej hej.

- Hvad er det for en sød lille fyr? - Jeg ville ikke drille ham.

Hvad gør han så? Skider i bukserne?

Hvad laver du?

Av!

Min næse. Det er mit bedste træk, siger mor. Den må ikke blive brækket.

Vi smutter.

Av!

Hvad?

Flot, Charlie!

Nej... det når vi aldrig.

- Jo, vi gør. Hop op. - Hvad?

Det her føles ikke værdigt!

Godt, Charlie! Det går rigtig hurtigt!

- Der er den! - Det var smart, hvad?

- Det ville være bedre at flyve. - Er du aldrig tilfreds?

Her kommer motoren!

- Kravl op! - Hvor godt!

Åh nej!

Pas på skiltet!

Okay, nu ved jeg, hvordan det føles at flyve.

Hvor er vi?

Han er bag ved bilen. Nu kan vi hoppe ned.

Hop ned!

Nå, der var du.

Nej, der lugter stadigvæk. Så er det noget i bilen.

- Det er en almindelig affaldsplads. - Se der. Hvor skal den bil hen?

Så du hullet i siden? Det var fra gaffeltrucken.

Vi er på rette spor.

Der er de.

Velkommen.

Vi må derind. Det vil ikke virke, men jeg prøver.

Ingen adgang.

Nej, forkert biometri. Pokkers også. Vi må vente til næste...

Ja, eller også løfter man døren af. Det er en lidt anden fremgangsmåde.

Her er alt tyvegodset. Alt det, folk har mistet.

- Hvad betyder det? - Vi er på rette spor.

- Se dragterne! Eksoskeletter! - Her er ret mørkt.

De må have brugt tyvegodset til at lave det her udstyr.

- Men hvorfor? - Hvad?

- Hvor skal du nu hen? - Øh...

- Vi behøver ikke gå derned. - Wow...

Skal vi ikke gå tilbage til skjulet?

Nej, vi går ind i det uhyggelige.

- Det er her, de laver sagerne. - Så har vi set det.

- Tjek. Så kan vi gå hjem. - Forstår du ikke, hvor stort det er?

- Vi skal se, hvad det er. - Skal vi? Det er uhyggeligt.

- Hvad? - Der kommer nogen.

Det er uretfærdigt. Jeg var lammet. Kan han ikke gøre det selv?

- Det skal nok gå. - Det ligner en bombe.

Det er let for dig at sige. Du skal ikke skydes.

- Jeg vil hjem til mor og far. - Hvad? Ikke nu.

Jo, man får sådan en varm følelse, når man får et kram af mor.

Man skal ikke stole på voksne. De svigter altid til sidst.

Den ene dag er man det vigtigste, den næste er man intet værd.

Så undgå de varme følelser. Det er deres våben.

Det er bedst ikke at stole på nogen. Kun på mig.

- Nej, du skal ikke græde nu. - Jeg kan ikke modstå impulsen.

Jo, du kan godt.

Hvad er det?

- Hvad? - Ungen!

Det er dem! Nu får vi dem!

Bliv her!

Øh? Men...

Hvor skal du hen, Rolle? Børnene går derop!

Kan du nå min mobil? Far må hente os.

Jeg kan prøve.

- Godt! - Det var tæt på!

Tag bolden!

- Skynd dig. - Jeg hader at klatre på tom mave.

Er det ikke den baby, der smadrede os sidst? Hej!

- Vil du slås mod dem igen? - Helst ikke.

- Hvorfor løber vi så efter dem? - Det ved jeg ikke.

Nej, de er væk.

- Skal vi sige det til chefen? - Niks.

- Burger? - Ja. Måske skal jeg prøve klovdyr.

- Det lyder som Kilde-machino. - Hvad er det?

En kildemaskine, som overtager min krop. Jeg er nødt til at kilde!

- Åh nej. - Kilde-machino, Kilde-machino!

Far!

- De var ved skolen. Jeg ringer. - Hør her, far.

- Hvor har I været? - Vi fandt skurkenes hovedkvarter.

Nu må du holde op. Det er dejligt, du vil være sammen med din bror.

- Men Charlie er en baby. - Hvad er det, du har på?

Vi skal måske købe dem her, hvis jeg gør det godt.

Men det er svært, når jeg skal være babysitter.

- Det er den samme. Nu er jeg med. - Nej, ikke pille.

Den har en vild tyverisikring.

- Jeg ved, hvordan det hænger sammen. - Stille.

Et attentat i forlystelsesparken. En maskeret mand som set tidligere.

Den tager jeg.

- Tro ikke på det. Det er en fælde. - Jeg vil ikke høre mere.

- Men vi så... - Nu skal du være stille.

- Hvad sker der? - Mor!

Lad os se. Pokkers også.

- Jeg vil med. - Du bliver her. Far skal arbejde.

Men det er jo også min sag. Jeg har opklaret det hele.

Pas på!

Løb!

- Jeg er farlig og har en pistol! - Rolig nu.

Det er en bombe. Og der har vi civile.

Hvor er vi højt oppe!

Jeg kan godt lide dig, Wille. Du er sød og besænktom.

- Betænksom. - Du holder af mig.

Du vil hjælpe mig med at blive bedre uden at tænke på dig selv.

Jeg vil være ligesom dig, når jeg bliver stor.

- Nu er jeg ikke stor. - Du er større end mig.

Charlie, der er noget, jeg må fortælle.

Jeg har ikke været helt ærlig. Jeg er ikke så betænksom.

- Jeg ville nemlig udnyt... - Kan vi få en rapport?

Det er en tidsindstillet bombe. En masse børn er i fare.

- Kom, vi må derhen. - Nej.

- Far sagde, vi skulle blive her. - Er du blevet laktoseforgiftet?

- Han har højere rang. - Så gør jeg det selv.

- Jeg har brug for forstærkning. - Du har dragten. Du kan klare det.

Der er én skurk. Han er maskeret og bevæbnet...

- Hallo! - Han har opdaget mig.

Måske fordi jeg taler meget højt. Vent. Han retter våbnet mod mig nu.

- Brug det nye våben. - Nå ja, våbnet.

- Jeg har glemt det. Jeg henter det. - Laver du sjov?

- Vent! Hvor skal du hen? - Bomben!

Jeg skal have mit våben. Hvor er Wille...

Hvordan går det? Kan du høre mig?

Jeg må ind i rollen som ond. Det lyder ikke troværdigt.

Det er svært med den dragt.

Bøh! Jeg ligner om omvandrende pølle. Hvor blev betjenten af?

Vågn op! Hører du? Samfundet har brug for dig.

Vågn op, dit fjols!

Du skal ikke sove nu!

Av. Du bed mig. Du kunne mærke, at far skulle vågne.

Du er en helt, Charlie. Forstår du det? Vent her.

Bomben er ikke ladt.

Hvis nogen prøver på noget, så prøver jeg også på noget.

Så det er ikke en god idé at prøve på noget!

Læg våbnet, ellers skyder jeg!

Nu sker det. Det kommer til at gøre ondt igen.

Ja, det gjorde det. Av! Mor!

Hvor klamt!

Sådan går det, når man møder Sveriges bedste betje...

Bomben!

Okay, lad os se.

Rød eller blå? Det har jeg lært engang.

Jeg tager rød. Nej, nu tog jeg blå. Og det var godt.

Jeg er her stadig. Faren er forbi!

- Bomben er desarmeret! - Hurra!

Jeg har reddet jer!

Bølgen af forbrydelser er nu slut.

Vi kan sove trygt takket være denne duo.

Ja, og takket være dette fantastiske våben.

Var helten ikke kommet i den nye dragt, -

- så havde børnene ikke levet længere.

Jeg vil også takke min søn Charlie.

- Takket være ham... - Charlie? Stille, Milo.

Det var ikke gået uden ham.

Han fornemmede faren og ville advare mig.

Ja... Og våbnet. Fantastisk.

Har politiet fået forstærkning af en lille Super Charlie?

- Ja, det kan man... - Du havde også en ældre søn her.

Ja, men jeg er lidt usikker på, hvor han er. Hvor søren er han?

Se, der kommer han.

- Shit, hvor du stinker, Wille. - Halløj, knægt.

Jeg kender din hemmelighed og ved, hvordan du har det.

- Hvad mener du? Hvem er du? - Din lillebror har superkræfter.

Du behøver ikke stå i skyggen af ham. Du kan også få superkræfter!

- Hvordan? - Videnskab. Jeg er forsker.

Fedt for dig, men jeg klarer mig.

- Hvad hvis jeg truer dig på livet? - Nej, ellers tak.

Han kommer tilbage.

Det er ikke så sundt at kigge på det mere.

- Jeg er blevet årets betjent! - Er det rigtigt? Det er fortjent.

Ja, og byen vil købe udstyret. Takket være mig og Charlie.

Hvad med skaterparken, svømmehallen og alt det andet?

Hvad nytter legepladser, hvis man ikke tør lege på dem?

- Byen har brug for tryghed og mig. - Det er bluff!

- Jeg kan bevise det! Hør her! - Jeg orker det ikke.

- Mor, du tror vel på mig? - Glem det nu.

Kan du ikke glæde dig over, at far er en helt for en gangs skyld?

Ingen forstår det. De har fanget den forkerte. Han er en håndlanger.

Sprængladningen var ikke aktiveret. Hvorfor skulle de sprænge bomber?

Hidtil har det været tyverier. Nu var det foran tusindvis af mennesker.

De ville have, at folk skulle se det.

Og ingen skulle komme til skade. De ville bare lokke far derhen.

Men hvorfor?

Hvorfor var far den første på stedet? Var ingen patruljer tættere på?

Vi må storme deres tilholdssted, inden politiet køber dragten! Kom!

"Jeg kan udnytte, at Charlie stoler på mig."

Du må ikke læse det!

"Tage æren for alt, Charlie gør.

Sabotere det for ham og forhindre, at det lykkes for ham."

- Det gælder ikke længere. - Jeg stolede på dig.

Men du havde ret. Man skal ikke stole på nogen.

Jeg kan ikke klare det uden dig.

- Giv ikke op. - Jeg følger ikke dit råd.

- Det gik ikke godt sidst. - Du kan bevise, at alle tager fejl.

- Det går ikke. Ingen hører på mig. - Halløj. Holder I møde?

Hvor heldigt. Så kan I få mit input.

- Du ved, hvor skurkene holder til. - Jeg kan ikke gøre det uden Charlie.

Det er uretfærdigt. Han er en baby og har ikke brug for superkræfter.

- Tænk, hvis du havde fået dem. - Ja, men hvordan skulle det gå til?

Her er jeg igen. Hvad gik jeg glip af?

Lad være at folde mig der.

ANTON OND VIDENSKABSMAND

Hvor hyggeligt. Velkommen.

Jeg havde på fornemmelsen, at du ville dukke op.

Så får jeg superkræfterne, men det er ikke farligt for Charlie?

Nej, selvfølgelig ikke.

Okay, jeg gør det.

Du har truffet et meget klogt valg.

- Hvad skal jeg gøre? - Det er ganske enkelt.

Du skal bare give ham det her.

Jeg gør det her for alles skyld. Kun jeg kan redde byen.

- Det afhænger af mig nu. - Du burde ikke give ham...

Nu bliver det sådan.

I dag afholdes ceremonien med flere hundrede betjente og deres familier.

Byen underskriver også kontrakten med leverandøren af det nye udstyr.

- Vil du høre talen? - Hvor lang er den?

Måske skal den kortes ned.

Hvad?

Hallo? Charlie? Vågn op.

Stan-pow, stan-pow...

Hvad har jeg gjort?

- Mor! Han kan ikke tale! - Hvem?

- Charlie! - Nej, han er fire uger.

Du forstår det ikke. Han har fået...

- Jeg kan ikke fortælle det... - Du skal med. Skift tøj nu.

- Du vil jo aldrig med til noget. - Fint nok.

Vil du gerne med? I så fald...

- Jeg bliver sindssyg. Var vi sådan? - Find mine bukser, inden jeg græder.

Jeg må skynde mig. Vi ses derhenne. I bliver hentet af en limousine.

- Hvor fancy. - Ja, det er lidt sjovt.

En limousine? Jeg skifter tøj.

Luk op!

- Du må hjælpe mig! - Har han fået præparatet?

Der er noget galt. Hvad sker der med min bror?

Midlet virker langsomt. Først aftager kræfterne og så talen.

- Til sidst er han som et spædbarn. - Du må omgøre det!

Det kan jeg måske, men det vil jeg ikke.

- Nu ruller snebolden. - Din lille... rotte!

Nu skal jeg til ceremonien og stjæle Charlies kræfter.

Så må vi håbe, at han overlever.

Over... Overlever?

- Ja, det gjorde du godt. - Tak.

- Og tak for limousinen. - Limousinen?

Undskyld. Vil du holde et foredrag om din metode?

Jeg har ingen metode. Jeg ønsker, at mine børn får et almindeligt liv.

Barnesædet er foran hos mig. Åh, han sover.

Ja, sådan.

Mor! Charlie! Kør ikke med ham! Ud af bilen!

Vent!

Stands! Stands...

Pokkers også. Nej, nej, nej!

- Åh nej. Er cyklen gået i stykker? - Hvad?

Ja.

- Du kan låne min cykel. - Tak.

- Vi tager et billede. - Ja, der er de!

Nej...

Du må væk! Han er ond! Han vil stjæle dine kræfter!

Jeg skal have en præmie.

- Skyd ham med laser! - Det kan jeg ikke.

Kræfterne... virker ikke.

Jeg... træt.

Du kan ikke sove nu.

Pas på! Flyt jer!

- Hvor skal du hen? - Luk mig ind.

- Min far skal have en præmie. - Smut med dig.

Charlie skal med på scenen, så jeg kan tage ham med backstage.

Stol på mig. Jeg er sådan en, man kan stole på.

- Ja, han skal jo op på scenen... - Mor, lad ham ikke tage Charlie!

- Hvor skal du hen med Charlie? - Ingen steder.

Din kone bad mig se til ham. Den lille bandit sover.

Godt. Så kommer du ind med ham, når jeg præsenterer ham.

Nej, han er farlig! Stop ham! Hallo!

Nej, nej, nej. Hvor er de?

Yes, der er han!

Nej, der er låst!

Tænk, at jeg har ventet på dette øjeblik i 50 år.

50 år! Det er meget længe.

Ja, men...

Shit, jeg må få Charlie ud derfra.

Lad os se. Beholderen der. Så skal vi bare aktivere den.

Sådan.

Den sidder for stramt. Nej!

Nu kan intet stoppe mig. Nu...

Hvad? Hvor blev beholderen af?

Ja, den må kunne bruges. Det bliver godt.

Må jeg præsentere årets betjent! Giv ham et stort bifald!

Tak. Tak.

Thank you og tak.

Jeg vil takke min kone og mine børn. Især lille Charlie...

Jeg ved ikke, hvor han er, -

- men lad mig fortælle, hvordan jeg fangede skurken.

Anton!

- Jeg skal bruge en kuglepen. - Værsgo.

Husk på at udstyre dragten med en kuglepen.

Hvad er det? En juicepresser? En lattemaskine?

- Det kan man sige. - Hvor lækkert.

- Giv mig den. - Nej.

- Siger du nej til Inferio? - Nej...

- Godt. Sig så ja. - Så ja.

Og giv mig kaffen.

Nu har jeg superkræfter, og jeg vil tilintetgøre dig!

Nu er tyranniet slut! Du skal få min vrede at smage!

- Er du blevet sindssyg? - Ja, måske, men jeg føler mig frisk.

Fald ned. Så må vi finde på en passende straf senere.

Nej. Jeg var ved at glemme det.

Jeg skulle jo være superstærk. Hvad skete der?

Nu skal vi væk herfra. Men hvad gør vi med den her?

Dine kræfter er jo i den. Eller dine?

Ingen siger, at det er dine, bare fordi... Vi kunne jo dele.

Hvis jeg tager halvdelen... Jeg tager det hele, fordi...

Ja, sådan gør vi. Det er retfærdigt.

Det... var... mig...

Det var mig, som...

Mor er kommet hjem i dag med min nye lillebror.

Jeg kan godt lide dig.

- Du kan også tale. Selvfølgelig. - Selvfølgelig.

- Du er sød. - Kilde-machino!

Du holder af mig. Du vil hjælpe mig med at blive bedre.

- Uden at tænke på dig selv. - Sidekick.

Nu begynder det.

Har politiet fået forstærkning af en lille Super Charlie?

- Men... hvem er jeg i alt det her? - Du er større end mig.

Hvad tænker jeg dog på? Du skal have kræfterne. Drik nu.

- Så er vi nået til det vigtige. - Kan du sige noget?

- Vi skal underskrive kontrakten. - Åh nej! Jeg kommer straks.

- Så skriver jeg nu under... - Vent! Skriv ikke under!

I har fanget den forkerte skurk! I vil handle med den rigtige skurk!

Udstyret er bygget af elektronik, han har stjålet fra os!

Wille. Vil du ødelægge dette øjeblik for din far?

Han har fanget skurken, og vi er her for at fejre det.

Det er ikke din skyld, far, men vi har ikke fanget skurken, Inferio.

Det skulle lykkes for dig, så vi havde brug for hans våben.

Kedeligt! Ud!

I må ikke skrive under! Det ønsker han!

Hvem er denne Inferio, som du taler om?

Dig.

Nej! Den må man ikke røre!

Ups! Nej...

Sådan! Ja ja. Nu skal du...

Du rører ikke min søn, for så skal jeg...

Du havde helt ret. Mennesker har brug for en trussel.

Det forener som et varmt lejrbål, man kan samle sig omkring.

Og den trussel kan jeg tilbyde. Men jeg kan også tilbyde redningen.

Kampen mellem det gode og det onde, og jeg styrer begge dele.

Det er en win-win-situation... for mig.

Så nu skal vi to på en lille tur.

Det bliver desværre en enkeltrejse. For dig.

Wille!

Vi er meget højt oppe!

Det er ikke noget personligt, men nu slipper jeg dig.

Ellers vil de dernede aldrig forstå, at jeg mener det alvorligt. Hej hej.

Nej!

- Wuhu! Du kan flyve! - Selvfølgelig! Jeg er Sidekick!

Nej, det er mig, der er Sidekick.

Wille! Charlie!

Hele mit liv har jeg længtes efter en, der kan måle sig med mig.

Ingen forstår, hvor ensomt det har været at have superkræfter -

- uden at kunne bruge dem mod nogen.

Når jeg står over for en modstander med kræfter, -

- så er det en lille baby, som ikke kan måle sig med...

Knægten vil lege!

Hvad?

Nu er klokkerne ringet ud for dig!

Hvad?

Så må det blive en familierejse!

- Det koster lidt ekstra. - Slip mig!

Der er du jo. Mor og far vil tage afsted uden dig.

- De har brug for lidt alenetid! - Nej!

Pas på, Charlie!

Det burde være nok. Er det ikke sjovt?

Ligesom at køre i elevator, men bare baglæns og sidelæns.

Det var den korteste superheltekarriere, jeg har set.

Brug en superkraft!

- Hvilken som helst! - Det gør ondt.

Vær ikke så hård. Han er en baby, som lige har fået sine kræfter.

Det tager tid at lære at styre dem lige så perfekt, som jeg kan.

Men nu må jeg desværre gøre en ende på dig, lille ven.

Men hvilken kraft skal jeg vælge? Måske den seneste, jeg har opdaget.

Krympning. Hvad ville der ske, hvis jeg gjorde dig endnu mindre?

- Hvem kastede den? - Det var mig.

Dig? Det var meget dumt. Jeg har stadig superkræfter.

Jeg tror ikke, de føles mindre, bare fordi jeg er mindre.

Kedeligt, at det skulle ende sådan.

Nej...

Hvad sker der? Hvad?

Sæt mig ned! Jeg er ikke et kæledyr!

Eller er jeg? Luk mig ud! I det mindste i dyreparken!

Nej. Ikke pille.

- Men jeg vil have den. - Superkræfter skal man fortjene.

Nu hypnotiserer jeg jer, så I glemmer alt, I har set.

Hypnose? Hvad...

Ja... Du gjorde det. Må jeg spørge, hvor historien kom fra?

Du vil ikke tro det, men min søn Wille fortalte den.

Jeg tænkte på noget. Der må være et shot med superkræfter i maskinen.

Det må ikke falde i forkerte hænder. Vi må derhen...

Sikke en fantasi. Er det for tidligt at skrive kontrakt med ham?

Helt alvorligt. Er det?

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.