Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,155 --> 00:00:53,723
ANDRIUS
2
00:01:13,836 --> 00:01:15,882
Roteiro: Violeta Palčinskaitė
3
00:01:16,256 --> 00:01:19,003
Direção: Algirdas ARAMINAS
4
00:01:19,366 --> 00:01:22,138
Fotografia: Jonas Marcinkevičius
5
00:01:22,538 --> 00:01:25,484
Trilha Sonora: Bronius Kutavičius
6
00:01:25,773 --> 00:01:28,752
Direção de Arte: Algirdas Ničius
7
00:01:29,019 --> 00:01:30,322
Elenco:
8
00:01:30,323 --> 00:01:34,600
Andrius - Edvinas Menčikovas
Jana - Inga Brunzaitė
9
00:01:34,788 --> 00:01:37,687
Rauplėnas - Donatas Banionis
10
00:01:37,939 --> 00:01:42,827
Gabi - Indra Andrašiūnaitė
Professora - Irena-Marija Leonavičiūtė
11
00:01:44,695 --> 00:01:48,028
Olha lá, não deixe o Andrius sozinho!
12
00:01:49,715 --> 00:01:51,541
Entendeu?
13
00:01:54,917 --> 00:01:58,450
- Olá, professora!
- Bom dia!
14
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
Ai!
15
00:02:23,414 --> 00:02:25,504
Camarada Rauplėnas?
16
00:02:38,339 --> 00:02:41,006
Oh, que coincidência:
eu saí e você chegou!
17
00:02:41,158 --> 00:02:43,625
O que está me olhando
como uma professora rigorosa?
18
00:02:43,771 --> 00:02:45,504
Fui buscar lenha e me machuquei...
19
00:02:45,672 --> 00:02:48,272
Educador, eu vim de novo.
20
00:02:48,890 --> 00:02:53,675
Apartamento em um prédio novo, todas
as comodidades, quarto virado pro sul...
21
00:02:53,785 --> 00:02:57,818
Eu já disse que não quero um quarto
virado para o sul!
22
00:02:58,365 --> 00:03:02,176
O que me interessa é o
norte, os ursos polares!
23
00:03:03,114 --> 00:03:05,314
As pegadas do abominável homem das neves...
24
00:03:06,021 --> 00:03:07,495
A Antártida!
25
00:03:07,496 --> 00:03:12,880
Sabe, é o único lugar no mundo
onde não vivem borboletas!
26
00:03:13,057 --> 00:03:14,499
Não sei.
27
00:03:14,588 --> 00:03:16,592
Eu ensino a língua lituana,
28
00:03:16,720 --> 00:03:18,547
e não geografia.
29
00:03:19,088 --> 00:03:22,568
- E o coletivo se esforça, se preocupa...
- Com o quê?
30
00:03:22,604 --> 00:03:24,567
Com o seu conforto,
com o seu apartamento...
31
00:03:24,602 --> 00:03:26,528
Ai, eu não aguento...
32
00:03:26,563 --> 00:03:29,349
Prédios iguais, portas iguais,
33
00:03:29,384 --> 00:03:32,454
chaves iguais e pensamentos iguais.
34
00:03:32,565 --> 00:03:37,019
E as redações dos seus alunos,
parecidas umas com as outras,
35
00:03:37,148 --> 00:03:40,486
como aqueles prédios com chaves iguais.
36
00:03:40,536 --> 00:03:44,095
Olha só: "No domingo, eu estive
na floresta com a mamãe e o papai.
37
00:03:44,130 --> 00:03:48,272
A floresta é muito bonita
e nós colhemos cogumelos".
38
00:03:49,240 --> 00:03:53,758
"No domingo, eu, a mamãe,
o papai e o carro
39
00:03:53,919 --> 00:03:58,528
fomos para a natureza...
A natureza é a nossa riqueza".
40
00:03:58,725 --> 00:04:03,225
Na língua lituana existem sete casos,
três declinações, e..., e...
41
00:04:04,597 --> 00:04:07,119
Eu sei, eu sei...
42
00:04:10,932 --> 00:04:13,580
E onde está um pouquinho de magia?
43
00:04:13,682 --> 00:04:17,749
O sonho, que pertence
apenas a você,
44
00:04:17,943 --> 00:04:20,643
que só vive uma vez sob o sol?
45
00:04:20,968 --> 00:04:24,916
Mas onde,
em qual livro de gramática você viu,
46
00:04:25,052 --> 00:04:29,139
a palavra "cachorros" ser
escrita "caxorros"? Por favor!
47
00:04:29,174 --> 00:04:34,100
Eu tenho que dar nota dois para
o Andrius de novo. Por favor, leia.
48
00:04:44,445 --> 00:04:48,491
"Seus pelos se arrepiaram,
seus olhos se encheram de lágrimas...
49
00:04:48,596 --> 00:04:50,543
Ele queria me dizer alguma coisa...
50
00:04:50,585 --> 00:04:53,525
Nós o enterramos na beira
de um campo de centeio
51
00:04:53,587 --> 00:04:56,472
e colocamos uma coroa de margaridas
em seu túmulo.
52
00:04:56,512 --> 00:04:59,535
Todos os cachorros conhecidos
choraram amargamente".
53
00:05:00,024 --> 00:05:03,053
"Dizem que os caçadores
atiraram nele por acidente.
54
00:05:03,088 --> 00:05:08,055
Ele era meu melhor amigo e o
melhor cão de caça do tio Simonas".
55
00:05:08,092 --> 00:05:09,892
Nota dois...
56
00:05:10,512 --> 00:05:14,086
- Mas por que a nota dois para ele?
- Como "por quê"?
