Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ga
n
ji
ga
ra
me
no
ji
yu
u
na
n
te
bo
ku
ta
chi
wa
i
ra
na
i
I don't want a false freedom
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ga
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
ji
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
yu
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ku
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
chi
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
wa
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
tsu
gi
ha
gi
-
da
ra
ke
na
na
ka
de
Built on empty promises
i
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
tsu
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
ke
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
ka
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
kyo
u
mi
ta
i
na
hi
ga
a
ru
ka
ra
It's days like today
kyo
kyo
u
u
mi
mi
ta
ta
i
i
na
na
hi
hi
ga
ga
a
a
ru
ru
ka
ka
ra
ra
i
ki
te
i
ke
ru
n
da
yo
ne
That make me think I can live another day
i
i
ki
ki
te
te
i
i
ke
ke
ru
ru
n
n
da
da
yo
yo
ne
te
o
mo
u
te
o
mo
u
I think, I think
ne
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
ki
mi
te
hi
to
ga
i
ru
ka
ra
Because there's someone like you
ki
ki
mi
mi
te
te
hi
hi
to
to
ga
ga
i
i
ru
ru
ka
ka
ra
ra
ko
e
te
i
ke
ru
n
da
yo
ne
I think I can make it through
ko
ko
e
e
te
te
i
i
ke
ke
ru
ru
n
n
da
da
yo
yo
ne
te
o
mo
u
te
o
mo
u
I think, I think
ne
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
a
i
no
ba
ka
shi
ka
i
fu
ryo
u
Love's fool is blind
a
a
i
i
no
no
ba
ba
ka
ka
shi
shi
ka
ka
i
i
fu
fu
ryo
do
u
shi
ro
t
te
i
u
n
da
ko
no
yo
ru
ni
So on this night, I ask if something is wrong
ryo
u
u
do
do
u
u
shi
shi
ro
ro
t
t
te
te
i
i
u
u
n
n
da
da
ko
ko
no
no
yo
yo
ru
ru
ni
i
ki
do
ma
ri
de
yu
bi
ki
ri
We came to a dead end and made a promise
ni
i
i
ki
ki
do
do
ma
ma
ri
ri
de
de
yu
yu
bi
bi
ki
ki
ri
ji
bu
n
no
ka
ga
mi
ni
u
tsu
shi
da
se
yo
As we watched our reflections in the mirror
ri
ji
ji
bu
bu
n
n
no
no
ka
ka
ga
ga
mi
mi
ni
ni
u
u
tsu
tsu
shi
shi
da
da
se
se
yo
yo
ga
n
ji
ga
ra
me
no
ji
yu
u
na
n
te
bo
ku
ta
chi
wa
i
ra
na
i
I don't want a false freedom
ga
ga
n
n
ji
ji
ga
ga
ra
ra
me
me
no
no
ji
ji
yu
yu
u
u
na
na
n
n
te
te
bo
bo
ku
ku
ta
ta
chi
chi
wa
wa
i
i
ra
ra
na
na
i
tsu
gi
ha
gi
-
da
ra
ke
na
na
ka
de
Built on empty promises
i
tsu
tsu
gi
gi
ha
ha
gi
gi
-
-
da
da
ra
ra
ke
ke
na
na
na
na
ka
sa
yo
na
ra
da
ke
shi
ka
mi
tsu
ke
ra
re
na
i
ko
ta
e
na
n
te
tsu
ma
ra
na
i
ka
de
The only answers I've found have all led to farewell
de
sa
sa
yo
yo
na
na
ra
ra
da
da
ke
ke
shi
shi
ka
ka
mi
mi
tsu
tsu
ke
ke
ra
ra
re
re
na
na
i
i
ko
ko
ta
ta
e
e
na
na
n
n
te
te
tsu
tsu
ma
ma
ra
ra
na
a
e
ru
ma
de
sa
ga
su
ka
ra
So until we meet again, I shall continue to search for one
na
i
i
a
a
e
e
ru
ru
ma
ma
de
de
sa
sa
ga
ga
su
su
ka
ka
ra
ra
That's far enough, Brother.
What are you doing, Akari?
I know that you have the most powerful lust of anyone on this continent.
However, I cannot allow you
to disregard your sister and violate Chaika.
I don't even know where to begin correcting you...
But I'm not doing anything improper.
You're too modest, Brother.
A defenseless girl sleeping before you
is like raw meat before a wild beast.
What do you think I am?
Oh, it's you, Guy.
You remember me? I commend you.
Unknown person!
Well? Did you come with some information for us again?
I have information on the next hero.
Simon Scania, a wizard of the Koenigsegg Empire.
His existence was last verified four years ago,
in the town of Rademio, about three days from here by vehicle.
Four years ago?
That may be a clue to help you locate him.
You actually know all there is to know, don't you?
About what?
The locations of the remains.
I, at least, do not.
I am no more than a messenger.
I'm getting the unpleasant feeling that we're being deceived.
Do you? That's good.
You should feel untrusting and concerned.
That is desirable.
The Valley of No Return
Come on up and have a look!
We've got magic fuel of the
highest purity, freshly dug up from the southern mines!
Magic fuel, so many!
Buy this, and this!
The Valley of No Return?
It was always just a place where fog tended to gather,
but since about four years ago, it no longer clears.
Four years ago?
And people who enter that valley never return?
Are there Fayla there?
I've never heard anything about that.
People who go there to find out never come back.
No one knows if they're alive or dead.
Missing? Simon Scania?
Yes. He was a wizard employed by the army,
but he disappeared right after the war ended.
But a man who was called a hero, disappearing?
After the recent matter with Count Abarth,
and the revelation that Dominica Scoda died of illness...
Something seems off about what happened
to the eight illustrious heroes after the war.
That's true.
There are even rumors that they were cursed by Emperor Gaz.
Cursed?
There were many dubious legends
about him, such as that he lived 500 years
or that he had the magical talents of a monster.
Rumors aside,
from a financial perspective, as well,
Emperor Gaz's remains are unparalleled as magic fuel of the highest purity.
Might obtaining them cause one to lose his better judgment?
It may be possible.
Regardless, if Chaika's group hopes to make contact with Simon Scania,
they are bound to show up here in Rademio.
We will continue the investigation.
I'm counting on you.
Don't!
He's using Fuchan to search the area.
Don't interrupt.
That's why I'm testing to make sure he's concentrating!
Well, don't test him by stabbing his head with a needle!
Vivi.
Yes?
What is a needle to you would be a sword to me, correct?
Yes.
Then you shouldn't point it at someone so easily.
Weapons can help people, but they can also harm them.
You must be careful in choosing when to use them.
Yes, sir.
Found them! Gillette-dono!
Oh, Gillette-dono...
I've located Chaika Gaz and the saboteurs.
Where?
On the opposite side of the town from here.
Simon Scania location, Valley of No Return?
Yeah. It fits the timing of his disappearance.
I'd say it's possible.
Chaika, make ready your Gundo to fire at any time.
Right.
Come out!
I'm impressed you could detect us at this distance.
Four...
One of them should be a wizard.
Surrender.
We're not interested in a meaningless fight.
In your dreams!
Chaika Gaz, I ask of you.
What do you intend to do with the remains of Emperor Gaz?
Father, funeral.
A funeral?
That's... That's all you wanted to do?
We mustn't believe her.
It's just a ruse to elude escape.
Akari, will you look after Chaika?
I'm taking out Gillette.
Not much chance I'll win, though.
Understood.
You intend to fight, no matter what?
Then I will devote all my strength to settling this.
I, Cavalier Albéric Gillette, declare war on you!
Let's go!
Tooru!
What? What's going on here?
What are you guys doing?
Wait, are you killing each other?!
No fair, Tooru! Let me in on it!
A dragoon?!
It's on their side?!
We're not doing this for fun!
We want to escape! Help us!
Huh? What about killing?
You don't want me to be killed by someone else, do you?!
Oh, fine.
Okay, here we go.
I never expected a dragoon...
You saved our skins!
Any later, and we would've been in trouble!
Chaika, is something wrong?
All magic fuel, left behind...
Just buy some more.
Well? Want to go back by vehicle?
No, with them around, I don't want to go near the town.
Head north.
Beyond the forest, there should be a valley of deep fog.
Efun... Heluste... Ru... Belguil... Fai... Sev...
Come, resounding perception.
The Locator!
Unclear.
What?
Search magic ineffective.
Probably also magic.
Magic? You mean the fog?
Yes.
Is that even possible?
Possible in theory.
But great power. Magic source needed.
Remains?
Yes. Possible.
But why?
I guess we can't just head down there carelessly.
Fredrica.
I want to take a look from above.
Can you carry us and fly over the valley?
I don't want to.
Because you won't keep your promise to me.
Last time, you said you'd fight me if I helped you, too.
But that was...
I never said I wouldn't fight you! Someday—
When is "someday"? Today? Tomorrow?
Just... someday, okay?
Brother, are you okay with this?
Huh? Hey! What are you doing?!
Remains down here! Search!
Oh, come on...
Now I have no choice.
Chaika!
Hang on!
Brother!
You should be fine now.
Grateful!
Uh-oh.
Brother, what do we do?
There's nothing we can do!
Damn it!
Is something wrong?
I had that dream from before again.
I still think about it sometimes.
When we fell from that cliff,
Akari should've been the one to survive, not me...
Tooru, don't blame yourself.
I know.
I was able to come this far because you were always with me.
You're more important to me than anyone.
I feel the same.
If I hadn't met you,
my days wouldn't have felt so complete.
Because you were with me, I...
I'm grateful to you.
Tooru...
What is this?
Incomprehensible.
Chaika, maybe I should've gotten rid of you sooner, after all.
Akari, please, calm!
Me, here! That, not me!
Then what is that?
Details unclear. Only possibility, magic.
Magic?
Illusion. Mind control. Multiple effects.
An illusion...
So you're saying Tooru is seeing his own fantasies as reality?
Hey, wait up!
Right. Mind influences, fog transforms.
Wait!
Here. Say, "Aah."
Aah.
Stupid Tooru! Stupid, stupid!
That Chaika and the building are all fog?
But the fact that he's seeing illusions like those
must mean that such desires exist in Brother's heart.
Unforgivable.
We must wake him immediately.
Chaika, remove this barrier.
I'm going to save Brother.
Danger... I think.
Me, Akari, Fredrica only safe inside protective barrier.
Remove, contact with fog immediately.
Minds controlled, like Tooru.
We can't breathe the fog in?
So we just have to stand here and watch?
Only one way.
Tooru, come here. Chance come.
Remove magic, grab Tooru, activate magic again.
Our journey will be over soon, won't it?
Yeah. Only one of your father's remains is left.
Once we defeat Albéric Gillette and take it, it's over.
Can you win?
It won't be easy.
But there's no other choice.
It doesn't matter anymore, Tooru.
Gathering the remains doesn't matter anymore.
Doesn't matter?
What do you mean?
I mean...
Whoa!
I've come for you, Chaika.
Albéric!
"Albéric"?
I'm going to marry Albéric!
What? Marry?
But what about the remains?!
Well, if I join Albéric, I'll get the last one, right?
Here. For you.
Oh, I'm so happy!
We're holding the ceremony after Father's funeral is over.
But, you and I were...
When you're the princess of a kingdom,
you have to choose a marriage partner of proper lineage.
You can't hang around with the likes of a saboteur forever.
You said it.
Well, thanks for everything, Tooru.
Goodbye!
So long!
Wait... Wait, Chaika!
Chaika! Wait!
You're... You're just going to leave me?!
Tooru's coming this way.
Chaika, remove the barrier.
R-Right!
Chaika! Don't leave me alone!
Chaika!
Chaika?
Brother, snap out of it!
Akari?
Hey! Snap out of it!
H-Huh?
It was all an illusion?
Sorry for the trouble.
When you all fell, you were the only one I couldn't catch.
So, what do we do now?
If we leave the barrier, we'll get trapped in illusions again.
We can't move...
Move, possible.
Shoot interference magic into fog.
Partially obstruct opponent's magic.
So we'd be able to walk through areas where you fire that magic?
Right.
Use magic, move, repeat.
I see.
From there, we'd only need to destroy the opponent's Gundo.
Okay, let's try it.
But what do you suppose the wizard is using this magic for?
We just have to catch him and ask...
If he's alive.
Ruler that controls...
Come, The Commander!
Let's go!
Eim... Halmus... Rom...
Ruler that controls...
Come, The Commander!
That's it!
Chaika! Can you see it?
Yes!
Naint, milta, ru...
Fly, blade!
The Ripper!
Looks like the magic has been undone.
Where is Simon Scania?
Brother.
Is that...
Who's there?
Sheesh. Barging into people's houses like that...
Are you Simon Scania?
You live here?
It broke...
Useless piece of junk.
Magic ain't worth jack when it really counts.
Want some?
No, thanks.
You're Simon Scania, right?
Simon? No.
I'm not Simon.
It's definitely him.
One of the eight heroes looked like this guy.
He's changed a lot, though.
I won't go back to the army. No way in hell.
The enemy discovered my unit's location.
I almost died.
Almost died?
They all died, except for me.
I know who it was...
It was Marco!
He sold us out to the enemy!
That bastard pretended to be my friend!
So it was Marco's fault...
Yeah. It was that bastard Marco.
He's probably talking about the war.
He even took Elena, my beloved wife, from me!
Every damn one of them! All traitors!
Die!
I get it.
He was betrayed by his friend and his wife,
so he deserted the army and came to this valley to live alone.
Then what was that magic before?
Anyone who gets deceived is a fool.
They all cry, lose hope, and waste away to bones.
He tries to show people illusions of friends betraying them
to put them through what he went through.
Like what happened to me.
Return remains.
Me, daughter of Gaz.
Gaz's daughter?
Father, funeral. Need remains.
His remains?
Those are the most useless pieces of junk in this world!
Just take the damn thing!
Hey.
We'll be taking this.
What? You want it?
N-No! I don't need that thing!
Take it!
Hey, is climbing the cliff the only way back to Rademio?
It just doesn't feel like it's over.
He was called a hero and obtained a fortune, plus the remains.
Not a very happy ending.
Guess it does no good for me to worry about it, though.
Tooru, nice.
Nah, I wouldn't say "nice"...
Tooru...
Illusion... Tooru and me, together...
Oh, that?
Yeah, well... Don't worry about it.
I no betray. Never.
That'd never happen anyway, right?
Me and you being, well... Right?
It couldn't possibly happen.
I mean, I guess I saw you because Akari and Fredrica were
out of the question...
Brother, why am I out of the question?
Huh? Well, you are, aren't you?
Right, Chaika?
Chaika?
Driving.
Wait... Are you upset?
Driving!
Huh? Hey...
What?!
shi
Just as if we were corpses
ta
i
mi
ta
i
ni
a
yu
mu
shi
a
ru
ku
mi
chi
shi
ta
ta
i
i
mi
mi
ta
ta
i
i
ni
ni
a
a
yu
yu
mu
mu
a
a
ru
ru
ku
ku
mi
mi
chi
gi
The blazing sun will carry us there
chi
ra
gi
ra
to
ta
i
yo
u
ga
gi
te
ri
tsu
gi
ra
ke
ru
ra
gi
gi
ra
ra
to
to
ta
ta
i
i
yo
yo
u
u
ga
ga
te
te
ri
ri
tsu
tsu
ke
ke
ru
ru
o
Some day, you'll fall so hard
ma
e
wa
i
tsu
ka
na
ma
e
o
sa
e
o
ma
ma
e
e
wa
wa
i
i
tsu
tsu
ka
ka
na
na
ma
ma
e
e
sa
sa
e
wa
you'll forget your own name
e
ka
ra
na
ku
na
ru
gu
ra
i
wa
o
chi
te
wa
ka
yu
ku
ka
ra
ra
na
na
ku
ku
na
na
ru
ru
gu
gu
ra
ra
i
i
o
o
chi
chi
te
te
yu
yu
ku
ku
hito wa naze ikiru noka inochi kirikizandemo
h
i
Why do people keep going, even with their lives in shambles?
t
o
w
a
n
a
z
e
i
k
i
r
u
n
o
k
a
i
n
o
c
h
i
k
i
r
i
k
i
z
a
n
d
e
m
o
owarinaki bon'nou daite odoreba mujouka
o
Embrace the endless desire, and it'll become unclear
w
a
r
i
n
a
k
i
b
o
n
'
n
o
u
d
a
i
t
e
o
d
o
r
e
b
a
m
u
j
o
u
k
a
ka
So climb out of the valley of thirst
wa
ki
no
ta
ni
ka
ra
yo
ji
no
ka
bo
re
ka
wa
wa
ki
ki
no
no
ta
ta
ni
ni
ka
ka
ra
ra
yo
yo
ji
ji
no
no
bo
bo
re
ka
The sound of the breeze echoes through
ze
no
re
o
to
ga
ko
da
ma
ka
shi
te
ka
ze
ze
no
no
o
o
to
to
ga
ga
ko
ko
da
da
ma
ma
shi
shi
te
go
The pleasure that'll guide us
ra
n
wa
te
re
ra
o
mi
chi
bi
ku
go
ka
i
ra
ku
wa
go
ra
ra
n
n
wa
wa
re
re
ra
ra
o
o
mi
mi
chi
chi
bi
bi
ku
ku
ka
ka
i
i
ra
ra
ku
ku
wa
ka
Principle will cut through the sorrow
na
shi
mi
wa
o
tsu
k
ki
t
te
ka
yu
ku
ge
ka
na
n
ri
na
shi
shi
mi
mi
o
o
tsu
tsu
k
k
ki
ki
t
t
te
te
yu
yu
ku
ku
ge
ge
n
n
ri
ri
o
Believe in yourself, don't give up
so
re
ru
na
fu
ru
e
ru
na
o
o
so
so
re
re
ru
ru
na
na
fu
fu
ru
ru
e
e
ru
ru
na
i
For we must survive
ki
ru
no
da
na
i
i
ki
ki
ru
ru
no
no
da
da
Empire of mountain pass?
Simple people, princess.
And all from same homeland.
But me, almost no memories of empire.
Empire of Consolation
Next week, episode 8: "Empire of Consolation."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.