All language subtitles for Chaika the Coffin Princess 03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ga

n

ji

ga

ra

me

no

ji

yu

u

na

n

te

bo

ku

ta

chi

wa

i

ra

na

i

I don't want a false freedom

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ga

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

me

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

no

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

ji

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

yu

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

bo

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ku

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

ta

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

chi

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

wa

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

i

tsu

gi

ha

gi

-

da

ra

ke

na

na

ka

de

Built on empty promises

i

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

tsu

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

ha

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

gi

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

da

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ra

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

ke

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

na

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

ka

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

de

kyo

u

mi

ta

i

na

hi

ga

a

ru

ka

ra

It's days like today

kyo

kyo

u

u

mi

mi

ta

ta

i

i

na

na

hi

hi

ga

ga

a

a

ru

ru

ka

ka

ra

ra

i

ki

te

i

ke

ru

n

da

yo

ne

That make me think I can live another day

i

i

ki

ki

te

te

i

i

ke

ke

ru

ru

n

n

da

da

yo

yo

ne

te

o

mo

u

te

o

mo

u

I think, I think

ne

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

ki

mi

te

hi

to

ga

i

ru

ka

ra

Because there's someone like you

ki

ki

mi

mi

te

te

hi

hi

to

to

ga

ga

i

i

ru

ru

ka

ka

ra

ra

ko

e

te

i

ke

ru

n

da

yo

ne

I think I can make it through

ko

ko

e

e

te

te

i

i

ke

ke

ru

ru

n

n

da

da

yo

yo

ne

te

o

mo

u

te

o

mo

u

I think, I think

ne

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

te

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

mo

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

u

a

i

no

ba

ka

shi

ka

i

fu

ryo

u

Love's fool is blind

a

a

i

i

no

no

ba

ba

ka

ka

shi

shi

ka

ka

i

i

fu

fu

ryo

do

u

shi

ro

t

te

i

u

n

da

ko

no

yo

ru

ni

So on this night, I ask if something is wrong

ryo

u

u

do

do

u

u

shi

shi

ro

ro

t

t

te

te

i

i

u

u

n

n

da

da

ko

ko

no

no

yo

yo

ru

ru

ni

i

ki

do

ma

ri

de

yu

bi

ki

ri

We came to a dead end and made a promise

ni

i

i

ki

ki

do

do

ma

ma

ri

ri

de

de

yu

yu

bi

bi

ki

ki

ri

ji

bu

n

no

ka

ga

mi

ni

u

tsu

shi

da

se

yo

As we watched our reflections in the mirror

ri

ji

ji

bu

bu

n

n

no

no

ka

ka

ga

ga

mi

mi

ni

ni

u

u

tsu

tsu

shi

shi

da

da

se

se

yo

yo

ga

n

ji

ga

ra

me

no

ji

yu

u

na

n

te

bo

ku

ta

chi

wa

i

ra

na

i

I don't want a false freedom

ga

ga

n

n

ji

ji

ga

ga

ra

ra

me

me

no

no

ji

ji

yu

yu

u

u

na

na

n

n

te

te

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

i

i

ra

ra

na

na

i

tsu

gi

ha

gi

-

da

ra

ke

na

na

ka

de

Built on empty promises

i

tsu

tsu

gi

gi

ha

ha

gi

gi

-

-

da

da

ra

ra

ke

ke

na

na

na

na

ka

sa

yo

na

ra

da

ke

shi

ka

mi

tsu

ke

ra

re

na

i

ko

ta

e

na

n

te

tsu

ma

ra

na

i

ka

de

The only answers I've found have all led to farewell

de

sa

sa

yo

yo

na

na

ra

ra

da

da

ke

ke

shi

shi

ka

ka

mi

mi

tsu

tsu

ke

ke

ra

ra

re

re

na

na

i

i

ko

ko

ta

ta

e

e

na

na

n

n

te

te

tsu

tsu

ma

ma

ra

ra

na

a

e

ru

ma

de

sa

ga

su

ka

ra

So until we meet again, I shall continue to search for one

na

i

i

a

a

e

e

ru

ru

ma

ma

de

de

sa

sa

ga

ga

su

su

ka

ka

ra

ra

Careful, now. It's going to get a little bumpy.

Why do they have a coffin?

That's a bad omen...

Don't look!

Tooru, face, strange.

Everyone looking.

Actually, the one they're looking at is you.

Shocking truth!

That's my Brother.

Everyone's eyes are riveted to your face brimming with madness.

It's not brimming with anything!

We got on this thing to escape somewhere far away,

but things aren't looking good.

We need some wheels of our own.

The Forest Where the Hero Dwells

I'll go stock up on food and medicines.

Okay, thanks.

Akari! Careful, no lost!

You're one to talk.

We've gotta do something about this thing.

That should do it.

Coffin, sacred!

No playing!

It beats having everyone stare at us, doesn't it?

Guess we should secure transportation first.

Also, Chaika, about our next job—

Huh?

Hey!

Cute! Must have!

Are you serious?!

Save that for later!

I told you, later!

You're totally being a tourist now, aren't you?!

Hey, what's our next job?

You're our employer, so you need to explain it.

Mwee?

Don't "mwee" me!

Muh...

I give up.

Akari return!

Why don't we get some food?

Gillette-sama!

Oh, Matheus.

We've got a message from Chief Konrad.

What does it say?

"Unfortunately, we do not have enough personnel to send reinforcements,

but I expect fine work from you.

Also, I have sent all documents concerning Chaika to your branch."

It's likely that they

crossed the mountains and headed for the city of Ipsom.

It can't be easy for them to travel on foot carrying a coffin...

That's true... which means their next action may be to secure transportation.

If they had some leaving here, they've probably reached the town by now.

Yes...

Nikolai, how is your injury?

It's just a little scratch.

That's a serious injury.

I can't believe you let someone like him beat you.

That's harsh...

Still, if he was able to injure Nikolai,

he must be very skilled.

He's just a coward. He's a saboteur, you know.

All right, we set off immediately.

When we reach the town, we'll split up and ask around.

Yes, sir! We'll capture him, no matter what!

I'm counting on you, Vivi.

Yes, sir!

Big servings! Cheap!

And delicious!

Are you seriously the daughter of Emperor Arthur Gaz?

Actually princess. Must respect.

And who's the hero with the remains?

Do you know where to find them?

So that's where we have to start?

But you heard about Count Abarth from someone, right?

Have informant.

Who is it?

Unknown person.

It's not the people that Gillette guy was talking about,

who want to lift you up and use you to rebuild the Gaz Empire, is it?

That sounded like a bunch of lies.

Do you even realize that you're at the center of something huge right now?

Is it okay for you to be like that?

That puts you and me in the same boat, as well, Brother.

You're right...

We're being chased by that pesky bunch now...

Seconds, please!

Tooru, eat?

I guess I spoke too soon...

I heard someone say earlier that the ruler of this town

is one of the eight heroes.

Hero?

You should've said so sooner, Akari!

I was waiting for a chance to tell you.

What "chance"?

So, where is this ruler?

Nobody knows where the ruler lives.

No one here has even seen the ruler's face.

Really? But there must be rumors, right?

They say it's a female cavalier who's signed a contract with a dragoon.

A dragoon cavalier?

You've never seen a dragoon before?

They're the most terrifying of all the Fayla.

It's said that they eat any human who lays eyes on them!

Have you seen one?

Well, no...

But they say the ruler controls a dragoon!

Hey, do you guys know anything about the ruler?

Not really. There are a lot of rumors, though.

Since the ruler's being lenient right now,

the administrators aren't too hard on us.

And taxes are low!

This is a pretty nice town to live in.

Well, I'm sure it means nothing to a traveler like you who

seems to have no job.