57
00:05:15,912 --> 00:05:18,178
Eu acabei de lhe dizer,
58
00:05:19,770 --> 00:05:23,158
que em lituano cachorros são cachorros.
59
00:05:23,193 --> 00:05:26,678
Mas não "caxorros".
Não "caxorros", e sim "cachorros"!
60
00:05:27,571 --> 00:05:31,954
"Bite-Rite-Baltarage"...
61
00:05:56,358 --> 00:06:02,176
O Andrius é sério, talentoso e inteligente.
62
00:06:02,681 --> 00:06:06,478
No geral, amar os cachorros
é uma qualidade louvável!
63
00:06:06,668 --> 00:06:11,694
E não é tão importante assim,
em meio a tantas preocupações,
64
00:06:11,825 --> 00:06:16,873
se na palavra "cachorros" tem "x" ou "ch".
65
00:06:24,825 --> 00:06:30,917
Oh, como você está linda!
Como este vestido cai bem em você!
66
00:06:31,933 --> 00:06:34,733
O meu marido também o adora.
67
00:06:34,922 --> 00:06:39,285
Oh, como ele olhou para mim aquela vez...
68
00:06:39,385 --> 00:06:43,303
Eu me sentia como uma flor em um sonho.
69
00:06:43,494 --> 00:06:48,898
Emocionada,
eu não ousei dizer a ele uma palavra...
70
00:06:49,034 --> 00:06:50,967
Fale! Nós queremos saber de tudo!
71
00:06:51,266 --> 00:06:55,832
Saber, saber, saber...
72
00:07:13,166 --> 00:07:15,692
Pode sair, já estamos sozinhos.
73
00:07:17,101 --> 00:07:20,462
E então?
Serve?
74
00:07:21,931 --> 00:07:23,817
Um luxo!
75
00:07:24,073 --> 00:07:25,791
Então eu já vou.
76
00:07:25,820 --> 00:07:28,727
Obrigada!
E eu já estou atrasada.
77
00:07:33,767 --> 00:07:35,545
Gabi!?
78
00:07:36,604 --> 00:07:39,204
Deixe o cachorro com a mulher...
79
00:07:44,774 --> 00:07:48,212
Crianças, calma, calma!
80
00:07:55,603 --> 00:08:00,398
Atenção, atenção, silêncio! Todos lembram
os nomes e sobrenomes de seus convidados?
81
00:08:00,433 --> 00:08:02,134
Lembramos!
82
00:08:02,169 --> 00:08:04,336
- E vocês têm as flores?
- Temos!
83
00:08:07,238 --> 00:08:09,209
Onde está o Andrius?
84
00:08:09,550 --> 00:08:11,617
Não estou vendo o Andrius.
85
00:08:12,007 --> 00:08:13,441
Vamos recebê-los.
86
00:08:13,618 --> 00:08:15,712
Cada um encontra o seu.
87
00:08:15,828 --> 00:08:17,910
Falem em tcheco.
88
00:08:21,661 --> 00:08:23,361
Por favor.
89
00:08:27,119 --> 00:08:29,478
Olá!
90
00:08:30,043 --> 00:08:32,864
- Eu sou Vlasta.
- Meu nome é Ferdinand.
91
00:08:32,923 --> 00:08:35,557
- Obrigada.
- De nada.
92
00:08:39,588 --> 00:08:41,388
Galochka.
93
00:08:49,787 --> 00:08:52,884
- Então onde está o Andrius?
- O Andrius não vem.
94
00:08:52,921 --> 00:08:55,891
Ele tem uma boa desculpa -
está tomando conta do cachorro.
95
00:08:55,929 --> 00:08:58,729
E os meninos podem morar comigo.
96
00:08:59,819 --> 00:09:01,369
Andrius!?
97
00:09:04,793 --> 00:09:06,393
Andrius!?
98
00:09:31,493 --> 00:09:34,010
Meninos, não se preocupem -
99
00:09:34,045 --> 00:09:37,001
o Andrius logo aparece
por aqui, eu conheço ele.
100
00:09:37,187 --> 00:09:40,047
Morar comigo vai ser
muito melhor para vocês.
101
00:09:40,089 --> 00:09:44,624
O apartamento é grande
e a vovó vai fazer panquecas.
102
00:09:45,520 --> 00:09:47,520
E lá vem o Andrius.
103
00:09:50,273 --> 00:09:51,805
Devolve o cachorro.
104
00:09:51,905 --> 00:09:53,483
Muito bom!
105
00:09:53,529 --> 00:09:55,288
Conheçam.
106
00:09:55,335 --> 00:09:57,535
Este é Marek, e ele é o Jiří.
107
00:09:57,577 --> 00:09:59,830
E este é o meu Fofinho.
108
00:10:00,037 --> 00:10:02,925
Vamos, meninos.
Estão nos esperando em casa.
109
00:10:14,584 --> 00:10:16,759
Tudo de bom!
110
00:10:21,251 --> 00:10:23,840
Quantas vezes eu já te disse?
111
00:10:23,928 --> 00:10:28,374
A pontualidade é
a base da harmonia interior!
112
00:10:28,725 --> 00:10:32,266
- E onde estão meus meninos?
- Foram com a Gabi.
113
00:10:32,426 --> 00:10:35,754
E você vai ter que ficar com esta menina.
114
00:10:36,272 --> 00:10:38,128
Jana.
115
00:10:38,331 --> 00:10:40,638
Ué, ninguém quis ficar com ela?
116
00:10:40,673 --> 00:10:43,840
Andrius, você vai ficar.
Você!
117
00:10:49,134 --> 00:10:51,203
Por que está chorando?
118
00:10:51,269 --> 00:10:55,632
Grande coisa que não te pegaram!
Se tivesse um bom motivo...
119
00:10:55,941 --> 00:10:57,682
Não chora, já disse.
120
00:10:57,717 --> 00:11:01,412
O que significa "não chora"?
Eu não conheço essa palavra "não chora".
121
00:11:01,447 --> 00:11:03,880
É você quem "chora", entendeu, você!
122
00:11:04,589 --> 00:11:07,660
- De onde ela é?
- De Praga, Andrius.
123
00:11:07,709 --> 00:11:09,468
De Praga.
124
00:11:09,986 --> 00:11:12,426
Vlasta, por favor.
125
00:11:19,118 --> 00:11:20,818
Tchau.
126
00:11:30,109 --> 00:11:34,717
- Mais uma garota...
- O que significa "mais uma garota"?
127
00:12:55,345 --> 00:12:58,730
Andrius, por que demorou tanto?
Onde estão os meninos de Praga?
128
00:12:58,765 --> 00:13:01,950
- A Gabi os roubou.
- Como os roubou?
129
00:13:02,197 --> 00:13:05,560
- De quem é isso?
- Dela. Esta é a Jana de Praga.
130
00:13:05,755 --> 00:13:10,100
Ah, então ela é a nossa convidada? Andrius,
por que não me disse logo?
131
00:13:10,135 --> 00:13:13,400
Ai, venha, Jana,
vou te mostrar o quarto.
132
00:13:13,442 --> 00:13:14,842
Ai!
133
00:13:15,001 --> 00:13:16,901
Vamos.
134
00:13:18,419 --> 00:13:20,419
Por favor.
135
00:13:21,839 --> 00:13:24,007
Você pode colocar suas coisas aqui.
136
00:13:24,054 --> 00:13:28,000
Querida, estou com pressa.
Não tenho tempo. Tchau!
137
00:13:30,494 --> 00:13:34,177
Andrius, tome conta da menina,
estou com pressa para o trabalho.
138
00:13:34,220 --> 00:13:37,282
Estou atrasada.
Tchau!
139
00:13:37,331 --> 00:13:39,118
Não aprontem!
140
00:13:41,383 --> 00:13:43,900
Sente-se, que eu já vou...
141
00:13:44,492 --> 00:13:47,425
Vou trazer algo para mastigar.
142
00:13:57,152 --> 00:14:02,497
Hoje, às 18:00, tem futebol,
o "Žalgiris" joga contra o "Karpaty".
143
00:14:02,705 --> 00:14:05,164
Você gosta de futebol?
144
00:14:05,970 --> 00:14:09,896
O que aconteceu? O que você... fez?
145
00:14:20,087 --> 00:14:24,142
Galera, o Andrius derrubou a pipa!
Com uma flecha pela janela.
146
00:14:24,177 --> 00:14:28,769
Espera, a gente ainda vai te mostrar,
você vai se lembrar de nós!
147
00:14:32,159 --> 00:14:35,163
Nossa, tô morrendo de medo!
148
00:14:37,321 --> 00:14:39,391
Até que você é uma garota legal!
149
00:14:39,429 --> 00:14:42,929
Só não fala lituano
e não entende russo.
150
00:14:43,047 --> 00:14:45,256
Eu não falo tcheco.
151
00:14:46,069 --> 00:14:48,829
Talvez você fale "parlez-vous français"?
152
00:14:49,782 --> 00:14:52,363
Ou "do you speak english"?
153
00:14:56,596 --> 00:14:59,592
- Entendeu?
- Nada mal!
154
00:15:00,617 --> 00:15:02,750
Mas sabe de uma coisa...
155
00:15:02,801 --> 00:15:05,075
Eu, de tcheco...
156
00:15:06,044 --> 00:15:07,600
Não entendo nada.
157
00:15:07,770 --> 00:15:11,646
Mas espera um segundo, eu já volto...
Vai ficar tudo bem!
158
00:15:16,876 --> 00:15:20,388
"O que vão beber?" Não, não é isso...
159
00:15:31,092 --> 00:15:32,428
Ah!
160
00:15:32,429 --> 00:15:36,146
"Eu sou casado"...
De novo não!
161
00:15:36,781 --> 00:15:40,800
Sabe o que mais,
vamos na casa do meu avô Rauplėnas.
162
00:15:40,971 --> 00:15:42,480
Tudo bem?
163
00:15:42,722 --> 00:15:44,222
Sim.
164
00:15:45,044 --> 00:15:46,704
Bom.
165
00:16:11,562 --> 00:16:13,480
Oh, Andrius!
166
00:16:13,634 --> 00:16:17,736
E então, como são os
seus tchecos, bons rapazes?
167
00:16:17,935 --> 00:16:21,443
Ah... Esta é a Jana. De Praga.
168
00:16:22,291 --> 00:16:25,761
Oh, que coincidência agradável!
169
00:16:25,796 --> 00:16:31,328
Sejam bem-vindos! Você é a Jana, eu sou o
Rauplėnas. Muito prazer! Eu vou fazer um chá agora.
170
00:16:31,367 --> 00:16:34,194
Sente-se... Sente-se.
171
00:16:35,903 --> 00:16:37,503
Andrius?
172
00:16:40,039 --> 00:16:43,371
Você serve a Jana,
porque, veja bem, eu tenho que sair.
173
00:16:43,484 --> 00:16:46,291
Aqui tem queijo...
174
00:16:47,476 --> 00:16:49,786
Aqui tem cominho...
175
00:16:51,238 --> 00:16:54,636
E aqui - geleia de tramazeira.
176
00:16:55,572 --> 00:16:58,568
Vejam que coincidência desagradável -
177
00:16:58,622 --> 00:17:02,478
vocês chegaram e eu tenho que ir.
178
00:17:02,680 --> 00:17:06,350
- Até logo!
- Até logo!
179
00:17:08,624 --> 00:17:12,200
- Andrius, faça as honras da casa!
- Tá bem.
180
00:17:15,949 --> 00:17:17,988
Esse é o seu tio tcheco?
181
00:17:18,033 --> 00:17:21,071
Não, ele não é meu tio e nem tcheco.
182
00:17:21,178 --> 00:17:23,215
Ele é o tio Rauplėnas.
183
00:17:23,252 --> 00:17:25,187
Meu avô.
184
00:17:25,405 --> 00:17:27,324
É o nome dele...
185
00:17:27,941 --> 00:17:31,200
O que foi, vai escrever
uma carta para a mamãe?
186
00:17:40,626 --> 00:17:42,639
O que você está desenhando aqui?
187
00:17:42,787 --> 00:17:44,813
O avô.
188
00:17:52,376 --> 00:17:54,867
Seu pai é engenheiro, certo?
189
00:17:54,902 --> 00:17:57,750
Sim. E essa é a mamãe.
190
00:17:58,842 --> 00:18:02,643
Ah, entendi! Sua mãe é médica.
A minha também.
191
00:18:11,839 --> 00:18:14,410
Então, talvez, farmacêutica?
192
00:18:14,741 --> 00:18:16,088
Sim.
193
00:18:16,089 --> 00:18:17,522
E quem é aqui?
194
00:18:20,452 --> 00:18:22,880
O pai do meu pai.
195
00:18:25,310 --> 00:18:31,546
Ah, eu entendi: "dědeček" é avô,
e não um "tio tcheco"!
196
00:18:31,746 --> 00:18:34,786
E o que esse seu avô faz?
197
00:18:34,939 --> 00:18:38,541
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
198
00:18:38,641 --> 00:18:41,651
E o que faz o seu pai?
199
00:18:47,216 --> 00:18:49,217
Navega...
200
00:18:49,525 --> 00:18:53,908
Sabe,
o vovô Rauplėnas coleciona borboletas.
201
00:18:54,117 --> 00:18:56,162
Quer que eu te mostre?
202
00:18:56,430 --> 00:18:59,823
O que são borboletas?
- Borboletas.
203
00:19:01,885 --> 00:19:06,325
Sim, borboletas. Olha - esta é a
Almirante, a Morpho, a Esfinge.
204
00:19:06,361 --> 00:19:10,397
E essa com pintas nas asas é a Apolo.
205
00:19:10,432 --> 00:19:12,962
E aqui, onde está vazio, o vovô diz,
206
00:19:12,994 --> 00:19:17,427
que vai ficar a mais linda da coleção,
mas que ela ainda não foi capturada.
207
00:19:17,482 --> 00:19:23,040
Eu não sei que borboleta vai ficar aqui, mas acho
que é uma borboleta-de-asas-de-vidro tropical.
208
00:19:23,075 --> 00:19:27,390
Ele murmura com frequência:
"se eu a tivesse..."
209
00:19:27,510 --> 00:19:30,756
Existem borboletas,
que vivem nove meses.
210
00:19:30,788 --> 00:19:33,805
E algumas - apenas algumas horas.
211
00:20:13,376 --> 00:20:17,009
Não fique com vergonha, eu também
sinto vontade à noite, às vezes...
212
00:20:17,066 --> 00:20:20,328
Eu quero beber. Água. Entendeu?
213
00:20:22,311 --> 00:20:25,363
Bem, então diga que você quer beber.
214
00:20:53,434 --> 00:20:56,941
Eu não gosto de cuidar da casa,
mas a gente precisa comer...
215
00:20:57,540 --> 00:20:59,206
Coma.
216
00:20:59,379 --> 00:21:01,154
Obrigado.
217
00:21:55,544 --> 00:21:57,754
Me passe os sanduíches.
218
00:22:27,483 --> 00:22:29,283
O mar.
219
00:22:29,572 --> 00:22:31,674
Esse não é o barulho do mar?
220
00:22:31,774 --> 00:22:34,900
Feche os olhos e diga "Bite-Rite".
221
00:22:35,000 --> 00:22:37,736
Aí, talvez, você até veja o mar.
222
00:22:38,158 --> 00:22:40,578
Eu te dou de presente a "Bite-Rite".
223
00:22:41,806 --> 00:22:45,808
E aí, o que você quiser - você verá.
224
00:22:46,684 --> 00:22:48,174
Como assim?
225
00:22:48,351 --> 00:22:49,751
"Bite-Rite"?
226
00:22:49,918 --> 00:22:51,318
"Baltarage".
227
00:22:53,191 --> 00:22:56,060
"Bite-Rite-Baltarage".
228
00:22:56,351 --> 00:22:59,299
"Bite-Rite-Baltarage".
229
00:23:04,422 --> 00:23:06,116
Tente de novo.
230
00:23:06,151 --> 00:23:09,225
Nem sempre funciona na primeira vez.
231
00:23:12,316 --> 00:23:15,206
"Bite-Rite-Baltarage".
232
00:23:36,396 --> 00:23:39,080
Andrius, estou com medo.
233
00:23:39,323 --> 00:23:40,964
Que nada.
234
00:23:41,088 --> 00:23:44,387
E o seu avô mora com você?
235
00:23:46,370 --> 00:23:50,487
- Estou com medo!
- Deixa disso! Olha, veja...
236
00:23:50,620 --> 00:23:53,522
"Bite-Rite-Baltarage".
237
00:23:54,458 --> 00:23:57,587
"Bite-Rite-Baltarage".
238
00:23:58,201 --> 00:24:01,095
"Bite-Rite-Baltarage".
239
00:24:15,280 --> 00:24:18,819
Eu conserto o relógio da cidade,
240
00:24:18,970 --> 00:24:22,484
e guardo o tempo, mas não para mim.
241
00:24:22,746 --> 00:24:27,304
Para que houvesse muito tempo...
242
00:24:27,380 --> 00:24:28,913
Tic-tac, tic-tac.
243
00:24:29,040 --> 00:24:33,285
Ele soava ao vento...
244
00:24:38,966 --> 00:24:42,587
Avô, este é o Andrius.
245
00:24:42,786 --> 00:24:46,077
Andrius, meu amigo.
246
00:24:47,232 --> 00:24:50,758
Eu conserto o relógio da cidade,
247
00:24:51,003 --> 00:24:54,592
e guardo o tempo, mas não para mim.
248
00:24:54,776 --> 00:24:59,241
Para que houvesse muito tempo...
249
00:24:59,400 --> 00:25:01,438
Tic-tac, tic-tac.
250
00:25:07,960 --> 00:25:11,454
Eu quero lhe pedir:
251
00:25:11,565 --> 00:25:14,757
nos dê um pouquinho do seu tempo!
252
00:25:14,957 --> 00:25:22,825
Eu ainda não tinha conhecido crianças,
que me pedissem tempo.
253
00:25:26,260 --> 00:25:30,474
Quem precisa de tempo não sou eu, é a Jana.
254
00:25:30,956 --> 00:25:34,565
Deixe ela morar com a gente um pouco mais!
255
00:25:34,600 --> 00:25:37,069
Ah, a Jana?
256
00:25:37,848 --> 00:25:41,156
Eu conserto o relógio da cidade,
257
00:25:41,327 --> 00:25:44,733
e guardo o tempo, mas não para mim.
258
00:25:44,817 --> 00:25:46,154
Tic-tac, tic-tac,
259
00:25:46,155 --> 00:25:48,100
não para mim.
260
00:26:05,323 --> 00:26:07,278
Andrius, nós já vamos.
261
00:26:07,312 --> 00:26:11,200
E você a encontra na escola,
depois do ensaio.
262
00:26:13,686 --> 00:26:15,706
Dorminhoco!
263
00:26:31,507 --> 00:26:33,476
Andrius?!
264
00:26:36,039 --> 00:26:38,518
Sem vergonha e sem consideração...
265
00:26:39,014 --> 00:26:42,452
O trabalho escrito deve ser feito,
de acordo com o plano,
266
00:26:42,492 --> 00:26:46,174
e responder às perguntas,
que estudamos nas aulas!
267
00:26:46,209 --> 00:26:48,509
Você me entendeu?
268
00:26:53,142 --> 00:26:56,509
A morte de um cachorro, felizmente,
não faz parte do nosso currículo.
269
00:26:56,551 --> 00:27:00,275
Professora,
de onde a senhora tirou esse vestido?
270
00:27:00,310 --> 00:27:03,586
Olha, sabe de uma coisa...
Você é muito tagarela!
271
00:27:18,613 --> 00:27:22,445
O que está encarando?
Nunca viu um tijolo na vida?
272
00:27:23,309 --> 00:27:25,479
Bando de arruaceiros...
273
00:27:28,115 --> 00:27:30,541
Nossos tchecos ainda estão cantando?
274
00:27:30,576 --> 00:27:32,253
Estão!
275
00:27:32,305 --> 00:27:36,028
- Me dê a fita do seu bolo.
- Até parece!
276
00:27:36,232 --> 00:27:37,985
Pra que?
277
00:27:39,026 --> 00:27:41,125
Você vai ver!
278
00:28:05,316 --> 00:28:08,232
Estou livre.
Para onde nós vamos agora?
279
00:28:08,267 --> 00:28:11,868
Sabe,
o que o meu avô Rauplėnas inventou?
280
00:28:11,903 --> 00:28:15,544
Ei, galera,
o Andrius já inventou um avô!
281
00:28:15,589 --> 00:28:19,890
Eu invento quem eu quiser!
E meu dever de casa eu mesmo que faço.
282
00:28:20,048 --> 00:28:22,111
Sem a ajuda do papai.
283
00:28:22,156 --> 00:28:24,700
O que você disse? Repita!
284
00:28:24,740 --> 00:28:26,540
Repita, eu disse!
285
00:28:26,575 --> 00:28:30,934
Estou te dizendo, é melhor nem
ter pai, do que ter um como o seu.
286
00:28:30,966 --> 00:28:32,473
O quê?!
287
00:28:32,523 --> 00:28:34,877
Cai fora, assombração!
288
00:28:48,954 --> 00:28:51,816
Essa menina não é fraca...
289
00:29:02,266 --> 00:29:06,086
E por onde vocês andaram
vadiando esse tempo todo, hein?
290
00:29:06,211 --> 00:29:08,911
Nós não andamos vadiando,
a Jana que se atrasou no ensaio.
291
00:29:09,083 --> 00:29:11,302
Avô, para onde vamos?
292
00:29:11,343 --> 00:29:13,403
Shh... É segredo!
293
00:29:13,514 --> 00:29:16,788
E nenhuma palavra a ninguém!
294
00:29:17,003 --> 00:29:19,201
"Que coincidência..."
295
00:29:32,560 --> 00:29:35,666
Olhem, nossa Jana está vindo.
296
00:29:39,336 --> 00:29:42,655
Comam e parem de ficar encarando...
297
00:29:57,193 --> 00:29:59,960
Como vão as coisas na escola, Andrius?
298
00:29:59,995 --> 00:30:01,660
Tirei nota dois.
299
00:30:01,695 --> 00:30:04,757
Escrevi a redação fora do plano de aula.
300
00:30:07,293 --> 00:30:08,693
Escuta aqui, Andrius...
301
00:30:08,846 --> 00:30:13,000
Talvez a professora não tenha entendido,
que você tinha o seu próprio plano?
302
00:30:13,166 --> 00:30:15,980
Uma vez, um duque muito famoso,
303
00:30:16,015 --> 00:30:19,211
depois de ler "Os Salteadores" de Schiller,
304
00:30:19,248 --> 00:30:22,679
entendeu isso -
e reprovou o poeta no mesmo ano.
305
00:30:22,715 --> 00:30:26,877
Ele não fazia ideia de que Schiller...
306
00:30:28,045 --> 00:30:30,175
É o Schiller.
307
00:30:30,649 --> 00:30:35,346
E, talvez, o Andrius não seja uma
pessoa qualquer, e sim o próprio Andrius!
308
00:30:35,810 --> 00:30:37,967
O que foi que ele disse?
309
00:30:38,014 --> 00:30:41,075
Que você não é o
Schiller, você é o Andrius.
310
00:34:23,907 --> 00:34:26,783
Galera, eu trouxe ovos crus pra vocês.
311
00:34:26,839 --> 00:34:28,752
Peguem e bebam!
312
00:34:28,787 --> 00:34:31,397
Vá pro diabo com seus ovos!
313
00:34:34,834 --> 00:34:36,773
Fique quieta.
314
00:34:37,237 --> 00:34:40,197
Quando você subir ao palco -
diga: "Bite-Rite".
315
00:34:40,238 --> 00:34:42,473
E tudo vai ficar bem!
316
00:34:42,854 --> 00:34:45,054
Não ria, eu sempre faço isso.
317
00:34:45,090 --> 00:34:47,231
E aí sempre dá certo.
318
00:34:47,298 --> 00:34:49,359
Jana! Você está pronta?
319
00:35:09,642 --> 00:35:13,169
Vamos iniciar o concerto!
Apresentando nossos convidados de Praga,
320
00:35:13,238 --> 00:35:16,702
o conjunto da sétima escola de música.
321
00:36:01,160 --> 00:36:04,264
Por que você fica andando
de um lado pro outro?
322
00:36:04,300 --> 00:36:06,927
Se estiver nervoso, vá embora.
323
00:36:06,962 --> 00:36:10,417
Quem está nervoso aqui?
Olha pra você!
324
00:36:10,452 --> 00:36:14,000
Então por que fica esfregando as mãos?
Acha que eu não vejo?
325
00:36:14,049 --> 00:36:15,875
Eu te diria uma coisa...
326
00:36:15,989 --> 00:36:18,835
Não quero perder tempo com meninas...
327
00:36:18,870 --> 00:36:22,522
Vai, vai esfriar a cabeça!
Já tenho estresse suficiente sem você.
328
00:36:47,222 --> 00:36:50,505
- Andrius...
- Professora, rápido!
329
00:36:50,694 --> 00:36:52,671
Professora!
330
00:37:23,894 --> 00:37:27,649
- Andrius, o avô chegou!
- Avô!
331
00:37:30,182 --> 00:37:32,069
Mais rápido.
332
00:37:33,961 --> 00:37:35,792
Obrigado.
333
00:38:48,059 --> 00:38:50,834
"Bite-Rite-Baltarage"
334
00:38:52,315 --> 00:38:55,020
"Bite-Rite-Baltarage"
335
00:38:55,673 --> 00:38:58,609
"Bite-Rite-Baltarage"
336
00:39:12,363 --> 00:39:14,625
Andrius,
337
00:39:15,211 --> 00:39:17,242
precisamos
338
00:39:18,867 --> 00:39:22,173
encontrar a colorida
339
00:39:22,747 --> 00:39:26,057
borboleta-de-asas-de-vidro.
340
00:39:26,663 --> 00:39:31,556
Talvez ela traga conforto
341
00:39:33,053 --> 00:39:39,697
ao avô doente.
342
00:39:42,356 --> 00:39:49,223
Um século inteiro, um século inteiro
343
00:39:49,955 --> 00:39:53,578
ele não conseguiu capturá-la.
344
00:40:00,883 --> 00:40:03,147
Andrius, Andrius!
345
00:40:03,148 --> 00:40:07,251
Eu vi a "Bite-Rite",
entendeu, eu vi!
346
00:40:07,309 --> 00:40:09,637
E o que eu te falei?
347
00:40:09,724 --> 00:40:11,855
Dê uma olhada você também.
348
00:40:11,898 --> 00:40:14,408
"Bite-Rite-Baltarage"
349
00:40:14,600 --> 00:40:17,524
"Bite-Rite-Baltarage"
350
00:40:17,666 --> 00:40:20,577
"Bite-Rite-Baltarage"
351
00:41:21,161 --> 00:41:27,469
Não queremos atrapalhar o seu voo.
352
00:41:27,571 --> 00:41:31,583
Mas desculpe-nos, poderia nos dizer,
353
00:41:32,975 --> 00:41:39,722
onde nós podemos achar
a brilhante e colorida,
354
00:41:39,835 --> 00:41:47,470
borboleta-de-asas-de-vidro?
355
00:41:50,348 --> 00:41:52,291
Aqui, aqui, aqui.
356
00:41:52,454 --> 00:41:54,431
Aqui, aqui, aqui.
357
00:41:54,722 --> 00:41:58,767
Porque já há muito tempo, muito tempo
358
00:41:58,967 --> 00:42:03,490
ela mora numa estrela.
359
00:42:03,596 --> 00:42:08,579
Num dia, numa noite,
360
00:42:08,731 --> 00:42:13,522
nós teremos sorte.
361
00:42:15,559 --> 00:42:18,828
Ela está lá por conta de maus desejos,
362
00:42:19,028 --> 00:42:22,113
por causa dos desejos bizarros das pessoas,
363
00:42:22,216 --> 00:42:28,610
por causa dos desejos
arruinados das crianças.
364
00:42:30,314 --> 00:42:35,772
Ela alçou voo, originada da esperança
365
00:42:35,872 --> 00:42:38,848
e do amor por uma garota do coral.
366
00:42:38,878 --> 00:42:42,826
Aqui, no abismo do sono,
367
00:42:42,861 --> 00:42:47,157
você conseguirá capturá-la.
368
00:43:14,763 --> 00:43:16,471
Atenção, atenção!
369
00:43:16,671 --> 00:43:19,071
Na segunda plataforma,
via de número quatro,
370
00:43:19,240 --> 00:43:23,454
partirá o trem número 77,
371
00:43:23,554 --> 00:43:27,034
de Vilnius para Praga, através de Varsóvia.
372
00:43:28,180 --> 00:43:29,647
Atenção, atenção!
373
00:43:29,810 --> 00:43:32,210
Na segunda plataforma,
via de número quatro,
374
00:43:32,385 --> 00:43:36,745
partirá o trem número 77...
375
00:43:36,845 --> 00:43:38,340
Jana!
376
00:43:40,007 --> 00:43:42,168
Eu vou escrever uma carta pra você.
377
00:43:45,087 --> 00:43:46,879
Tudo de bom!
378
00:43:46,914 --> 00:43:49,846
Meninos, escrevam cartas,
eu ficarei aguardando muito!
379
00:43:49,881 --> 00:43:52,902
Jana! Venha cá, Jana!
380
00:43:58,362 --> 00:44:00,443
Boa viagem!
381
00:44:01,053 --> 00:44:07,684
Andrius, todo dia, exatamente às sete
da noite, diga "Bite-Rite", não se esqueça.
382
00:44:07,784 --> 00:44:11,051
Sim, todo dia,
exatamente às sete, "Bite-Rite".
383
00:44:11,190 --> 00:44:13,001
Tudo de bom!
384
00:44:19,185 --> 00:44:22,284
Voltem a nos visitar - e que seja logo!
385
00:44:22,321 --> 00:44:25,554
Tudo de bom! Escreva cartas!
386
00:45:39,843 --> 00:45:43,295
Galera! Vejam só, o Andrius tem uma boneca!
387
00:45:46,414 --> 00:45:48,986
Joga pra mim!
388
00:45:49,908 --> 00:45:52,048
Devolve!
389
00:46:22,131 --> 00:46:25,427
Andrius, o que você está aprontando?
390
00:47:42,433 --> 00:47:44,953
O que você tem, mãe?
391
00:47:45,426 --> 00:47:48,217
Por que você não foi pra escola?
392
00:47:51,300 --> 00:47:54,145
Diga "Bite-Rite" pra mim.
393
00:47:54,180 --> 00:47:57,484
E você vai melhorar.
Você verá como vai melhorar.
394
00:47:57,533 --> 00:48:00,800
Eu sempre faço isso quando estou triste.
395
00:48:04,078 --> 00:48:07,678
Tudo bem, Andrius, eu vou fazer isso.
396
00:48:10,712 --> 00:48:12,448
Como você disse?
397
00:48:12,642 --> 00:48:15,923
- "Bite-Rite"?
- "Baltarage".
398
00:48:15,958 --> 00:48:18,117
"Baltarage".
399
00:48:19,168 --> 00:48:21,321
Pessoal, olhem!
400
00:48:35,356 --> 00:48:36,956
"Diretor"
401
00:48:49,197 --> 00:48:54,288
Bem feito pra ele! Ele não foi e
nunca será uma pessoa de valor.
402
00:49:46,868 --> 00:49:49,555
Oh, oi, Andrius!
403
00:49:50,131 --> 00:49:53,518
Viu só, que coincidência desagradável...
404
00:49:54,081 --> 00:49:56,358
Você acaba de chegar, e eu...
405
00:49:56,393 --> 00:49:59,291
O senhor vai embora? Vai embora?!
406
00:49:59,418 --> 00:50:01,880
Puxa, quantas vezes eu já disse -
407
00:50:01,987 --> 00:50:05,000
esse seu 'senhor' me envelhece!
408
00:50:06,338 --> 00:50:10,422
Você vai embora, mas você volta?
Sim, você volta?
409
00:50:11,514 --> 00:50:13,971
Claro que eu volto, Andrius.
410
00:50:14,905 --> 00:50:16,634
Veja bem...
411
00:50:16,718 --> 00:50:20,800
Este beco vai passar por
restauração, por isso eu...
412
00:50:20,835 --> 00:50:24,540
Tudo pronto, educador, podemos seguir.
E o que você está fazendo aqui, Andrius?
413
00:50:24,575 --> 00:50:27,300
Professora, me dê só um minuto.
414
00:50:27,335 --> 00:50:30,150
Eu já volto, vou bem ligeiro.
415
00:50:30,185 --> 00:50:32,771
Apenas um minuto...
416
00:50:32,816 --> 00:50:35,323
O que você quer inventar agora, Andrius?
417
00:50:35,361 --> 00:50:39,032
Apenas um,
só meio minuto, por favor.
418
00:50:40,301 --> 00:50:45,232
Será que a gente não pode esperar um minuto?
O rapazinho tem assuntos importantes...
419
00:50:46,251 --> 00:50:47,981
Obrigado!
420
00:50:48,092 --> 00:50:50,862
Obrigado, professora!
421
00:51:19,191 --> 00:51:21,455
Eu sei o que você está pensando.
422
00:51:21,605 --> 00:51:23,656
Velho tolo,
423
00:51:23,896 --> 00:51:26,369
indo embora da cidade antiga,
424
00:51:26,624 --> 00:51:28,693
e ele nem está contente.
425
00:51:28,935 --> 00:51:31,668
Pode ser que você tenha razão nesse caso -
426
00:51:31,757 --> 00:51:33,757
Apartamento novo,
427
00:51:33,974 --> 00:51:35,501
uma banheira,
428
00:51:36,257 --> 00:51:38,429
água aquecida...
429
00:51:42,464 --> 00:51:44,500
Porém, aqui para mim,
430
00:51:44,535 --> 00:51:46,597
cada um desses objetos
431
00:51:46,717 --> 00:51:49,232
possuía a sua alma...
432
00:51:50,935 --> 00:51:54,175
Quem sabe algo vindo da
minha época de menino?
433
00:51:56,194 --> 00:52:00,324
O anseio absurdo
de salvar um pouquinho daquele mundo,
434
00:52:00,359 --> 00:52:04,225
aquele mundo que deixamos de lado todo dia.
435
00:52:04,949 --> 00:52:07,406
Já dizia Baudelaire:
436
00:52:07,569 --> 00:52:10,046
"Gênio é o ser humano,
437
00:52:10,146 --> 00:52:16,768
que tem o poder, diariamente,
de encontrar outra vez a sua infância".
438
00:52:53,507 --> 00:52:55,376
É para você.
439
00:52:56,917 --> 00:52:58,833
Eu te agradeço, Andrius!
440
00:52:58,984 --> 00:53:05,877
É justamente isso,
que estive procurando por toda a vida!
441
00:53:12,047 --> 00:53:14,610
Bem, adeus, Andrius.
442
00:53:18,136 --> 00:53:20,843
Queria te falar uma coisa, Andrius...
443
00:53:21,373 --> 00:53:24,220
O seu dever de redação,
a história do cão...
444
00:53:24,268 --> 00:53:26,757
Entreguei a ele para que fosse lida.
445
00:53:26,792 --> 00:53:30,657
Se, juntos, corrigirmos os errinhos
de gramática e alguns pequenos detalhes,
446
00:53:30,688 --> 00:53:33,138
no meu ver, se tornará um belo trabalho!
447
00:53:33,173 --> 00:53:35,706
- Estamos combinados?
- Estamos combinados.
448
00:54:01,736 --> 00:54:04,783
"Bite-Rite-Baltarage"
449
00:54:35,415 --> 00:54:38,434
E o que você deu pra ele? Hein?
450
00:55:49,309 --> 00:55:52,410
- Ei, Andrius, Andrius!
- O que você quer?
451
00:55:52,460 --> 00:55:55,730
Eu tenho um presentinho
pra você. É surpresa!
452
00:55:55,765 --> 00:55:58,381
É sério! Venha que eu te dou.
453
00:55:58,416 --> 00:56:00,404
Sai do meu pé!
454
00:56:02,759 --> 00:56:05,916
Bobão! Uma carta pra você, de Praga.
455
00:56:06,902 --> 00:56:08,609
Mentira.
456
00:56:08,731 --> 00:56:10,500
É sério, eu não tô mentindo.
457
00:56:10,535 --> 00:56:13,738
Espere que eu vou abaixar em um fio.
458
00:56:25,618 --> 00:56:27,425
Segura aí.
459
00:56:39,785 --> 00:56:41,871
Você leu?
460
00:56:43,941 --> 00:56:46,040
Maluco...
461
00:57:09,610 --> 00:57:13,092
Eu conserto o relógio da cidade,
462
00:57:13,200 --> 00:57:16,876
e guardo o tempo, mas não para mim.
463
00:57:17,005 --> 00:57:21,899
Para que houvesse muito tempo...
464
00:57:21,932 --> 00:57:23,466
Tic-tac, tic-tac.
465
00:57:23,612 --> 00:57:27,783
Ele soava ao vento...
466
00:57:33,394 --> 00:57:36,700
Avô, este é o Andrius.
467
00:57:36,977 --> 00:57:40,039
Andrius, meu amigo.
468
00:57:41,623 --> 00:57:45,020
Eu conserto o relógio da cidade,
469
00:57:45,283 --> 00:57:48,848
e guardo o tempo, mas não para mim.
470
00:57:49,022 --> 00:57:53,619
Para que houvesse muito tempo...
471
00:57:53,769 --> 00:57:56,032
Tic-tac, tic-tac.
472
00:58:02,332 --> 00:58:05,864
Eu quero lhe pedir,
473
00:58:06,064 --> 00:58:09,147
nos dê um pouquinho do seu tempo.
474
00:58:09,271 --> 00:58:13,329
Eu ainda não tinha conhecido crianças,
475
00:58:13,364 --> 00:58:17,493
que me pedissem tempo.
476
00:58:20,716 --> 00:58:25,102
Quem precisa de tempo não sou eu, é a Jana.
477
00:58:25,483 --> 00:58:28,995
Deixe ela morar com a gente um pouco mais!
478
00:58:29,195 --> 00:58:31,417
Ah, a Jana?
479
00:58:32,338 --> 00:58:35,681
Eu conserto o relógio da cidade,
480
00:58:35,796 --> 00:58:39,103
e guardo o tempo, mas não para mim.
481
00:58:39,210 --> 00:58:40,610
Tic-tac, tic-tac,
482
00:58:40,719 --> 00:58:42,954
não para mim.
483
00:59:26,631 --> 00:59:29,188
Fim do filme
484
00:59:29,282 --> 00:59:31,600
Tradução: Juris
35179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof