Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,417 --> 00:00:23,590
[phone rings]
2
00:00:31,698 --> 00:00:33,800
[MICHAEL]
Hello?
3
00:00:33,800 --> 00:00:36,202
Ms. Dojima?
4
00:00:36,202 --> 00:00:38,238
Huh? Ms. Karasuma?
5
00:00:38,238 --> 00:00:42,742
She left the office
right after Haruto did.
6
00:00:43,443 --> 00:00:44,210
Say what?!
7
00:00:44,210 --> 00:00:46,746
The Factory attacked Haruto?!
8
00:00:46,746 --> 00:00:49,149
Why would they--
9
00:00:51,484 --> 00:00:52,752
I gotcha.
10
00:00:52,752 --> 00:00:54,454
[footsteps]
11
00:00:54,454 --> 00:00:56,122
Huh?
12
00:00:59,359 --> 00:01:00,427
[KOSAKA]
Michael...
13
00:01:00,427 --> 00:01:02,529
It seems that
the time has come.
14
00:01:02,529 --> 00:01:05,532
We're standing at
a crossroads now.
15
00:01:05,532 --> 00:01:06,699
"Crossroads"?
16
00:01:06,699 --> 00:01:07,534
That's right.
17
00:01:07,534 --> 00:01:10,737
Do we make the choice
to protect the STNJ...
18
00:01:10,737 --> 00:01:15,542
...or follow our
Administrator till the end?
19
00:01:37,464 --> 00:01:41,401
It looks like you've
lost weight?
20
00:01:41,734 --> 00:01:45,338
Is that so... You okay?
21
00:01:46,106 --> 00:01:46,706
Good.
22
00:01:46,706 --> 00:01:50,343
It must have been
terrible for you.
23
00:01:56,483 --> 00:01:59,119
[KOBARI]
Welcome home.
24
00:03:35,815 --> 00:03:40,920
[phone ringing]
25
00:03:50,863 --> 00:03:51,531
No luck.
26
00:03:51,531 --> 00:03:53,566
She's not answering
her cell or at home.
27
00:03:53,566 --> 00:03:54,968
Then, she must be--
28
00:03:54,968 --> 00:03:56,736
Don't make it sound
so ominous!
29
00:03:56,736 --> 00:03:59,539
You know, it could be that
she's just out on an errand
30
00:03:59,539 --> 00:04:01,407
and can't answer her
phone right now.
31
00:04:01,407 --> 00:04:03,509
No, Karasuma has
always made sure
32
00:04:03,509 --> 00:04:04,978
that we could reach
her at any time.
33
00:04:04,978 --> 00:04:07,013
If we've tried this hard to
reach her and there's still
34
00:04:07,013 --> 00:04:11,517
no answer, then it's safe to
assume she's being hunted.
35
00:04:11,517 --> 00:04:15,255
That's crazy! Why would
the administrator hunt us?
36
00:04:15,255 --> 00:04:17,590
It's Zaizen.
And he's got a plan.
37
00:04:17,590 --> 00:04:21,394
He wants to start hunting
witches with humans.
38
00:04:21,394 --> 00:04:23,630
Using the power of the Orbo.
39
00:04:23,630 --> 00:04:25,698
But, what about us then?
40
00:04:25,698 --> 00:04:28,534
As far as he's concerned,
Zaizen may think
41
00:04:28,534 --> 00:04:32,438
that hunters are no longer
necessary to capture witches.
42
00:04:32,438 --> 00:04:35,275
But still! He can't do this!
43
00:04:35,275 --> 00:04:38,945
[DOJIMA] Zaizen is in a very
delicate position right now.
44
00:04:38,945 --> 00:04:43,349
Solomon HQ is completely
opposed to Orbo research.
45
00:04:43,349 --> 00:04:44,484
It might be more accurate to say
46
00:04:44,484 --> 00:04:46,953
that they're actively
trying to prevent it.
47
00:04:46,953 --> 00:04:49,756
That's what that raid
on the office was about.
48
00:04:49,756 --> 00:04:55,328
HQ was trying to find out
the secret behind the Orbo.
49
00:04:56,763 --> 00:04:58,665
In Zaizen's eyes,
it may not matter
50
00:04:58,665 --> 00:05:01,601
if you're a hunter or not,
a witch is a witch.
51
00:05:01,601 --> 00:05:03,803
With no need for a
group of hunters,
52
00:05:03,803 --> 00:05:05,605
I guess it should come
as no surprise
53
00:05:05,605 --> 00:05:08,341
that he's trying
to eliminate us now.
54
00:05:08,341 --> 00:05:10,610
[SAKAKI]
You sure seem to know a lot...
55
00:05:10,610 --> 00:05:11,377
...Dojima.
56
00:05:11,377 --> 00:05:15,481
Tell me. How do
you know all this?
57
00:05:15,481 --> 00:05:16,082
C'mon, spill it!
58
00:05:16,082 --> 00:05:19,052
How is it that you're privy
to all this inside knowledge
59
00:05:19,052 --> 00:05:20,386
from Solomon HQ?
60
00:05:20,386 --> 00:05:22,455
[DOJIMA]
I...
61
00:05:22,455 --> 00:05:24,557
Well, I...
62
00:05:24,657 --> 00:05:26,959
I'm so sorry...
63
00:05:26,959 --> 00:05:28,061
I was actually...
64
00:05:28,061 --> 00:05:31,831
...a Solomon agent sent in
to uncover the truth...
65
00:05:31,831 --> 00:05:34,867
To get info about the Orbo.
66
00:05:34,867 --> 00:05:35,635
So then...
67
00:05:35,635 --> 00:05:38,438
You're sayin' you're nothin'
but a spy for Solomon.
68
00:05:38,438 --> 00:05:40,673
And that means you were
lying to us this whole--
69
00:05:40,673 --> 00:05:41,774
[ROBIN]
You're wrong.
70
00:05:41,774 --> 00:05:44,544
No, you're wrong.
It's not like that.
71
00:05:44,544 --> 00:05:46,045
Since we're all
telling the truth,
72
00:05:46,045 --> 00:05:49,716
I wasn't brought in to be
a replacement, either.
73
00:05:49,716 --> 00:05:51,384
What are you sayin'?
74
00:05:51,384 --> 00:05:53,586
My real reason for
being assigned here
75
00:05:53,586 --> 00:05:55,955
was to get information
about a secret
76
00:05:55,955 --> 00:05:57,857
concerning Witches
here in Japan.
77
00:05:57,857 --> 00:06:00,493
Just because we're
all a part of the STN
78
00:06:00,493 --> 00:06:03,463
doesn't mean we always
have the same goals.
79
00:06:03,463 --> 00:06:09,035
That's the kind of organization
that Solomon happens to be.
80
00:06:09,035 --> 00:06:09,936
[NAGIRA]
So...
81
00:06:09,936 --> 00:06:11,771
Assuming that Karasuma
lady got hunted
82
00:06:11,771 --> 00:06:14,974
and they probably took
her off to the Factory.
83
00:06:14,974 --> 00:06:18,745
Amon, what's your next move?
84
00:06:22,782 --> 00:06:25,017
We go in and rescue her.
85
00:06:25,017 --> 00:06:25,885
But, Amon...
86
00:06:25,885 --> 00:06:29,689
You're planning on
sneaking into the Factory?
87
00:06:29,689 --> 00:06:30,790
But that's...
88
00:06:30,790 --> 00:06:32,959
Uh. Michael.
89
00:06:35,795 --> 00:06:37,063
[DOJIMA]
Michael!
90
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
What's going on?
91
00:06:37,897 --> 00:06:41,601
I can't believe you
left the STNJ building!
92
00:06:41,601 --> 00:06:44,470
Hey, what's goin' on here, man?
93
00:06:44,470 --> 00:06:44,971
Uh?
94
00:06:44,971 --> 00:06:46,139
[SAKAKI]
With you, I mean!
95
00:06:46,139 --> 00:06:49,108
'Cause didn't you say that you
could never leave that place?
96
00:06:49,108 --> 00:06:51,444
If I stay inside
the organization...
97
00:06:51,444 --> 00:06:54,013
And if I always do what
they tell me to do,
98
00:06:54,013 --> 00:06:55,148
then they'll let me live.
99
00:06:55,148 --> 00:06:57,016
But then I
learned something...
100
00:06:57,016 --> 00:07:00,052
I learned that a life
inside that kind of a cage
101
00:07:00,052 --> 00:07:01,821
doesn't mean anything.
102
00:07:01,821 --> 00:07:03,122
Michael...
103
00:07:03,122 --> 00:07:05,191
Besides, if Haruto and Karasuma
104
00:07:05,191 --> 00:07:07,460
have been attacked
by the Factory,
105
00:07:07,460 --> 00:07:08,161
I guess that means
106
00:07:08,161 --> 00:07:11,697
that I'm not really safe
inside their cage anymore.
107
00:07:11,697 --> 00:07:12,632
Huh?
108
00:07:12,632 --> 00:07:13,132
Amon!
109
00:07:13,132 --> 00:07:17,437
This'll mean we're
defying Zaizen, you know.
110
00:07:17,437 --> 00:07:20,206
Looking at Robin,
something occurred to me.
111
00:07:20,206 --> 00:07:22,975
No, Robin made me
realize something.
112
00:07:22,975 --> 00:07:26,846
That I'm gonna have
to be strong, too.
113
00:07:28,581 --> 00:07:29,649
But back to the subject.
114
00:07:29,649 --> 00:07:33,152
How do we go about rescuing
Ms. Karasuma from them?
115
00:07:33,152 --> 00:07:34,454
Currently, we're in no position
116
00:07:34,454 --> 00:07:36,589
to put together an
operational plan.
117
00:07:36,589 --> 00:07:39,659
Our top priority is getting
recon on the Factory.
118
00:07:39,659 --> 00:07:41,894
We have to find out
what conditions she's
119
00:07:41,894 --> 00:07:43,696
being held under
before we can move in.
120
00:07:43,696 --> 00:07:45,998
If you're gonna be sniffing
around the Factory,
121
00:07:45,998 --> 00:07:48,167
use the STNJ
as your home base.
122
00:07:48,167 --> 00:07:50,837
Yeah, but what if the Chief
or Hattori are there?
123
00:07:50,837 --> 00:07:53,473
I really don't think you
need to worry about that.
124
00:07:53,473 --> 00:07:56,843
The Chief has decided
to join up with our side.
125
00:07:56,843 --> 00:07:58,110
He's on our side?
126
00:07:58,110 --> 00:07:59,045
Wait. That's crazy!
127
00:07:59,045 --> 00:08:00,880
It's actually not
as crazy as you think.
128
00:08:00,880 --> 00:08:03,249
I'd like to help you guys out
too, if you don't mind.
129
00:08:03,249 --> 00:08:08,821
However, I should tell you I'm
gonna be doing things my way.
130
00:08:08,821 --> 00:08:11,023
I'm gonna check out Zaizen.
131
00:08:11,023 --> 00:08:12,859
Why Zaizen?
132
00:08:12,859 --> 00:08:13,693
[SAKAKI gasps]
133
00:08:13,693 --> 00:08:16,896
Oh, yeah! I get it!
I'll join you!
134
00:08:16,896 --> 00:08:17,563
Me, too!
135
00:08:17,563 --> 00:08:20,199
No. You shouldn't be seen
in public just yet.
136
00:08:20,199 --> 00:08:21,000
But why not?
137
00:08:21,000 --> 00:08:22,235
[ROBIN]
Amon's right, Sakaki.
138
00:08:22,235 --> 00:08:25,738
I think you might want to lie
low someplace for a while.
139
00:08:25,738 --> 00:08:29,509
Lie low someplace? Like where?
140
00:08:38,184 --> 00:08:39,051
[SAKAKI]
Um?
141
00:08:39,051 --> 00:08:39,986
There's a client coming.
142
00:08:39,986 --> 00:08:41,988
Could you clear out
for a little while?
143
00:08:41,988 --> 00:08:43,623
[SAKAKI]
Oh, sure! I'm sorry.
144
00:08:43,623 --> 00:08:46,125
[HANAMURA] And could you do
something about this desk...
145
00:08:46,125 --> 00:08:48,628
...like maybe cleaning
it up a little?
146
00:08:48,628 --> 00:08:49,829
[SAKAKI]
Huh?
147
00:08:49,829 --> 00:08:51,230
Sure.
148
00:08:51,230 --> 00:08:52,131
Oh, I swear...
149
00:08:52,131 --> 00:08:54,934
First that lover of his,
and now her boyfriend!
150
00:08:54,934 --> 00:09:00,239
Mr. Nagira is too kindhearted
for his own good.
151
00:09:00,640 --> 00:09:04,143
[ZAIZEN] No, this was decided
by the Japan branch alone.
152
00:09:04,143 --> 00:09:06,546
There's no evidence
that the order came
153
00:09:06,546 --> 00:09:07,580
from Solomon headquarters.
154
00:09:07,580 --> 00:09:11,017
Once the local branch realized
that HQ wasn't going to act,
155
00:09:11,017 --> 00:09:13,052
they graciously restored
our budget to us.
156
00:09:13,052 --> 00:09:15,154
But it's a little early
in the game to see this
157
00:09:15,154 --> 00:09:19,025
as any kind of move
towards reconciliation.
158
00:09:19,025 --> 00:09:19,825
And therefore...
159
00:09:19,825 --> 00:09:21,861
...I'm going to change
the hunt project.
160
00:09:21,861 --> 00:09:25,731
Only use agents who are
verified to be compatible.
161
00:09:25,731 --> 00:09:28,768
I want a new unit put
together immediately.
162
00:09:28,768 --> 00:09:31,704
You'll be increasing
the hunts then, sir?
163
00:09:31,704 --> 00:09:32,905
We'll be handling
all future hunts,
164
00:09:32,905 --> 00:09:37,043
even those from the STNJ. You
should make the preparations.
165
00:09:37,043 --> 00:09:39,278
[TECH]
So this means it's finally...
166
00:09:39,278 --> 00:09:39,946
Yes.
167
00:09:39,946 --> 00:09:42,848
I understand, sir.
168
00:09:45,117 --> 00:09:48,120
[beeping]
169
00:09:49,355 --> 00:09:52,124
The STNJ...
170
00:09:52,124 --> 00:09:54,260
[ZAIZEN chuckles]
171
00:09:59,198 --> 00:10:02,935
Good job, Hattori. Move
along to the next one.
172
00:10:02,935 --> 00:10:03,869
[HATTORI]
Yes, sir.
173
00:10:03,869 --> 00:10:05,671
But, Chief, I gotta question.
174
00:10:05,671 --> 00:10:07,607
Are you sure it's
all right to do this
175
00:10:07,607 --> 00:10:08,341
without informing--?
176
00:10:08,341 --> 00:10:10,676
Hattori, what are you
babbling about now?!
177
00:10:10,676 --> 00:10:11,644
Don't you get it yet?
178
00:10:11,644 --> 00:10:13,279
We're trying to organize a
revolt against the Administrator
179
00:10:13,279 --> 00:10:16,749
and you really expect us to
ask for permission first?
180
00:10:16,749 --> 00:10:17,717
[MICHAEL]
Okay...
181
00:10:17,717 --> 00:10:19,752
I just finished cutting all
of our links to the Factory.
182
00:10:19,752 --> 00:10:21,654
This should also keep
them from being able
183
00:10:21,654 --> 00:10:25,224
to monitor us on our
mobile terminals.
184
00:10:36,802 --> 00:10:39,038
I finally managed to
get a copy of it,
185
00:10:39,038 --> 00:10:40,373
but half of it's blanked out.
186
00:10:40,373 --> 00:10:42,975
Talk about bureaucratic
red tape!
187
00:10:42,975 --> 00:10:44,143
Still, I'm pretty impressed.
188
00:10:44,143 --> 00:10:46,779
You linked Zaizen to
Toudou's disappearing act.
189
00:10:46,779 --> 00:10:49,215
And he went missing
almost 15 years ago.
190
00:10:49,215 --> 00:10:50,850
[NAGIRA]
It was just a wild guess.
191
00:10:50,850 --> 00:10:53,152
So, you gonna take us there?
192
00:10:53,152 --> 00:10:54,220
[NAGIRA]
Take you where?
193
00:10:54,220 --> 00:10:58,157
To the place that's gonna
fill in those blanks.
194
00:11:11,170 --> 00:11:12,972
[AMON]
That's the second time today.
195
00:11:12,972 --> 00:11:15,775
He goes out a lot more
than I thought he would.
196
00:11:15,775 --> 00:11:19,378
I guess he must be hard at work.
197
00:11:21,714 --> 00:11:22,915
[car starts]
198
00:11:22,915 --> 00:11:27,153
[ZAIZEN] That's right, just keep
the STNJ under surveillance.
199
00:11:27,153 --> 00:11:31,424
No, surveillance will be fine
for now. Timing is crucial.
200
00:11:31,424 --> 00:11:34,860
I want to keep any evidence
of our conflict here
201
00:11:34,860 --> 00:11:37,697
hidden from headquarters.
202
00:11:43,069 --> 00:11:46,772
[AMON] Zaizen investigated
Toudou's disappearance?
203
00:11:46,772 --> 00:11:48,040
[DOJIMA]
Just as we expected.
204
00:11:48,040 --> 00:11:50,409
When we visited Toudou's
mother and asked her
205
00:11:50,409 --> 00:11:53,179
she told us that Zaizen
came by 15 years ago
206
00:11:53,179 --> 00:11:55,748
and went through
all of his belongings.
207
00:11:55,748 --> 00:11:56,415
His belongings?
208
00:11:56,415 --> 00:11:58,818
But I thought Toudou disappeared
somewhere in Europe?
209
00:11:58,818 --> 00:12:01,454
His objective must've
been to get the research
210
00:12:01,454 --> 00:12:02,888
Toudou left behind.
211
00:12:02,888 --> 00:12:03,856
He had to retrieve it.
212
00:12:03,856 --> 00:12:05,725
Solomon would never
leave material like that
213
00:12:05,725 --> 00:12:07,059
just lying around
for someone to find.
214
00:12:07,059 --> 00:12:09,895
Especially from a man who was
a part of their research core.
215
00:12:09,895 --> 00:12:13,332
First question is, why did
Toudou disappear so suddenly.
216
00:12:13,332 --> 00:12:15,501
And the second one is
what did he leave behind?
217
00:12:15,501 --> 00:12:18,270
If we can answer those,
then we might learn how
218
00:12:18,270 --> 00:12:19,805
Orbo was created
in the first place.
219
00:12:19,805 --> 00:12:23,442
Not to mention the cause of the
trouble between HQ and Zaizen.
220
00:12:23,442 --> 00:12:26,312
[AMON] Michael can you
look into that for us?
221
00:12:26,312 --> 00:12:27,313
It's not gonna be easy.
222
00:12:27,313 --> 00:12:30,516
After all, we just cut
our links to the Factory.
223
00:12:30,516 --> 00:12:31,383
[KOSAKA]
Michael.
224
00:12:31,383 --> 00:12:33,919
If you go through the
police net for info,
225
00:12:33,919 --> 00:12:36,055
I'd bet you'll find something.
226
00:12:36,055 --> 00:12:37,256
it seems like the Administrator
227
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
has been in constant
contact with the police.
228
00:12:40,426 --> 00:12:41,327
[AMON]
Michael.
229
00:12:41,327 --> 00:12:43,295
You should do some
research along that line.
230
00:12:43,295 --> 00:12:46,499
[MICHAEL]
Uh... Okay.
231
00:12:56,408 --> 00:13:00,112
[WITCH 24A gasping]
232
00:13:02,782 --> 00:13:03,816
[gunshots]
233
00:13:03,816 --> 00:13:06,185
[groaning]
234
00:13:07,019 --> 00:13:09,088
[WITCH 24A groans]
235
00:13:27,339 --> 00:13:32,178
[FACTORY HUNTER 24A gasping]
236
00:13:33,145 --> 00:13:34,547
Our results are irrefutable,
237
00:13:34,547 --> 00:13:38,517
but despite that fact
there's still no reaction
238
00:13:38,517 --> 00:13:39,418
from headquarters.
239
00:13:39,418 --> 00:13:41,921
[TECH] It seems that the
Japan branch and the police are
240
00:13:41,921 --> 00:13:44,590
waiting to see what Solomon's
reaction will be to this.
241
00:13:44,590 --> 00:13:46,826
[ZAIZEN] So, it all hinges
on whether or not we can
242
00:13:46,826 --> 00:13:50,496
convince the people at
headquarters to accept the Orbo.
243
00:13:50,496 --> 00:13:53,098
I thought they might
become afraid us.
244
00:13:53,098 --> 00:13:54,934
After all, with
our Orbo research,
245
00:13:54,934 --> 00:13:58,037
we do seem to be pulling
ahead of them.
246
00:13:58,037 --> 00:13:59,338
It's possible that
there may have been
247
00:13:59,338 --> 00:14:03,409
some sort of secret hidden
inside Toudou's research.
248
00:14:03,409 --> 00:14:05,411
The only way to
break this standoff
249
00:14:05,411 --> 00:14:11,116
is to find out exactly what
that secret might be.
250
00:14:14,119 --> 00:14:15,387
[SAKAKI]
Oh, hey.
251
00:14:15,387 --> 00:14:16,255
You okay?
252
00:14:16,255 --> 00:14:17,857
[sighs]
253
00:14:17,857 --> 00:14:18,457
Not really.
254
00:14:18,457 --> 00:14:21,260
I know what you mean.
It's like being pasteurized.
255
00:14:21,260 --> 00:14:24,196
I think the phrase is,
"put out to pasture."
256
00:14:24,196 --> 00:14:27,499
I see. Special delivery
here from Harry's,
257
00:14:27,499 --> 00:14:30,169
so eat some before it gets cold.
258
00:14:30,169 --> 00:14:31,170
It's from Harry's?
259
00:14:31,170 --> 00:14:32,204
You're a lifesaver!
260
00:14:32,204 --> 00:14:35,374
Everything they try to feed me
here tastes like pet food.
261
00:14:35,374 --> 00:14:39,011
[HANAMURA] Well excuse me
for feeding you pet food!
262
00:14:39,011 --> 00:14:40,279
Uh... No!
263
00:14:40,279 --> 00:14:44,083
That's not really
what I meant to say.
264
00:14:44,083 --> 00:14:47,920
[ZAIZEN] Another squad member
was disabled today?
265
00:14:47,920 --> 00:14:50,956
I see. I understand.
266
00:14:50,956 --> 00:14:52,591
[click]
267
00:14:52,591 --> 00:14:53,592
What's going on?
268
00:14:53,592 --> 00:14:58,497
Why is it the Orbo eats into
the human psyche like this?
269
00:14:58,497 --> 00:15:00,599
[computer pings]
270
00:15:01,667 --> 00:15:04,003
One of the imprisoned
researchers
271
00:15:04,003 --> 00:15:05,671
is being moved to Europe.
272
00:15:05,671 --> 00:15:08,374
Under Solomon's direct orders.
273
00:15:08,374 --> 00:15:12,411
They want personal
custody of him.
274
00:15:13,379 --> 00:15:15,414
[phone rings]
275
00:15:18,183 --> 00:15:19,551
Huh?!
276
00:15:19,551 --> 00:15:20,352
This is...!
277
00:15:20,352 --> 00:15:24,423
Looks like the Chief
was on the ball today!
278
00:15:24,690 --> 00:15:26,625
[AMON]
A Solomon researcher?
279
00:15:26,625 --> 00:15:27,693
[MICHAEL]
That's right.
280
00:15:27,693 --> 00:15:29,528
This guy they've been keeping
in solitary confinement
281
00:15:29,528 --> 00:15:32,298
as a suspect for some pretty
brutal crimes is actually
282
00:15:32,298 --> 00:15:35,501
a researcher who used
to work at headquarters.
283
00:15:35,501 --> 00:15:38,103
And this is where it starts
to get really interesting.
284
00:15:38,103 --> 00:15:41,206
Zaizen has been digging up
information on this guy
285
00:15:41,206 --> 00:15:42,374
since late last night.
286
00:15:42,374 --> 00:15:44,443
[AMON] Can we get in
touch with this man?
287
00:15:44,443 --> 00:15:46,278
I asked the Chief
to look into it,
288
00:15:46,278 --> 00:15:48,213
but it's not gonna be easy.
289
00:15:48,213 --> 00:15:49,148
[AMON]
I see.
290
00:15:49,148 --> 00:15:52,418
Michael, try to determine
what Zaizen is after.
291
00:15:52,418 --> 00:15:54,520
[MICHAEL]
Gotcha.
292
00:15:56,522 --> 00:15:57,489
Who would've thought?
293
00:15:57,489 --> 00:15:59,358
It seems that this thick
wall called Zaizen
294
00:15:59,358 --> 00:16:03,195
turns out to have a little
hole in it, after all.
295
00:16:03,195 --> 00:16:05,197
Yeah.
296
00:16:32,191 --> 00:16:33,726
Uh.
297
00:16:48,307 --> 00:16:52,144
Hey, Michael. I just took
over now for Dojima.
298
00:16:52,144 --> 00:16:54,113
[MICHAEL]
Roger.
299
00:16:57,483 --> 00:16:58,684
[MICHAEL]
Hm?
300
00:16:58,684 --> 00:16:59,752
Going to Europe?
301
00:16:59,752 --> 00:17:00,786
[AMON]
What is it?
302
00:17:00,786 --> 00:17:02,521
Amon, about that researcher...
303
00:17:02,521 --> 00:17:04,757
It looks like they're
transferring him over
304
00:17:04,757 --> 00:17:05,691
to Europe tomorrow.
305
00:17:05,691 --> 00:17:08,260
And it was a direct
order from Solomon.
306
00:17:08,260 --> 00:17:09,495
When is he being moved?
307
00:17:09,495 --> 00:17:10,662
[MICHAEL]
It doesn't say here.
308
00:17:10,662 --> 00:17:12,631
But it looks like they'll
be doin' it pretty soon.
309
00:17:12,631 --> 00:17:16,468
Thanks, Michael. Please continue
with your investigation.
310
00:17:16,468 --> 00:17:18,804
[MICHAEL]
You got it.
311
00:17:19,071 --> 00:17:21,273
This is Amon. I have
some information
312
00:17:21,273 --> 00:17:25,144
that I'd like you to
check out for me, Chief.
313
00:17:33,452 --> 00:17:34,286
Well. No luck.
314
00:17:34,286 --> 00:17:36,221
They won't even admit
that he's being transferred
315
00:17:36,221 --> 00:17:38,657
to Europe, much less the
time they're moving him.
316
00:17:38,657 --> 00:17:40,659
[HATTORI]
Maybe Solomon HQ is trying
317
00:17:40,659 --> 00:17:42,261
to keep it all under wraps.
318
00:17:42,261 --> 00:17:43,262
Why would they do that?
319
00:17:43,262 --> 00:17:46,698
I'm not sure, the
Administrator and HQ are--
320
00:17:46,698 --> 00:17:50,836
I just thought, if Zazen
is looking into it, too,
321
00:17:50,836 --> 00:17:52,805
well, that means...
322
00:17:52,805 --> 00:17:53,772
[gasps] Wait a second!
323
00:17:53,772 --> 00:17:56,575
I've got it! We might
be able to use that!
324
00:17:56,575 --> 00:17:59,211
[HATTORI]
Uh, Chief? Whaddya mean?
325
00:17:59,211 --> 00:17:59,812
Where you going?
326
00:17:59,812 --> 00:18:03,382
I'm off to play politics,
Hattori my boy!
327
00:18:03,382 --> 00:18:04,550
Huh?
328
00:18:04,550 --> 00:18:05,584
[door slams]
329
00:18:05,584 --> 00:18:06,385
So, then...
330
00:18:06,385 --> 00:18:09,154
What you're saying is that
Zaizen is trying to obstruct
331
00:18:09,154 --> 00:18:11,657
the activities of Solomon HQ?
332
00:18:11,657 --> 00:18:12,658
Yes, sir.
333
00:18:12,658 --> 00:18:13,859
[POLICE COMMISSIONER]
So...
334
00:18:13,859 --> 00:18:16,095
Tell me exactly why
it is you want to know
335
00:18:16,095 --> 00:18:17,696
when this man is being moved.
336
00:18:17,696 --> 00:18:19,264
[KOSAKA]
For the STNJ, sir.
337
00:18:19,264 --> 00:18:21,700
If we were to leak that
information to them now,
338
00:18:21,700 --> 00:18:25,604
then they should be
able to stop Zaizen.
339
00:18:25,604 --> 00:18:26,438
I understand.
340
00:18:26,438 --> 00:18:29,208
If we manage to cause
some internal strife...
341
00:18:29,208 --> 00:18:31,777
...it will put Zaizen at a
serious disadvantage.
342
00:18:31,777 --> 00:18:36,448
I'm a bit surprised. You aren't
normally this devious, Kosaka.
343
00:18:36,448 --> 00:18:38,584
Well, it's just that I, uh...
344
00:18:38,584 --> 00:18:40,185
[POLICE COMMISSIONER]
Heh, heh.
345
00:18:40,185 --> 00:18:42,521
All right, then.
346
00:18:44,289 --> 00:18:45,224
[CLERK]
Sir?
347
00:18:45,224 --> 00:18:46,391
[POLICE COMMISSIONER]
It's me.
348
00:18:46,391 --> 00:18:50,562
There's something that I'd
like you to find out right away.
349
00:19:05,244 --> 00:19:06,912
[GUARDS grunt]
350
00:19:11,517 --> 00:19:13,418
[GUARD 24A grunts]
351
00:19:18,857 --> 00:19:20,826
[GUARD 24C yelps]
352
00:19:34,640 --> 00:19:36,909
[FACTORY HUNTERS murmur]
353
00:19:38,911 --> 00:19:41,780
[FACTORY HUNTERS groan]
354
00:19:59,565 --> 00:20:01,300
[gasps]
355
00:20:02,768 --> 00:20:03,902
Dojima, quick!
356
00:20:03,902 --> 00:20:06,572
Get me some morphine!
357
00:20:06,572 --> 00:20:09,841
[IKEUCHI groaning]
358
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
[gasps]
359
00:20:16,381 --> 00:20:17,616
Maria...
360
00:20:17,616 --> 00:20:19,351
"Maria"?
361
00:20:19,351 --> 00:20:22,487
You're the Devil's child...
362
00:20:22,487 --> 00:20:23,622
No...
363
00:20:23,622 --> 00:20:26,959
I see... Toudou...
364
00:20:26,959 --> 00:20:30,295
You created her, didn't you...?
365
00:20:30,295 --> 00:20:33,332
She's... The Devil's...
366
00:20:33,332 --> 00:20:38,270
The Devil's... Ro--
367
00:20:38,270 --> 00:20:38,770
[exhales]
368
00:20:38,770 --> 00:20:40,872
[AMON]
Wait!
369
00:20:41,240 --> 00:20:43,809
Devil's child?
370
00:20:48,814 --> 00:20:50,682
[doorbell buzzes]
371
00:20:50,682 --> 00:20:52,251
[MOTHER]
Yes?
372
00:20:52,251 --> 00:20:53,652
[AMON]
My name is Amon.
373
00:20:53,652 --> 00:20:54,586
I came by the other day.
374
00:20:54,586 --> 00:20:57,956
There's something else I'd like
to ask you, if you don't mind.
375
00:20:57,956 --> 00:20:59,658
[MOTHER] I would be
happy to speak to you,
376
00:20:59,658 --> 00:21:02,628
Mr. Amon, but I'm afraid
that I'll have to ask
377
00:21:02,628 --> 00:21:05,330
your friend there to leave.
378
00:21:05,330 --> 00:21:06,398
It's all right, Amon.
379
00:21:06,398 --> 00:21:10,669
She doesn't wanna see me,
so I'll just go.
380
00:21:12,271 --> 00:21:14,406
[door slides open]
381
00:21:14,406 --> 00:21:15,507
[MOTHER]
What is it?
382
00:21:15,507 --> 00:21:18,377
I believe you may already
know what this is about.
383
00:21:18,377 --> 00:21:20,912
[MOTHER] I'm sorry,
I don't know what you mean.
384
00:21:20,912 --> 00:21:22,914
This has to do
with the photograph
385
00:21:22,914 --> 00:21:23,949
that's in your son's room.
386
00:21:23,949 --> 00:21:25,684
I'd like to know more
about the woman
387
00:21:25,684 --> 00:21:27,786
who's in the picture
with your son.
388
00:21:27,786 --> 00:21:28,820
[MOTHER]
I don't know her.
389
00:21:28,820 --> 00:21:30,989
But ma'am,
she was with your son--
390
00:21:30,989 --> 00:21:33,358
That picture was
taken while my son
391
00:21:33,358 --> 00:21:34,726
was away living in Europe.
392
00:21:34,726 --> 00:21:37,329
I haven't the slightest
idea what sort of people
393
00:21:37,329 --> 00:21:41,333
he chose to associate with
while he was over there.
394
00:21:41,333 --> 00:21:41,967
I understand now.
395
00:21:41,967 --> 00:21:45,637
Please forgive me for
dropping by unannounced.
396
00:21:45,637 --> 00:21:46,838
Well... Guess I was wrong.
397
00:21:46,838 --> 00:21:50,909
I thought perhaps your son
was married to that woman.
398
00:21:50,909 --> 00:21:51,910
To Maria.
399
00:21:51,910 --> 00:21:53,745
[gasps]
400
00:21:56,682 --> 00:21:59,518
He'd never do that!
401
00:22:02,788 --> 00:22:05,524
[MOTHER]
Not with that witch...
402
00:22:05,524 --> 00:22:08,727
He'd never... [cries]
403
00:22:10,395 --> 00:22:11,663
[footsteps]
404
00:22:11,663 --> 00:22:13,732
[car door opens]
405
00:22:14,399 --> 00:22:16,001
That's Maria...
406
00:22:16,001 --> 00:22:18,937
So you knew already.
407
00:22:20,372 --> 00:22:23,909
She's the girl in the photo.
408
00:22:23,909 --> 00:22:25,911
[AMON]
Yeah.
409
00:24:17,189 --> 00:24:20,792
[NARRATOR] Three hundred
and twenty years have passed
410
00:24:20,792 --> 00:24:23,895
since the coven
sank in the dark.
411
00:24:23,895 --> 00:24:27,766
The caller. Forgotten records.
412
00:24:27,766 --> 00:24:29,634
Silent Catacombs.
413
00:24:29,634 --> 00:24:33,004
The shattered past
bleeds for the truth
414
00:24:33,004 --> 00:24:36,141
by words of confession.
29490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof