Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,285 --> 00:00:21,154
It can't be...
2
00:00:21,154 --> 00:00:24,557
How could Karasuma be here?
3
00:00:31,431 --> 00:00:34,067
[MICHAEL]
Miss Dojima.
4
00:00:34,067 --> 00:00:35,635
[DOJIMA]
What is it?
5
00:00:35,635 --> 00:00:36,302
You said
6
00:00:36,302 --> 00:00:40,306
that an assault team was gonna
attack this facility, right?
7
00:00:40,306 --> 00:00:41,574
Huh? Yeah...
8
00:00:41,574 --> 00:00:44,344
Then we have to
stop them, quickly.
9
00:00:44,344 --> 00:00:46,579
This place is rigged
to crush everything in it
10
00:00:46,579 --> 00:00:48,515
if there's any sort
of emergency.
11
00:00:48,515 --> 00:00:52,218
If we're not careful,
it'll collapse on us!
12
00:00:52,218 --> 00:00:54,187
[gasping]
13
00:00:55,522 --> 00:00:57,290
[phone ringing]
14
00:00:57,290 --> 00:00:59,426
Uh-oh. I can't get
through to them.
15
00:00:59,426 --> 00:01:00,326
What is it?
16
00:01:00,326 --> 00:01:01,428
The attack is going to start.
17
00:01:01,428 --> 00:01:04,464
We had it planned so they would
begin the assault immediately
18
00:01:04,464 --> 00:01:07,200
if my signal was ever cut off.
19
00:01:07,200 --> 00:01:08,568
Let's move.
20
00:01:08,568 --> 00:01:10,370
[SAKAKI]
Uh?
21
00:01:12,505 --> 00:01:15,375
[SECURITY] Intruders are
crossing the security line.
22
00:01:15,375 --> 00:01:17,410
[DIRECTOR]
Seal the security gates.
23
00:01:17,410 --> 00:01:21,114
Security personnel,
circle behind the gates.
24
00:01:21,114 --> 00:01:24,184
Stand by for intruders.
25
00:01:31,758 --> 00:01:33,560
[PILOT] November Foxtrot
to command base.
26
00:01:33,560 --> 00:01:39,232
I've just passed point 3-A.
Proceeding to combat altitude.
27
00:01:43,203 --> 00:01:46,873
[ZAIZEN] They're equipped
with heavy weaponry?
28
00:01:48,541 --> 00:01:49,509
I understand.
29
00:01:49,509 --> 00:01:52,612
Evacuate the scientists quickly.
30
00:01:52,612 --> 00:01:54,881
Is it an attack
by headquarters?
31
00:01:54,881 --> 00:01:55,882
That would be my guess.
32
00:01:55,882 --> 00:02:00,687
But sir, why would they choose
to rush matters like this?
33
00:02:00,687 --> 00:02:03,223
I don't know.
34
00:02:03,223 --> 00:02:03,690
Hm?
35
00:02:03,690 --> 00:02:05,425
Is something the matter, sir?
36
00:02:05,425 --> 00:02:07,594
It's Toudou's hidden data!
37
00:02:07,594 --> 00:02:10,563
Of course. That must be it.
38
00:02:10,563 --> 00:02:12,265
How is the decoding coming?
39
00:02:12,265 --> 00:02:15,268
[TECH]
We're currently at about 78%.
40
00:02:15,268 --> 00:02:16,569
Send it to me right away.
41
00:02:16,569 --> 00:02:19,405
[TECH]
Very well, sir.
42
00:02:20,473 --> 00:02:21,441
What is it?
43
00:02:21,441 --> 00:02:22,609
About the test subject, sir.
44
00:02:22,609 --> 00:02:26,679
She has tested completely
negative for Orbo extraction.
45
00:02:26,679 --> 00:02:29,149
Then eliminate her.
46
00:02:29,149 --> 00:02:30,250
Eliminate?
47
00:02:30,250 --> 00:02:30,750
But, sir.
48
00:02:30,750 --> 00:02:33,520
I believe she will be
an excellent specimen
49
00:02:33,520 --> 00:02:36,189
for further testing.
50
00:02:40,293 --> 00:02:41,928
You do, do you?
51
00:02:41,928 --> 00:02:43,863
[gasps]
52
00:02:45,798 --> 00:02:48,535
Have it your way.
53
00:02:52,238 --> 00:02:53,573
Look like it's gone offline.
54
00:02:53,573 --> 00:02:56,743
Does that mean the attack's
started already?
55
00:02:56,743 --> 00:02:57,443
Probably.
56
00:02:57,443 --> 00:02:58,511
We've gotta get outta here.
57
00:02:58,511 --> 00:03:01,214
Where should we go?
You mean, up?
58
00:03:01,214 --> 00:03:02,215
[DOJIMA]
Mm...
59
00:03:02,215 --> 00:03:04,851
Goin' up there now
would be dangerous.
60
00:03:04,851 --> 00:03:06,252
I know that.
61
00:03:06,252 --> 00:03:07,820
You know that, huh?
62
00:03:07,820 --> 00:03:09,255
And the elevator?
63
00:03:09,255 --> 00:03:10,723
How you gonna get that working?
64
00:03:10,723 --> 00:03:13,826
I think I might be able
to help with that.
65
00:03:13,826 --> 00:03:14,894
You think so?
66
00:03:14,894 --> 00:03:16,663
[MICHAEL] There ought to
be a panel someplace
67
00:03:16,663 --> 00:03:20,300
that lets you control
the elevator directly.
68
00:03:20,300 --> 00:03:23,469
For instance...
Someplace like that.
69
00:03:23,469 --> 00:03:27,273
Ms. Dojima, jump in once I
get the door open, okay?
70
00:03:27,273 --> 00:03:29,509
But what about you?
71
00:03:29,509 --> 00:03:31,911
[MICHAEL] This situation
isn't gonna solve itself
72
00:03:31,911 --> 00:03:32,879
by staying down here.
73
00:03:32,879 --> 00:03:37,550
Besides, where you're going
is even more dangerous.
74
00:03:37,550 --> 00:03:39,485
I'll keep ya company.
75
00:03:39,485 --> 00:03:40,220
[gasps]
76
00:03:40,220 --> 00:03:42,589
[MICHAEL] This won't exactly
be safe, either.
77
00:03:42,589 --> 00:03:45,358
You don't have to tell me that.
78
00:03:45,358 --> 00:03:46,426
Sakaki...
79
00:03:46,426 --> 00:03:50,363
Well, I guess I'll tag along
with you, little lady.
80
00:03:50,363 --> 00:03:51,464
I'll go with you, too.
81
00:03:51,464 --> 00:03:52,365
[AMON]
No.
82
00:03:52,365 --> 00:03:54,667
You and I are going
to be staying here.
83
00:03:54,667 --> 00:03:56,269
[gasps]
84
00:03:56,269 --> 00:03:56,970
[NAGIRA]
Robin.
85
00:03:56,970 --> 00:03:58,571
There's something
special that you need
86
00:03:58,571 --> 00:04:01,874
to take care of
down here, right?
87
00:04:01,874 --> 00:04:03,910
Nagira...
88
00:04:03,910 --> 00:04:05,812
Amon...
89
00:04:21,294 --> 00:04:23,796
[MICHAEL]
Let's get to it...
90
00:04:23,796 --> 00:04:25,298
[SAKAKI grunts]
91
00:04:25,298 --> 00:04:26,799
[gasps]
92
00:04:32,705 --> 00:04:34,607
[whistles]
93
00:04:52,292 --> 00:04:55,628
[phone rings]
94
00:04:55,695 --> 00:04:57,964
[ZAIZEN]
Yeah. It's me.
95
00:04:57,964 --> 00:04:58,665
Hm?
96
00:04:58,665 --> 00:05:00,633
The elevator's moving?
97
00:05:00,633 --> 00:05:03,403
Is it Robin's group...?
98
00:05:03,569 --> 00:05:08,441
Send security to the
elevator hall immediately.
99
00:05:08,441 --> 00:05:10,743
That's right.
100
00:05:10,743 --> 00:05:12,812
And also...
101
00:05:14,447 --> 00:05:15,014
How is it?
102
00:05:15,014 --> 00:05:16,382
[MICHAEL]
They should be okay.
103
00:05:16,382 --> 00:05:20,486
I think we've probably been
spotted by now, though.
104
00:05:20,920 --> 00:05:22,855
[BOTH gasp]
105
00:05:24,991 --> 00:05:26,359
[gunshots]
106
00:05:26,359 --> 00:05:28,695
We got company!
107
00:05:30,430 --> 00:05:33,466
[whistles]
108
00:05:33,466 --> 00:05:36,102
[gunshots]
109
00:05:37,770 --> 00:05:40,973
Keep 'em busy, Haruto.
110
00:05:43,910 --> 00:05:46,012
[clanging]
111
00:05:47,814 --> 00:05:50,083
[TOUDOU]
...must be eradicated...
112
00:05:50,083 --> 00:05:53,052
...by the ultimate Witch...
113
00:05:53,553 --> 00:05:56,522
[ZAIZEN] I believe that
you've seen it by now.
114
00:05:56,522 --> 00:05:59,092
Robin's true form.
115
00:05:59,392 --> 00:06:02,428
[ZAIZEN]
Robin is no ordinary Witch.
116
00:06:02,428 --> 00:06:04,597
Can you let power
like hers exist?
117
00:06:04,597 --> 00:06:07,367
Can you allow a world in
which genetically altered
118
00:06:07,367 --> 00:06:12,538
superior beings, make the
weak bow down to them?
119
00:06:16,142 --> 00:06:18,978
The choice is
completely up to you.
120
00:06:18,978 --> 00:06:21,047
Even if your abilities
have weakened now,
121
00:06:21,047 --> 00:06:24,684
it doesn't change the simple
fact that you're a Witch.
122
00:06:24,684 --> 00:06:25,718
The question then becomes,
123
00:06:25,718 --> 00:06:29,622
will you join my organization
and survive as a hunter.
124
00:06:29,622 --> 00:06:30,690
Or will you decide instead
125
00:06:30,690 --> 00:06:34,761
to become a fugitive
just like Robin?
126
00:06:34,761 --> 00:06:35,595
It's your choice.
127
00:06:35,595 --> 00:06:38,531
What I'm offering,
is one last chance.
128
00:06:38,531 --> 00:06:41,167
[KARASUMA]
One last chance?
129
00:06:41,167 --> 00:06:43,836
You want me to hunt Robin?
130
00:06:43,836 --> 00:06:46,139
That's right.
131
00:06:48,107 --> 00:06:49,809
[KARASUMA]
Where is she?
132
00:06:49,809 --> 00:06:53,980
[ZAIZEN] She's somewhere
inside this facility.
133
00:07:14,634 --> 00:07:17,170
[door hisses]
134
00:07:21,741 --> 00:07:23,543
Dammit!
135
00:07:25,077 --> 00:07:28,014
Michael! How long?!
136
00:07:28,514 --> 00:07:30,450
[MICHAEL]
C'mon, c'mon!
137
00:07:30,450 --> 00:07:31,217
They're close!
138
00:07:31,217 --> 00:07:33,820
Dojima. It's up to you now!
139
00:07:33,820 --> 00:07:36,122
[NAGIRA] They must know
we're in here now.
140
00:07:36,122 --> 00:07:38,791
Don't get yourself killed,
little lady.
141
00:07:38,791 --> 00:07:41,594
Same to you, buddy.
142
00:07:45,998 --> 00:07:47,867
[gasps]
143
00:07:55,842 --> 00:07:57,910
[DOJIMA grunts]
144
00:07:58,744 --> 00:08:02,748
[phone ringing]
145
00:08:06,619 --> 00:08:08,721
[ZAIZEN]
Hmm...
146
00:08:23,169 --> 00:08:23,970
Impressive.
147
00:08:23,970 --> 00:08:27,607
I never imagined that you would
actually come to visit me.
148
00:08:27,607 --> 00:08:28,508
Karasuma.
149
00:08:28,508 --> 00:08:30,910
What did you do to Karasuma?
150
00:08:30,910 --> 00:08:31,811
[ZAIZEN]
Hmph.
151
00:08:31,811 --> 00:08:33,846
You mean that you came
all this way to see me
152
00:08:33,846 --> 00:08:36,082
for such a trivial matter?
153
00:08:36,082 --> 00:08:36,949
Trivial matter?
154
00:08:36,949 --> 00:08:41,287
Karasuma is working for me,
just as she always has.
155
00:08:41,287 --> 00:08:44,624
Amon. I can't say
the same for you.
156
00:08:44,624 --> 00:08:45,691
You're mistaken if you think
157
00:08:45,691 --> 00:08:49,295
that's the only reason
we came here.
158
00:08:49,829 --> 00:08:50,663
Toudou's message.
159
00:08:50,663 --> 00:08:53,966
The one he left with you
15 years ago.
160
00:08:53,966 --> 00:08:57,737
Then you know about
the hidden data?
161
00:08:58,871 --> 00:08:59,772
[ZAIZEN]
Hmph.
162
00:08:59,772 --> 00:09:01,807
Do you have any idea
what sort of message
163
00:09:01,807 --> 00:09:04,944
he actually recorded
in that ROM?
164
00:09:04,944 --> 00:09:07,713
Yes. Some of it,
but not everything.
165
00:09:07,713 --> 00:09:10,917
Yet, in spite of that,
you still wanna know?
166
00:09:10,917 --> 00:09:15,755
I do, if it explains
who I really am.
167
00:09:16,022 --> 00:09:20,226
So you're absolutely
certain, then?
168
00:09:32,204 --> 00:09:34,740
Toudou...
169
00:09:38,778 --> 00:09:40,346
[TOUDOU]
Zaizen, by the time you,
170
00:09:40,346 --> 00:09:43,683
or anyone else,
listens to this recording,
171
00:09:43,683 --> 00:09:45,318
chances are I will be dead.
172
00:09:45,318 --> 00:09:51,824
Even so, I can't simply consign
all of my research to oblivion.
173
00:09:51,824 --> 00:09:56,362
This work I've done, as a
Solomon research scientist,
174
00:09:56,362 --> 00:09:59,098
and a member of the Genome...
175
00:09:59,098 --> 00:09:59,899
Perfect Witch...
176
00:09:59,899 --> 00:10:02,768
I have decided to call this
special project of mine
177
00:10:02,768 --> 00:10:06,105
"Project Robin" in honor
of the King of Witches.
178
00:10:06,105 --> 00:10:08,674
My colleagues have
laughed at my efforts,
179
00:10:08,674 --> 00:10:11,177
calling it "Project
Devil Child."
180
00:10:11,177 --> 00:10:12,178
They've brushed me off,
181
00:10:12,178 --> 00:10:14,981
dismissing the research
as mere armchair theory.
182
00:10:14,981 --> 00:10:17,283
To tell the truth,
I probably never would've
183
00:10:17,283 --> 00:10:22,021
put this project into motion
if I had not met her.
184
00:10:22,021 --> 00:10:22,722
Maria.
185
00:10:22,722 --> 00:10:24,624
[TOUDOU] Normally, Solomon
should have discovered
186
00:10:24,624 --> 00:10:26,659
what I was up to when
they finally decided
187
00:10:26,659 --> 00:10:29,295
to pull the plug on
all of our research.
188
00:10:29,295 --> 00:10:30,396
As it turns out, however,
189
00:10:30,396 --> 00:10:34,166
they were far too lenient
when it came to my work.
190
00:10:34,166 --> 00:10:35,968
Eventually, I started
achieving results
191
00:10:35,968 --> 00:10:40,172
that began to run counter
to many of Solomon's ideals.
192
00:10:40,172 --> 00:10:44,043
But fortunately, the project
made it to the final stage
193
00:10:44,043 --> 00:10:45,711
without being discovered.
194
00:10:45,711 --> 00:10:47,346
I have a feeling
that in the future,
195
00:10:47,346 --> 00:10:51,283
Solomon will disavow any
knowledge of its existence.
196
00:10:51,283 --> 00:10:54,186
However, her father
was the one person
197
00:10:54,186 --> 00:10:57,990
in Solomon I was
never able to deceive.
198
00:10:57,990 --> 00:11:02,995
Juliano Colegli. He will never--
199
00:11:03,162 --> 00:11:05,264
You're the Devil's child.
200
00:11:05,264 --> 00:11:06,132
You understand?
201
00:11:06,132 --> 00:11:10,336
At the core of your being,
that's what you truly are.
202
00:11:10,336 --> 00:11:11,370
That's it?
203
00:11:11,370 --> 00:11:12,171
What's that?
204
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
[ROBIN] Is that all of what
Toudou recorded?
205
00:11:14,006 --> 00:11:17,910
I don't understand. What more
do you expect there to be?
206
00:11:17,910 --> 00:11:18,844
[dings]
207
00:11:18,844 --> 00:11:19,311
It's me.
208
00:11:19,311 --> 00:11:20,980
I don't care about
whatever is missing,
209
00:11:20,980 --> 00:11:23,449
just put it on the
monitor right away.
210
00:11:23,449 --> 00:11:25,985
[TOUDOU]
That is to say that...
211
00:11:25,985 --> 00:11:28,454
...to Solomon, the success
of the research
212
00:11:28,454 --> 00:11:31,357
behind Project Robin
would mean the rebirth
213
00:11:31,357 --> 00:11:33,959
of the Devil in a literal sense.
214
00:11:33,959 --> 00:11:36,696
Her existence would
validate a past
215
00:11:36,696 --> 00:11:39,999
that they must obliterate
at all cost.
216
00:11:39,999 --> 00:11:42,168
In ancient times,
mankind was ruled
217
00:11:42,168 --> 00:11:46,038
by a more powerful species
of humanity called "gods."
218
00:11:46,038 --> 00:11:49,175
The species that possessed
these special powers,
219
00:11:49,175 --> 00:11:50,142
what we now call Witches,
220
00:11:50,142 --> 00:11:53,312
were seen as nothing
less than gods to us.
221
00:11:53,312 --> 00:11:56,148
But then, suddenly,
a genetic mutation in a god
222
00:11:56,148 --> 00:12:00,786
born about 3,000 years ago
changed their destiny forever.
223
00:12:00,786 --> 00:12:03,289
It was to have a profound
effect on the future
224
00:12:03,289 --> 00:12:05,291
of the gods, as well as humans.
225
00:12:05,291 --> 00:12:07,126
The gods, having
lost their ability
226
00:12:07,126 --> 00:12:08,994
to pass on their own
genetic information
227
00:12:08,994 --> 00:12:11,330
to their descendants
due to this mutation,
228
00:12:11,330 --> 00:12:14,166
lost their status as
heirs to humanity.
229
00:12:14,166 --> 00:12:15,501
What the hell is he saying?
230
00:12:15,501 --> 00:12:17,303
[TOUDOU]
Having now risen to power,
231
00:12:17,303 --> 00:12:19,839
humankind feared
the rebirth of the gods.
232
00:12:19,839 --> 00:12:23,242
They sought to suppress and
eventually control them
233
00:12:23,242 --> 00:12:24,110
over the years.
234
00:12:24,110 --> 00:12:26,245
They call them
devils and witches,
235
00:12:26,245 --> 00:12:27,346
saying that they had powers
236
00:12:27,346 --> 00:12:30,216
that humans were not
meant to possess.
237
00:12:30,216 --> 00:12:31,951
That is the truth
behind Solomon.
238
00:12:31,951 --> 00:12:34,820
This research was branded
with the mark of heresy.
239
00:12:34,820 --> 00:12:39,325
And Solomon destroyed
every last trace of it.
240
00:12:41,427 --> 00:12:45,197
Witches are supposed to
be our successors?!
241
00:12:45,197 --> 00:12:46,432
No, that's impossible!
242
00:12:46,432 --> 00:12:52,171
I refuse to accept that humans
are inferior to Witches.
243
00:12:54,173 --> 00:12:56,408
[ZAIZEN] Delete all of
the files immediately!
244
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Including the ones
you've just decoded!
245
00:12:59,845 --> 00:13:01,981
No, wait!
246
00:13:04,049 --> 00:13:06,218
[TECH]
Are you sure about that, sir?
247
00:13:06,218 --> 00:13:07,319
I am!
248
00:13:07,319 --> 00:13:08,821
Do it!
249
00:13:08,821 --> 00:13:10,823
[KARASUMA]
Hold it right there!
250
00:13:10,823 --> 00:13:12,158
[ZAIZEN]
Uh!
251
00:13:12,158 --> 00:13:14,994
[KARASUMA]
Continue the playback.
252
00:13:14,994 --> 00:13:17,062
Karasuma...
253
00:13:17,530 --> 00:13:20,800
[TOUDOU] I attempted to recreate
a Witch that had their innate
254
00:13:20,800 --> 00:13:24,270
powers and had the ability
to pass on its genes--
255
00:13:24,270 --> 00:13:25,371
I met a hunter named Maria...
256
00:13:25,371 --> 00:13:29,308
[ZAIZEN] Karasuma, are you
trying to betray me?!
257
00:13:29,308 --> 00:13:32,411
[KARASUMA]
I'm not betraying you.
258
00:13:32,411 --> 00:13:33,245
Can't you see?
259
00:13:33,245 --> 00:13:36,015
I was terrified
of losing myself.
260
00:13:36,015 --> 00:13:38,284
I had to cling to something.
261
00:13:38,284 --> 00:13:39,151
If I didn't,
262
00:13:39,151 --> 00:13:44,390
I was afraid that I'd gradually
fall to pieces and go insane.
263
00:13:44,390 --> 00:13:45,457
I knew that you were lying.
264
00:13:45,457 --> 00:13:48,460
I never believed you
for an instant!
265
00:13:48,460 --> 00:13:49,161
[growls]
266
00:13:49,161 --> 00:13:52,131
[TOUDOU] ...but within her
now, a new life is growing.
267
00:13:52,131 --> 00:13:54,466
Who may be able
to change the future.
268
00:13:54,466 --> 00:13:56,001
A child I've designed.
269
00:13:56,001 --> 00:13:57,069
Able to change the future?!
270
00:13:57,069 --> 00:13:58,838
[TOUDOU]
It seems almost fantastical
271
00:13:58,838 --> 00:14:00,139
and yet my mind has
become obsessed...
272
00:14:00,139 --> 00:14:01,407
[ZAIZEN]
There is only one future!
273
00:14:01,407 --> 00:14:05,444
And impure witches like you
will have no place in it.
274
00:14:05,444 --> 00:14:06,579
Neither do you!
275
00:14:06,579 --> 00:14:07,246
Nor you!
276
00:14:07,246 --> 00:14:08,480
[TOUDOU]
...not its power, per se--
277
00:14:08,480 --> 00:14:10,216
but rather the ability
of the Witches
278
00:14:10,216 --> 00:14:12,318
to once again
inherit the species.
279
00:14:12,318 --> 00:14:13,619
They are terrified
that this child
280
00:14:13,619 --> 00:14:15,888
will become the Eve of Witches,
believing that she...
281
00:14:15,888 --> 00:14:19,859
You're supposed to be some
sort of "Eve of Witches"?
282
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
You call that the truth?!
283
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
He's wrong!
284
00:14:22,862 --> 00:14:24,263
Witches are nothing
more than filth!
285
00:14:24,263 --> 00:14:28,033
They're a race that pollutes
the pure water that is humanity!
286
00:14:28,033 --> 00:14:30,970
In order to protect the
beauty of that purity,
287
00:14:30,970 --> 00:14:32,404
to protect humanity itself,
288
00:14:32,404 --> 00:14:35,040
we must wipe Witches off
the face of the Earth!
289
00:14:35,040 --> 00:14:36,909
You would exterminate
Witches even though
290
00:14:36,909 --> 00:14:40,579
they're God's chosen creation,
just like humans?
291
00:14:40,579 --> 00:14:42,014
Witches? Chosen by God?!
292
00:14:42,014 --> 00:14:46,018
Then why did their genes
mutate and become abnormal?!
293
00:14:46,018 --> 00:14:46,652
I'll tell you!
294
00:14:46,652 --> 00:14:48,153
Because witches had
become corrupted!
295
00:14:48,153 --> 00:14:50,356
They could never be the
successors of humanity!
296
00:14:50,356 --> 00:14:53,592
They were corrupted because
they had been forsaken by God!
297
00:14:53,592 --> 00:14:57,563
God doesn't forsake
any of his children.
298
00:14:57,997 --> 00:15:00,132
[AMON] I'll admit that
I can't fully accept
299
00:15:00,132 --> 00:15:02,902
the existence of
Witches, either.
300
00:15:02,902 --> 00:15:03,569
Not yet.
301
00:15:03,569 --> 00:15:05,638
But despite that,
I have to accept
302
00:15:05,638 --> 00:15:09,642
what that man said just
now... as the truth.
303
00:15:09,642 --> 00:15:12,478
There's no denying it.
304
00:15:13,479 --> 00:15:15,347
[ZAIZEN]
No!
305
00:15:15,347 --> 00:15:17,283
It's not!
306
00:15:17,483 --> 00:15:18,918
[ZAIZEN]
You're saying that Witches
307
00:15:18,918 --> 00:15:21,553
will take the place
of humanity?!
308
00:15:21,553 --> 00:15:23,522
I refuse to accept that!
309
00:15:23,522 --> 00:15:27,059
It's not the truth--
it's just garbage!
310
00:15:27,059 --> 00:15:31,430
[alarm blares]
311
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
What's going on?!
312
00:15:32,264 --> 00:15:33,332
The Witches in the holding tanks
313
00:15:33,332 --> 00:15:36,068
are sending the
system out of control!
314
00:15:36,068 --> 00:15:39,438
[alarm blaring]
315
00:15:39,438 --> 00:15:43,142
That's impossible! The
Witches inside them are--!
316
00:15:43,142 --> 00:15:44,443
If we don't do
something soon,
317
00:15:44,443 --> 00:15:48,180
the self-destruct
device will activate!
318
00:15:49,181 --> 00:15:50,182
"Self-destruct device"?
319
00:15:50,182 --> 00:15:53,552
[TECH] It'll bring down
the entire building!
320
00:15:53,552 --> 00:15:54,420
This can't be.
321
00:15:54,420 --> 00:15:57,189
How can this be happening?
322
00:15:59,291 --> 00:16:00,526
Could it be you?
323
00:16:00,526 --> 00:16:05,564
Your very presence here
is stirring the spirits!
324
00:16:05,564 --> 00:16:06,732
Now I understand.
325
00:16:06,732 --> 00:16:07,599
It's all clear.
326
00:16:07,599 --> 00:16:11,437
It's time for me to kill both
you and Toudou's nonsense!
327
00:16:11,437 --> 00:16:14,206
Obviously, this is all
part of God's will.
328
00:16:14,206 --> 00:16:18,711
The bullets in this gun contain
the purest Orbo we've ever made!
329
00:16:18,711 --> 00:16:19,578
Don't do it!
330
00:16:19,578 --> 00:16:20,546
Just shut up!
331
00:16:20,546 --> 00:16:21,547
[AMON groans]
332
00:16:21,547 --> 00:16:23,248
[gasps]
333
00:16:23,482 --> 00:16:26,618
[groaning]
334
00:16:27,987 --> 00:16:29,621
[ROBIN grunts]
335
00:16:32,024 --> 00:16:33,192
[ZAIZEN]
Weren't you listening?
336
00:16:33,192 --> 00:16:36,528
I told you, this is the
purest Orbo ever made!
337
00:16:36,528 --> 00:16:37,763
[grunts]
338
00:16:37,763 --> 00:16:38,731
[ZAIZEN chuckles]
339
00:16:38,731 --> 00:16:41,266
Your power can't touch me!
340
00:16:41,266 --> 00:16:43,068
[gasps]
341
00:16:44,003 --> 00:16:45,137
[ZAIZEN groaning]
342
00:16:45,137 --> 00:16:48,340
The side-effects of the Orbo...
343
00:16:49,008 --> 00:16:52,745
[ZAIZEN]
No, I won't give in...
344
00:16:52,745 --> 00:16:55,581
Not until I defeat this Witch...
345
00:16:55,581 --> 00:17:02,087
You're trying to defeat Witches
using the Orbo you made from us?
346
00:17:05,224 --> 00:17:07,192
You won't be forgiven.
347
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Your forgiveness?!
348
00:17:08,360 --> 00:17:11,030
You can go to hell!
349
00:17:13,265 --> 00:17:14,433
[gasps]
350
00:17:14,433 --> 00:17:16,568
Juliano told me something.
351
00:17:16,568 --> 00:17:18,337
That woman...
352
00:17:18,337 --> 00:17:18,804
Maria...
353
00:17:18,804 --> 00:17:21,407
He said she called me "hope."
354
00:17:21,407 --> 00:17:22,541
Hope, huh?
355
00:17:22,541 --> 00:17:23,575
What a joke!
356
00:17:23,575 --> 00:17:25,778
[gunshots]
357
00:17:28,113 --> 00:17:29,815
[ZAIZEN groans]
358
00:17:29,815 --> 00:17:31,250
You're disgusting.
359
00:17:31,250 --> 00:17:33,318
There's no hope for your kind!
360
00:17:33,318 --> 00:17:34,787
[gasps]
361
00:17:42,561 --> 00:17:46,131
What the hell have I done...
362
00:17:50,602 --> 00:17:53,205
Does this mean
that it's possible
363
00:17:53,205 --> 00:17:56,141
headquarters was
right all along?
364
00:17:56,141 --> 00:17:58,744
[ZAIZEN laughs]
365
00:17:58,811 --> 00:18:03,348
[alarm blares]
366
00:18:03,615 --> 00:18:05,451
This place is coming down!
367
00:18:05,451 --> 00:18:08,654
Robin, we have to leave!
368
00:18:13,092 --> 00:18:15,360
[ROBIN]
Their blood flows inside me.
369
00:18:15,360 --> 00:18:17,830
The blood of Witches
that have been persecuted
370
00:18:17,830 --> 00:18:21,500
over and over
since ancient times.
371
00:18:21,500 --> 00:18:23,635
I don't just feel their power.
372
00:18:23,635 --> 00:18:28,207
I also feel the sadness
caused by that power.
373
00:18:28,207 --> 00:18:29,274
Maybe that's why that woman
374
00:18:29,274 --> 00:18:32,344
who struggled to give birth
to me called me "hope."
375
00:18:32,344 --> 00:18:35,881
A Witch who knows sadness
might be able to understand
376
00:18:35,881 --> 00:18:40,819
humans even when
surrounded by a sea of them.
377
00:18:40,819 --> 00:18:43,388
That's why I...
378
00:18:44,623 --> 00:18:46,358
I don't know for sure
whether or not
379
00:18:46,358 --> 00:18:48,794
someone as powerful
as you ought to exist.
380
00:18:48,794 --> 00:18:51,830
But the only way to
find the answer to that
381
00:18:51,830 --> 00:18:53,398
is for you to survive.
382
00:18:53,398 --> 00:18:57,503
If what Karasuma was worried
about ever comes to pass,
383
00:18:57,503 --> 00:18:58,737
I'll kill you...
384
00:18:58,737 --> 00:19:02,141
...before it consumes you.
385
00:19:02,207 --> 00:19:06,145
I guess that makes you
my watchdog.
386
00:19:11,517 --> 00:19:18,257
[VOICES murmur]
387
00:19:19,324 --> 00:19:20,592
Robin, what's wrong?
388
00:19:20,592 --> 00:19:22,761
[ROBIN]
I hear screams...
389
00:19:22,761 --> 00:19:24,463
They're crying.
390
00:19:24,463 --> 00:19:29,568
[VOICES cry]
391
00:19:38,243 --> 00:19:43,549
[alarm blares]
392
00:19:44,583 --> 00:19:46,652
Let's go!
393
00:20:03,569 --> 00:20:04,803
[TOUDOU]
Maria told me something.
394
00:20:04,803 --> 00:20:07,706
She said that if she could
truly change the future
395
00:20:07,706 --> 00:20:10,375
with a power that's lying
dormant within her,
396
00:20:10,375 --> 00:20:14,513
she wanted to pass
it on to this child.
397
00:20:22,621 --> 00:20:23,956
[TOUDOU]
As my final gamble,
398
00:20:23,956 --> 00:20:28,360
I have decided to entrust
our unborn child to Juliano.
399
00:20:28,360 --> 00:20:32,331
Will he actually be capable
of killing Maria's child?
400
00:20:32,331 --> 00:20:35,667
I will have to stake her
slim chances of survival
401
00:20:35,667 --> 00:20:38,303
on his mercy.
402
00:20:40,772 --> 00:20:43,442
[TOUDOU]
Even if she survives, however,
403
00:20:43,442 --> 00:20:46,845
he will probably
never forgive me...
404
00:20:46,845 --> 00:20:49,615
For all eternity.
405
00:20:50,682 --> 00:20:52,351
Worm here, calling Charlie.
406
00:20:52,351 --> 00:20:55,687
Collapse seems to
extend to entire facility.
407
00:20:55,687 --> 00:20:57,823
Request temporary
abeyance of assault plan
408
00:20:57,823 --> 00:21:00,792
until ground situation
is verified.
409
00:21:00,792 --> 00:21:02,894
[RADIO MAN]
Charlie here, roger that.
410
00:21:02,894 --> 00:21:04,529
Glad you're alive.
411
00:21:04,529 --> 00:21:06,698
[DOJIMA]
Thanks.
412
00:21:12,371 --> 00:21:17,442
I want my STNJ members
extracted at once!
413
00:21:21,880 --> 00:21:24,316
[NAGIRA]
Hey! You made it!
414
00:21:24,316 --> 00:21:25,917
[BOTH gasp]
415
00:21:29,855 --> 00:21:32,658
[DOJIMA]
Hold your fire!
416
00:21:32,791 --> 00:21:35,027
[DOJIMA]
Miho!
417
00:21:37,329 --> 00:21:39,831
[NAGIRA]
I'm amazed you guys made it out.
418
00:21:39,831 --> 00:21:41,600
[MICHAEL]
Where are Amon and Robin?
419
00:21:41,600 --> 00:21:42,634
[NAGIRA]
What do you mean?
420
00:21:42,634 --> 00:21:44,469
Weren't they supposed
to be with you two guys?
421
00:21:44,469 --> 00:21:48,040
[SAKAKI] So then,
they're still inside...
422
00:21:48,040 --> 00:21:50,309
[NAGIRA]
Aw, don't worry about them.
423
00:21:50,309 --> 00:21:53,445
There's no way
those two are dead.
424
00:21:53,445 --> 00:21:56,581
[MICHAEL]
But how can you be so sure?
425
00:21:56,581 --> 00:21:57,616
I dunno.
426
00:21:57,616 --> 00:21:59,584
Somethin' just tells me.
427
00:21:59,584 --> 00:22:01,053
[SAKAKI, MICHAEL]
Huh?
428
00:22:01,053 --> 00:22:02,020
[police sirens blare]
429
00:22:02,020 --> 00:22:03,822
[KARASUMA]
It was a fluke.
430
00:22:03,822 --> 00:22:07,092
A fluke and a miracle.
431
00:22:08,360 --> 00:22:10,595
No, that's not it.
432
00:22:10,595 --> 00:22:12,831
It wasn't like that.
433
00:22:12,831 --> 00:22:13,865
[DOJIMA]
Uh?
434
00:22:13,865 --> 00:22:17,736
Are you saying that
Robin and Amon are--
435
00:22:17,736 --> 00:22:22,507
I'm not. I don't know
what happened to them.
436
00:22:26,111 --> 00:22:30,015
Maybe the two of them were
caught in the collapse.
437
00:22:30,015 --> 00:22:33,552
Yeah, that's what happened.
438
00:22:35,587 --> 00:22:39,124
[birds chirping]
439
00:22:45,864 --> 00:22:47,799
[MICHAEL]
Good, just as we planned...
440
00:22:47,799 --> 00:22:49,601
[MICHAEL]
And so, we went back to hunting,
441
00:22:49,601 --> 00:22:53,038
same old thing, day in and
day out, just like before.
442
00:22:53,038 --> 00:22:56,641
[MICHAEL]
Haruto, report your status!
443
00:22:56,808 --> 00:23:00,979
[MICHAEL] Of course, there were
a few changes here and there.
444
00:23:00,979 --> 00:23:02,481
[MICHAEL yawns]
445
00:23:02,481 --> 00:23:04,583
[HATTORI]
Careful, sir, it's hot.
446
00:23:04,583 --> 00:23:05,650
[HATTORI]
Administrator.
447
00:23:05,650 --> 00:23:09,721
About the new hunter who's
being assigned to us today...
448
00:23:09,721 --> 00:23:10,889
[KOSAKA]
Hmm...
449
00:23:10,889 --> 00:23:11,723
[KOSAKA slurping]
450
00:23:11,723 --> 00:23:13,458
[spits] Ah! Hot! Hot!
451
00:23:13,458 --> 00:23:17,529
[HATTORI] I warned you
that it was hot, sir!
452
00:23:20,832 --> 00:23:21,900
[HANAMURA]
Hey, boss.
453
00:23:21,900 --> 00:23:24,469
Here are the files
for your next case.
454
00:23:24,469 --> 00:23:25,504
And one other thing...
455
00:23:25,504 --> 00:23:26,171
[NAGIRA]
Hmm?
456
00:23:26,171 --> 00:23:27,739
[HANAMURA]
When is that delinquent girl
457
00:23:27,739 --> 00:23:29,674
supposed to come
back here anyway?
458
00:23:29,674 --> 00:23:31,710
Wh-What do you mean when
you say, "when"?
459
00:23:31,710 --> 00:23:33,044
[HANAMURA]
Some lawyer you are.
460
00:23:33,044 --> 00:23:35,981
Seems like you can't even
reform one little girl.
461
00:23:35,981 --> 00:23:39,951
Hurry up and drag
her back here.
462
00:23:39,951 --> 00:23:42,187
Right...
463
00:23:42,454 --> 00:23:45,490
[MICHAEL] Amon and Robin
supposedly left this Earth
464
00:23:45,490 --> 00:23:47,959
when the Factory collapsed.
465
00:23:47,959 --> 00:23:50,429
That's what Miss Dojima
said anyway,
466
00:23:50,429 --> 00:23:53,131
but I don't really trust her.
467
00:23:53,131 --> 00:23:53,965
I mean c'mon!
468
00:23:53,965 --> 00:23:59,137
Do you really expect me to
believe a word that woman says?
469
00:24:00,439 --> 00:24:02,941
[MICHAEL]
Know what I mean?
470
00:26:02,260 --> 00:26:03,695
[GUARD]
"Good luck is coming.
471
00:26:03,695 --> 00:26:06,164
You might have a wonderful
rendezvous in the near future.
472
00:26:06,164 --> 00:26:08,934
Your lucky color is black."
473
00:26:08,934 --> 00:26:10,335
Hmm?
33024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof