All language subtitles for Age.of.Samurai.Battle.for.Japan.S01E06_francais

- Attaque!

1598,
après avoir mis fin à 120 ans de guerre civile,

et réunifier le Japon sous sa bannière,

Toyotomi Hideyoshi,
Le souverain suprême du Japon est mort.

Dans une tentative désespérée
pour protéger sa dynastie,

juste avant sa mort,

Hideyoshi a créé
un conseil de cinq puissants seigneurs de guerre.

Ils doivent gouverner le Japon
jusqu'à ce que son jeune fils atteigne la majorité.

Le sort du Japon
repose maintenant sur le fil d'un couteau.

Si le conseil s'effondre,

Le Japon sera replongé dans l'anarchie

et tout Hideyoshi
travaillé pour atteindre sera détruit.

Les cinq anciens étaient
de grandes familles puissantes.

Et les assembler

est destiné à créer un équilibre parfait
parmi eux

pour qu'aucun d'eux
aura le dessus.

Maeda Toshiie sera
stationné au château d’Osaka…

et sera le responsable
pour avoir élevé le jeune Hideyori,

pour gérer son éducation, le préparer
pour les rigueurs de diriger le pays.

Tout le monde comprend

ça parce que Hideyori
n'atteindra pas sa majorité avant des années,

qu'il y a une chance pour l'un des
pour qu'ils deviennent le pouvoir suprême.

C'est le défaut fatal
de la vie de Hideyoshi,

que tout ce pour quoi il a travaillé
est maintenant mis en doute

en raison de l'âge de son héritier.

Les Daimyos ont commencé à se préparer

soit être le seul daimyo
qui va prendre le relais…

ou s'organiser pour empêcher
un rival de le faire.

Tokugawa Ieyasu est,
à ce stade,

le daimyo le plus puissant du Japon.

Donc, il a vraiment reçu l'autorité ultime.

Il est essentiellement chargé
de l'ensemble du gouvernement.

Tokugawa Ieyasu était indéniablement
le chef de guerre le plus puissant du pays.

Sa richesse et sa puissance militaire
largement dépassé celui de n'importe qui d'autre.

Avec la mort de Hideyoshi,
dès qu'il y avait une chance,

Ieyasu était dans la position idéale
devenir le souverain suprême du Japon.

Il a patiemment bâti son pouvoir,
il a patiemment éliminé ses rivaux,

il a patiemment créé des alliances,

et maintenant c'est le moment de faire une offre
pour le pouvoir final et suprême au Japon.

Cependant, dans l'ombre,

il y avait un intrigant invétéré
se préparant à agir contre Ieyasu.

Et c'était Ishida Mitsunari.

Ishida Mitsunari était un daimyo mineur.

Il n'avait rien comme
la force d'Ieyasu,

mais il était totalement fidèle
à la maison Toyotomi.

Monsieur.

Il est temps de frapper.

C'est maintenant ou jamais.

Il a fait tout ce qu'il pouvait
pour saper la position d'Ieyasu

et créer des soupçons

entre Ieyasu et les autres grands
conseillers nommés par Hideyoshi.

Et Mitsunari semble penser que
tant qu'Ieyasu n'est pas défié,

alors il finira par dominer
le reste des anciens et des conseillers.

Et il n'est pas prêt à vivre avec ça.
Il veut soit assassiner Ieyasu,

enfermez-le ou détruisez-le.

Ishida Mitsunari est nécessaire
alliés et soutien.

Alors, il s'est adressé au membre vétéran
du conseil, Maeda Toshiie,

un daimyo très riche
et un chef d'armée fort à part entière.

Maeda Toshiie était la seule
celui capable d'affronter Ieyasu.

Les actes récents de la famille Tokugawa…

Pourriez-vous s'il vous plaît aider Hideyori ?

Je ne voulais pas être présomptueux.

Je ne voulais pas manquer de respect.

Toshiie ne veut pas le faire.

Il est proche de la fin de sa vie,

il est incertain
que la campagne réussirait,

et il ne veut pas s'engager
à quelque chose, sachant qu'il est sur le point de mourir,

ça va seller son fils

avec une position qui pourrait
signifie la destruction de leur maison.

Alors, Maeda Toshiie recule
d'affronter Tokugawa Ieyasu,

bien qu'il sache qu'Ieyasu
veut déposer Hideyori,

se débarrasser de lui et gouverner
au nom de la famille Tokugawa.

Toshiie est mort
peu de temps après.

Maintenant, il avait été
le gardien de Toyotomi Hideyori.

Alors, qui devrait prendre sa place…

…mais Tokugawa Ieyasu,

qui a emménagé au château d'Osaka…

pour qu'il ait un contrôle immédiat

sur le jeune Hideyori.

C'était une très grosse affaire.

C'est comme un ministre

arrivant soudainement au palais de Buckingham
en Angleterre

et te disant que
ils commenceront à y vivre.

C'était un acte qui a enragé
les autres membres de la régence,

parce que Tokugawa Ieyasu avait maintenant
le jeune héritier sous sa coupe.

Le conseil des régents
a ordonné à Ieyasu de reculer

et reconnaissons que
Toyotomi Hideyori était le véritable héritier

et qu'Ieyasu n'avait pas sa place
en s'immisçant dans ce processus.

Ieyasu a vu cette déclaration
simplement comme une déclaration de guerre.

C'était l'occasion qu'il attendait.

Le daimyo du Japon
se divisaient en deux camps,

celui qui a soutenu Tokugawa Ieyasu…

et celui qui soutenait Toyotomi Hideyori,

sous la direction
d'Ishida Mitsunari.

Les roues étaient maintenant mises en mouvement
pour la lutte la plus décisive pour le pouvoir

dans toute l'histoire du Japon.

Alors que la montée en puissance de l'armée
la confrontation commence à prendre forme,

Ishida Mitsunari mobilise les hommes
contre une éventuelle coalition Ieyasu.

L'un d'eux est les Uesugi,
qui sont situés au nord d'Ieyasu.

Le plan de Mitsunari est le suivant
les Uesugi agiraient contre Ieyasu

et il serait capable d'écraser Ieyasu

entre ses forces
et ceux des Uesugi.

Alors Ieyasu prend une décision rapide.

Il va demander quelques faveurs,
notamment avec Date Masamune,

et rassembler une force dans le nord
pour tenir le coup avec Uesugi Kagekatsu.

Alors que Masamune bouge
pour arrêter l'attaque venant du nord,

Ieyasu prévoit de courir vers l'est
à Edo pour rassembler ses forces.

Mais il a besoin de temps,

comme les troupes de Mitsunari
sont déjà en mouvement,

Tous les espoirs d'Ieyasu reposent désormais
sur son château à Fushimi,

une forteresse qui contrôle
la route qui mène à l'est.

Pour cette raison, le château de Fushimi
il fallait tenir à tout prix,

pour empêcher Ishida Mitsunari
de bouger contre Ieyasu

avant qu'il ne soit prêt.

L'ennemi
entourera ce château.

Je veux que tu restes…

au château.

Il a été défendu
par son ami Torii Mototada.

Ieyasu et Torii Mototada
étaient amis depuis de nombreuses années.

Les deux hommes savent
que tenir ce château est essentiel

à l'avenir de la famille Tokugawa,

et aussi que cela sera
une tâche presque impossible.

Mototada.

Les deux savaient
que c'était une mission suicide.

Torii Mototada était probablement
en infériorité numérique par rapport à 20 contre 1.

Torii Mototada était
étant essentiellement assigné à une mission

cela l'obligeait à se battre aussi longtemps
que possible sans aucune chance de retraite,

et sans aucune chance de renforts.

Alors qu'Ieyasu se dépêchait
pour échapper à l'armée de Mitsunari,

Torii Mototada a écrit son dernier message.

"Cela ne prendrait pas trop de peine

percer
une partie de leur nombre et s'enfuir,

mais ce n'est pas le vrai sens
d'être un guerrier.

Je me tiendrai à l'écart des forces
de tout le pays ici

et meurs d'une mort resplendissante.

Ishida Mitsunari
et ses quelque 40 000 hommes attaquent le château.

Torii Mototada et ses 2 000
se battre avec férocité.

Torii Mototada a envoyé ses hommes
dans la bataille encore et encore

-contre les forces Ishida.

Dans un acte de bravoure épique,

Torii Mototada et son armée
a tenu à Fushimi pendant 12 jours.

La légende raconte que la garnison
de Fushimi a continué à se battre

jusqu'à ce qu'il n'en reste plus que dix.

Enfin,
tandis que le château flamboyait autour de lui,

Torii Mototada
s'est suicidé honorablement

après l'une des défenses les plus nobles
d'un château dans l'histoire du Japon.

Le courage de Torii Mototada
a été absolument crucial.

Cela a permis à Ieyasu
rassembler ses forces à Edo

pour affronter Ishida Mitsunari au combat.

Tokugawa Ieyasu
est maintenant prêt à agir.

Il divise sa force de 75 000 hommes

et se prépare à frapper Mitsunari.

Pendant que son fils dirige
une force importante au nord,

Ieyasu dirige son armée principale
directement vers son ennemi.

Mitsunari est maintenant
dans une situation très précaire

et risque d'être débordé

et entouré
par les deux armées qui s'approchent.

Ils vont tenir le coup…

et nous entoure.

Ishida Mitsunari réalise à quel point
situation précaire dans laquelle il se trouve actuellement.

Ieyasu pourrait potentiellement le contourner
et coupa la ligne de retraite de Mitsunari.

Je ne laisserai pas cela arriver.

Nous les rencontrerons
sur la route et attaque.

Ishida Mitsunari
pris une décision dramatique.

Il ne risquerait pas de se faire prendre
par les forces d'Ieyasu qui approchaient.

Il a donc décidé de partir

et prends position sur la route

et détruisez l'armée d'Ieyasu à son arrivée.

L'endroit qu'il a choisi

était une vallée étroite appelée Sekigahara.

C'était
une très bonne stratégie pour Mitsunari.

Il pensait que ce serait plus
avantageux de combattre à Sekigahara

qu'au château d'Ogaki.

Si tu choisis de te battre
une bataille dans une vallée étroite

et tu contrôles les montagnes autour,
ce qu'Ishida a fait,

vous pouvez attirer votre adversaire vers vous

puis attaquez-le de trois côtés.

C'était un excellent choix.

Dites-le aux soldats.

Resserrer les défenses
avant l'arrivée de l'ennemi.

Aller!

Ishida Mitsunari
a eu le temps de disposer ses forces

dans la meilleure position défensive possible.

Il a lui-même chevauché la route
attendant l'attaque de Ieyasu de front.

-Hideaki…

Mettez vos troupes sur la montagne.

Quand je donne le signal,

descends la montagne
et attaque Ieyasu par le côté.

Pour garder son flanc gauche
et pour éviter l'encerclement par Ieyasu,

il a envoyé Kobayakawa Hideaki

prendre position face à la route.

Quand la bataille fut engagée
le lendemain matin,

il allumerait un feu de signalisation
puis Kobayakawa Hideaki

descendrait de sa position stratégique

et attaque les Tokugawa
sur leur flanc droit,

apportant une victoire totale.

Cependant, Mitsunari est quelque peu détesté

par de nombreux daimyos qui sont
soutenir la cause de Toyotomi Hideyori.

Cette aversion et cette méfiance
d'Ishida Mitsunari

alors que le commandant en chef revenait
le mordre de plusieurs manières.

L'un des plus importants est
avec le cas de Kobayakawa Hideaki.

La base principale
pour le ressentiment

ce que Hideaki ressentait contre Ishida Mitsunari

était du rôle d'Ishida
lors de l'invasion coréenne.

Ishida Mitsunari
a été nommé par Hideyoshi

en tant qu'inspecteur général
des forces japonaises

et avait été très critique
de la performance du jeune Hideaki.

La nouvelle était revenue à Hideyoshi,

qui avait dépouillé Hideaki
de bon nombre de ses droits,

privilèges et terres.

Aux heures cruciales
menant à la bataille,

Tokugawa Ieyasu a reçu
une communication inattendue.

Hideaki avait décidé de devenir un traître.

Une fois la bataille engagée,
Hideaki rejoindrait Ieyasu à la place

et lance une attaque dévastatrice
sur l'armée de Mitsunari.

Si cela devait se produire, ce serait grandement
faire pencher la balance en faveur d’Ieyasu.

Pour autant que nous sachions, Hideaki pourrait bien
j'ai joué des deux côtés

pour voir qui avait des chances de gagner,

et puis il ferait son
décider qui soutenir.

Bien sûr, jusqu'au début de la bataille,

Ieyasu ne pouvait pas en être sûr à 100%
que Hideaki changerait de camp.

Tokugawa Ieyasu faisait face
le plus difficile

et dangereuse décision de sa vie.

Au final, c'était un pari énorme,
mais il devait en prendre un.

Tokugawa Ieyasu bouge
à Sekigahara.

Si, comme le pensent certains de ses généraux,
cette lettre est un truc,

alors Ieyasu a peut-être juste
tout jeté.

Ieyasu est arrivé
et tout ce qu'il pouvait voir au rond-point

y avait-il des incendies qui brûlaient
sur les montagnes,

qui indiquait les positions fortifiées

que l'armée d'Ishida avait
eu le loisir d'ériger.

C'était un énorme défi à relever.

Ieyasu semblait désavantagé

parce que le fils d'Ieyasu, Hidetada,

n'était pas arrivé avec un supplément
Il comptait sur plus de 30 000 soldats.

Cela menace la survie même
des forces d'Ieyasu.

Tout ce qu'ils pouvaient faire c'était se préparer
du mieux qu'ils pouvaient pour la bataille à venir.

Dans quelques heures,
le brouillard se dissiperait

et la bataille la plus décisive
au Japon allait commencer.

Alors que les côtés s'alignent
à Sekigahara,

Mitsunari a le dessus.

Ses 120 000 hommes contrôlent les hauteurs.

Quand la bataille commence,

Mitsunari vise à faire tomber
les ailes de sa formation,

écraser Ieyasu de trois côtés.

Au fond de la vallée,

Ieyasu est dans la position la plus faible
et ils étaient presque trois contre deux.

Avec son fils et ses forces toujours absents,

tous ses espoirs dépendent désormais
sur la promesse de trahison de Hideaki.

Le jour de la bataille
de Sekigahara,

il y a du brouillard tôt le matin,

donc les deux côtés ne peuvent pas se voir
très clairement.

Quand ce brouillard commence
se lever tôt le matin,

Ieyasu voit précisément
ce qu'il y a devant lui.

Cette position bien ancrée
détenu par Mitsunari.

Il est en infériorité numérique, c'est vrai.

Mais d'un autre côté, Mitsunari ne le fait pas
avoir une grande expérience du champ de bataille.

Il n'a jamais dirigé lui-même une bataille.
Il n'a jamais été que sous-commandant.

Attaque!

Mitsunari a eu le temps
pour préparer les défenses.

En conséquence, les forces d'Ieyasu
sont obligés d’avancer à grands frais.

C'est un travail formidable.

Nous nous battons au corps à corps,

lanciers et piquiers
se battre les uns contre les autres.

Sur les flancs, vous avez des contingents
des arquebusiers tirant sur l'ennemi.

Les combats se déroulent
dans un travail intense.

C'est chaotique, c'est déroutant
et c'est extrêmement brutal.

C'est un chaos contrôlé.

Au fur et à mesure que la bataille progresse, aucun des deux camps n'est
vraiment capable d'obtenir un grand avantage.

Ce sera simplement un concours pour
voyez quel côté peut surpasser l’autre.

Élevez le signal.

Ishida se rend compte qu'il a besoin
pour forcer certaines de ses troupes

pour entrer dans la bataille.

Il donne le signal convenu

à Kobayakawa Hideaki pour attaquer
les forces Tokugawa sur le flanc.

Cependant…

…Les troupes de Hideaki ne bougent pas.

Ieyasu voit aussi que
les Kobayakawa ne bougent pas.

Les forces Kobayakawa
continuer à occuper son poste.

Et au bout d'un moment,

Ieyasu devient aussi un peu nerveux
sur ce qu'ils vont faire.

Ieyasu fait alors
un geste soigneusement calculé

ça va descendre
dans l'histoire du folklore japonais.

Feu!

Il est censé avoir ordonné son
des arquebuses pour tirer sur la position de Hideaki,

obliger Hideaki à choisir
d'une manière ou d'une autre.

Il est temps de choisir un camp.

Attaque!

Cela a pour effet
de sortir Hideaki de son inaction,

et les troupes de Kobayakawa
couler en bas de la colline.

Imaginez la réaction
d'Ishida Mitsunari :

"Tout d'abord, ma commande est arrivée.
Ils sont en route."

Et puis cette horreur grandissante :

"Attends, ils ne vont pas
vers les lignes d'Ieyasu,

ils viennent vers mes lignes.
Ils m'attaquent."

Ils frappent le flanc
de l'armée occidentale.

Le commandant de l'unité de flanc
c'est attaqué

a tourné ses forces pour rencontrer celles de Kobayakawa
attaque, mais fut bientôt submergé.

Ce double coup de poing
à l'armée d'Ishida Mitsunari

avait pour effet d’enrouler les côtés…

et forçant sa résistance à s'effondrer.

Mitsunari réalise maintenant…

Hideaki…

…la bataille est pour ainsi dire perdue.

Les contingents restants de l'armée occidentale
ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour s'échapper.

Beaucoup, bien sûr, seraient abattus

par les adversaires vainqueurs…

-et tué.

Immédiatement après la bataille
serait une scène de chaos.

Bon nombre des principaux généraux
du côté des perdants a fui les lieux,

dont Mitsunari,

mais les forces d'Ieyasu
ont pu en capturer un certain nombre.

Sekigahara était
un moment décisif pour Ieyasu.

Parce que maintenant c'est clair,
militairement parlant,

il est certainement
la plus grande puissance du Japon.

Pour Ieyasu,
la victoire à Sekigahara

le met dans ce que tu appellerais
l'une des positions les plus dominantes

de n’importe quelle époque de l’histoire japonaise.

La plupart de l'opposition
à son règne est parti.

La victoire d'Ieyasu
à Sekigahara est terminé,

mais il doit envoyer un signal de sa victoire

et Ieyasu ordonne l'exécution
des loyalistes à Hideyoshi…

dont Ishida Mitsunari.

Leurs têtes sont posées sur des pieux
annoncer à toutes fins utiles

que la coalition Toyotomi est terminée

et que le pouvoir suprême
dans le pays se trouve maintenant Tokugawa Ieyasu.

Dans le sillage de Sekigahara,

Ieyasu prend une décision controversée

contre l'avis de ses généraux
et des serviteurs fidèles.

Même s'il est détruit
la coalition qui a combattu

pour protéger le jeune héritier de Hideyoshi,
Hideyori,

Ieyasu décide de ne pas tuer le jeune homme.

Au lieu de cela, il le laisse vivre au château d'Osaka.
sous la direction de sa mère,

Dame Chacha.

Date à laquelle Masamune enverra
une lettre à Tokugawa Ieyasu.

Il dira,

"Ieyasu, si tu ne gardes pas ce garçon
à vos côtés et élevez-le vous-même…

tous tes ennemis se rassembleront autour de lui
et verse du poison dans son oreille,

et cela le retournera contre vous.

Ieyasu, cependant,
semble avoir ressenti différemment.

Garder une certaine distance et permettre
Hideyori doit être son propre homme

permettrait à Hideyori d'accepter
l'idée du règne de Tokugawa.

Cette décision,
sentimental, on pourrait même l'appeler,

s'avère être une erreur.

Ieyasu va maintenant resserrer
sa mainmise sur le Japon.

Tous les daimyo qui se sont opposés à lui à Sekigahara

sont tués ou dépouillés
de leurs terres et titres.

Ils sont ensuite déplacés
aux marges du pays,

loin de l'influence et du pouvoir.

Tous ceux qui l'ont soutenu sont émus
plus proche du centre et richement récompensé.

Ce faisant, Ieyasu a créé
une zone tampon de supporters fidèles

pour prévenir toute menace d'attaque.

Ce système de relocalisation de grande envergure

protégera Ieyasu et changera pour toujours
la composition politique du Japon.

C'était un plan génial.

Nous devons nous souvenir
que ni Nobunaga ni Hideyoshi

était arrivé
avec un équilibre politique viable.

Euh, celui qui pourrait durer.

Et Ieyasu l’a fait.

Ainsi, même si de nombreuses personnes ont bénéficié
grandement de la bataille de Sekigahara,

on ne peut pas nécessairement en dire autant
pour Kobayakawa Hideaki.

Malgré le fait que Kobayakawa
la défection a scellé l’affaire…

C'est la raison pour laquelle Ieyasu a gagné.

… Ieyasu ne lui faisait pas confiance.

Il a trahi un maître.
Comment dire qu'il n'en trahirait pas un autre ?

Hideaki était tourmenté

et je me sentais aussi tellement coupable
de trahir sa maison d'origine,

qui était le Toyotomi,
qu'il est littéralement devenu fou.

Et d’ici deux ans…

il s'est saoulé jusqu'à mourir.

Ieyasu a vraiment, à bien des égards,
a assuré sa position.

Il a redistribué ces seigneurs
d'une manière qui lui est bénéfique,

il est établi
sa domination sur le pays,

mais Ieyasu, ce qui est très important, je pense,

veut s'établir
en tant que chef guerrier avant tout,

pas quelqu'un qui est lié
trop étroitement à l'ancienne cour impériale.

En 1603, il franchit la dernière étape
pour consolider sa légitimité.

Il sera investi
avec ce titre de Shogun.

Une chose à retenir
à propos du titre de Shogun

est-ce que c'est partout
une grande partie de l'histoire du Japon,

ce n'était pas très influent,
titre puissant, voire désirable.

Beaucoup de Shoguns n’étaient que de simples marionnettes.

Ieyasu recrée le titre Shogun

comme position de pouvoir,

le revigorant et lui permettant
pour contrôler tout le Japon.

Une fois qu'Ieyasu reçoit le titre de Shogun,

il l'est, pour la première fois depuis
l'effondrement du pouvoir central

au milieu du XVe siècle,

au sommet du pouvoir au Japon.

Il semble à tout le monde
que 130 ans de guerre civile

ont enfin pris fin.

Mais un peu plus d'une décennie plus tard,

des discussions sur une rébellion totale se préparent.

Ceux qui ne s'étaient jamais réconciliés
eux-mêmes à la victoire des Tokugawa

commencer à se regrouper autour d'un seul homme

qui pourrait légitimement contester
Ieyasu pour le pouvoir…

Toyotomi Hideyori,
Le véritable héritier de Hideyoshi.

Après la victoire de Sekigahara,

Ieyasu n'a pas pris
toute action directe contre Hideyori,

l'héritier du titre de Hideyoshi.

Et le garçon a pu grandir
conservant son poste.

Au fil des années,
beaucoup de gens sont venus voir Hideyori

comme alternative
à l'accession au pouvoir d'Ieyasu.

En particulier,
certains des samouraïs sans maître,

le rônin,
qui est resté sans poste

suite à la bataille de Sekigahara.

Il a aussi, faute d'un meilleur mot,
des « supporters » dans tout le pays.

Bien que Hideyori lui-même
devient un point de ralliement

pour beaucoup d'insatisfaits
avec l'ordre Tokugawa…

on peut se demander dans quelle mesure

il aurait lui-même voulu
pour défier Ieyasu.

Ieyasu était évidemment militairement,
beaucoup plus puissant,

et il semble que Hideyori
aurait voulu éviter un conflit.

Silence!

Votre Altesse,
il ne faut pas les écouter.

Si tu implores pour ta vie,

tu joueras
directement entre les mains de Tokugawa.

Même sa propre mère,
l'un de ses plus proches conseillers,

Dame Yodo, parfois appelée Chacha,

va commencer à pousser son fils
pour défier plus activement Tokugawa Ieyasu.

Souvent, en fait, par défi
des conseils de ses propres serviteurs,

dont beaucoup suggèrent
il vaut mieux attendre la mort d'Ieyasu

et pour défier son plus jeune fils,
qui peut être moins efficace en tant que dirigeant.

Si vous êtes un samouraï,
pensez à reprendre le règne de Toyotomi !

Mère…

Chacha ne veut pas attendre.
Elle veut que le défi se réalise maintenant.

S'il vous plaît, arrêtez.

Je veux que vous partiez tous.

Sortir!

Quelles que soient les intentions de Hideyori,

du fait que des dizaines de milliers
et peut-être jusqu'à 60 000 personnes

se rassemblaient
autour de Hideyori au château d'Osaka,

semblait à Tokugawa Ieyasu
pour montrer qu'une rébellion se préparait.

Ieyasu a été béni
avec beaucoup de fils.

Il savait que sa famille
allait survivre…

s'il n'y avait pas de crédibilité
alternatives énergétiques,

et Hideyori
est une alternative de pouvoir crédible.

Il est devenu un aimant
pour ceux qui sont mécontents du règne de Tokugawa.

- Tuez Hideyori.
-Oui Monsieur.

Si Ieyasu veut
quitte cette Terre assuré

que sa famille survivra
et son travail continuera,

il doit détruire Hideyori.

Il décide maintenant de faire quelque chose

il commence à réfléchir
il aurait dû le faire il y a des années.

Effacer les dernières traces
de la lignée Toyotomi.

Ieyasu fait marcher 194 000 soldats
assiéger le château d'Osaka.

Rejoint par des alliés fidèles,
y compris Date Masamune,

des milliers de personnes meurent sous les forces d'Ieyasu
assiéger la forteresse.

Les combats sont féroces,
mais les défenseurs tiennent bon.

Mais finalement, en juin 1615,
Les formidables défenses du château d'Osaka tombent.

Après plusieurs mois
de combats et de sièges,

les canons Tokugawa
pleuvent sur le château d'Osaka.

Certaines parties du château brûlent.

Hideyori devait le savoir
que c'était fini.

Il serait devenu un pion pour ceux
mécontent du règne de Tokugawa,

et il avait été manipulé
à déclencher une guerre qu'il ne pouvait pas gagner.

Les flammes montent
à travers le château d'Osaka.

Il est clair que plus de résistance
est futile.

La destruction du château d'Osaka

c'était comme si toutes les énergies finales

de la période de la guerre civile
se jouaient,

qu'il ne resterait plus rien.

Il fallait tout détruire
pour qu'une nouvelle ère puisse naître.

Il n'y a plus de combat à mener.
C'est enfin fini.

Tout le monde comprend cela.

Et Ieyasu a survécu à tout le monde.

Les Tokugawa ont désormais
une mainmise totale sur le pouvoir.

Ieyasu n'a pas eu longtemps
pour voir les fruits de sa dernière victoire.

Un an après la chute du château d'Osaka,

il est mourant
probablement d'un cancer de l'estomac.

Quand Ieyasu est sur son lit de mort,

beaucoup de grandes figures du pays
venez leur rendre visite pour leur rendre hommage.

Et parmi eux se trouve Date Masamune,

qui aurait rendu visite à Ieyasu
et lis-lui de la poésie.

Il semble qu'ils avaient
un grand respect mutuel les uns pour les autres.

Et clairement, Date avait agi comme un allié fidèle
dans les années qui ont suivi Sekigahara.

Tokugawa Ieyasu, un vieux blaireau,

une vieille créature rusée qui avait survécu
les tempêtes et les batailles…

est décédé…

ayant simplement survécu à tous ses ennemis.

Les grands seigneurs de la guerre,

pendant toute cette période,

sont ceux qui ont compris
qu'il y avait quelque chose au-delà de la guerre.

C'est ce que leur donne Tokugawa Ieyasu,
est-ce une chance.

Il a créé un système incroyablement durable
pour gouverner le Japon

dans une époque d'après-guerre.

Il a eu de la chance d'avoir beaucoup de fils.

Il avait une ligne qui pouvait continuer.

Donc, il a eu de la chance, mais il avait de la sagesse.

Et à cause de ça,

le système qu'il a créé
dura deux siècles et demi.

C'est une réussite incroyable.

Mort de Tokugawa Ieyasu
marque la fin de cette époque,

où, tout d'un coup,
cet ordre militaire est en train de s'effondrer

et les samouraïs sont maintenant des guerriers
qui gouvernent un pays en paix.

Ils ont connu
rien que la bataille

-pendant un siècle.

Ils y sont nés,
élevé dedans.

Ils y sont éduqués.

Ce sont probablement les plus grands guerriers
l’histoire n’a jamais connu.

Tout d’un coup, il n’y a plus de guerre.

Très vite, tu vois ça
incroyable transformation du samouraï.

Au lieu de se concentrer uniquement sur la guerre
et conflit et stratégie…

l'accent est de plus en plus mis sur la philosophie,
devoir, honneur.

Que signifie servir ?

Qu'est-ce que ça veut dire
être un guerrier à une époque de paix ?

Et ainsi, en seulement quelques décennies,

les samouraïs sont à bien des égards
méconnaissables de ce qu’ils avaient été.

Mais l'héritage des samouraïs

dans la transformation d'un pays
d'une guerre civile sanglante à la paix

se dresse comme un colosse au-dessus du Japon.

Le siècle de la guerre,

aussi tragique soit-il,
et aussi destructeur et brutal soit-il,

a fourni 250 ans de paix,

et c'est une réussite qui est
en fait assez rare dans l’histoire de l’humanité.