Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,362
34...
2
00:00:07,407 --> 00:00:08,396
35...
3
00:00:13,547 --> 00:00:14,673
36...
4
00:00:19,686 --> 00:00:20,880
37...
5
00:00:25,392 --> 00:00:26,620
38...
6
00:00:31,632 --> 00:00:33,099
39...
7
00:00:37,971 --> 00:00:39,461
40...
8
00:00:43,944 --> 00:00:45,206
41...
9
00:00:50,584 --> 00:00:51,448
42...
10
00:00:51,652 --> 00:00:52,311
No...
11
00:00:54,488 --> 00:00:55,546
No.
12
00:00:58,759 --> 00:00:59,691
No.
13
00:01:01,128 --> 00:01:02,026
No.
14
00:01:03,597 --> 00:01:04,291
No.
15
00:01:05,799 --> 00:01:06,493
No.
16
00:01:07,601 --> 00:01:08,568
No.
17
00:01:09,469 --> 00:01:10,231
No.
18
00:01:11,004 --> 00:01:13,666
No... No... No... No...!
19
00:01:14,107 --> 00:01:15,768
These are all completely wrong!
20
00:01:16,810 --> 00:01:19,246
That's all we have on record.
21
00:01:19,246 --> 00:01:21,882
It's a memory of something
you saw for a split second...
22
00:01:21,882 --> 00:01:23,008
right before you blacked out.
23
00:01:23,450 --> 00:01:25,611
One more time.
Slowly.
24
00:01:26,053 --> 00:01:27,621
From the beginning.
25
00:01:27,621 --> 00:01:28,889
I told you.
26
00:01:28,889 --> 00:01:31,124
It's not on this list!
27
00:01:31,124 --> 00:01:32,793
The thing that attacked me...!
28
00:01:32,793 --> 00:01:35,023
The monster story again?
29
00:01:35,462 --> 00:01:37,331
Examine the crime scene closely!
30
00:01:37,331 --> 00:01:39,822
We can go right now,
if you'd like!
31
00:01:43,470 --> 00:01:46,039
We went over every
last bit of data recorded...
32
00:01:46,039 --> 00:01:48,909
by your home's surveillance system
and by your Entourage...
33
00:01:48,909 --> 00:01:51,078
to see if there was anything
to support your statement...
34
00:01:51,078 --> 00:01:52,204
but found nothing.
35
00:01:52,813 --> 00:01:53,981
It's a conspiracy!
36
00:01:53,981 --> 00:01:57,818
The Security Bureau must have erased
any data they didn't like beforehand.
37
00:01:57,818 --> 00:02:00,220
This is a betrayal of the
Intelligence Bureau!
38
00:02:00,220 --> 00:02:02,313
No, of the Administrative Bureau!
39
00:02:02,489 --> 00:02:06,016
Vital Sign Report.
Heart rate is rising.
40
00:02:06,660 --> 00:02:07,820
Mind your own business!
41
00:02:08,295 --> 00:02:10,786
Please, try to calm yourself.
42
00:02:11,999 --> 00:02:14,229
You are the Regent's granddaughter.
43
00:02:15,769 --> 00:02:17,871
Don't patronize me,
you bastard.
44
00:02:17,871 --> 00:02:20,507
And being his granddaughter makes
you a suitable target for attack...
45
00:02:20,507 --> 00:02:22,975
by immigrants who lack
complete control of their emotions.
46
00:02:23,543 --> 00:02:24,911
For instance...
47
00:02:24,911 --> 00:02:28,847
this man, who was found
last night collapsed...
48
00:02:29,249 --> 00:02:30,546
lying near your home.
49
00:02:32,285 --> 00:02:33,877
What were you doing there?
50
00:02:34,421 --> 00:02:38,824
Tell us yourjustification againfollowing standard procedure.
51
00:02:39,259 --> 00:02:40,594
Well...
52
00:02:40,594 --> 00:02:45,198
I was there because someone reportedseeing an infected AutoReiv.
53
00:02:45,198 --> 00:02:47,029
There is no way to confirm the facts.
54
00:02:48,035 --> 00:02:50,196
But it's true.
55
00:02:50,737 --> 00:02:53,473
If you take a look at thefacility's records...
56
00:02:53,473 --> 00:02:54,872
Vincent Law.
57
00:02:55,842 --> 00:02:59,608
He also reportedly had
growing personal feelings for you.
58
00:03:00,547 --> 00:03:02,777
Could he have been your stalker?
59
00:03:03,383 --> 00:03:04,850
Stalker?
60
00:03:05,485 --> 00:03:07,654
You think he'd have the guts?
61
00:03:07,654 --> 00:03:08,655
This is a waste of time.
62
00:03:08,655 --> 00:03:09,356
One more time, from the start.
This is a waste of time.
63
00:03:09,356 --> 00:03:10,390
One more time, from the start.
64
00:03:10,390 --> 00:03:13,927
Registration number0724FGARK...
65
00:03:13,927 --> 00:03:18,159
A fellow citizers face, face, face...
66
00:03:19,566 --> 00:03:22,501
I work for theAR Processing Facility...
67
00:03:23,970 --> 00:03:26,530
Confession of a Fellow Citizen
68
00:03:35,348 --> 00:03:39,546
And they said your new home
will be ready in 6 hours.
69
00:03:40,420 --> 00:03:42,980
In that case,
I want to stop by the Central Mall.
70
00:03:44,191 --> 00:03:46,226
I'll go on a shopping rampage
and get some shoes, a belt...
71
00:03:46,226 --> 00:03:47,794
pants, shampoo...
72
00:03:47,794 --> 00:03:51,161
hair rinse, face-lotion,
and a toothbrush.
73
00:03:51,865 --> 00:03:52,832
No, no!
74
00:03:53,600 --> 00:03:55,836
I know you want to find an
outlet for your frustration...
75
00:03:55,836 --> 00:03:58,498
but first we need to go
to Daedalus's place.
76
00:03:58,972 --> 00:04:01,541
They said you need an
official note from the doctor...
77
00:04:01,541 --> 00:04:04,135
in order to return to
the Intelligence Bureau.
78
00:04:04,911 --> 00:04:07,311
It's a scratch.
Nothing to worry about.
79
00:04:07,547 --> 00:04:09,913
It's notjust your physical health.
80
00:04:10,283 --> 00:04:12,319
It may have had
an effect on your mind.
81
00:04:12,319 --> 00:04:13,843
You've had quite a shock.
82
00:04:14,121 --> 00:04:15,782
Give me a break!
83
00:04:22,596 --> 00:04:24,197
How can you say that...
84
00:04:24,197 --> 00:04:27,496
when there's nothing from last nightrecorded in your head?
85
00:04:40,914 --> 00:04:42,211
What's wrong?
86
00:04:42,816 --> 00:04:44,306
Re-I, cheer up.
87
00:04:44,785 --> 00:04:48,516
Your home looks like
it was practically blown up.
88
00:04:49,089 --> 00:04:51,819
It's a miracle you escaped
with such minor injuries.
89
00:04:53,927 --> 00:04:55,662
I was worried about you.
90
00:04:55,662 --> 00:04:57,892
Even after all
you've been through...
91
00:04:58,365 --> 00:04:59,889
you sure are tough.
92
00:05:01,334 --> 00:05:03,734
So how's the
murder investigation going?
93
00:05:04,104 --> 00:05:05,901
Oh, about that...
94
00:05:08,508 --> 00:05:10,942
How can you remove me
from my responsibilities?
95
00:05:14,681 --> 00:05:18,585
The order came from above.
They said you were injured.
96
00:05:18,585 --> 00:05:20,420
You mean this scratch?
97
00:05:20,420 --> 00:05:22,656
No.
It's from the Security Bureau.
98
00:05:22,656 --> 00:05:25,792
I think the report stated
there was a bit of a problem...
99
00:05:25,792 --> 00:05:28,761
regarding your mental condition,
as a result of the shock from the event.
100
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
A pathological lying effect.
101
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
That sounds like
something they'd think up.
102
00:05:34,167 --> 00:05:36,503
Re-I, settle down.
Your heart-rate...
103
00:05:36,503 --> 00:05:37,936
Mind your own business!
104
00:05:38,839 --> 00:05:40,407
Then, how do you explain...
105
00:05:40,407 --> 00:05:42,568
what happened at the old lmmigration
Bureau facility yesterday?
106
00:05:42,976 --> 00:05:45,843
Those marks werert left
by an AutoReiv.
107
00:05:46,213 --> 00:05:48,681
Yesterday?
What are you talking about?
108
00:05:51,885 --> 00:05:53,053
I don't believe it!
109
00:05:53,053 --> 00:05:55,749
They've even erasedhis record of the investigation.
110
00:05:58,358 --> 00:06:00,594
In order for you to
return to work...
111
00:06:00,594 --> 00:06:04,564
we need to see a psychiatric
evaluation from your doctor.
112
00:06:04,564 --> 00:06:06,433
Dr. Daedalus, right?
I envy you.
113
00:06:06,433 --> 00:06:09,698
The head of the Health & Welfare
Bureau as your general practitioner.
114
00:06:10,704 --> 00:06:12,695
The Citizens
Health & Welfare Bureau...
115
00:06:14,441 --> 00:06:15,709
You see...
116
00:06:15,709 --> 00:06:19,145
you'll receive a kiss from the
Prince and you'll be all better.
117
00:06:19,880 --> 00:06:21,108
Is that so?
118
00:06:21,915 --> 00:06:22,849
Very well then.
119
00:06:22,849 --> 00:06:24,651
Do I have an appointment?
120
00:06:24,651 --> 00:06:26,846
He said you're welcome any time.
121
00:06:31,024 --> 00:06:33,322
Wait.
Where are you going all of a sudden?
122
00:06:35,762 --> 00:06:37,161
Take care.
123
00:06:40,066 --> 00:06:42,068
The Security Bureau'srecklessness.
124
00:06:42,068 --> 00:06:44,059
The Intelligence Bureau'ssilence.
125
00:06:44,371 --> 00:06:46,100
Iggy is being tampered with.
126
00:06:46,339 --> 00:06:48,603
They're all connectedto the monster.
127
00:06:49,442 --> 00:06:53,003
The points are forming a line.
128
00:06:54,948 --> 00:06:57,348
That's right, isn't it,Grandfather?
129
00:07:00,520 --> 00:07:02,789
This was the escape route
we predicted...
130
00:07:02,789 --> 00:07:05,058
so it's completely off course.
131
00:07:05,058 --> 00:07:07,761
It came back to the city
even after making it all the way...
132
00:07:07,761 --> 00:07:10,196
to the lmmigrant District
in the outer block.
133
00:07:10,196 --> 00:07:14,334
So the Proxy really was
coming for Re-I.
134
00:07:14,334 --> 00:07:16,666
I was not expecting you to say that.
135
00:07:16,903 --> 00:07:19,339
Any signs or traces left
by the Proxy at the scene...
136
00:07:19,339 --> 00:07:21,675
were completely eliminated
after we recorded them.
137
00:07:21,675 --> 00:07:24,344
We've also lifted the restrictions
placed on Re-I Mayer.
138
00:07:24,344 --> 00:07:28,682
We can't ask the Regent
for any more time.
139
00:07:28,682 --> 00:07:30,817
If we're done with the
formal questioning...
140
00:07:30,817 --> 00:07:32,953
we can release the
immigrants as well.
141
00:07:32,953 --> 00:07:34,580
They aren't suspects.
142
00:07:35,255 --> 00:07:36,256
Confirmed.
143
00:07:36,256 --> 00:07:38,622
Would you like to see
the girl's statement?
144
00:07:38,925 --> 00:07:39,793
No.
145
00:07:39,793 --> 00:07:43,363
She simply suffered from a
case of temporary insanity...
146
00:07:43,363 --> 00:07:45,665
as a result of the stalker attack...
147
00:07:45,665 --> 00:07:48,930
and was unable to distinguish
between reality and illusion.
148
00:07:49,135 --> 00:07:51,671
As is often the case
with humans, isn't it?
149
00:07:51,671 --> 00:07:53,106
For added insurance...
150
00:07:53,106 --> 00:07:55,942
I arranged for her to submit
a written psychiatric evaluation...
151
00:07:55,942 --> 00:07:57,671
from her doctor
as a condition for her release.
152
00:07:58,078 --> 00:07:59,340
Beautiful.
153
00:07:59,713 --> 00:08:04,741
Now, no one will believe
her testimony about what she saw.
154
00:08:05,618 --> 00:08:09,155
The secret of the proxy
takes priority above all else.
155
00:08:09,155 --> 00:08:10,213
Yes sir.
156
00:08:10,790 --> 00:08:12,052
It's a psychological war.
157
00:08:12,625 --> 00:08:15,729
She may be the Regent's granddaughter,
but we can't let her interfere.
158
00:08:15,729 --> 00:08:16,663
Very well then...
159
00:08:16,663 --> 00:08:19,325
I'll have them continue
with their search for the proxy.
160
00:08:19,599 --> 00:08:20,497
Yes.
161
00:08:30,176 --> 00:08:31,478
Does it hurt?
162
00:08:31,478 --> 00:08:33,469
It's OK.
Thanks.
163
00:08:33,980 --> 00:08:35,743
You're making far too much of it.
164
00:08:36,316 --> 00:08:38,784
In any case,
thank goodness you're safe.
165
00:08:39,252 --> 00:08:42,449
I don't know what I'd do
if something happened to you.
166
00:08:42,655 --> 00:08:43,986
It's not that big a deal.
167
00:08:44,324 --> 00:08:47,122
But if you really feel that way,
I wish you'd believe me.
168
00:08:50,430 --> 00:08:52,864
"... highly suggest a case ofphantastic pseudologia"?
169
00:08:57,570 --> 00:08:58,832
There's nothing I can do.
170
00:08:59,606 --> 00:09:01,301
All the same, Daedalus...
171
00:09:02,275 --> 00:09:05,045
Do you understand
what it must feel like...
172
00:09:05,045 --> 00:09:08,139
not having anyone
who'll believe me?
173
00:09:08,915 --> 00:09:09,973
I see.
174
00:09:10,450 --> 00:09:13,715
I saw the monster
with my own eyes.
175
00:09:14,354 --> 00:09:16,189
I want to believe you.
176
00:09:16,189 --> 00:09:19,886
That's why I'd like to check
your mind outjust a little.
177
00:09:20,927 --> 00:09:22,462
It's not a delusion.
178
00:09:22,462 --> 00:09:23,724
Believe me!
179
00:09:24,197 --> 00:09:25,095
Re-I!
180
00:09:26,566 --> 00:09:28,168
I understand now.
181
00:09:28,168 --> 00:09:33,606
Even I can't tell anymore,
what's real and what's a dream.
182
00:09:33,907 --> 00:09:36,102
I wonder if you're confusing
your memories.
183
00:09:36,543 --> 00:09:40,877
It'll take some time for us
to set everything up...
184
00:09:42,015 --> 00:09:44,245
but, let's run a brain scan
before we do counseling.
185
00:09:44,784 --> 00:09:45,910
Will you be all right?
186
00:09:46,453 --> 00:09:48,387
If you say so, Daedalus.
187
00:09:48,521 --> 00:09:50,284
We'll start setting up immediately.
188
00:10:19,452 --> 00:10:20,612
Specimen?
189
00:10:21,154 --> 00:10:22,655
Proxy...
190
00:10:22,655 --> 00:10:25,021
Sorry to keep you waiting.
191
00:10:27,494 --> 00:10:29,724
Oh, no problem.
192
00:10:37,971 --> 00:10:40,306
I can't wait for you to meet him.
193
00:10:40,306 --> 00:10:42,001
He's utterly adorable.
194
00:10:45,845 --> 00:10:48,075
All right then.
I'll go on ahead.
195
00:10:50,550 --> 00:10:52,882
Everything is ready
for us to leave now.
196
00:10:55,822 --> 00:10:57,457
You startled me...
197
00:10:57,457 --> 00:10:58,583
Application on.
198
00:11:00,126 --> 00:11:01,461
How did it go?
199
00:11:01,461 --> 00:11:02,896
Physically, I'm fine.
200
00:11:02,896 --> 00:11:04,898
Mentally,
it all depends on their report.
201
00:11:04,898 --> 00:11:06,991
All right,
then let's go to the mall!
202
00:11:07,967 --> 00:11:11,070
But first there's something
I want to look up.
203
00:11:11,070 --> 00:11:12,332
Go right ahead.
204
00:11:13,039 --> 00:11:15,175
Connect me to the
main intelligence bank.
205
00:11:15,175 --> 00:11:16,642
Connected.
206
00:11:17,010 --> 00:11:18,068
Enter the word...
207
00:11:18,478 --> 00:11:19,579
"proxy".
208
00:11:19,579 --> 00:11:20,980
Connection terminated.
209
00:11:20,980 --> 00:11:24,177
Forced cut of the Turing application
from language field.
210
00:11:24,417 --> 00:11:26,681
Unrecognizable word string.
211
00:11:26,920 --> 00:11:28,444
Would you like to re-enter?
212
00:11:28,721 --> 00:11:29,949
I knew it.
213
00:11:30,523 --> 00:11:31,683
Application on.
214
00:11:32,158 --> 00:11:34,592
So, Re-I,
what would you like to look up?
215
00:11:35,495 --> 00:11:36,723
Forget about it.
216
00:11:37,197 --> 00:11:38,664
What's with you?
217
00:11:39,265 --> 00:11:41,100
Hold on a sec.
218
00:11:41,100 --> 00:11:43,227
It's an emergency call
from your Grandfather.
219
00:11:44,404 --> 00:11:46,269
He's monitoring lggy.
220
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
It's about what happened yesterday.
221
00:11:48,041 --> 00:11:49,770
Shall we go
after we do our shopping?
222
00:11:50,910 --> 00:11:53,401
Let's go.
There's no escaping it.
223
00:12:30,950 --> 00:12:33,510
We were discussing you.
224
00:12:38,591 --> 00:12:39,853
I'm sorry.
225
00:12:40,126 --> 00:12:43,027
I apologize for ignoring
your calls these past few days.
226
00:12:43,630 --> 00:12:45,257
That's all right.
227
00:12:45,498 --> 00:12:49,569
The problem we need to
talk to you about is...
228
00:12:49,569 --> 00:12:50,536
Proxy.
229
00:12:53,673 --> 00:12:56,542
Your negligence in following
investigation procedures.
230
00:12:56,542 --> 00:12:59,178
There are times when cooperation
with the Security Bureau is...
231
00:12:59,178 --> 00:13:01,514
more important
than your own ego.
232
00:13:01,514 --> 00:13:03,038
What's a proxy?!
233
00:13:03,316 --> 00:13:07,553
Re-I, I can't understand
if you won't tell me anything.
234
00:13:07,553 --> 00:13:09,422
Are you ignoring me?
235
00:13:09,422 --> 00:13:11,720
It's because I'm getting to
the heart of the matter, isn't it?
236
00:13:12,425 --> 00:13:14,393
That's it, isn't it,
Grandfather?
237
00:13:15,461 --> 00:13:18,521
If you do not wish to answer,
that will be all.
238
00:13:19,332 --> 00:13:22,135
Place Re-I under the authority
of the Administrative Bureau.
239
00:13:22,135 --> 00:13:23,236
No questions asked.
240
00:13:23,236 --> 00:13:24,726
Hey!
Husserl!
241
00:13:25,371 --> 00:13:26,706
Berkeley!
242
00:13:26,706 --> 00:13:28,074
You can'tjust decide
this yourselves!
243
00:13:28,074 --> 00:13:30,201
Lacan!
Derrida!
244
00:13:36,215 --> 00:13:37,477
Grandfather.
245
00:13:38,718 --> 00:13:39,742
Re-I...
246
00:13:41,354 --> 00:13:45,892
then promise me you will no longer
take matters into your own hands.
247
00:13:45,892 --> 00:13:46,950
Agreed?
248
00:13:47,593 --> 00:13:48,928
Derrida...
249
00:13:48,928 --> 00:13:51,931
If you refuse,
then like Berkeley said...
250
00:13:51,931 --> 00:13:54,798
you will be placed under the supervision
of the Administrative Bureau.
251
00:13:57,036 --> 00:13:58,503
Very well.
252
00:13:58,871 --> 00:14:01,271
Re-I has given us her word.
253
00:14:01,541 --> 00:14:02,940
Now go.
254
00:14:17,490 --> 00:14:18,684
This is...!
255
00:14:22,995 --> 00:14:24,792
It's time for your appointment.
256
00:14:24,997 --> 00:14:27,158
Huh?
Already?
257
00:14:29,502 --> 00:14:31,470
A report from the lab?
258
00:14:31,904 --> 00:14:34,031
Why don't I take over from here?
259
00:14:34,374 --> 00:14:36,109
That's not necessary.
260
00:14:36,109 --> 00:14:37,744
I'll be done in just a moment.
261
00:14:37,744 --> 00:14:39,974
Rather, could you see
that the car is ready?
262
00:14:40,947 --> 00:14:42,209
Very well.
263
00:14:53,126 --> 00:14:55,094
There were two proxies.
264
00:14:57,764 --> 00:14:59,163
I don't believe it.
265
00:15:04,303 --> 00:15:06,372
I just love your new place!
266
00:15:06,372 --> 00:15:08,340
And you've got a great view
from here as well.
267
00:15:09,809 --> 00:15:10,741
Re-I?
268
00:15:12,245 --> 00:15:14,679
Oh, sorry.
Did you say something?
269
00:15:14,947 --> 00:15:17,507
Hey, did something happen
with the Prince?
270
00:15:19,952 --> 00:15:21,010
Lggy.
271
00:15:21,954 --> 00:15:23,683
You're being monitored.
272
00:15:24,824 --> 00:15:25,722
I'm sorry.
273
00:15:26,058 --> 00:15:28,686
Re-I?
Where are you going?
274
00:15:29,829 --> 00:15:32,899
I'm just going to go fetch
a change of clothes.
275
00:15:32,899 --> 00:15:34,300
Go fetch?
276
00:15:34,300 --> 00:15:37,861
But I thought your place was still under
the control of the Security Bureau?
277
00:15:38,171 --> 00:15:40,440
I want to clear my head.
278
00:15:40,440 --> 00:15:43,075
Besides, I've been wearing
these things since yesterday.
279
00:15:43,075 --> 00:15:45,411
Starting tomorrow I don't know
what I'm gonna do about clothes.
280
00:15:45,411 --> 00:15:47,713
Why don't you take this opportunity
to buy a new outfit?
281
00:15:47,713 --> 00:15:50,443
You don't need to go back
to that place, do you?
282
00:15:51,517 --> 00:15:54,987
It's not enough for Grandfatherjust to keep tabs on me.
283
00:15:54,987 --> 00:15:56,614
Now he wants to guide me?
284
00:15:57,156 --> 00:16:00,593
No.
There's nothing I want recently.
285
00:16:00,593 --> 00:16:01,494
What?
286
00:16:01,494 --> 00:16:03,963
Butjust this morning you were talking
about going on a shopping rampage.
287
00:16:03,963 --> 00:16:06,098
Hold on.
I know a great place.
288
00:16:06,098 --> 00:16:07,497
We can go there together.
289
00:16:14,841 --> 00:16:16,502
How about this one?
290
00:16:16,843 --> 00:16:19,243
The color's in season right now.
291
00:16:21,514 --> 00:16:22,481
Re-I?
292
00:17:19,772 --> 00:17:21,069
That's...
293
00:18:50,096 --> 00:18:51,120
Sir.
294
00:18:55,835 --> 00:18:57,496
The Security Bureau is
waiting for instructions.
295
00:19:00,206 --> 00:19:03,376
Request emergency deployment
of armed AutoReivs.
296
00:19:03,376 --> 00:19:07,313
Seal off Roethelis Park and
surrounding areas completely.
297
00:19:07,313 --> 00:19:08,681
Use the partitions.
298
00:19:08,681 --> 00:19:09,739
Very well.
299
00:20:37,470 --> 00:20:38,664
Status Report.
300
00:20:39,038 --> 00:20:42,441
42 deaths including
adults and children.
301
00:20:42,441 --> 00:20:44,810
48 people seriously
or slightly injured.
302
00:20:44,810 --> 00:20:48,644
All civilians who were in the mall
are being kept at an isolated facility.
303
00:20:49,081 --> 00:20:50,105
The specimen?
304
00:20:50,783 --> 00:20:53,684
It broke through the partition
and remains at large.
305
00:20:57,256 --> 00:20:59,588
This is the surveillance monitor
from District N31.
306
00:21:00,559 --> 00:21:04,461
We believe that the specimen has
already reached the lower district.
307
00:21:52,945 --> 00:21:54,680
It's wasrt a dream.
308
00:21:54,680 --> 00:21:56,375
That thing was real.
309
00:22:28,714 --> 00:22:29,908
It's Papa.
310
00:23:06,385 --> 00:23:07,647
Dammit!
311
00:23:11,023 --> 00:23:12,285
Damn!
312
00:23:18,964 --> 00:23:20,295
Damn!
313
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
It was him?
314
00:25:30,829 --> 00:25:33,265
Wise men collapsing from exhaustion.
315
00:25:33,265 --> 00:25:34,857
Intersecting clues.
316
00:25:35,267 --> 00:25:37,861
A missing immigrant's
failure to appear when summoned.
317
00:25:38,737 --> 00:25:40,039
When the dramatic chase
reaches an end...
318
00:25:40,039 --> 00:25:41,507
Leap Into the Void
When the dramatic chase
reaches an end...
319
00:25:41,507 --> 00:25:43,175
Leap Into the Void
the portal to utopia opens.
320
00:25:43,175 --> 00:25:45,268
Leap Into the Void
23178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof