Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,220 --> 00:00:22,122
Uh. Thank you.
2
00:00:22,122 --> 00:00:25,558
Huh? What's this for?
3
00:00:25,558 --> 00:00:27,060
[ROBIN]
Here.
4
00:00:27,060 --> 00:00:30,230
[HANAMURA]
Hey, answer me!
5
00:00:30,697 --> 00:00:33,233
[ROBIN]
Nagira.
6
00:00:35,101 --> 00:00:37,737
[ROBIN]
Please eat that.
7
00:00:40,373 --> 00:00:42,075
[NAGIRA]
Hm?
8
00:00:42,075 --> 00:00:42,675
[gasps]
9
00:00:42,675 --> 00:00:44,711
What're you--
10
00:00:44,811 --> 00:00:48,348
[door opens, closes]
11
00:00:48,815 --> 00:00:53,153
She isn't leaving, is she?
12
00:00:58,124 --> 00:01:00,093
Nagira...
13
00:01:00,093 --> 00:01:03,396
[ROBIN]
...thank you for everything.
14
00:02:45,598 --> 00:02:49,536
[CROWS caw]
15
00:02:58,878 --> 00:03:00,780
[computer chimes]
16
00:03:01,447 --> 00:03:04,784
Hey Chief, these are
the three guys, right?
17
00:03:04,784 --> 00:03:05,885
[KOSAKA]
What do you think?
18
00:03:05,885 --> 00:03:07,687
Is it possible to get them
all registered right away?
19
00:03:07,687 --> 00:03:10,256
[MICHAEL] Sure thing, Chief,
that's not gonna be a problem.
20
00:03:10,256 --> 00:03:13,593
But do you really think we need
the police to protect us?
21
00:03:13,593 --> 00:03:14,661
What are you talking about?!
22
00:03:14,661 --> 00:03:15,895
Have you forgotten
about the attack
23
00:03:15,895 --> 00:03:17,664
on the police prisoner
van already?
24
00:03:17,664 --> 00:03:20,300
We can't even say for sure
that we're safe here!
25
00:03:20,300 --> 00:03:22,969
And I'm not about to put up
with the security system
26
00:03:22,969 --> 00:03:24,404
going off all the time!
27
00:03:24,404 --> 00:03:25,905
Hurry up and register them!
28
00:03:25,905 --> 00:03:28,208
[MICHAEL]
Gotcha.
29
00:03:28,741 --> 00:03:30,977
[TECH]
Sir, about Mr. Toudou's Data...
30
00:03:30,977 --> 00:03:36,649
It's clear that 80% of the files
were decoded 15 years ago.
31
00:03:36,649 --> 00:03:38,218
[ZAIZEN]
What about the other 20%?
32
00:03:38,218 --> 00:03:41,254
[TECH] Their contents seem
to have been decoded as well,
33
00:03:41,254 --> 00:03:44,224
but since they weren't directly
connected to genetics research,
34
00:03:44,224 --> 00:03:47,327
the last 20% has been
deleted from the report.
35
00:03:47,327 --> 00:03:49,262
Are you able to
retrieve the data?
36
00:03:49,262 --> 00:03:50,597
[TECH]
It was deleted to prevent it
37
00:03:50,597 --> 00:03:51,965
from being leaked,
but I expect to have
38
00:03:51,965 --> 00:03:55,468
the data decoded from the
original by the end of the day.
39
00:03:55,468 --> 00:03:56,903
Send me the results
as they come in.
40
00:03:56,903 --> 00:04:00,940
I don't care if it's just
pieces--forward me everything.
41
00:04:00,940 --> 00:04:03,876
[TECH]
Understood, sir.
42
00:04:22,695 --> 00:04:27,533
[DOJIMA] Looks like it's all
quiet again today.
43
00:04:27,533 --> 00:04:28,001
Hm?
44
00:04:28,001 --> 00:04:32,705
What's up? Thinking
really isn't your style.
45
00:04:32,705 --> 00:04:35,308
That guy yesterday
said somethin' about
46
00:04:35,308 --> 00:04:36,042
"The Devil's child."
47
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
You think maybe he was
talkin' about Robin?
48
00:04:38,811 --> 00:04:39,545
Beats me.
49
00:04:39,545 --> 00:04:40,947
Hey, don't give me that crap.
50
00:04:40,947 --> 00:04:44,984
Robin's power is growing.
It's way above normal.
51
00:04:44,984 --> 00:04:46,519
And that guy from yesterday...
52
00:04:46,519 --> 00:04:49,422
He was a Solomon
scientist, wasn't he?
53
00:04:49,422 --> 00:04:50,490
If it's bothering you that much,
54
00:04:50,490 --> 00:04:53,026
then why don't you go ask
Robin it about it yourself?
55
00:04:53,026 --> 00:04:55,595
[SAKAKI]
Yeah, like I could do that.
56
00:04:55,595 --> 00:04:56,896
You saw her, she already looked
57
00:04:56,896 --> 00:05:00,366
like she was about
to start crying.
58
00:05:02,935 --> 00:05:05,938
[phone rings]
59
00:05:05,938 --> 00:05:07,674
Hello?
60
00:05:07,674 --> 00:05:09,575
[DOJIMA grunts]
61
00:05:09,909 --> 00:05:12,011
[DOJIMA]
Yes.
62
00:05:17,850 --> 00:05:19,919
[ROBIN]
The Devil's child...
63
00:05:19,919 --> 00:05:24,457
That's what he called me
when he saw my face.
64
00:05:28,027 --> 00:05:30,530
[ROBIN]
And they...
65
00:05:30,663 --> 00:05:31,931
[ROBIN]
They started hunting me
66
00:05:31,931 --> 00:05:35,935
because I learned the
Arcanum of the Craft.
67
00:05:35,935 --> 00:05:37,937
But I sensed that there
was something else
68
00:05:37,937 --> 00:05:40,640
in the letter Father
Juliano wrote.
69
00:05:40,640 --> 00:05:44,544
Maria, a woman who
looked like me...
70
00:05:44,544 --> 00:05:46,879
Toudou's research...
71
00:05:46,879 --> 00:05:49,682
The Devil's child...
72
00:05:50,650 --> 00:05:53,486
[ROBIN]
He meant me.
73
00:05:54,887 --> 00:05:56,689
If that's true...
74
00:05:56,689 --> 00:05:59,726
...then I never
should have been born.
75
00:05:59,726 --> 00:06:02,929
[CROW caws]
76
00:06:09,702 --> 00:06:11,904
[doors slam]
77
00:06:23,049 --> 00:06:26,419
Robin, you have a visitor.
78
00:06:26,419 --> 00:06:28,654
A visitor? Who is it?
79
00:06:28,654 --> 00:06:31,758
All he'd say is that
he came from Italy.
80
00:06:31,758 --> 00:06:33,826
He wants to see you alone.
81
00:06:33,826 --> 00:06:36,496
What do you wanna do?
82
00:06:37,864 --> 00:06:40,666
Take me to him.
83
00:06:49,108 --> 00:06:50,843
[gasps]
84
00:06:52,578 --> 00:06:55,114
[ROBIN]
Juliano...
85
00:07:01,154 --> 00:07:03,623
[ROBIN]
Juliano!
86
00:07:06,459 --> 00:07:10,763
[ROBIN] Forgive me, Father,
for I have sinned.
87
00:07:10,997 --> 00:07:14,033
We all sin, my child,
every one of us.
88
00:07:14,033 --> 00:07:15,601
[ROBIN]
This is different.
89
00:07:15,601 --> 00:07:18,438
Please Father, I want
to know the truth.
90
00:07:18,438 --> 00:07:20,740
Tell me the truth behind
the horrible sin
91
00:07:20,740 --> 00:07:23,609
I've been made to carry.
92
00:07:23,876 --> 00:07:26,879
Does this mean you're willing
to accept everything?
93
00:07:26,879 --> 00:07:29,982
[ROBIN] It is far better for
the truth to tear my flesh
94
00:07:29,982 --> 00:07:31,150
to pieces than for my soul
95
00:07:31,150 --> 00:07:35,721
to wander through darkness
in eternal damnation.
96
00:07:36,756 --> 00:07:38,491
Very well, then.
97
00:07:38,491 --> 00:07:39,525
O Lord, grant me strength.
98
00:07:39,525 --> 00:07:44,697
Give me the courage to accept
the truth, whatever it may be.
99
00:07:44,697 --> 00:07:46,799
[ROBIN gasps]
100
00:07:49,168 --> 00:07:53,940
[ROBIN] Juliano, am I
a manufactured Witch?
101
00:07:53,940 --> 00:07:55,007
[JULIANO]
Yes, my child.
102
00:07:55,007 --> 00:08:00,079
You are a designed Witch created
through genetic manipulation.
103
00:08:00,079 --> 00:08:03,716
The fragrance from the fruit
of the Tree of Knowledge
104
00:08:03,716 --> 00:08:06,185
leads man to forbidden desires.
105
00:08:06,185 --> 00:08:07,987
When Solomon
Headquarters abandoned
106
00:08:07,987 --> 00:08:10,189
their genetic research
into Witches,
107
00:08:10,189 --> 00:08:12,124
Toudou, one of their
science team,
108
00:08:12,124 --> 00:08:13,759
refused to abide
by their decision.
109
00:08:13,759 --> 00:08:18,164
So he chose a certain Witch's
DNA and created you himself.
110
00:08:18,164 --> 00:08:22,869
Created me?
From another witch?
111
00:08:22,869 --> 00:08:24,570
Maria...!
112
00:08:24,570 --> 00:08:26,205
[ROBIN]
So, I was right.
113
00:08:26,205 --> 00:08:28,274
I'm that woman's--
114
00:08:28,274 --> 00:08:31,811
Juliano, you're Maria's...
115
00:08:31,811 --> 00:08:34,680
Maria was my...
116
00:08:35,515 --> 00:08:37,817
[JULIANO]
Maria...
117
00:08:37,817 --> 00:08:39,852
Maria was my daughter.
118
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
[gasps]
119
00:08:41,854 --> 00:08:43,723
She was your daughter...?
120
00:08:43,723 --> 00:08:46,959
So that means that I'm...
121
00:08:47,760 --> 00:08:50,796
[rattling]
122
00:08:50,897 --> 00:08:51,898
What're you two doing?
123
00:08:51,898 --> 00:08:54,233
[MICHAEL]
Acting as Robin's lookouts.
124
00:08:54,233 --> 00:08:54,934
What?
125
00:08:54,934 --> 00:08:56,802
[AMON]
Has something happened?
126
00:08:56,802 --> 00:08:59,171
The word just came down from HQ.
127
00:08:59,171 --> 00:09:02,008
Solomon is sending out
an assault team.
128
00:09:02,008 --> 00:09:04,176
Why an assault team?
129
00:09:04,176 --> 00:09:04,977
The Factory!
130
00:09:04,977 --> 00:09:07,547
Bingo. And if we don't do
something about it soon,
131
00:09:07,547 --> 00:09:10,283
we're gonna lose our
chance to rescue Miho.
132
00:09:10,283 --> 00:09:11,284
[AMON]
When?
133
00:09:11,284 --> 00:09:12,184
Just before dawn.
134
00:09:12,184 --> 00:09:13,586
[MICHAEL]
That's not much time.
135
00:09:13,586 --> 00:09:16,956
What now? It's not like we can
force our way into the place.
136
00:09:16,956 --> 00:09:20,593
Actually, that might be
exactly what we need to do.
137
00:09:20,593 --> 00:09:21,594
[DOJIMA]
Mm?
138
00:09:21,594 --> 00:09:22,929
[CROW caws]
139
00:09:22,929 --> 00:09:24,230
[JULIANO]
You are not the only one
140
00:09:24,230 --> 00:09:27,033
who has borne this
sin, my child.
141
00:09:27,033 --> 00:09:29,869
[ROBIN]
How long have you known?
142
00:09:29,869 --> 00:09:33,005
Ever since the day
you were born.
143
00:09:33,005 --> 00:09:34,640
This whole time...
144
00:09:34,640 --> 00:09:35,975
...you knew everything...
145
00:09:35,975 --> 00:09:38,344
If you knew all of this,
then why didn't you hunt me?
146
00:09:38,344 --> 00:09:42,148
I'm the Devil's Child and I
should never have been born.
147
00:09:42,148 --> 00:09:45,851
If you had just hunted me
before I had learned anything,
148
00:09:45,851 --> 00:09:49,755
I wouldn't have had
to suffer like this.
149
00:09:49,755 --> 00:09:50,656
Yes, you're right.
150
00:09:50,656 --> 00:09:52,792
I should have killed you
the moment I found out
151
00:09:52,792 --> 00:09:54,226
you'd been brought
into this world.
152
00:09:54,226 --> 00:10:00,132
And, on that day, I went to
Maria fully intending to do so.
153
00:10:00,132 --> 00:10:02,101
But I was unable to do it.
154
00:10:02,101 --> 00:10:04,704
[ROBIN]
You couldn't?
155
00:10:05,838 --> 00:10:09,108
[JULIANO]
Maria was a Witch.
156
00:10:09,108 --> 00:10:11,143
Since I was a member of Solomon,
157
00:10:11,143 --> 00:10:13,846
that fact was difficult
for me to accept.
158
00:10:13,846 --> 00:10:17,216
But when I learned that Maria's
days on this earth were numbered
159
00:10:17,216 --> 00:10:20,853
due to a genetic abnormality
she inherited...
160
00:10:20,853 --> 00:10:23,255
I didn't want to
lose my daughter.
161
00:10:23,255 --> 00:10:25,024
I didn't want to lose Maria.
162
00:10:25,024 --> 00:10:28,628
When I heard that she was
having a baby with Toudou,
163
00:10:28,628 --> 00:10:30,196
I was filled with joy.
164
00:10:30,196 --> 00:10:35,001
I believed that God was
still smiling upon me.
165
00:10:35,001 --> 00:10:38,137
[JULIANO] But I discovered
that Toudou had deceived me.
166
00:10:38,137 --> 00:10:42,908
To him, Maria was nothing
more than a test subject.
167
00:10:42,908 --> 00:10:48,247
And then, I stood
over you that day.
168
00:10:48,414 --> 00:10:50,149
[JULIANO]
But when I saw you Robin.
169
00:10:50,149 --> 00:10:53,686
This little girl whom Maria
had sacrificed her life
170
00:10:53,686 --> 00:10:54,420
to give birth to...
171
00:10:54,420 --> 00:10:59,091
...all I could do was walk back
home, carrying you in my arms.
172
00:10:59,091 --> 00:11:01,861
It was possible that you
didn't necessarily possess
173
00:11:01,861 --> 00:11:05,097
the power that Toudou
had designed for you.
174
00:11:05,097 --> 00:11:07,967
Or so I told myself.
175
00:11:08,300 --> 00:11:10,936
[JULIANO] Perhaps all I've
been doing is putting off
176
00:11:10,936 --> 00:11:13,272
the day when I must
learn that answer.
177
00:11:13,272 --> 00:11:15,841
I was relieved to discover
that the powers
178
00:11:15,841 --> 00:11:16,976
your father had tried to design
179
00:11:16,976 --> 00:11:19,111
into your body had not
manifested yet and
180
00:11:19,111 --> 00:11:22,782
I prayed in my heart that you
would stay this way forever.
181
00:11:22,782 --> 00:11:24,283
[ROBIN]
But I've changed now.
182
00:11:24,283 --> 00:11:25,951
I've learned the
Arcanum of the Craft,
183
00:11:25,951 --> 00:11:29,188
and I've become a source
of anguish to you, Juliano.
184
00:11:29,188 --> 00:11:31,457
No, that's not true.
185
00:11:31,457 --> 00:11:33,292
It was the weakness of my heart.
186
00:11:33,292 --> 00:11:37,163
From the moment you left my side
Robin, my heart was filled
187
00:11:37,163 --> 00:11:40,966
with the most intense
anxiety imaginable.
188
00:11:40,966 --> 00:11:43,202
Misgivings...? Yes, that's it.
189
00:11:43,202 --> 00:11:45,871
I had misgivings that you
would awaken one day,
190
00:11:45,871 --> 00:11:47,306
that eventually
you would change.
191
00:11:47,306 --> 00:11:50,943
It was possible that I was
already being deceived.
192
00:11:50,943 --> 00:11:53,079
These misgivings
turned into fear,
193
00:11:53,079 --> 00:11:56,082
which spurred me
to order your hunt.
194
00:11:56,082 --> 00:11:59,985
[CROW caws]
195
00:12:04,323 --> 00:12:05,424
The source of my suffering
196
00:12:05,424 --> 00:12:07,793
was the weakness inside
my own heart,
197
00:12:07,793 --> 00:12:10,262
nothing more and nothing less.
198
00:12:10,262 --> 00:12:14,066
I'm sorry, I didn't
want to change.
199
00:12:14,066 --> 00:12:16,302
You have not changed, my child.
200
00:12:16,302 --> 00:12:17,036
[gasps]
201
00:12:17,036 --> 00:12:22,174
Power corrupts, and absolute
power corrupts absolutely.
202
00:12:22,174 --> 00:12:23,142
It terrified me.
203
00:12:23,142 --> 00:12:26,946
The thought of you, addicted
to your own immense power.
204
00:12:26,946 --> 00:12:31,517
However, it would seem that
my anxiety was unfounded.
205
00:12:31,517 --> 00:12:35,354
Robin, the question
I must ask you now is
206
00:12:35,354 --> 00:12:37,056
having confronted the truth,
207
00:12:37,056 --> 00:12:39,125
to what penance do you
sentence yourself?
208
00:12:39,125 --> 00:12:42,895
I would sooner take my own
life than to go on like this,
209
00:12:42,895 --> 00:12:45,798
as one's original sin.
210
00:12:45,798 --> 00:12:46,432
I believe in you.
211
00:12:46,432 --> 00:12:48,801
And no matter how cruel
the truth may actually be,
212
00:12:48,801 --> 00:12:52,371
I have every faith that you
will meet it head-on.
213
00:12:52,371 --> 00:12:57,276
I know you have that
strength within you.
214
00:12:58,878 --> 00:13:02,815
These pages are part
of Toudou's secret journal.
215
00:13:02,815 --> 00:13:04,116
Not even I know the whole truth
216
00:13:04,116 --> 00:13:07,486
about what he was
trying to accomplish.
217
00:13:07,486 --> 00:13:09,955
But if you read it,
I think you will know
218
00:13:09,955 --> 00:13:12,925
where the answers are hidden.
219
00:13:12,925 --> 00:13:13,392
Robin...
220
00:13:13,392 --> 00:13:19,031
My daughter, Maria, insisted
on calling you her "hope."
221
00:13:19,031 --> 00:13:21,167
Her hope?
222
00:13:21,167 --> 00:13:23,135
But why?
223
00:13:23,135 --> 00:13:28,174
[ROBIN] Why? What would
make her say that?
224
00:13:28,874 --> 00:13:32,244
[JULIANO] I'm sorry to say, I
don't have that answer to that.
225
00:13:32,244 --> 00:13:36,215
But now... Now that I've
seen you here, unchanged,
226
00:13:36,215 --> 00:13:40,352
I believe I understand
what she may have meant.
227
00:13:40,352 --> 00:13:43,322
What you decide
to do with that truth,
228
00:13:43,322 --> 00:13:46,559
I leave in your hands.
229
00:13:50,262 --> 00:13:51,530
Robin...
230
00:13:51,530 --> 00:13:57,136
If you can, please
forgive this old fool.
231
00:13:57,937 --> 00:14:05,945
[JULIANO] O Lord, please bestow
Thy blessings upon this child.
232
00:14:22,428 --> 00:14:25,030
[beeping]
233
00:14:27,867 --> 00:14:28,968
[ZAIZEN]
Hm?
234
00:14:28,968 --> 00:14:32,271
What's this "Project Robin"?
235
00:14:35,541 --> 00:14:38,143
[ZAIZEN]
Robin?!
236
00:14:50,956 --> 00:14:52,658
[FACTORY HUNTERS gasping]
237
00:14:52,658 --> 00:14:55,361
[FACTORY HUNTERS groan]
238
00:14:55,461 --> 00:14:57,296
[FACTORY HUNTER 25B groans]
239
00:14:57,296 --> 00:14:59,198
[FACTORY HUNTERS groan]
240
00:14:59,198 --> 00:15:01,467
[DOJIMA]
He got away!
241
00:15:03,435 --> 00:15:04,536
[SAKAKI]
Amon!
242
00:15:04,536 --> 00:15:06,572
Inside! One of them got away!
243
00:15:06,572 --> 00:15:10,109
[FACTORY HUNTER 25E panting]
244
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
[FACTORY HUNTER 25E groans]
245
00:15:19,084 --> 00:15:22,221
Another one bites the dust.
246
00:15:22,221 --> 00:15:24,456
[AMON]
Nagira.
247
00:15:25,190 --> 00:15:25,658
Heh.
248
00:15:25,658 --> 00:15:30,029
Your follow-through
always was a little weak.
249
00:15:30,496 --> 00:15:34,233
[NAGIRA] Hey, mind if I
join your little gang?
250
00:15:34,233 --> 00:15:35,935
Nagira?
251
00:15:35,935 --> 00:15:36,568
Why are you here?
252
00:15:36,568 --> 00:15:40,072
I guess I just can't bear
to stand by and watch.
253
00:15:40,072 --> 00:15:41,640
Oh, Robin, by the way,
254
00:15:41,640 --> 00:15:44,143
we don't really have a
tradition here in Japan
255
00:15:44,143 --> 00:15:46,946
where you eat noodles
to say goodbye.
256
00:15:46,946 --> 00:15:48,347
What does he mean?
257
00:15:48,347 --> 00:15:49,982
Oh. Nothing.
258
00:15:49,982 --> 00:15:53,118
We're running out
of time. Let's hurry.
259
00:15:53,118 --> 00:15:54,987
Right.
260
00:15:54,987 --> 00:15:58,090
[ZAIZEN] The file decoding
is behind schedule?
261
00:15:58,090 --> 00:15:59,024
[TECH]
Yes, sir.
262
00:15:59,024 --> 00:16:00,960
I apologize but
some of the files
263
00:16:00,960 --> 00:16:02,094
have extremely heavy encryption.
264
00:16:02,094 --> 00:16:05,564
I believe I may be able to have
it done by tomorrow night.
265
00:16:05,564 --> 00:16:07,232
That's going to be too late!
266
00:16:07,232 --> 00:16:09,168
Pull more personnel
if you have to,
267
00:16:09,168 --> 00:16:11,503
but put a rush on that decoding!
268
00:16:11,503 --> 00:16:15,274
Yes. I understand, sir.
269
00:16:18,744 --> 00:16:23,248
[ZAIZEN]
A ghost from 15 years ago.
270
00:16:39,365 --> 00:16:42,001
[SECURITY SYSTEM]
Now conducting security check.
271
00:16:42,001 --> 00:16:43,102
Please open your face guards.
272
00:16:43,102 --> 00:16:49,541
Now conducting security check.
Please open your face guards.
273
00:16:59,485 --> 00:17:02,654
[SECURITY SYSTEM]
Pupil scan confirmed.
274
00:17:02,654 --> 00:17:03,655
[DOJIMA, SAKAKI exhale]
275
00:17:03,655 --> 00:17:05,557
That took years off my life.
276
00:17:05,557 --> 00:17:06,692
You said it.
277
00:17:06,692 --> 00:17:09,428
I wonder if Amon and
the others'll get in?
278
00:17:09,428 --> 00:17:10,596
[SAKAKI]
I'm sure they'll be fine.
279
00:17:10,596 --> 00:17:13,065
[DOJIMA] If they screw up,
we're on our own.
280
00:17:13,065 --> 00:17:15,701
[SAKAKI]
That's... true.
281
00:17:17,436 --> 00:17:18,704
[KOSAKA]
Hmm...
282
00:17:18,704 --> 00:17:21,306
[HATTORI] Here, I made
you some tea, Chief.
283
00:17:21,306 --> 00:17:22,341
[KOSAKA]
Hm?
284
00:17:22,341 --> 00:17:24,043
Ah, thanks a lot.
285
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
[phone rings]
286
00:17:26,178 --> 00:17:28,147
[KOSAKA]
Yes, sir. I understand.
287
00:17:28,147 --> 00:17:30,449
I'll be there right away.
288
00:17:30,449 --> 00:17:31,683
[HATTORI]
Wh-Where are you going?
289
00:17:31,683 --> 00:17:33,218
[KOSAKA]
The Police Agency.
290
00:17:33,218 --> 00:17:34,153
That means--!
291
00:17:34,153 --> 00:17:36,188
[KOSAKA]
Mmm.
292
00:17:39,691 --> 00:17:42,694
[KOSAKA]
Hold down the fort, Hattori.
293
00:17:42,694 --> 00:17:43,495
Yes, sir.
294
00:17:43,495 --> 00:17:46,799
Please be careful out there.
295
00:18:04,450 --> 00:18:07,219
[DOJIMA] Sakaki!
It's Amon and the others!
296
00:18:07,219 --> 00:18:08,787
[SAKAKI]
Way to go!
297
00:18:08,787 --> 00:18:10,355
[ROBIN]
Think it's them?
298
00:18:10,355 --> 00:18:11,290
[MICHAEL]
Yeah.
299
00:18:11,290 --> 00:18:13,559
[AMON]
Let's move out.
300
00:18:17,863 --> 00:18:19,131
Sorry we're late.
301
00:18:19,131 --> 00:18:20,199
Looks like it didn't matter
302
00:18:20,199 --> 00:18:21,800
whether we changed
into these things or not.
303
00:18:21,800 --> 00:18:24,403
Hey, I haven't seen a
person since we got here.
304
00:18:24,403 --> 00:18:26,205
You sure this is
the right place?
305
00:18:26,205 --> 00:18:27,406
[MICHAEL]
From what I can make out,
306
00:18:27,406 --> 00:18:31,376
the real base is underground,
it's not up here on this floor.
307
00:18:31,376 --> 00:18:32,177
Underground?
308
00:18:32,177 --> 00:18:33,846
How do we get down
there, Michael?
309
00:18:33,846 --> 00:18:35,347
We just use an elevator.
310
00:18:35,347 --> 00:18:38,350
It looks like there's
only one elevator
311
00:18:38,350 --> 00:18:40,819
that'll get us down there.
312
00:18:49,361 --> 00:18:50,329
[elevator chimes]
313
00:18:50,329 --> 00:18:52,764
[MICHAEL]
It's here!
314
00:18:54,633 --> 00:18:56,869
[beeping]
315
00:18:57,703 --> 00:19:00,439
[MICHAEL] You sure you wanna
go through with this?
316
00:19:00,439 --> 00:19:01,240
Last chance.
317
00:19:01,240 --> 00:19:02,908
[NAGIRA]
Gee, whatever shall I do?
318
00:19:02,908 --> 00:19:03,842
[AMON]
Let's go.
319
00:19:03,842 --> 00:19:08,247
[MICHAEL]
In that case, here goes nothin'.
320
00:19:17,556 --> 00:19:21,393
[ROBIN] We're sure going
down a long way.
321
00:19:31,603 --> 00:19:33,805
[SAKAKI] Security's more
lax than I expected...
322
00:19:33,805 --> 00:19:36,308
[DOJIMA] But if anything
does happen down here,
323
00:19:36,308 --> 00:19:37,276
there's only one exit.
324
00:19:37,276 --> 00:19:39,845
[NAGIRA] So the way in is easy,
but gettin' out is a bitch, huh?
325
00:19:39,845 --> 00:19:43,882
[MICHAEL] Maybe they're holding
Karasuma someplace else...
326
00:19:43,882 --> 00:19:44,716
[NAGIRA gasps]
327
00:19:44,716 --> 00:19:45,851
[NAGIRA]
Damn, this is confusing!
328
00:19:45,851 --> 00:19:48,487
Don't you think it's safe
to take these masks off?
329
00:19:48,487 --> 00:19:51,190
[AMON]
I suppose you're right.
330
00:19:51,190 --> 00:19:53,592
[DOJIMA]
Hey, guys, check this out!
331
00:19:53,592 --> 00:19:54,626
[AMON]
What is it?
332
00:19:54,626 --> 00:19:57,563
[SAKAKI] There's a door that's
not accepting my access code.
333
00:19:57,563 --> 00:19:58,864
[MICHAEL]
Let me see it for a second.
334
00:19:58,864 --> 00:20:02,501
I'm gonna try looking
up a different code.
335
00:20:02,501 --> 00:20:03,635
[beeping]
336
00:20:03,635 --> 00:20:05,604
[MICHAEL]
Got it.
337
00:20:15,547 --> 00:20:17,416
[MICHAEL]
It didn't occur to me earlier,
338
00:20:17,416 --> 00:20:18,684
but according to
the data I confirmed
339
00:20:18,684 --> 00:20:22,521
when we were upstairs, this
place doesn't officially exist.
340
00:20:22,521 --> 00:20:26,491
[NAGIRA] In other words,
we hit the jackpot.
341
00:20:31,530 --> 00:20:35,234
[elevator door opens]
342
00:20:35,234 --> 00:20:36,468
[SAKAKI]
What is this place?
343
00:20:36,468 --> 00:20:39,938
[MICHAEL] The word "Plant"
was written by the entrance.
344
00:20:39,938 --> 00:20:40,806
[NAGIRA]
"Plant"?
345
00:20:40,806 --> 00:20:42,874
[DOJIMA] At any rate,
it looks like this might be
346
00:20:42,874 --> 00:20:44,443
the Orbo production plant.
347
00:20:44,443 --> 00:20:47,813
[SAKAKI] Hey, even if we search
this place top to bottom,
348
00:20:47,813 --> 00:20:51,016
you really think Karasuma
is in here?
349
00:20:58,357 --> 00:21:00,525
[ROBIN gasps]
350
00:21:12,771 --> 00:21:13,839
[AMON]
Let's go.
351
00:21:13,839 --> 00:21:14,806
[ROBIN]
Where?
352
00:21:14,806 --> 00:21:17,743
[AMON]
We're going up there.
353
00:21:20,679 --> 00:21:23,582
It's weird, she doesn't
seem to be here either.
354
00:21:23,582 --> 00:21:26,018
And there's no sign of
a Witch detention center.
355
00:21:26,018 --> 00:21:28,520
[NAGIRA] So then what
that hell do these guys do
356
00:21:28,520 --> 00:21:29,921
in this creepy place?
357
00:21:29,921 --> 00:21:32,858
[AMON]
I have no idea.
358
00:21:37,929 --> 00:21:38,897
[beeping]
359
00:21:38,897 --> 00:21:39,998
[gasps]
360
00:21:39,998 --> 00:21:43,869
Hey, haven't we told you not--
361
00:21:47,539 --> 00:21:48,674
[ALL gasp]
362
00:21:48,674 --> 00:21:52,010
Oh, c'mon Robin. What did you--
363
00:21:57,015 --> 00:21:58,083
A...
364
00:21:58,083 --> 00:22:00,052
...girl...
365
00:22:03,455 --> 00:22:04,856
[SAKAKI]
But these are...
366
00:22:04,856 --> 00:22:07,359
These are witches we hunted.
367
00:22:07,359 --> 00:22:10,862
[DOJIMA]
Then the Orbo back there was--
368
00:22:13,899 --> 00:22:15,801
[DOJIMA]
Hey, wait a minute!
369
00:22:15,801 --> 00:22:17,436
That means...
370
00:22:17,436 --> 00:22:19,638
This place is--!
371
00:22:20,038 --> 00:22:21,006
[SAKAKI]
I get it.
372
00:22:21,006 --> 00:22:24,409
This is what was really
behind our "humane" hunts!
373
00:22:24,409 --> 00:22:25,043
Don't you see?
374
00:22:25,043 --> 00:22:29,648
All this time we've been
helping them do this!
375
00:22:29,648 --> 00:22:31,016
[ROBIN]
Karasuma...
376
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
[MICHAEL]
Huh?
377
00:22:32,351 --> 00:22:35,887
I know that Karasuma is here.
378
00:22:41,960 --> 00:22:44,629
It can't be...
379
00:24:17,522 --> 00:24:20,859
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
380
00:24:20,859 --> 00:24:23,929
since the coven
sank in the dark.
381
00:24:23,929 --> 00:24:25,764
The trap of perdition.
382
00:24:25,764 --> 00:24:29,234
A refused successor.
An eternal war.
383
00:24:29,234 --> 00:24:34,172
Believing in a hope and its
power to create the future,
384
00:24:34,172 --> 00:24:36,975
I start walking now.
27379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof