All language subtitles for Chaika the Coffin Princess 06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ga

n

ji

ga

ra

me

no

ji

yu

u

na

n

te

bo

ku

ta

chi

wa

i

ra

na

i

I don't want a false freedom

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

tsu

gi

ha

gi

-

da

ra

ke

na

na

ka

de

Built on empty promises

i

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

kyo

u

mi

ta

i

na

hi

ga

a

ru

ka

ra

It's days like today

kyo

kyo

u

u

mi

mi

ta

ta

i

i

na

na

hi

hi

ga

ga

a

a

ru

ru

ka

ka

ra

ra

i

ki

te

i

ke

ru

n

da

yo

ne

That make me think I can live another day

i

i

ki

ki

te

te

i

i

ke

ke

ru

ru

n

n

da

da

yo

yo

ne

te

o

mo

u

te

o

mo

u

I think, I think

ne

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

ki

mi

te

hi

to

ga

i

ru

ka

ra

Because there's someone like you

ki

ki

mi

mi

te

te

hi

hi

to

to

ga

ga

i

i

ru

ru

ka

ka

ra

ra

ko

e

te

i

ke

ru

n

da

yo

ne

I think I can make it through

ko

ko

e

e

te

te

i

i

ke

ke

ru

ru

n

n

da

da

yo

yo

ne

te

o

mo

u

te

o

mo

u

I think, I think

ne

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

a

i

no

ba

ka

shi

ka

i

fu

ryo

u

Love's fool is blind

a

a

i

i

no

no

ba

ba

ka

ka

shi

shi

ka

ka

i

i

fu

fu

ryo

do

u

shi

ro

t

te

i

u

n

da

ko

no

yo

ru

ni

So on this night, I ask if something is wrong

ryo

u

u

do

do

u

u

shi

shi

ro

ro

t

t

te

te

i

i

u

u

n

n

da

da

ko

ko

no

no

yo

yo

ru

ru

ni

i

ki

do

ma

ri

de

yu

bi

ki

ri

We came to a dead end and made a promise

ni

i

i

ki

ki

do

do

ma

ma

ri

ri

de

de

yu

yu

bi

bi

ki

ki

ri

ji

bu

n

no

ka

ga

mi

ni

u

tsu

shi

da

se

yo

As we watched our reflections in the mirror

ri

ji

ji

bu

bu

n

n

no

no

ka

ka

ga

ga

mi

mi

ni

ni

u

u

tsu

tsu

shi

shi

da

da

se

se

yo

yo

ga

n

ji

ga

ra

me

no

ji

yu

u

na

n

te

bo

ku

ta

chi

wa

i

ra

na

i

I don't want a false freedom

ga

ga

n

n

ji

ji

ga

ga

ra

ra

me

me

no

no

ji

ji

yu

yu

u

u

na

na

n

n

te

te

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

i

i

ra

ra

na

na

i

tsu

gi

ha

gi

-

da

ra

ke

na

na

ka

de

Built on empty promises

i

tsu

tsu

gi

gi

ha

ha

gi

gi

-

-

da

da

ra

ra

ke

ke

na

na

na

na

ka

sa

yo

na

ra

da

ke

shi

ka

mi

tsu

ke

ra

re

na

i

ko

ta

e

na

n

te

tsu

ma

ra

na

i

ka

de

The only answers I've found have all led to farewell

de

sa

sa

yo

yo

na

na

ra

ra

da

da

ke

ke

shi

shi

ka

ka

mi

mi

tsu

tsu

ke

ke

ra

ra

re

re

na

na

i

i

ko

ko

ta

ta

e

e

na

na

n

n

te

te

tsu

tsu

ma

ma

ra

ra

na

a

e

ru

ma

de

sa

ga

su

ka

ra

So until we meet again, I shall continue to search for one

na

i

i

a

a

e

e

ru

ru

ma

ma

de

de

sa

sa

ga

ga

su

su

ka

ka

ra

ra

Chaika!

Are you safe?!

Safe! No problems!

And what about our Chaika?

You okay?

Naturally!

Good. Then let's get this started.

Yeah, let's.

By the way, if we're sniped or caught in a trap

during the hostage exchange, I'll pull this rope.

That will ignite blasting powder and blow the area to bits.

What?

You're bluffing.

You'd be caught in the blast yoursel—

That's how a saboteur operates.

First, we complete the hostage exchange.

Everything else comes after that.

Fine.

They haven't missed anything, either.

Not bad.

Go on, little lady.

Right.

Go.

Red and White

No way!

Cockatrices?

There are way too many!

Whoa, whoa, whoa! What's going on?!

You okay?

These things don't travel in flocks.

Are they being controlled?

Probably.

Fish jumping from water to land?

I reversed the sensations of being in water and being in air.

Living things are prone to madness when

multiple sensations become confused.

The good thing is that I'm not killing them directly with magic.

Perfect for capturing things alive, eh?

Still, I was surprised.

I wasn't expecting two Chaikas to show up.

This is an opportunity I never dreamed of.

I'll capture all of them.

Watch it!

If their light beams touch you, it's over!

Don't look back! Run!

R-Right!

Using magic as a smokescreen, huh?

Then I guess we'll do the same!

That punk... I knew it was a bluff.

Hey!

Looks like someone's trying to interfere.

Let's call off the trade for now.

Got it!

Now that that's settled...

No point in hanging around!

I'll go after that group.

All yours.

Magic must be handy at times like this...

We have no choice but to fight our way through.

Understood!

Return weapon!

I fight.

Brother?

Surviving is our priority now.

Got it.

Grateful.

Hm? What's wrong?

You look tired...

Sort of.

Chaika, did you change your hairstyle?

Does this look like the same Chaika to you?

She isn't? Then who is she?

Well... she's Chaika, but...

Let's do this later.

We need to deal with this first.

But, Brother, even if we can get the rubble off,

none of us can drive it.

You're right...

And if we just wait around, they'll catch up.

I guess we'll have to leave it.

What, this vehicle?

Want me to drive it?

I can use magic.

You can?

If you'll fight me later.

Fine. Make it quick.

Okay!

Dragoon...

Now I won't be able to hear their footsteps...

Matheus-san...

I failed.

I can't believe they killed so many of them.

I misjudged them.

No luck here, either. All their tracks are covered.

I guess it was impossible for you and me

alone to pursue two Chaika groups.

What were the two Chaikas doing together?

Then again, we have no proof that either one was real...

What if they were both real?

What are you saying?

It wouldn't be surprising if the emperor had dozens of wives.

It may be he named all his daughters Chaika

so that he'd be certain to have an heir.

You think all the Chaikas are real?

That's impossible...

It only proves that we know nothing about Chaika.

That may be.

All the more reason we must capture every single Chaika.

Right now, all we can do is place our hopes in the

main force heading to Perimeral.

Hey! Hey! Hey! Find another route!

While the Council of the Six Nations is in session, this road is closed!

Regarding the crash landing of the floating fortress

Soara in Duke Gavarni's domain...

I am told that enormous amounts of fossilized magic fuel are being

used to relaunch the fortress without permission.

The motive behind this is unclear.

I believe it would be prudent to send

an emissary to ask the duke what he intends to do.

That's too lenient!

It's obvious that he is planning

the appropriation of all floating fortresses in the allied nations,

or some other form of treachery!

We should purge all traitors through military force!

Now, now...

I don't see why we can't just wait to see what he does.

More importantly, in my country, disputes have

recently arisen between farmers over the demarcation of land.

I would like the allied army to—

Who cares about squabbles between farmers?!

In my country, rampant bands of thieves are a much bigger—

No! The issue of poverty in my nation is—

Order!

Please raise your hand before speaking!

Yes, Steinmetz-dono?

Concerning the coffin princess, Chaika,

whom we of the Kliemann Organization are investigating...

Chaika again?!

Listening to reports on folklore is a waste of our time.

But the Chaika we are pursuing now possesses several remains already,

and they are likely to be real—

Rubbish!

Instead of pursuing such fantasies,

why don't you try stopping one of those farming disputes

we heard about earlier?

Isn't that the Postwar Restoration Agency's job?

Indeed, that may be a more fitting task for the Kliemann Organization.

What do you say, gentlemen?

If that is your order...

What? Suppression of farming village disputes?

But according to the report from Matheus,

there's no doubt that Chaika's group is in this area.

We've come this close!

I understand how you feel,

but we can't defy the Council of the Six Nations.

Set out immediately.

Understood.

Damn it!

You, saboteur?

Hm? Yeah, that's right.

Employer, fake me?

I told you, I don't care which of you is the fake.

Name price.

Huh?

I pay more.

Someday, restore Gaz Empire.

Will pay all you want.

You want me to betray her for money?

It's true that saboteurs are hired to assist whoever they're paid to.

But once we're hired, we don't betray our employer.

That's the one thing we take pride in.

Besides...

Mission! Absolute!

Even if forever...

Will try!

Fighting on the battlefield is what makes us saboteurs.

It's not just for the money.

I can give battlefield.

Can be your master.

I'm telling you...

Need help!

Fight! Take back!

Destination, battlefield.

No doubt, no hesitation!

Gotta get dinner ready.

Consider offer.

Yeah, I'll think about it.

Hey, miss.

Interested in a weapon?

I've got all kinds.

I thought I'd find you here.

There are no other big towns in this area.

I assume Chaika is safe?

Don't worry.

We both have hostages at stake here.

Are you indecisive?

About what?

Which Chaika to work for.

You were listening?

You said before that your objective

is to fulfill the objective of the one who's precious to you?

You meant Chaika, right?

Yeah.

And you started working for Chaika because you wanted to fight?

Then wouldn't working for the red Chaika amount to the same thing?

In fact, wouldn't working for the red Chaika mean you'd

get to fight even more?

You think so?

Yeah.

I...

Ah, Akari!

I am back, Brother.

Hey. Get anything?

Yes. I made the arrangements for the exchange.

This evening, in Perimeral's central plaza.

Okay, got it.

I'll go tell her, too.

Which will you choose, Tooru?

The arrangements are made.

You'll be going back to those saboteurs soon.

Grateful!

I dunno if you should be grateful to me...

Offer.

Offer. Consider. Switch masters.

Sorry.

Complaint, with me?

I have no complaints.

Postwar restoration, revenge...

You have clear goals, so I'd probably get to

fight more if I worked for you.

Then, why?

You're strong.

Both mentally and physically.

But...

She's very trusting, and totally unguarded,

yet she's also diligent and stubborn.

I can't leave her alone.

If I'm going to be needed,

I want to work for the one who needs me more.

That's pretty much it.

Later.

I... also...

Well, go on.

Right! Goodbye, mister.

Mister, nothing. I'm David.

Yes. David.

Hey!

Tooru! Akari!

You okay?

Yes!

Good to know.

What?

Tooru, weak reaction.

You want me to cry tears of joy?

Give me a break.

Yes...

That's when you're the least alert.

Tooru seemed to be really worried about you, Chaika.

Want details!

He was doing maintenance on his weapons constantly.

You know, Tooru has trouble being honest with himself.

What do they call it? Hiding his shyness?

Agree! Fully agree!

Hey, if you're trying to look like her, then talk like her, too.

But Akari's speech is so hard to imitate!

That which dazzles, come!

Damn it!

What was that? Magic?

Over there!

Let's go, while we can.

Come on.

Did Selma blow it?

What's wrong?

Chaika-chan, don't tell me you've fallen for him?

Vulgar.

Let's get away from here, quick.

Chaika, sorry to ask so soon, but will you drive?

Y-Yes.

So you chose the white Chaika in the end.

Humans are so interesting.

Want explanation.

It's nothing.

There it is! Hiding his shyness!

I am not!

Chaika.

Akari!

Akari... grateful.

Welcome back, Chaika.

Tooru...

What?

I am... Chaika Trabant.

Many Chaikas.

Seems that way.

My memories... missing.

Possible, fake...

You're just you.

You're the first Chaika I met,

and you're the Chaika I wanted to work for.

Isn't that enough?

Yes!

That's why I won't hesitate to defeat any enemies that stand before you.

No matter who they may be.

I'll say it again.

Give us the remains!

I don't think so!

Also, for some reason, our little lady here is quite attached to you.

If you'll come with us and bring the remains,

we won't have to do any unnecessary fighting.

I hear you have your sister and a dragoon with you?

She says you can all join us.

What will happen to our princess if we do that?

Two Chaikas, unnecessary!

I see.

Then I am your enemy!

That which slashes, come!

Tooru!

Tooru, stay!

Brilliant flash, appear!

The Flasher!

They're trying to blind us?!

I am steel.

Steel knows no fear. Steel knows no doubt.

When faced with my enemy, I hesitate not.

I am a weapon to destroy thee.

Iron-Blood Transformation!

Brother!

Where are they?

It didn't work. They got away.

What about the wizard?

Same.

Tooru! Akari!

Safe?

Both, no problems?

We can't keep this up.

Now we've not only got people trying to stop us from gathering remains,

but people trying to steal the ones we've got, too.

We'll have to think about what to do from here.

Multiple Chaikas, unnecessary.

Someday, finish this.

Fate.

ji

Just take a look down into the depths of hell

go

ku

no

so

ji

ko

ma

de

no

zo

ki

ko

me

ji

go

go

ku

ku

no

no

so

so

ko

ko

ma

ma

de

de

no

no

zo

zo

ki

ki

ko

ko

me

ku

We're rotting brethren

chi

te

me

yu

ku

na

ha

ra

ka

ku

ra

ku

chi

chi

te

te

yu

yu

ku

ku

na

na

ha

ha

ra

ra

ka

ka

ra

ra

shi

Just as if we were corpses

ta

i

mi

ta

i

ni

a

yu

mu

shi

a

ru

ku

mi

chi

shi

ta

ta

i

i

mi

mi

ta

ta

i

i

ni

ni

a

a

yu

yu

mu

mu

a

a

ru

ru

ku

ku

mi

mi

chi

gi

The blazing sun will carry us there

chi

ra

gi

ra

to

ta

i

yo

u

ga

gi

te

ri

tsu

gi

ra

ke

ru

ra

gi

gi

ra

ra

to

to

ta

ta

i

i

yo

yo

u

u

ga

ga

te

te

ri

ri

tsu

tsu

ke

ke

ru

ru

o

Some day, you'll fall so hard

ma

e

wa

i

tsu

ka

na

ma

e

o

sa

e

o

ma

ma

e

e

wa

wa

i

i

tsu

tsu

ka

ka

na

na

ma

ma

e

e

sa

sa

e

wa

you'll forget your own name

e

ka

ra

na

ku

na

ru

gu

ra

i

wa

o

chi

te

wa

ka

yu

ku

ka

ra

ra

na

na

ku

ku

na

na

ru

ru

gu

gu

ra

ra

i

i

o

o

chi

chi

te

te

yu

yu

ku

ku

hito wa naze ikiru noka inochi kirikizandemo

h

i

Why do people keep going, even with their lives in shambles?

t

o

w

a

n

a

z

e

i

k

i

r

u

n

o

k

a

i

n

o

c

h

i

k

i

r

i

k

i

z

a

n

d

e

m

o

owarinaki bon'nou daite odoreba mujouka

o

Embrace the endless desire, and it'll become unclear

w

a

r

i

n

a

k

i

b

o

n

'

n

o

u

d

a

i

t

e

o

d

o

r

e

b

a

m

u

j

o

u

k

a

ka

So climb out of the valley of thirst

wa

ki

no

ta

ni

ka

ra

yo

ji

no

ka

bo

re

ka

wa

wa

ki

ki

no

no

ta

ta

ni

ni

ka

ka

ra

ra

yo

yo

ji

ji

no

no

bo

bo

re

ka

The sound of the breeze echoes through

ze

no

re

o

to

ga

ko

da

ma

ka

shi

te

ka

ze

ze

no

no

o

o

to

to

ga

ga

ko

ko

da

da

ma

ma

shi

shi

te

go

The pleasure that'll guide us

ra

n

wa

te

re

ra

o

mi

chi

bi

ku

go

ka

i

ra

ku

wa

go

ra

ra

n

n

wa

wa

re

re

ra

ra

o

o

mi

mi

chi

chi

bi

bi

ku

ku

ka

ka

i

i

ra

ra

ku

ku

wa

ka

Principle will cut through the sorrow

na

shi

mi

wa

o

tsu

k

ki

t

te

ka

yu

ku

ge

ka

na

n

ri

na

shi

shi

mi

mi

o

o

tsu

tsu

k

k

ki

ki

t

t

te

te

yu

yu

ku

ku

ge

ge

n

n

ri

ri

o

Believe in yourself, don't give up

so

re

ru

na

fu

ru

e

ru

na

o

o

so

so

re

re

ru

ru

na

na

fu

fu

ru

ru

e

e

ru

ru

na

i

For we must survive

ki

ru

no

da

na

i

i

ki

ki

ru

ru

no

no

da

da

Scary valley.

Visitors never return.

Remains there, somewhere?

If so, visit unavoidable.

Will return!

The Valley of No Return

Next week, episode 7: "The Valley of No Return."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.