That's true...

But to make an innocent girl like her carry that huge thing,

and to even make her pay...

Something tells me you're a failure in many respects.

For the record, I have started working!

Ruler, meet, right away!

Yeah...

But we don't even know where they are.

Why don't we look for lodging first?

What the hell?

They could've let us stay for one night!

And what do they mean, they don't allow coffins?

This is a problem...

Coffin not allowed, unfair!

And I was all a-flutter at the thought of

spending a dazzling night in a canopy bed

with Brother tonight.

Don't flutter over that!

What? Just now?

You're sure it was a coffin?

Zita, they should still be nearby!

Thank you very much!

Vivi! There!

Wait right there!

I'm sorry! Wrong person!

Then where are they? Which way?

Where could they have gone?

That saboteur...

I'll capture him, no matter what I have to do!

Come on, settle down, Vivi.

But he defied Gillette-sama!

I'll never forgive him!

So that's it...

Wh-What are you saying, Zita?!

That vehicle...

Damn! They caught up to us already?

Since it's come to this, should we steal an automobile and flee?

No, we don't want to cause a ruckus here.

We'll have to leave this town as soon as we can.

Hi.

No way!

That's what I'd like to say.

You slashed at me out of nowhere.

Did you sense something?

If that's the case, then it's a fortuitous thing that she found you.

Information again, grateful!

Huh?

You know this kid?

Remains, informant.

Oh...

This kid?

Who are you?

I cannot come up with a response that would satisfy you.

Still, not having a name is inconvenient.

Please, call me Guy.

You might say I am a collaborator to Chaika Gaz.

Are you one of the people devoted to Emperor Gaz?

I must deny that.

I am merely helping her find the remains she seeks.

Helping?

All I can do is provide her with information.

How am I supposed to trust someone who talks like that?

Then, to prove it...

It was I who gave her the information about the hand she carries in that coffin.

Is that true?

Yes.

Well, whether you believe me or not is up to you.

Isn't it inconvenient for you to not have an automobile?

Yes! Want automobile!

Then I will give you my information right away.

If you leave town and walk south a bit, you'll find a forest.

Within it is a small spring with several vehicles abandoned by its bank.

Long ago, there was a great battle in this area.

And one more thing:

The hero who possesses the emperor's remains can be

found in the forest, half a day's drive from here.

Her name is Dominica Scoda.

She is the ruler of this area.

The dragoon cavalier?

Find out with your own eyes.

What sort of trick was that?!

I don't know...

Thank you.

Can we trust what that Guy person said?

Not liar!

But vehicles are powered by magic.

Akari and I can't drive one.

Will you be okay?

No problem!

Found!

Vehicle found!

Operate, possible! Success!

What he said was true.

Yeah.

Need clean.

Need change parts.

That should do it.

Oh, she got it to move.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

Hey!

Test drive, perfect!

Aimul... Iai...

Delza... Tolg... Ilug...

Fifa... Axom...

Eksebs... Les...

You could just cook it over the fire.

See? We've got a pot.

Cook, magic, less time!

Bubble and boil, The Boiler!

That exploded quite nicely.

Yeah.

So...

Hear me out a bit. While you eat is fine.

About gathering the remains...

I think we should work out a policy to follow from here on.

What?

Brother is taking charge!

I have to! It's not like we can count on our employer!

I meant you, you know!

We'll meet this Dominica Scoda that Guy told us about

and negotiate for the remains.

I'm impressed.

By what?

How many years has it been?

No, this may be the first time

that I've heard you sound so motivated.

Why does that not feel like a compliment?

Hero, has remains, very likely.

But if she's a dragoon cavalier,

it means there's a dragoon with her, right?

Which means she's real trouble.

So no matter how strong you are, you're likely to end up stuffed...

I've heard rumors about this dragoon.

They say it's a very fierce, cunning creature.

Here's one story I heard...

An explorer and his companions

entered a limestone cave from a lake in a small boat.

Then they heard strange whistling noises.

They were all terrified,

but they had no choice but to believe their leader's insistence

that it was just the wind.

However, it was only temporary consolation.

Because that limestone cave...

was the inside of a dragoon's mouth.

The whistling noises were the dragoon's breaths.

Another story I've heard...

A boater looked down into the lake,

and found the water's surface rippling intensely.

Then a dragoon appeared from the water

and swallowed the entire boat whole.

Crunch... crunch... crunch...

And it devoured the whole thing.

Akari, stop! Tooru scared!

Don't blame it on me!

I don't suppose she'd just hand over

the remains if we asked for them...

This is also a rumor,

but they say the dragoon sleeps at night.

If you're going to talk to the ruler, perhaps you should do it then.

Which means we should get going as soon as we finish eating.

We've received reports

that three people matching their descriptions were seen in town.

There was no indication that they lodged anywhere

in the city, or took any automobiles.

But going into the forest would mean their deaths.

No leads, huh?

In that sense, the same goes for these.

Are those the documents on Chaika that headquarters sent?

Yes. They're so lacking in information, it's shocking.

All the Chaikas that have been captured previously lacked credibility,

and some of the ones captured by other forces

took their own lives to escape questioning.

That's all it tells us.

We've captured two false Chaikas in the past, too.

So of all the Chaikas that have been captured, none were real?

Doesn't it seem like there's too much we don't know?

I agree.

Well...

Something tells me that we've been mistaken about Chaika herself.

Mistaken?

Yes. We have been attempting to capture Chaika

and gather the emperor's remains under the agency's orders,

but doesn't the claim that Chaika will

bring about disaster if she gathers the demon king's remains

seem a bit too abstract?

But the remains of an emperor said to have lived for over 500 years

would clearly be a powerful source of magic fuel.

If such power were to be abused, there would be trouble.

But is there any organization that would actually use

that magic fuel as a weapon?

Actually...

There's something more fundamental that's bothering me.

What?

Did the emperor even have a daughter in the first place?

Is everything okay? Be careful!

Okay. Okay.

Tooru... grateful.

Next destination, accompany, very grateful.

Look out!

No look side while driving...

I can't believe you survived on your own for so long.

No particular problems.

You know, collecting your father's remains would make you

the standard-bearer for the survivors of his empire.

That Gillette guy and his troops are after you, too.

And who knows what that Guy kid we met today is thinking about?

Haven't you actually been treated really badly up to now?

How did you escape the Gaz Empire?

It must have been difficult to run from a whole nation.

Was outside nation from start.

What?

So you were already outside the nation when the war ended?

Yes.

By yourself? No one was with you?

Yes. Alone, from start.

When realized, war already over.

Father, dead.

Are you saying... you don't remember what happened?

Yes. Memories missing.

Missing? You mean there's a gap in your memory?

Have memories before war.

End of war, vague.

Only clear memories, past year.

I see...

Apologize for not tell.

Missed chance to explain...

This is all a big mess.

Brother.

I know.

I forgot to tell you earlier,

but many people go missing here, so even locals rarely come here.

I see... These things killed them all.

Also, you should've said that sooner!

Dogs?

They're not dogs. They're Orthros.

Fayla?!

They're not that scary on their own,

but with so many of them...

Chaika, count to five.

Pick up as much speed as you can in that time, then cut the power.

Otherwise, you'll be hit by an electric shock.

Okay!

One,

two,

three,

four,

five...

Akari, look after Chaika!

Go! Get back! Get back!

Tooru!

Go ahead! Don't worry about me!

Korukerun... Beie.. sebue...

Herukerun... Unzerun...

Not good...

Get lost, you mutts!

ji

Just take a look down into the depths of hell

go

ku

no

so

ji

ko

ma

de

no

zo

ki

ko

me

ji

go

go

ku

ku

no

no

so

so

ko

ko

ma

ma

de

de

no

no

zo

zo

ki

ki

ko

ko

me

ku

We're rotting brethren

chi

te

me

yu

ku

na

ha

ra

ka

ku

ra

ku

chi

chi

te

te

yu

yu

ku

ku

na

na

ha

ha

ra

ra

ka

ka

ra

ra

shi

Just as if we were corpses

ta

i

mi

ta

i

ni

a

yu

mu

shi

a

ru

ku

mi

chi

shi

ta

ta

i

i

mi

mi

ta

ta

i

i

ni

ni

a

a

yu

yu

mu

mu

a

a

ru

ru

ku

ku

mi

mi

chi

gi

The blazing sun will carry us there

chi

ra

gi

ra

to

ta

i

yo

u

ga

gi

te

ri

tsu

gi

ra

ke

ru

ra

gi

gi

ra

ra

to

to

ta

ta

i

i

yo

yo

u

u

ga

ga

te

te

ri

ri

tsu

tsu

ke

ke

ru

ru

o

Some day, you'll fall so hard

ma

e

wa

i

tsu

ka

na

ma

e

o

sa

e

o

ma

ma

e

e

wa

wa

i

i

tsu

tsu

ka

ka

na

na

ma

ma

e

e

sa

sa

e

wa

you'll forget your own name

e

ka

ra

na

ku

na

ru

gu

ra

i

wa

o

chi

te

wa

ka

yu

ku

ka

ra

ra

na

na

ku

ku

na

na

ru

ru

gu

gu

ra

ra

i

i

o

o

chi

chi

te

te

yu

yu

ku

ku

hito wa naze ikiru noka inochi kirikizandemo

h

i

Why do people keep going, even with their lives in shambles?

t

o

w

a

n

a

z

e

i

k

i

r

u

n

o

k

a

i

n

o

c

h

i

k

i

r

i

k

i

z

a

n

d

e

m

o

owarinaki bon'nou daite odoreba mujouka

o

Embrace the endless desire, and it'll become unclear

w

a

r

i

n

a

k

i

b

o

n

'

n

o

u

d

a

i

t

e

o

d

o

r

e

b

a

m

u

j

o

u

k

a

ka

So climb out of the valley of thirst

wa

ki

no

ta

ni

ka

ra

yo

ji

no

ka

bo

re

ka

wa

wa

ki

ki

no

no

ta

ta

ni

ni

ka

ka

ra

ra

yo

yo

ji

ji

no

no

bo

bo

re

ka

The sound of the breeze echoes through

ze

no

re

o

to

ga

ko

da

ma

ka

shi

te

ka

ze

ze

no

no

o

o

to

to

ga

ga

ko

ko

da

da

ma

ma

shi

shi

te

go

The pleasure that'll guide us

ra

n

wa

te

re

ra

o

mi

chi

bi

ku

go

ka

i

ra

ku

wa

go

ra

ra

n

n

wa

wa

re

re

ra

ra

o

o

mi

mi

chi

chi

bi

bi

ku

ku

ka

ka

i

i

ra

ra

ku

ku

wa

ka

Principle will cut through the sorrow

na

shi

mi

wa

o

tsu

k

ki

t

te

ka

yu

ku

ge

ka

na

n

ri

na

shi

shi

mi

mi

o

o

tsu

tsu

k

k

ki

ki

t

t

te

te

yu

yu

ku

ku

ge

ge

n

n

ri

ri

o

Believe in yourself, don't give up

so

re

ru

na

fu

ru

e

ru

na

o

o

so

so

re

re

ru

ru

na

na

fu

fu

ru

ru

e

e

ru

ru

na

i

For we must survive

ki

ru

no

da

na

i

i

ki

ki

ru

ru

no

no

da

da

Hero Dominica, like hermit.

Part of Gaz Empire subjugation?

Dragoon gone. Chance?

Or trap?

The Dragoon's Wish

Next week, episode 4: "The Dragoon's Wish."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.