Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:04,340
I haven't had a good time lately.
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,060
Our class has no good guys, so it's
boring.
3
00:00:11,300 --> 00:00:12,860
Hey, the waitress in front of the
station.
4
00:00:14,140 --> 00:00:16,120
She's a little shy, but she's super
cool.
5
00:00:16,460 --> 00:00:18,140
Do you know her? I know her.
6
00:00:18,660 --> 00:00:20,620
I heard her name the other day.
7
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
Her name is Kojima.
8
00:00:22,380 --> 00:00:23,380
You heard a lie?
9
00:00:24,020 --> 00:00:25,860
I want to talk to her, too.
10
00:00:26,400 --> 00:00:27,700
Let's go now.
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,120
Let's go.
12
00:00:30,920 --> 00:00:31,920
Alice, too.
13
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Let's go.
14
00:00:34,140 --> 00:00:39,880
I want to go too, but the last test
15
00:00:39,880 --> 00:00:42,860
wasn't that good, right?
16
00:00:44,540 --> 00:00:47,080
That's why I'm taking a family trip.
17
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
It starts today, right?
18
00:01:02,030 --> 00:01:03,030
I got it in there.
19
00:01:37,390 --> 00:01:38,390
I'm home.
20
00:01:41,770 --> 00:01:43,050
Alice, you're late.
21
00:01:44,350 --> 00:01:45,830
I'll be waiting. Hurry up.
22
00:01:46,150 --> 00:01:47,150
Okay.
23
00:01:48,790 --> 00:01:49,970
Hurry up.
24
00:01:54,510 --> 00:01:57,130
I'm sorry I kept you waiting.
25
00:01:58,550 --> 00:02:00,030
Say hello.
26
00:02:00,890 --> 00:02:03,910
I'm sorry I'm late. I'm Alice Suzuki.
27
00:02:11,310 --> 00:02:14,310
Arisu -san, nice to meet you. My name is
Rui Saotome.
28
00:02:15,710 --> 00:02:17,690
I was also very anxious about my college
entrance exam.
29
00:02:19,030 --> 00:02:23,910
But I will do my best to back you up so
that you don't feel anxious.
30
00:02:26,390 --> 00:02:27,770
Nice person.
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,520
This is the rule, isn't it?
32
00:02:50,220 --> 00:02:54,740
Then, while looking at this, try to melt
it from the top.
33
00:03:01,560 --> 00:03:02,340
Is it
34
00:03:02,340 --> 00:03:12,680
melted?
35
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Yes.
36
00:03:15,950 --> 00:03:16,950
That's right. That's right.
37
00:03:17,470 --> 00:03:18,470
That's amazing.
38
00:03:53,870 --> 00:03:55,210
How are you feeling?
39
00:04:17,410 --> 00:04:18,790
Oh, wait.
40
00:04:20,610 --> 00:04:22,230
I want you to...
41
00:04:25,000 --> 00:04:27,600
This is the ground.
42
00:04:29,600 --> 00:04:31,440
Think about it again.
43
00:04:41,980 --> 00:04:44,680
Yes, yes, yes. That's right.
44
00:04:49,700 --> 00:04:51,760
Teacher. What?
45
00:05:04,070 --> 00:05:07,010
Arisu -chan smells sweet and gentle.
46
00:05:08,410 --> 00:05:12,650
Eh? Sensei, does that mean it still
smells like a baby?
47
00:05:20,750 --> 00:05:22,450
Arisu -chan smells...
48
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Are you an adult?
49
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
What?
50
00:05:47,660 --> 00:05:50,660
Today's homework was very well done.
51
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
It's a reward.
52
00:05:53,460 --> 00:05:54,980
You didn't like it?
53
00:05:56,620 --> 00:06:00,220
No, I was a little surprised.
54
00:06:03,000 --> 00:06:09,680
Alice's lips are soft and small and
cute.
55
00:06:12,180 --> 00:06:15,400
But you're still a child.
56
00:06:34,830 --> 00:06:35,830
Hey, Alice.
57
00:06:35,870 --> 00:06:37,250
You look like you're having fun today.
58
00:06:38,150 --> 00:06:39,150
Did something good happen?
59
00:06:41,050 --> 00:06:42,390
Eh? Really?
60
00:06:43,450 --> 00:06:45,090
No, not really.
61
00:06:49,590 --> 00:06:50,730
Ah, this is boring.
62
00:06:51,850 --> 00:06:54,110
Hey, let's go to Koji -san's place
today.
63
00:06:54,670 --> 00:06:55,770
Sounds good! Let's go!
64
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Sorry!
65
00:07:00,990 --> 00:07:02,330
The teacher is coming today.
66
00:07:02,710 --> 00:07:03,710
Bye bye!
67
00:07:38,990 --> 00:07:43,230
Today's homework was very well done, so
it's a reward.
68
00:07:44,890 --> 00:07:45,950
Did you hate it?
69
00:08:02,170 --> 00:08:03,170
What's wrong with you?
70
00:08:04,430 --> 00:08:06,430
You don't have any concentration today.
71
00:08:08,520 --> 00:08:10,100
No, that's not true.
72
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Is that so?
73
00:08:22,100 --> 00:08:28,880
If you solve this page without making a
mistake, I'll give you a reward today.
74
00:08:31,020 --> 00:08:33,299
So let's concentrate and do our best.
75
00:08:34,419 --> 00:08:35,720
Yes, teacher.
76
00:08:35,940 --> 00:08:36,980
I'll do my best.
77
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
It's done!
78
00:09:38,430 --> 00:09:42,610
But... You did your best.
79
00:11:00,349 --> 00:11:01,349
I want to look under Alice -chan.
80
00:12:38,890 --> 00:12:39,890
Thank you.
81
00:15:34,190 --> 00:15:35,750
Is this your first time seeing me?
82
00:18:44,430 --> 00:18:45,810
I'll hold on to this baby.
83
00:19:44,650 --> 00:19:45,650
I'm a ghost?
84
00:20:21,550 --> 00:20:23,270
I've never seen you like this before.
85
00:20:24,430 --> 00:20:28,490
It's hard.
86
00:20:29,330 --> 00:20:30,390
It's hard.
87
00:20:33,790 --> 00:20:34,790
Kiss me.
88
00:23:12,240 --> 00:23:13,740
I just didn't know when my heels were
going.
89
00:27:48,460 --> 00:27:49,460
I can't believe it.
90
00:27:50,060 --> 00:27:51,760
It feels so good.
91
00:29:03,080 --> 00:29:08,360
Show me your shy face.
92
00:39:20,990 --> 00:39:27,910
When I watched the TV program about the
story of keeping animals, I became
93
00:39:27,910 --> 00:39:34,910
interested in cows, but actually I live
in Meguro, and
94
00:39:34,910 --> 00:39:40,110
I have never seen a real cow. I have
never seen a real cow.
95
00:39:40,700 --> 00:39:47,480
So I decided to go to Hachioji, a city
in the west of Tokyo, to see cars.
96
00:39:47,860 --> 00:39:53,900
I got on a train and changed trains at
Shinjuku station
97
00:39:53,900 --> 00:39:57,700
and got off at Hachioji station.
98
00:39:58,700 --> 00:40:05,140
When I took a taxi there, I asked to
take me to a dairy farm.
99
00:40:11,480 --> 00:40:13,240
Sensei. Hmm? What is it?
100
00:40:14,400 --> 00:40:17,340
Today, everyone is having a lesson at
home.
101
00:40:18,080 --> 00:40:19,400
Would you like to take a break?
102
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Sure.
103
00:40:52,250 --> 00:40:53,250
See?
104
00:40:54,290 --> 00:40:56,450
Arisu -chan, you're so cute.
105
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
What do you want me to do?
106
01:11:15,370 --> 01:11:20,210
Mama ni kankei ga bareta watashi tachi
wa hanare banare ni saserarete shimatta.
6560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof