Original subtitles

Sad...

Incredibly sad...

It's that dream again...

Am I crying?

It's him!

I'm sad...

and yet I'm also laughing.

Was I hit?

Today's the day I see...

Almost there...

I'm almost there.

Dream...?

It was that dream again...

Vincent, where are you now?

Leap Into the Void

What's the matter?

Lggy is still being monitored by Grandfather.

Nothing.

Hey, Re-I. Take a look at this.

The Intelligence Bureau's data bank has been accessed 74 times.

And during that short period they were only accessed by unknown accounts.

Strange, isn't it?

It certainly is.

They logged-on with the highest level of authorization.

I bet they were accessing it from the Security Bureau.

You want me to do it?

So what were they looking for?

This is...?!

Dorothy?

Over here, Vincent.

Dorothy, where are you?

It's...

Dorothy...

Over here, Vincent.

No!

Dammit!

What the hell did I do?

Dammit!

Target has been lost.

Confirmed.

Inputting updated escape boundary projection.

You still don't even have a clue as to where it is.

What happens if you fail to manage this?

Everything leads back to us.

I don't want to hear any excuses.

Bear in mind, you will not be given even a moment's grace.

We want to be reassured quickly.

We can easily replace you.

Since there are as many Entourage-type AutoReivs...

as there are stars in the sky.

We understand.

He's not there, Chief!

Search carefully!

It's notjust another infected AutoReiv.

This could be my chance for a big promotion!

What's a pet-model doing here?

You're...

Your name's Pino, isn't it?

Pino?

Where are you, Vincent Law?

Hey, hey.

Is Pino, Pino?

Pino's called Pino?

You see, Pino's really...

Don't talk so loud!

An "Expression" Application?

That's why companion-type AutoReivs act like that.

Please, just stay there.

I want you to sit there for a little while.

That's...!

This?

Don't!

Hello. Who is it?

Who is it?

Hello.

Vincent, is that you?

Inspector Re-I.

Where are you now?

Dorothy was...

An armed AutoReiv...

It wasrt me!

They...

The whole thing was a trap.

Pull yourself together!

Why did this happen?

If I don't get out of here...

Please, help me.

I don't...

I don't have anyone else to turn to.

What can you see from there?

I've got to get out of here.

Light-rails crossing...

A little further and there's a...

Are you leaving through the plug vent?!

I can't take it anymore.

If they're going to kill me, I might as welljust go to the outside.

And you'll find death waiting for you there.

Doesrt look like I'll be becoming a fellow citizen.

Vincent!

I'm just glad I could hear your voice one last time.

I'm going to the plug vent too. Wait until I get there!

Vincent?

Dammit!

What the heck is this?

Dammit!

Let's look for another way.

You don't need it?

It's heavy.

Wait! Wait!

The Security Bureau?

Can't go this way either?

Is it a maze?

Let me have the bag.

Maybe there's something we can use for a light.

Pino?

Pino!

This way.

Does she know?

Agent Re-I.

Where are you going in such a hurry?

I don't see your Entourage with you either.

I'm going to inspect the crime-scene in the lmmigrant Resident District.

As for him, he's 15 minutes behind me.

My apologies. Please be careful.

The cogito infected AutoReivs all followed...

the same escape route, didn't they?

Doesrt matter now though, does it?

It's a dead end, isn't it?

Hey!

Her intuition is all too keen.

I wonder who she must take after.

The citizens are all modeled on pre-arranged information.

Local approximations are meaningless.

We shouldn't have assigned her to the Intelligence Bureau.

No, from an educational point of view, it was the right decision.

The evidence shows that, at the citizen level...

maximum sensitivity has been maintained.

A most splendid outcome.

However, it's her curiosity derived from sensitivity that is the main culprit.

Speaking of culprits, what about the Security Bureau.

There's no cause for concern. We've made ourselves very clear.

At any rate, there's no denying that our Romdo has been shaken.

We must take swift action to resolve the situation immediately.

Otherwise...

Its raison d'�tre will collapse.

That is our only cause for concern.

You're here, aren't you, Vincent?

I'm all alone.

I'm not carrying anything on me.

Wait!

Hello.

Come on out, Vincent!

Inspector Re-I...

I...

Vincent Law!

Why is the Security Bureau after you?

Inspector...

What did you see in my bathroom?

Answer me!

Bathroom?

How do you explain this?

Why do you have that?

It was a monster.

You mean that thing.

What did you see?

What do you mean?

I was suddenly attacked in the mall...

and the Security Bureau came after me!

Inspector, I didn't do anything.

So why is this happening?

Did you see the monster?

The proxy?

Proxy?

Vincent Law!

Stay where you are and do exactly as I tell you.

The Security Bureau?

Re-I Mayer!

Vincent, it's not what you think!

What's not?!

Outside.

No!

Vincent!

Lggy? Vincent's...

Stop acting like an idiot!

Vincent!

In my desperate attempts to become a fellow citizen...

I have constantly suppressed myself...

and tried to be the person I thought they wanted.

Constantly... Everywhere...

Vincent!

And look what's happened to me.

I'm a failure.

Vincent.

Listen! I'll talk to my Grandfather.

The Security Bureau won't be allowed to touch you!

Doubting the system is bad.

Always obey.

Those are the conditions for being a fellow citizen.

Don't go!

But I'll never become a fellow citizen.

Ever...

Why are they closing it? Capture him!

Keeping it open any longer will expose the entire domed city to danger.

Vincent!

He's...

It's over...

It's all...

over...

A man missing in the darkness.

The path to the labyrinthine mysteries that still remain.

Ulterior motives stirring behind the scenes in paradise...

Signs of Future, Hades of Future Ulterior motives stirring behind the scenes in paradise...

Signs of Future, Hades of Future beckon the lost to the land of Hades.

Signs of Future, Hades of Future