All language subtitles for A.Serious.Man.2009.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Accepte avec simplicit� ce qui t'arrive. Rashi

Un miracle.

Un vrai miracle.

Dora !

Tu m'aides avec la glace ?

�a fait des heures que je t'attends.

T'imagines pas ce qui vient d'arriver.

Je revenais par la route de Lublin,

quand la roue du chariot a cass� net.

Par chance, c'�tait au retour et j'avais vendu les oies.

Combien ?

15 groshen, mais l� n'est pas la question.

Je m'escrimais � le remettre droit

quand une voiture venant de Lvov est arriv�e.

Quelle veine, quand on y pense,

de croiser quelqu'un si tard !

�tonnant, oui...

Attends, c'est pas fini.

Le type m'aide,

on discute le coup, et patati et patata.

Tu le connais, figure-toi. Traitle Groshkover !

Traitle Groshkover,

ma�tre Groshkover, l'oncle de Pesel Bunim.

Un puits de science ! Il a �tudi� avec le rabbin de Cracovie.

Il conna�t m�me le Zohar et tout le Talmud !

Nous sommes maudits de Dieu.

Traitle Groshkover est mort,

il y a 3 ans !

Tu dis des b�tises, des �neries.

Je l'ai vu, je lui ai parl�.

T'as parl� � un dibbouk !

Traitle Groshkover est mort du typhus chez Pesel Bunim.

Elle me l'a racont�, ils ont fait shiva chez elle.

Qui c'est ?

Je l'ai invit� pour la soupe,

qu'il se r�chauffe.

Il m'a aid�, Dora.

Ma�tre Groshkover,

soyez le bienvenu.

� la bonne heure, Velvel.

Tu dois �tre Dora !

On m'a tant parl� de toi.

Tes joues sont pareilles � des oranges

et tes jambes, robustes.

Velvel, quelle �pouse tu as ! On en mangerait !

Un vrai rayon de soleil.

Asseyez-vous.

Mon mari vous a donc invit� pour la soupe...

Je ne peux manger si tard,

sinon je fais des cauchemars.

Point de soupe.

Bien, je le savais.

Pourquoi, tu me trouves trop gros ?

Parce qu'un dibbouk, �a mange pas.

Un dibbouk ?

Velvel, quelle �pouse tu as !

Ma�tre Groshkover, mes excuses. Ne le prenez pas mal.

Elle a entendu dire

que vous �tiez mort

il y a 3 ans chez Pesel Bunim.

Alors voil�, du coup, elle vous prend pour un dibbouk.

Je crois pas � ces sornettes, je suis un homme sens�.

�a a inqui�t� Pesel.

� un moment, son p�re a quitt� la pi�ce,

et ta d�pouille est rest�e seule.

�a doit �tre elle que le Malin

a prise.

Ma d�pouille ?

Mon cher et tendre,

lors de la toilette mortuaire, le p�re de Pesel rase une joue,

et quitte la pi�ce.

Puis il revient

pour la deuxi�me.

Et l�, l'oiseau s'est envol� !

Je me suis ras� vite ce matin, certes,

mais cela fait-il de moi un dibbouk ?

C'est vrai, j'avais le typhus

chez Pesel Bunim,

mais maintenant, Dieu merci,

je suis gu�ri !

Velvel !

Quelle �pouse tu as !

Qu'as-tu fait ?

Oui, qu'as-tu fait ?

Dis-moi,

toi qui es un homme sens� : le dibbouk est en moi

ou en elle ?

Alors, �a existe pas, les esprits ?

Il est en pleine forme !

D�trompe-toi.

Je ne me sens pas bien.

Je fais une mitsva

et voil� ma r�compense.

Apr�s tout,

je prendrai de la soupe, je me sens faible.

Je sens...

que je dois m'en aller.

On sent quand on est de trop.

On est fichus.

Demain ils retrouveront le corps.

Tout est perdu.

Dis pas n'importe quoi.

B�ni soit Dieu qui nous d�livre du Mal.

Fagle !

On ne bouge plus.

Oui.

Bien.

D�sol�.

Non merci.

Vous �tes en bonne sant�.

- �a va, Judith et les enfants ? - Bien.

Tout le monde va bien.

Danny fait bient�t sa bar mitsva ?

Dans deux semaines.

Mazel tov !

�a pousse, hein ?

Faut mettre...

Voil�, faut...

Vous me suivez ?

Donc...

�a devient passionnant.

Alors, c'est bon ?

Puisqu'on a ceci, on peut faire �a.

D'o� le paradoxe de Schr�dinger. Le chat est-il mort,

ou n'est-il pas mort ?

- Messages, professeur Gopnik. - Merci.

Clive, entrez.

Je peux vous aider ?

Professeur Gopnik,

le r�sultat partiel physique pas juste.

Comment �a ?

J'ai "Insuffisant".

En fait, je recale.

Vous avez rat� le partiel, exact.

C'est injuste. Je savais pas on demande math�matiques.

On ne peut faire de physique sans math�matiques.

Si je recale, je perds ma bourse.

Et j'ai honte.

Je comprends la physique et le chat mort.

On ne peut pas comprendre la physique

sans les math�matiques.

Les math�matiques expliquent tout.

Mes histoires en classe sont des illustrations.

Comme des fables, pour aider � visualiser.

Enfin...

Je ne comprends pas non plus le chat mort.

Les math�matiques expliquent tout.

Tr�s difficile.

Tr�s difficile.

Navr�, mais que voulez-vous ?

Partiel valid�. Ou droit de repasser.

Je sais maintenant qu'il y a math�matiques.

Vos camarades n'appr�cieraient pas

qu'un �tudiant repasse le partiel jusqu'� obtenir la note id�ale.

Partiel secret. Motus !

Non, impossible.

Il va falloir serrer les dents, Clive.

Tr�s inqui�tant.

Tr�s inqui�tant.

- Sy Ableman. - Bonjour Sy.

Larry Gopnik.

Comment vas-tu, mon ami ?

Bien, et toi ?

Tr�s bien. On peut bavarder ?

Je te rappelle.

Clive !

Il vient de sortir. Un message ?

Navr�e.

C'�tait Sy Ableman, vous avez �t� coup�s.

Une minute !

Je dois me laver les cheveux, je sors !

Une petite minute !

Oncle Arthur monopolise la salle de bain !

Il draine son kyste, tu le sais. Tu mets la table ?

Qu'il le fasse � la cave ou au garage !

J'avais 20 $ dedans.

Dans l'�tui.

20 $ ? Pourquoi ?

J'ai achet� de l'herbe � Fagle, je lui dois encore 20 $.

Il te l'a d�j� fil�e ?

Oui, mais on m'a coup� les vivres.

Il va me latter si je paie pas.

Quels vivres ? D'o� sort ton fric ?

Quoi ?

Turchik a pris sa radio avec son fric.

Le con !

Il a dit qu'il la confisquait.

Quel con ! D'o� sort ton fric ?

Fagle va le choper.

La semaine derni�re, il a latt� Seth.

Quel con !

- Fagle ou Seth ? - Les deux !

- Une minute ! - Encore ?

Une petite minute !

Arthur !

Oui ?

� table !

Une petite minute !

- Attendons-le. - Tu rigoles ?

M. Brandt empi�te encore sur notre pelouse.

Et alors ?

Comment ?

Quelle importance ?

C'est bizarre.

Maman, oncle Arthur va rester longtemps ?

Demande � ton p�re.

Ch�ri.

Tu as parl� � Sy ?

Sy ?

Sy Ableman. Exact, il a appel�...

Tu ne lui as pas parl� ?

Tu connais nos probl�mes de couple.

�coute, Sy et moi devenons tr�s proches.

Il est temps, je crois,

d'envisager le divorce.

Sy Ableman ?

- Il ne s'agit pas de lui. - Tu as dit "Sy" !

Ne d�forme pas mes paroles.

Divorce ? Je n'ai rien fait de mal.

Ne fais pas l'enfant.

Tu n'as rien fait de mal, moi non plus.

On n'a rien fait de mal...

et je vais sans doute �tre titularis�.

�a n'enl�ve rien � nos probl�mes.

Les choses ont chang� et Sy Ableman...

est entr� dans ma vie.

Comment �a ? Tu le connais � peine.

On conna�t les Ableman depuis 15 ans !

Tu dis toi-m�me qu'on n'a rien fait de mal.

Je n'ai rien fait de mal.

Il ne s'agit pas d'une aventure.

Ni de faire... zizi-panpan !

Sy Ableman ?

Une petite minute !

Il me semblait que je devais te traiter en adulte.

Ai-je eu tort ?

Je vais dormir o� ?

Arthur prend le canap�.

Sy pense...

Esther est encore ti�de.

Esther est morte il y a 3 ans et c'�tait un mariage sans amour.

Sy souhaite un Guet.

Un quoi ?

Un divorce rituel, capital pour lui.

Sans Guet, je suis une agunah.

Une quoi ?

De quoi tu parles ?

Tu as toujours l'air de tomber des nues !

Je t'ai suppli� de voir le rabbin !

Messages, professeur Gopnik.

Dick Dutton, Columbia Club, 2e appel

Sy Ableman "Parlons s�rieusement"

Merci d'�tre venu, asseyez-vous.

Nous avons parl� s�rieusement,

la derni�re fois.

- Vous avez oubli� quelque chose. - Pas moi.

Vous ignorez de quoi je parle.

J'ai rien oubli�.

Rien me manque, je sais o� tout est.

Dans ce cas, Clive,

d'o� vient ceci ?

C'est bien r�el, non ?

Oui, monsieur.

Ce n'est pas rien, �a existe.

Oui, �a existe.

- Qu'est-ce que c'est ? - Vous le savez !

Et je ne peux pas la garder.

Je dois la remettre � M. Finkle

et lui expliquer sa provenance. Un acte a des cons�quences.

Souvent.

Toujours ! Un acte a toujours des cons�quences.

Dans ce bureau, un acte a des cons�quences.

Pas qu'en physique, moralement aussi.

Et nous connaissons vos actes.

Non, moi je connais.

Je peux les interpr�ter.

J'ai compris le message !

Siple hympoth�se.

Siple hympoth�se ?

Simple hypoth�se, monsieur.

Tr�s al�atoire.

Sale petit morveux, tu m'as chour� 20 $ !

J'�tudie la Torah, trouduc.

Sale morveux, je le dirai � papa !

Que tu lui as piqu�s d'abord ?

Gare � toi si tu me les rends pas !

Papa ?

Faut que tu r�pares l'antenne.

Bonsoir Larry, tu as contact� un avocat ?

On peut en reparler plus tard ?

Les enfants savent, �a n'a rien de secret !

Pourquoi le cacher ?

Oncle Arthur est dans la salle de bain et j'ai rancard � 8 h !

Elle fait �a sans arr�t !

Que se passe-t-il ?

Arthur ?

Tu fais quoi ?

Je travaille sur le Mentaculus.

Et sinon,

pas d'appartement en vue ?

Non.

- Sy... - Content de te voir.

J'appelle Judith.

C'est toi que je viens voir, si tu veux bien.

Ce genre de chose...

On passe � la cuisine ?

La fa�on dont on se comporte dans cette situation

est cruciale.

Absolument !

Quand Judith t'a dit, apparemment, tu t'es montr� tr�s adulte.

- Ah bon ? - Absolument.

Quel respect elle a pour toi...

Tu bois du vin ?

C'est une bouteille extraordinaire, pas du Mogen David,

mais du vin, du Bordeaux.

Ouvre-la, que �a respire.

10 min. La respiration, c'est crucial.

Merci, Sy, mais...

J'insiste ! Il n'y a pas de g�ne � avoir.

�a me g�nerait que tu n'acceptes pas.

C'est un signe, un geste.

Je ne suis pas ingrat, mais je m'y connais peu en vin

et �tant donn� notre...

Ce n'est rien.

Larry,

�a va bien se passer.

File-moi une taffe !

Putain...

Tu me donnerais ton avis ?

T'aurais d� mettre un chapeau.

Bonjour Arlen.

En tant que chef du comit� de titularisation,

j'ai un mot � te dire.

Sans que ce soit source de tracas

ni que �a t'inqui�te.

Mais je me dois d'en parler,

m�me si �a n'a aucun impact sur notre d�cision

concernant ta titularisation. Donc, pas de tracas.

De quoi s'agit-il ?

On a re�u plusieurs lettres

critiques � ton �gard

et nous d�conseillant de te titulariser.

De qui ?

Elles sont anonymes. On n'en tient donc pas compte.

Que disent-elles ?

Ce sont des all�gations,

disons des affirmations,

et bien qu'on n'y ajoute pas foi...

En fait, je n'ai pas vraiment le droit

d'�voquer nos d�lib�rations.

Tu dis qu'elles n'influeront pas sur vos d�lib�rations.

Aucunement.

De quoi...

D'immoralit�, en quelque sorte.

Sont-elles

bien �crites ?

Je demande �a

car j'ai un �tudiant cor�en...

Un Sud-Cor�en assez m�content...

Je voulais t'en parler.

Elles sont bien, voire �l�gamment tourn�es.

Leur auteur est d'ici, sans nul doute.

Je le r�p�te.

Pas de tracas � se faire.

J'en parle parce que je trouverais

bizarre de le cacher.

Mes amiti�s � Judith.

Il me faut ma radio.

Ce con se l'est fourr�e dans le cul.

Il me la faut, sinon Fagle va me latter.

Au fond de son cul !

Bonjour.

Va te d�crasser.

Vous �tiez � la chasse ?

C'est un...

Futur hangar � bateaux.

Bonne id�e.

M. Brandt...

Va te d�crasser, Mitch !

Il n'a pas �cole ?

Il est all� � la chasse avec son p�re.

M. Brandt, parlons de la ligne de s�paration.

- La limite, c'est... - Le peuplier.

- Le... - Peuplier.

Quand bien m�me, vous mordez sur...

Mesurez.

Inutile, �a se voit.

La limite, c'est le peuplier.

- Que se passe-t-il ? - Rien.

- Larry ? - Oui ?

- Tu as vu Schlutz ? - Pas encore.

J'ai rendez-vous lundi.

Tu vas o� ?

Au Hole.

Quoi, � 17 h ?

Je passe chez Laurie me laver les cheveux.

- Pourquoi pas ici ? - Et oncle Arthur ?

Pr�t ? On retrouve Sy � l'Embers.

- Moi aussi ? - Tous les deux, enfin !

Larry.

Comment vas-tu ?

Sy.

- Bonjour Judith. - Bonjour Sy.

Je tiens � te remercier d'�tre venu.

Il est crucial de pouvoir discuter de ces choses.

Je suis content d'�tre l�,

mais je crois plus avis� de laisser �a aux avocats.

Bien s�r !

Qu'ils s'occupent de l'aspect l�gal, chacun � sa place.

- Je t'ai suppli� de voir l'avocat. - J'irai lundi.

Lundi est id�al. On ne va...

On n'est pas dans un cabinet juridique, tu as raison.

Judith et moi voulions simplement discuter

de d�tails pratiques, de conditions de vie.

Apr�s tout, il n'y a l� aucune divergence.

De conditions de vie ?

Nous sommes tous d'accord,

les enfants ne doivent pas p�tir de la situation,

c'est crucial.

On doit les �pargner.

Ils...

Je dis "On", je n'accuse personne.

Personne n'accuse qui que ce soit.

L'ai-je fait ?

Ne jouons pas � �a.

Je ne joue pas !

Allons.

Prenons du recul et d�nouons la situation.

�coute, Larry,

je me dis parfois qu'en comptant jusqu'� 10...

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Ou en silence.

Il faut se reprendre, la bar mitzva de Danny approche.

Une bar mitzva...

Sy et moi jugeons pr�f�rable que tu d�m�nages.

Pardon ?

�a tombe sous le sens.

�a ne peut pas continuer.

J'irais o� ?

Le Jolly Roger est tr�s correct, pas cher,

et les chambres plus que d�centes.

Tu pourrais voir les enfants.

Sans parler de sa piscine.

Il serait plus logique que tu emm�nages chez Sy.

Larry !

Larry, tu te moques.

Je crois sinc�rement que le Jolly Roger est tout indiqu�.

Petit con, je veux mon fric !

Tu l'auras !

Rends-le-moi ! Tu me dois 20 $, merdeux !

- T'en fais pas ! - Donne, morveux !

- Tu l'auras ! - Morveux !

- Qu'y a-t-il ? - Rien.

- Tu m'expliques ? - C'est rien.

�a avance, la Torah ? Si tu prenais la cha�ne ?

Je peux t'emprunter �a ?

J'emm�ne quelques affaires...

au Jolly Roger.

Bien s�r, papa.

Papa, un Chinois !

Choc culturel.

Choc culturel.

Sauf votre respect, vous vous trompez.

Ce serait un choc culturel

s'il �tait d'usage dans votre pays d'acheter les dipl�mes.

Oui.

Alors c'est l'usage ?

Non, c'est diffamation, passible poursuites.

Vous me menacez d'un proc�s pour avoir diffam� votre fils ?

Oui.

Il vous emb�te ?

S'il m'emb�te ? Non.

Il y aurait diffamation si quelqu'un �tait diffam�.

T�chons de faire simple.

En disant qu'il n'y a pas eu d'argent,

je ne diffamerais personne.

Oui, et partiel valid�.

- Partiel valid� ? - Oui.

Sinon vous m'attaquez ?

Pour avoir accept� l'argent.

- Il en a donc laiss�. - Diffamation !

C'est illogique. Il en a laiss�

ou non.

Acceptez myst�re.

File-moi une taffe.

Il est dou� avec les chiffres,

mais son attitude en soci�t� l'a frein�.

Il est gentil, pourtant.

Arthur a un grand c�ur.

Il ne se plaint jamais, pas comme moi.

Je ne le soutiens pas assez.

Il a voulu me parler du truc sur lequel il travaillait...

Le Mentaculus.

Selon lui, c'est une table de probabilit�s

de l'univers.

Il voit des gens quand m�me ?

Aux r�unions de c�libataires du Hillel.

Cela dit, je ne fais gu�re mieux.

Comment va Judith ?

Bien, elle va bien.

Ce n'est pas une fatalit�

et il faut du temps pour admettre ce qu'on savait d�j�,

bon gr�, mal gr�.

Je n'ai rien vu venir. �a a �t� un vrai choc.

Alors quoi ?

Toutes, absolument toutes mes certitudes s'av�rent fausses.

Alors c'est l'occasion de faire le point.

Sans para�tre d�sinvolte.

D�chiffrer les messages de Dieu n'est pas toujours facile,

mais on n'est pas tenu de le faire seul.

On est juifs.

On a une mine de traditions pour nous aider � comprendre.

Et toutes les histoires

transmises par ceux qui ont v�cu les m�mes tourments.

Tu as parl� au rabbin Nachtner ?

- Va le voir. - Que me dira-t-il ?

Je ne suis pas rabbin !

L'air est d'un pur ici !

Croyez-moi,

celui qui le mettra en bouteille sera millionnaire !

Bonjour Larry, ravi de vous voir.

Rabbin Scott ?

Je pensais voir le rabbin Nachtner.

On l'a appel� pour un vidouy.

La m�re de Ruth est � l'h�pital et pas tr�s en forme.

Rabbin Nachtner m'a demand� de le remplacer. Entrez !

Et...

elle veut un Guet.

Un quoi ?

Un Guet ?

Bien s�r.

C'est comme si le sol se d�robait sous moi.

Je suis d�sorient�, incapable de r�agir.

D�stabilis�.

Quelles raisons donne-t-elle pour la rupture ?

Aucune, � part...

nos probl�mes de couple.

- Vous en avez ? - Sans doute.

Elle a souvent raison pour ces choses-l�.

Je comptais sur le rabbin Nachtner...

Oui ?

Il a beaucoup d'exp�rience,

sans vouloir vous froisser.

Non, bien s�r. Je suis le jeune rabbin.

Certes, le point de vue d'une personne plus �g�e

et qui a eu les m�mes probl�mes para�t plus pertinent.

Vous devriez voir le rabbin Nachtner, bien s�r.

Et m�me Marshak,

si vous y arrivez. Il est d�bord�.

Mais bon...

Je peux �tre sinc�re ?

J'ai moi aussi le sentiment

de perdre contact avec Hachem, car il s'agit de �a.

Je ne sais plus o� Le voir et je me dis alors :

si je ne Le vois pas, alors Il n'est pas l�, Il a disparu.

Mais c'est faux.

Il faut simplement savoir comment Le voir.

Pas vrai ?

Ce parking, l�...

Il n'a rien de sp�cial.

Mais imaginez que vous �tes de passage.

Que vous ne connaissez pas ces automobiles,

que vous pouvez encore vous �merveiller !

Et tout voir

sous un angle neuf. Voil� !

Sous le bon angle, on voit Hachem se pencher sur le monde.

Il est dans le monde, pas qu'� la synagogue.

On dirait que vous regardez

le monde, votre femme,

avec des yeux fatigu�s.

On dirait qu'elle est devenue une sorte... de chose.

Un probl�me.

Une chose.

Elle fr�quente Sy Ableman.

Ils veulent donc un Guet.

Navr�.

C'est son id�e.

Ils ont besoin d'un Guet

pour se remarier religieusement.

Mais...

C'est la vie.

Il faut le voir comme l'expression

de la volont� divine, que �a plaise ou non.

Le patron n'a pas toujours raison, mais c'est le patron.

Exact ! Tout n'est pas si noir.

Regardez le parking, Larry !

Regardez-moi ce parking...

On mange d�j� ?

Sarah sort.

Arr�te !

Qu'y a-t-il ?

- Et papa ? - Il est au Jolly Roger.

Comment �a va ? Bon Dieu...

Je suis navr� de te voir dans ces circonstances.

Je pensais que Judith et toi, c'�tait du b�ton.

C'est vraiment affreux. D�sastreux.

Cela dit, c'est le moment de s'arr�ter pour r�fl�chir,

de regarder le monde autrement,

au lieu de se contenter d'un regard routinier et poussi�reux.

Vraiment ?

Peut-�tre pas.

Juridiquement,

autant te pr�venir, ce n'est jamais facile

pour l'�poux. Sauf bien s�r s'il semble

que l'�pouse ait manqu� � ses obligations.

Non, rien de tout �a.

Bien qu'elle veuille �pouser Sy Ableman.

Sy Ableman ?

Esther est encore ti�de !

Elle est morte il y a 3 ans.

Quand m�me, �a change

la donne.

Ils n'ont pas batifol�, que je sache.

J'en suis s�r, il ne s'agit pas de �a.

Et en fait, Judith veut un Guet.

Un quoi ?

Un divorce rituel.

Pour se remarier religieusement.

Ce n'est pas d'ordre juridique.

Bien.

Pour l'autre affaire, le droit de propri�t�,

Solomon Schlutz est sur le coup.

Rien de ce qui est immobilier ne lui �chappe.

Bien. Comment... Je suis inquiet.

Je ne suis pas en fonds.

Nos honoraires ? On facture � l'heure.

Pour Sieglestein et Schlutz, c'est 110 $ de l'heure.

Pour les associ�s, moi par exemple...

Un appel pour M. Gopnik, Danny.

Tu peux le prendre ici.

0809.

Salut papa.

�a va ? Tout va bien ?

F Troop est brouill�.

Pardon ?

F Troop est toujours brouill�.

Papa ?

Tout va bien ?

Clive ?

Clive !

Salopard !

Tu m'envoies ta m�re quand ?

Salopard ! Viens en personne !

Un instant.

Professeur Gopnik, Dick Dutton.

Dick Dutton ?

Bonjour M. Gopnik, Dick Dutton, de Columbia Club.

Je vous appelle car cela fait maintenant 4 mois,

et nous n'avons re�u aucun paiement.

Il y a erreur, je n'appartiens pas � votre club.

Vous �tes bien Lawrence Gopnik, 8419 Fern Hill Road ?

Non, j'habite au Jolly Roger.

Pardon ?

Oui, c'est �a.

- Vous �tes Lawrence Gopnik ? - D'accord.

D'accord quoi ?

Oui, je suis Lawrence Gopnik.

Vous avez re�u les douze albums de lancement,

et vous recevez la s�lection du mois depuis 4 mois.

La s�lection du mois ? C'est un disque ?

Je n'ai rien demand�.

Pour recevoir la s�lection du mois, on ne fait rien...

Exact, je n'ai rien fait.

C'est pour �a que vous recevez la s�lection du mois.

Le dernier �tait... Abraxas, de Santana.

Je n'ai pas demand� Abraxas, de Santana.

Vous commandez le disque du mois

au prix de d�tail, si vous ne faites rien.

On vous l'envoie automatiquement.

Plus les frais postaux. Vous recevrez...

Je ne peux pas m'offrir un disque par mois !

Vous allez recevoir Cosmo's Factory,

le disque de juin.

�a ne va pas du tout !

Je ne veux pas d'Abraxas.

Je viens d'avoir un grave accident de voiture.

Navr�, monsieur.

Merci.

Tout va bien ?

Oui.

Il n'y a eu aucun bless�.

Tant mieux.

Vous aviez 14 jours pour �couter Abraxas.

Je n'ai pas command� Abraxas, de Santana.

Je n'ai pas �cout� Abraxas, de Santana.

Je n'ai rien fait !

Monsieur !

Votre fils, c'est urgent.

On ne peut pas vous forcer � l'�couter !

Je vous rappelle. D�sol�.

Danny ?

Tu t'es inscrit au Columbia Club ?

C'est inacceptable. Je ne peux pas me permettre...

D'accord papa, mais rentre vite.

Pour F Troop ?

Non, maman est en larmes.

Papa ?

Oui ?

J'irai pas au Hole, du coup ?

Que se passe-t-il ?

Sy est mort, accident de voiture.

Quoi ?

Alors tu reviens ? Tu r�pares l'antenne ?

Quoi ?

C'est toujours...

Ce qu'elle demande est �norme.

Mais il faut bien que quelqu'un paye les obs�ques de Sy.

Sa succession est � l'�tude, mais pourquoi moi ?

Ai-je tort de me plaindre ?

Judith le pense.

Mais je suis tellement � sec. Entre le pr�t immobilier,

le Jolly Roger, la voiture d�truite,

la bar mitzva de Danny...

Ce genre d'�v�nement

ne tombe jamais bien.

Je ne sais pas

o� me m�nera la mort de Sy.

De toute fa�on, ce ne sera plus comme avant.

- Vous le souhaiteriez ? - Non, enfin si.

Parfois.

Je ne sais pas.

Pour �tre sinc�re, je ne sais pas.

Comment �tait ma vie avant ?

Pas comme je le pensais.

Que signifie tout �a ? Hachem veut me dire quoi

en me faisant payer les obs�ques de Sy ?

Sans compter que j'ai eu un accident le m�me jour que Sy,

au m�me moment.

Hachem veut me dire

que Sy Ableman, c'est moi ?

Que nous sommes tous un ?

Comment Dieu nous parle-t-il ?

Bonne question.

Vous connaissez Lee Sussman.

Le docteur Sussman ? Oui.

Il vous a parl� des dents du goy ?

Non. Quel goy ?

Lee est au travail.

� son cabinet d'orthodontie

de Great Bear.

Il fait un moulage pour un bridge

dans la bouche d'un patient.

Russell Krauss.

Le moulage s�che

et Lee l'examine avant de fabriquer l'appareil.

Un d�tail l'intrigue.

Quelque chose

est grav� � l'int�rieur des dents du patient.

"Hey vav shin yud.

"Ayin nun yud.

"Ho-she-ay-ni".

Aide-moi. Sauve-moi.

Dans la bouche d'un goy.

Il rappelle le goy,

pr�textant des mesures suppl�mentaires pour l'appareil.

Comment allez-vous ?

D'autres soucis avec vos dents ?

Non.

C'est bien l�.

Aide-moi.

Nom d'une pipe !

Sussman rentre chez lui.

Peut-il manger ? Non.

Peut-il dormir ? Non.

Il regarde ses autres moulages,

goys ou juifs, en qu�te d'autres messages.

En vain.

Regarde dans sa propre bouche.

Rien.

Celle de sa femme.

Rien.

Mais Sussman a fait des �tudes.

Sans �tre un sage ni le rabbin Marshak.

Mais il sait un truc ou deux sur le Zohar et la Cabbale.

Que toute lettre �quivaut � un chiffre.

8-4-5-4-4-7-3, sept chiffres.

Un num�ro de t�l�phone ?

Bonsoir, connaissez-vous un goy appel� Russell Krauss ?

Qui ?

O� suis-je ?

Au Red Owl � Bloomington ? Merci bien.

Il y va.

C'est un Red Owl. Une superette, quoi.

Sussman rentre. �a veut dire quoi ?

Il lui faut trouver, s'il veut redormir un jour.

Il va voir...

le rabbin Nachtner.

S'assoit exactement l� o� vous �tes.

�a veut dire quoi, rabbin ?

C'est un signe de Hachem ? "Aide-moi".

Je dois aider ce goy ? Comment ? Les dents ne le disent pas.

Ou aider autrui � mener une existence vertueuse ?

La r�ponse est dans la Cabbale, la Torah ?

Y a-t-il m�me une question ?

Dites-moi, rabbin, un signe pareil a-t-il

un sens ?

Que lui avez-vous dit ?

� Sussman ?

Oui !

- Quel int�r�t ? - Alors pourquoi m'en parler ?

Nachtner lui a dit :

Les dents ? On ne sait pas.

Un signe de Hachem ? On sait pas.

Aider autrui ?

�a mange pas de pain.

Non, mais...

Qui les a mises l� ? C'�tait pour Sussman,

pour quiconque les trouve, ou bien...

- On sait pas tout. - Vous ne savez rien !

Pourquoi m'en parler ?

Faudrait savoir ce que vous voulez.

Et Sussman ?

� votre avis ?

Il reprend le travail.

Un temps, il inspecte chaque bouche.

En vain.

Arr�te sans s'en apercevoir.

Recommence � vivre.

Ces questions qui vous taraudent

sont comme une rage de dents.

Elles sont l� un temps, puis s'en vont.

Je refuse, je veux une r�ponse !

Bien s�r, on veut tous la r�ponse.

Hachem ne nous doit aucune r�ponse.

Hachem ne nous doit rien, l'obligation va dans l'autre sens.

Pourquoi soulever ces questions s'Il ne nous donne aucune r�ponse ?

Il ne m'a pas dit.

Qu'est devenu le goy ?

Le goy ?

On s'en fiche !

Sy Ableman �tait un homme s�rieux.

Sy Ableman �tait d�vou� � sa communaut�,

� l'�tude de la Torah, � sa ch�re �pouse Esther,

jusqu'� sa mort, voil� 3 ans.

Et � son devoir, tel qu'il le concevait.

O� va un homme pareil ?

Un tsadik.

Voire un lamed waf.

Un homme aim� de tous, qui m�prisait la frivolit�.

Comment un homme si s�rieux peut-il

dispara�tre ?

On parle d'Olam haba,

l'au-del�.

Pas du Paradis.

Pas celui des Gentils. "Olam haba" !

Qu'est donc Olam haba ?

O� est Olam haba ?

Ce n'est pas un lieu g�ographique, comme...

le Canada.

Ce n'est pas non plus ce fabuleux �den

de lait et de miel.

On ne nous promet pas une r�compense personnelle.

Une m�daille d'or.

Un salon VIP avec lait et biscuits pour l'�ternit�.

Olam haba est le sein d'Abraham.

Arthur Gopnik ?

�tes-vous Arthur Gopnik ?

Je suis Lawrence Gopnik.

Vous vous faites appeler Arthur Gopnik ?

Non.

C'est Arthur Gopnik ?

Vous pouvez m'expliquer ? On fait shiva.

Vous faites quoi ?

Un rite religieux.

Nous sommes en deuil.

Qui est mort ?

Le...

C'est une longue histoire.

Dites � Arthur Gopnik qu'il enfreint la loi.

La prochaine fois, on l'arr�te.

Les paris sont ill�gaux dans cet �tat.

Reprenez votre... truc.

D�sol�, monsieur.

On capte la 4 maintenant, mais pas la 7.

Comment peux-tu faire �a � ta famille ?

C'est pas un crime, personne n'est mort.

�a ne change rien !

Il a gagn� plein de fric.

Le Mentaculus marche !

Tu savais ?

Ils ont d� me balancer.

Sachant que je gagnerais encore, ils m'ont exclu.

Et tout cet argent ?

Que se passe-t-il ?

Danny en avait besoin.

C'est injuste !

Ce qui est injuste, c'est de pas me laisser jouer !

Tu sais comment il le d�pense ?

- Oui, en disques. - C'est pas �a qu'il ach�te !

Qui va se faire refaire le nez ?

Morveux !

Personne ici ne se fera refaire le nez !

Ne t'en va pas, on parle !

C'est quoi cette partie ?

Des goys ont organis� une partie priv�e. Des Italiens...

Danny, que se passe-t-il ?

On fait shiva !

Elle a engag� Barney Silver,

de Tuchman Marsh.

Ce sont des avocats coriaces.

Des gens peu sympathiques.

Judith est libre d'engager qui elle...

Vous ne vous parlez pas ?

Difficilement. Elle a vid� le compte commun.

Je lui en ai parl�, tr�s poliment.

Il faut ouvrir un nouveau compte � ton nom

et y verser ton salaire dor�navant.

- Je peux ? - Tout � fait.

Ce n'est pas malhonn�te ?

Tout � fait, tu...

Je crois qu'elle vole aussi de l'argent dans mon portefeuille.

Bigre...

Bon, c'est bel et bien

hostile.

Larry, �a va ?

Calme-toi. �a ne sert � rien.

On va s'en sortir.

Tu as parl� au rabbin ?

J'ai vu Nachtner.

Il a pu t'aider ?

Il t'a parl� des dents du goy ?

Essaie plut�t Marshak.

Apparemment,

il ne re�oit plus du tout.

Il f�licite juste les bar mitzva.

Dommage.

C'est un homme sage, Marshak.

On se fait vieux...

Tr�s vieux.

Je parlais de moi.

- Dutton, de Columbia. - Plus tard.

R�pond-il au t�l�phone ?

Et si je venais...

� la convenance de rabbin Marshak.

Je vous donne mon num�ro au Jolly Roger ?

Ainsi delta X �gale racine de 0,077 multipli� par A au carr� - 0.

D'o� la racine carr�e de 0,077 multipli� par A au carr�...

Le principe d'incertitude !

Il prouve qu'on ne sait jamais vraiment

ce qui se passe.

Et m�me si �a vous �chappe,

vous devrez le savoir pour le partiel.

C'est compris ?

Bien s�r.

Mais moi, je sais ce qui se passe.

Comment tu l'expliques ?

Peut-�tre qu'� Olam haba...

D�sol�.

Rien � voir. Dans ce monde, Larry.

Je reconnais que c'est subtil, intelligent.

Mais en fin de compte,

est-ce convaincant ?

Oui, c'est convaincant. C'est une preuve.

Ce sont les math�matiques.

D�sol�, les math�matiques sont l'art du possible.

Je ne crois pas.

L'art du possible, c'est...

J'ai oubli�.

Je suis un homme s�rieux.

Je sais ! Si j'ai mal compris, comment...

C'est enfantin !

Vois Marshak.

Je sais, je veux voir Marshak !

J'ai bais� ta femme ! Et s�rieusement !

Voil� la v�rit� ! Vois Marshak !

M. Gopnik.

Bonjour Mme Samsky.

J'allais frapper, puis j'ai pens� que vous �tiez absente.

J'avais entendu du bruit.

Vous d�sirez ? Entrez donc.

Il fait plus frais.

J'ai remarqu� que M. Samsky n'�tait pas l�.

Il voyage.

Je voulais vous dire, puisque vous �tes nouveaux,

s'il y a des travaux, si je peux vous aider...

J'ai d�cid� d'aider les autres, en bon voisin.

D�licat...

C'est bien de conna�tre ses voisins

et d'aider. D'aider les autres.

Bien que je n'aime pas trop mes voisins, je l'avoue.

Des goys ?

Et comment.

Bien que ce soit idiot de juger.

Asseyez-vous.

Merci.

Th� glac� ?

Je ne vous croise pas beaucoup.

Je suis peu � la maison en ce moment.

Ma femme et moi...

Elle m'a envoy� au Jolly Roger,

le motel...

Y a de l'eau dans le gaz ?

Oui, ce n'est rien de le dire.

Merci.

Vous profitez des nouvelles libert�s ?

Comment �a ?

Mon truc � moi.

�a d�tend.

C'est de la...

marijuana.

Le th� glac� vous sera utile.

Vraiment ?

Rabbin Scott avait peut-�tre raison.

Qui est rabbin Scott ?

Le jeune rabbin.

Le jeune rabbin ?

Il a dit quoi ?

Il parlait de...

perception.

Tous mes probl�mes sont seulement

affaire de...

C'est une sir�ne ?

Non.

�a rend parano�aque. Merde, une sir�ne !

Cet homme vit ici ?

- Il dort sur le canap�. - C'est absurde !

Ils voulaient mon adresse !

On n'arr�te pas un homme � cause des math�matiques !

J'h�sitais entre ici et le Jolly Roger.

Ici semblait mieux.

Pourquoi oncle Arthur a des menottes ?

C'est une erreur. Enfin, disons un malentendu.

- Il vit ici ? - Sur le canap�.

- Qu'a-t-il fait ? - Rien du tout !

Papa prend le lit de camp.

On l'a pris dans le Dakota du Nord.

J'ai rien fait !

Racolage, sodomie, du s�rieux !

C'est quoi "sodomie" ?

Que dit Arthur ?

Qu'il n'a rien fait.

Qu'il �tait venu boire un verre.

Il boit ?

Le Dakota du Nord...

Il te faut un p�naliste.

Ron Meshbesher.

- Il est bien ? - Tr�s bien.

Je ne comprends pas.

Il va aux r�unions de c�libataires du Hillel.

Appelle Ron Meshbesher.

Il est cher ?

Ron n'est pas donn�.

Entre. Enfin des bonnes nouvelles !

Il s'occupe du litige avec le terrain, et apparemment,

il y aurait une issue heureuse � cette histoire.

Il l'a trouv�e par miracle, dit-il.

C'est pour �a qu'on est associ�s !

La bar mitzva de Danny est...

Cette semaine.

Ce shabbat ? Formidable.

Professeur Gopnik, Dick Dutton.

Crise cardiaque, rappeler.

Le comit� se r�unit...

Tu vas bien ?

�a va.

Je sais que tu as des ennuis.

Quelqu'un vient de...

mais �a va.

Le comit� se r�unit mercredi pour la d�cision finale...

Arlen,

je ne suis pas m�chant.

Non, bien s�r.

Je ne le suis pas !

On ne juge pas moralement.

Je suis all� au Aster Art une fois

voir R�veries Su�doises.

�a ne nous regarde pas.

C'�tait � peine �rotique.

Enfin si, quand m�me.

Tout va bien. Crois-moi.

On d�cide mercredi.

Si tu veux pr�senter quelque chose

pour appuyer ta candidature, il nous le faudrait avant.

Par exemple ?

N'importe quoi, une publication.

Toute chose faite hors de l'�tablissement

susceptible de nous int�resser.

Je n'ai rien fait.

Je n'ai pas publi�.

Tu re�ois toujours les...

Les lettres anonymes ?

Mercredi ?

Ne t'en fais pas.

Ne rien faire n'est pas mal, ipso facto.

D�tends-toi.

Essaie de te d�tendre.

Bon Dieu !

Mme Samsky !

Fermez-le bien,

c'est crucial.

J'ai besoin d'aide. J'ai vu les autres rabbins.

Ce n'est pas pour la bar mitzva de mon fils Danny, ce shabbat.

�v�nement tr�s joyeux, du reste.

Il s'agit de moi.

J'ai beaucoup de tsoures.

Probl�mes conjugaux, professionnels, etc. Ma requ�te n'est pas futile.

C'est...

Je suis...

J'essaie d'�tre s�rieux, vous savez.

De bien me conduire, de m'int�grer au mieux.

Danny et Sarah vont � l'�cole,

l'�cole h�bra�que, bonne cantine.

Danny va � l'�cole, mais Sarah n'a pas le temps,

elle se lave beaucoup les cheveux.

�a se joue � plusieurs niveaux.

Mais ne dites rien � Marshak, juste que j'ai besoin d'aide.

J'ai besoin d'aide.

Le rabbin est occup�.

Il n'en a pas l'air !

Il r�fl�chit.

Arthur.

Arthur ?

Qu'y a-t-il ?

Du calme.

�a va aller, on engagera Meshbesher.

Du calme.

Il faut que tu te reprennes !

Quelle merde, Larry ! Quelle merde !

- Ne prononce pas ce mot. - Putain de merde !

Regarde tout ce qu'Hachem te donne !

Moi, il m'a donn� que dalle !

Et moi, alors ? J'habite au Jolly Roger.

T'as une famille ! Un travail !

Hachem m'a donn� que dalle, que des bupkes !

C'est injuste d'accuser Hachem.

Calme-toi.

Parfois il faut s'aider soi-m�me.

Hachem m'a donn� que dalle.

Je peux m�me plus jouer aux cartes.

�a va aller.

C'est l� ?

Je crois, oui.

De quoi voir venir.

�a vient d'o� ?

- Peu importe. - C'est beaucoup.

�a t'aidera.

C'est beaucoup. T'en as pas besoin ?

Tout va bien, allez.

Une fois install�, contacte-moi.

T'es s�r ?

Tout va bien.

Excuse-moi

pour ce que j'ai dit hier.

Je sais.

Pas de probl�me.

Au revoir !

Encore un juif, fiston !

On est all�s

� la piscine hier soir ?

Oui.

Excuse-moi.

C'est shabbat.

File-moi une taffe.

Je suis d�sol�e

que ce soit si difficile entre nous.

Ce n'est rien.

Sy avait beaucoup de respect pour toi.

Il a �crit au comit� de titularisation.

Doux J�sus !

Tu entres dans notre tribu.

Tu vas voir le rabbin Marshak.

Ensuite, tu f�teras l'�v�nement au Schanfield Hall.

Tu deviendras membre de la Bnai Abraham et de l'Assembl�e d'Isra�l.

Danny Gopnik, la communaut� t'offre un verre de kiddouch

pour que tu puisses te rappeler ce shabbat et les suivants,

et tous les shabbats d'une longue et riche vie.

Jusqu'au jour o� tu te tiendras sous la houppa,

nous disons amen.

Quand la v�rit�

se trouve �tre

un mirage...

Et tous tes espoirs

un noir nuage...

Ensuite ?

Grace Slick.

Marty Balin.

Paul Kantner.

Jorma...

Kaukonen.

Quelque chose.

Ce sont les membres

de Jefferson Airplane.

Sois sage.

Danny a �t� formidable.

Merci, Arlen.

Mazel tov. C'�tait magnifique.

Oui, en effet. Merci.

Beaucoup de nach'at.

C'est ton cadet, il faut en profiter.

J'en profite.

Je continuerai.

� plus tard � la cafet'.

Je ne devrais pas te le dire, et �a n'a rien d'officiel.

Les candidats � la titularisation ne sauront que jeudi.

Oui ?

Tu seras tr�s content.

- Merci, Arlen. - Je n'ai rien dit.

Mazel tov !

Honoraires pour conseils juridiques 3000 $ payables � r�ception

Fagle !

La m�t�o annonce une tornade.

M. Turchik nous envoie � la cave de la synagogue.

Formez deux rangs.

Ce putain de drapeau va se barrer !

Larry ?

Bonjour, Len Shapiro.

Bonjour docteur Shapiro.

Mazel tov pour Danny.

Oui, merci.

Vous pouvez passer pour le r�sultat des radios ?

Oui ?

Vous passez pour les radios ? Vous vous rappelez ?

On ne peut pas en parler au t�l�phone ?

On sera plus � l'aise ici.

Vous passez ?

Quand ?

Maintenant, c'est tr�s bien.

Je me suis lib�r�.

Fagle !

Fagle, j'ai ton...

Adaptation : Guillaume Tricot

Sous-titrage : Vdm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.