All language subtitles for Chaika the Coffin Princess 10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ga

n

ji

ga

ra

me

no

ji

yu

u

na

n

te

bo

ku

ta

chi

wa

i

ra

na

i

I don't want a false freedom

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

tsu

gi

ha

gi

-

da

ra

ke

na

na

ka

de

Built on empty promises

i

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

kyo

u

mi

ta

i

na

hi

ga

a

ru

ka

ra

It's days like today

kyo

kyo

u

u

mi

mi

ta

ta

i

i

na

na

hi

hi

ga

ga

a

a

ru

ru

ka

ka

ra

ra

i

ki

te

i

ke

ru

n

da

yo

ne

That make me think I can live another day

i

i

ki

ki

te

te

i

i

ke

ke

ru

ru

n

n

da

da

yo

yo

ne

te

o

mo

u

te

o

mo

u

I think, I think

ne

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

ki

mi

te

hi

to

ga

i

ru

ka

ra

Because there's someone like you

ki

ki

mi

mi

te

te

hi

hi

to

to

ga

ga

i

i

ru

ru

ka

ka

ra

ra

ko

e

te

i

ke

ru

n

da

yo

ne

I think I can make it through

ko

ko

e

e

te

te

i

i

ke

ke

ru

ru

n

n

da

da

yo

yo

ne

te

o

mo

u

te

o

mo

u

I think, I think

ne

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

a

i

no

ba

ka

shi

ka

i

fu

ryo

u

Love's fool is blind

a

a

i

i

no

no

ba

ba

ka

ka

shi

shi

ka

ka

i

i

fu

fu

ryo

do

u

shi

ro

t

te

i

u

n

da

ko

no

yo

ru

ni

So on this night, I ask if something is wrong

ryo

u

u

do

do

u

u

shi

shi

ro

ro

t

t

te

te

i

i

u

u

n

n

da

da

ko

ko

no

no

yo

yo

ru

ru

ni

i

ki

do

ma

ri

de

yu

bi

ki

ri

We came to a dead end and made a promise

ni

i

i

ki

ki

do

do

ma

ma

ri

ri

de

de

yu

yu

bi

bi

ki

ki

ri

ji

bu

n

no

ka

ga

mi

ni

u

tsu

shi

da

se

yo

As we watched our reflections in the mirror

ri

ji

ji

bu

bu

n

n

no

no

ka

ka

ga

ga

mi

mi

ni

ni

u

u

tsu

tsu

shi

shi

da

da

se

se

yo

yo

ga

n

ji

ga

ra

me

no

ji

yu

u

na

n

te

bo

ku

ta

chi

wa

i

ra

na

i

I don't want a false freedom

ga

ga

n

n

ji

ji

ga

ga

ra

ra

me

me

no

no

ji

ji

yu

yu

u

u

na

na

n

n

te

te

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

i

i

ra

ra

na

na

i

tsu

gi

ha

gi

-

da

ra

ke

na

na

ka

de

Built on empty promises

i

tsu

tsu

gi

gi

ha

ha

gi

gi

-

-

da

da

ra

ra

ke

ke

na

na

na

na

ka

sa

yo

na

ra

da

ke

shi

ka

mi

tsu

ke

ra

re

na

i

ko

ta

e

na

n

te

tsu

ma

ra

na

i

ka

de

The only answers I've found have all led to farewell

de

sa

sa

yo

yo

na

na

ra

ra

da

da

ke

ke

shi

shi

ka

ka

mi

mi

tsu

tsu

ke

ke

ra

ra

re

re

na

na

i

i

ko

ko

ta

ta

e

e

na

na

n

n

te

te

tsu

tsu

ma

ma

ra

ra

na

a

e

ru

ma

de

sa

ga

su

ka

ra

So until we meet again, I shall continue to search for one

na

i

i

a

a

e

e

ru

ru

ma

ma

de

de

sa

sa

ga

ga

su

su

ka

ka

ra

ra

What is this weird feeling?

Something just feels off about this town.

Everyone's looking at us.

They have been since we came into town.

Coffin drawing attention?

I don't think that's it.

Chaika, they're looking at you.

Me?

I mean, your appearance does kind of stand out...

But still, it's not like this is their first time seeing a girl.

Tooru?

That's it...

I get it.

There are no girls here.

Here's the powdered fossil fuel for your Gundo.

Only this?

Uh, y-yes...

This is all that I can—

This, fossil fuel production area!

Highest yield in Wiemac Kingdom!

Yes...

We heard that the town of Iveco

was the biggest fossil fuel marketplace in Duke Gavarni's domain.

Have money!

Oh, no, you see... there isn't much in stock for sale.

Once you take out the amount used by the town,

this is the most I can sell to an outsider.

Have the mines had a poor yield lately?

No, not at all.

It's just that the amount we must present to the domain lord has increased.

The lord? Duke Gavarni?

Y-Yes.

What's he using it for?

Well, that's...

Hey, look there.

W-Well, anyway, that's all I have, so...

By the way, I didn't see any young women in town.

Is there some reason for that?

Every few days, the duke takes all the girls in the town to his mansion.

He uses his own soldiers and takes them by force.

By force?

The girls he takes never come back.

No one even knows if they're alive.

Some have fled the town in fear,

but they may have been captured and killed.

You two should leave here quickly as well.

There's no telling when he'll come hunting girls again...

And, well...

It's not good for my business if a fight breaks out here...

Oh, of course.

Chaika, let's pay him and go.

Right.

Hasn't anyone gone to the mansion to check on the girls?

That's not possible. The lord's current mansion...

is that.

A floating fortress?

Fortress in the Sky

Oh? So that's the lord's palace?

The floating fortress, Soara.

One of two floating fortresses deployed

out of the kingdom of Wiemac in the battle for the capital.

On its way home, it was hit by a

magic attack and made an emergency landing,

and Gavarni's domain has been saddled with managing it ever since.

So they fixed it and started driving it around?

What is this lord thinking?

Who knows?

It looks like the reason they gather so much fossil fuel

is to power that enormous fortress, too.

And all those girls are getting kidnapped...

There are several things wrong with this picture.

But that adds further validity to the rumor we heard, doesn't it?

We couldn't figure out why Duke Gavarni might have acquired

the emperor's remains.

As a magic source to power his floating fortress, huh?

It makes sense.

Anyway, as long as there's a rumor that he has the remains,

we need to go in there and find out the truth.

Chaika,

would it be impossible to fly using magic?

Difficult. Need specialized Gundo.

That means we'll have to rely on her again...

No.

You're the only one who can fly!

Please, Fredrica!

If I do, will you fight me?

I've been waiting all this time!

Fine.

But only after we get the remains from there.

Promise!

That's a promise, no matter what!

Tooru, promise, important.

Look, you try being the one who has to fight an immortal.

I'm not immortal!

If you destroy my brain, I die!

I'd die before I could get to it!

Fredrica.

I don't mind if you kill Brother,

but please avoid leaving any large wounds, as I intend to have him stuffed.

Okay! Got it!

Don't make agreements like that without my input!

Fredrica, go in closer.

Remains definitely inside!

I know!

Tooru, Akari! Enter! Enter!

No, we only came to take a look.

We'll go in after checking it out thoroughly.

I don't see any good places to enter.

Yeah.

If it were that easy to get in, it wouldn't be called a fortress.

Tooru, enter, hurry!

We just said we can't get in!

What will we do, Brother?

Let's turn back.

Looks like it will only open from the inside.

From the inside...

Attention.

This is an enlistment.

Those who wish to serve should step forward.

Repeat: Those who wish to serve, step forward.

Mom!

Stay away!

Welcome.

I am a wizard and advisor to the house of Duke Gavarni,

Grad Lancia.

You will wait in another room for the moment.

Further instructions will follow.

It's all storage and empty rooms.

Is the control room higher up?

Yes. Considering the structure, that is likely.

Is that where Duke Gavarni would be?

The closer we get to the top floor, the tighter the security is.

So we force our way in.

Don't rush things, Vivi.

Let's take our time so we can send Gillette-sama a proper report.

Right...

What did I tell you?!

If we had resorted to hard-line measures when the emissary was killed,

we could have taken the wind out of the enemy's sails!

If we continue to waste time,

Duke Gavarni will come to invade Cadwell as well!

Please wait.

Units under my command are currently

working to gather information and confirm facts.

If we just wait until their report arrives...

How can you take this so lightly?!

We must form a punitive force immediately

and strike with the greatest military strength we have!

Indeed, at this point, armed conflict may be unavoidable.

Your Majesty, what is your decision?

Your Majesty!

We have no choice.

The Allied Nations will organize a

punitive force around the floating fortress, Stratus.

Subjugate Duke Gavarni.

Scheduled update: report on the floating fortress Soara.

Other than soldiers making periodic patrol rounds,

there are almost no people inside, and the place is surprisingly quiet.

Duke Gavarni has not shown himself once

since we infiltrated the fortress.

It appears that business here is conducted

by a wizard called Grad Lancia.

I once saw a boy who appeared to be of nobility with Grad Lancia.

A relative of Duke Gavarni, perhaps?

The girls who entered the fortress with us were moved to a waiting room,

then split into smaller groups and moved elsewhere.

Where does Duke Gavarni's true motive lie?

Why is he operating this floating fortress?

We will continue our investigation.

"Vivi Holopainen and Zita Brusasco."

Captain!

Urgent transmission from Chief Konrad!

Captain Gillette, we've got trouble.

What is it?

Foden, is the entourage ready?

The vanguard has already begun its march toward Duke Gavarni's domain.

Now we only await Your Excellency's orders.

Attention, all forces!

The floating fortress Stratus and the Sixth Western Legion

will henceforth subjugate the traitor Duke Gavarni!

Ascend!

Ascending!

Our fortress is trembling with joy.

Stratus has mobilized?!

B-But that will...

I tried to persuade them to stop...

But I couldn't overturn the decision.

The punitive force will arrive in Gavarni's domain by morning.

The attack will begin then.

Instruct our two members inside Soara to escape on their own.

Understood.

We're counting on you, Fuchan.

I hope they can both get out of there.

But if they're in the sky, where there's nowhere to run to...

Take it slow.

Fly in carefully.

Tooru, careful, important!

Yeah, I know.

Right on time...

Get closer.

Here we go.

Okay, do it!

T-Tooru, no problem?

Yes, problem!

There!

Fredrica's infiltration is successful!

An armory?

Akari.

Good work.

Did you get to check out the inside?

I didn't see anything conspicuous in this area.

If there are remains here,

they'd be in the control room on the top floor.

I see...

Okay, ready to go?

What is this?

A support column?

Probably Gundo.

A Gundo? This giant thing?

Need Gundo to move floating fortress.

Huge magic power.

Huge Gundo.

I get it...

So it consumes massive amounts of fossil fuel.

This is the elevator.

It can take us straight to the top.

Are we getting in?

But if we're surrounded the moment we step out,

there'll be nowhere to run.

Is there another way?

Huh?

Fredrica!

Chaika!

Akari, split up!

Understood!

Can you still run?

Yes.

Chaika!

They're gone?

Tooru, Fredrica...

Yeah...

Well, dragoons have the ability to heal themselves.

I doubt that'll be enough to kill her.

She knows it's the remains we're after.

If we all head up, we should meet Akari and Fredrica somewhere.

But...

Those soldiers weren't normal.

Not normal?

Their movements were too perfectly controlled.

And when attacked, they didn't cry out, or appear in pain at all.

It's awfully noisy out there.

So? Can we use it?

It's an old model, but yes.

Do you think we can take

advantage of the ruckus to investigate the top floors?

Really, Vivi...

I understand that you want to help Gillette-sama,

but we need to be more careful.

I... don't really...

So how'd it go?

When you were alone with him the other day?

How was it? I told you, I don't really...

It's not time for our scheduled update yet...

You caught the mouse, eh?

I've been watching you from here.

That was quite a struggle you put up.

Here we are, in the eleventh hour, and such interesting folks have joined us.

Oh, you caught the intruder?

Nice to meet you. I'm Ricardo Gavarni.

The son of Duke Gavarni?

Yep, I'm his youngest son.

Did you come in here under the order of the Allied Nations?

But there are so few of you.

Or are you just spies, here to take a look around?

You saw what happened to the emissary you guys sent, right?

This will be my first time dissecting a saboteur...

I wonder what color your heart is...

See, I have this hobby.

I love slicing people's bodies apart.

Into tiny little pieces.

But don't ask me why.

That's just who I am.

You're a brat with bad taste.

I'd love to see your father's face.

My father? Oh, you mean Duke Gavarni?

You can't see him.

My mother and father, older brother and older sister...

I took them all apart.

Ricardo-sama.

This girl has superior physical ability and excels in battle.

I believe it might be wiser to use her in the capture of the intruders.

Too bad...

But this is a crucial time after all.

So you are the mastermind here?

I guess so.

But the one who's actually moving this fortress is Grad here.

The three of us are just working together because we share a common goal.

Three?

You will help us capture your companions.

I refuse.

That's it. Inhale nice and deep.

To manipulate a person with magic,

you must invade their mind and maintain constant control.

But that makes it incomplete.

If you create a relay point to give orders

and manipulate them while maintaining their original personality,

it's possible to bring an entire army under your command.

Ulu suei, innu turun, im contu, naikt muei...

Luwai ulkait, ennu, ortz zuin, kohku ahl, auyu atsuro, sib tolug...

This is a magic technique I've perfected.

Consider it an honor.

Appear, to take and subdue!

Akari, worried.

Alone, not good.

Yeah... we'll have to meet up soon.

I don't like how quiet it is...

But I guess that helps us.

Who's there?!

I-I just... wanted to see what's outside the room...

I'm sorry!

One of the girls who were brought here?

Yes. Town girls, taken by force.

Who are you?

Well, I guess you could call us...

Thieves.

Did you come in here from outside?

Yeah.

Um... is there a way to get out of here, too?

Huh?

Please get us out of here.

Many of us have been captured.

Uh, sorry, but...

Please!

Tooru, want rescue!

Huh? Now, look...

Damn it. Only after we've done what we came to do!

For starters, take us to the room where they're keeping you all.

All right.

This way.

Is it close to here, um...

Name?

I'm Layla.

What is this about?!

The floating fortress, Stratus, has mobilized.

The attack will begin in the morning.

How are we supposed to get out of here in only a few hours?!

We're in the sky!

I guess, if we can't get out, we'll have to share Soara's fate.

The Allied Nations forces must be heading this way by now.

I wonder if they'll use the floating fortress.

I have no doubt.

We will soon be ready to mobilize as well.

It's finally time, huh?

Yes.

The day our dreams become reality has arrived.

I bet Layla will be happy, too!

Yes, Layla as well.

If we go down here, we'll get to the others.

Wait... go down?

Damn it!

Let's run while we can.

But...

If we stay here, we'll only be in his way.

Come on.

Tooru!

Tooru!

Damn you!

Akari?

ji

Just take a look down into the depths of hell

go

ku

no

so

ji

ko

ma

de

no

zo

ki

ko

me

ji

go

go

ku

ku

no

no

so

so

ko

ko

ma

ma

de

de

no

no

zo

zo

ki

ki

ko

ko

me

ku

We're rotting brethren

chi

te

me

yu

ku

na

ha

ra

ka

ku

ra

ku

chi

chi

te

te

yu

yu

ku

ku

na

na

ha

ha

ra

ra

ka

ka

ra

ra

shi

Just as if we were corpses

ta

i

mi

ta

i

ni

a

yu

mu

shi

a

ru

ku

mi

chi

shi

ta

ta

i

i

mi

mi

ta

ta

i

i

ni

ni

a

a

yu

yu

mu

mu

a

a

ru

ru

ku

ku

mi

mi

chi

gi

The blazing sun will carry us there

chi

ra

gi

ra

to

ta

i

yo

u

ga

gi

te

ri

tsu

gi

ra

ke

ru

ra

gi

gi

ra

ra

to

to

ta

ta

i

i

yo

yo

u

u

ga

ga

te

te

ri

ri

tsu

tsu

ke

ke

ru

ru

o

Some day, you'll fall so hard

ma

e

wa

i

tsu

ka

na

ma

e

o

sa

e

o

ma

ma

e

e

wa

wa

i

i

tsu

tsu

ka

ka

na

na

ma

ma

e

e

sa

sa

e

wa

you'll forget your own name

e

ka

ra

na

ku

na

ru

gu

ra

i

wa

o

chi

te

wa

ka

yu

ku

ka

ra

ra

na

na

ku

ku

na

na

ru

ru

gu

gu

ra

ra

i

i

o

o

chi

chi

te

te

yu

yu

ku

ku

hito wa naze ikiru noka inochi kirikizandemo

h

i

Why do people keep going, even with their lives in shambles?

t

o

w

a

n

a

z

e

i

k

i

r

u

n

o

k

a

i

n

o

c

h

i

k

i

r

i

k

i

z

a

n

d

e

m

o

owarinaki bon'nou daite odoreba mujouka

o

Embrace the endless desire, and it'll become unclear

w

a

r

i

n

a

k

i

b

o

n

'

n

o

u

d

a

i

t

e

o

d

o

r

e

b

a

m

u

j

o

u

k

a

ka

So climb out of the valley of thirst

wa

ki

no

ta

ni

ka

ra

yo

ji

no

ka

bo

re

ka

wa

wa

ki

ki

no

no

ta

ta

ni

ni

ka

ka

ra

ra

yo

yo

ji

ji

no

no

bo

bo

re

ka

The sound of the breeze echoes through

ze

no

re

o

to

ga

ko

da

ma

ka

shi

te

ka

ze

ze

no

no

o

o

to

to

ga

ga

ko

ko

da

da

ma

ma

shi

shi

te

go

The pleasure that'll guide us

ra

n

wa

te

re

ra

o

mi

chi

bi

ku

go

ka

i

ra

ku

wa

go

ra

ra

n

n

wa

wa

re

re

ra

ra

o

o

mi

mi

chi

chi

bi

bi

ku

ku

ka

ka

i

i

ra

ra

ku

ku

wa

ka

Principle will cut through the sorrow

na

shi

mi

wa

o

tsu

k

ki

t

te

ka

yu

ku

ge

ka

na

n

ri

na

shi

shi

mi

mi

o

o

tsu

tsu

k

k

ki

ki

t

t

te

te

yu

yu

ku

ku

ge

ge

n

n

ri

ri

o

Believe in yourself, don't give up

so

re

ru

na

fu

ru

e

ru

na

o

o

so

so

re

re

ru

ru

na

na

fu

fu

ru

ru

e

e

ru

ru

na

i

For we must survive

ki

ru

no

da

na

i

i

ki

ki

ru

ru

no

no

da

da

Inside floating fortress,

informed, frightening fact.

Unbelievable reality.

Me, extremely confused.

Tooru, Akari, safe or not?!

The False Princess

Next week, episode 11: "The False Princess."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.