Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,121 --> 00:00:24,791
[AMON] You're certain that it
was a Factory prison van?
2
00:00:24,791 --> 00:00:26,159
[DOJIMA]
I'm positive.
3
00:00:26,159 --> 00:00:27,127
Plus, Miho and the others
4
00:00:27,127 --> 00:00:28,728
weren't working
a case last night.
5
00:00:28,728 --> 00:00:32,298
What the hell has
Zaizen started now?
6
00:00:32,298 --> 00:00:33,033
Amon...
7
00:00:33,033 --> 00:00:35,368
Exactly... how much
did you learn
8
00:00:35,368 --> 00:00:38,204
about Zaizen at headquarters?
9
00:00:38,204 --> 00:00:39,139
[AMON]
Hmm...
10
00:00:39,139 --> 00:00:40,774
Do you know his intentions?
11
00:00:40,774 --> 00:00:44,244
I thought it was to hunt
witches using Orbo.
12
00:00:44,244 --> 00:00:46,379
Well, that's only half of it.
13
00:00:46,379 --> 00:00:47,280
[AMON]
Hmm?
14
00:00:47,280 --> 00:00:49,716
[DOJIMA] His real objective is
to develop a new type of Orbo
15
00:00:49,716 --> 00:00:53,620
that would allow an ordinary
human to hunt witches.
16
00:00:53,620 --> 00:00:55,622
[gasps]
17
00:00:56,756 --> 00:00:57,524
It's true.
18
00:00:57,524 --> 00:01:00,627
Zaizen's working
on it as we speak.
19
00:01:00,627 --> 00:01:01,795
[AMON]
Now that you mention it,
20
00:01:01,795 --> 00:01:04,831
there has been a sudden
spike in Factory activity.
21
00:01:04,831 --> 00:01:06,299
[DOJIMA]
You've been watching?
22
00:01:06,299 --> 00:01:08,368
[AMON]
I keep my eye on them.
23
00:01:08,368 --> 00:01:09,469
[DOJIMA]
Hmm...
24
00:01:09,469 --> 00:01:12,605
There's something about this
I still don't understand.
25
00:01:12,605 --> 00:01:14,641
Why would headquarters
be afraid of this?
26
00:01:14,641 --> 00:01:17,744
It seems to me that using
normal humans to hunt Witches
27
00:01:17,744 --> 00:01:22,315
is right in line with
Solomon's ideology.
28
00:01:24,284 --> 00:01:25,385
Are you gonna stake them out?
29
00:01:25,385 --> 00:01:28,088
[DOJIMA] We need to find out for
sure whether or not the Factory
30
00:01:28,088 --> 00:01:33,093
has started using Orbo that can
be used by normal humans.
31
00:01:33,093 --> 00:01:34,327
[AMON]
I see.
32
00:01:34,327 --> 00:01:35,195
[door opens]
33
00:01:35,195 --> 00:01:36,329
Where are you going?
34
00:01:36,329 --> 00:01:37,864
To get confirmation.
35
00:01:37,864 --> 00:01:39,766
If anything happens, call me.
36
00:01:39,766 --> 00:01:44,304
You're really in no position
to order me around, ya know...
37
00:01:44,304 --> 00:01:46,239
[AMON]
Huh?
38
00:01:46,306 --> 00:01:51,845
Don't worry. I'll call
if anything happens.
39
00:01:56,416 --> 00:02:01,454
Oh man, what am I gonna
do about this guy?
40
00:02:05,825 --> 00:02:07,260
[ROBIN]
"August 30th.
41
00:02:07,260 --> 00:02:10,897
At long last, the truth
finally lies before us.
42
00:02:10,897 --> 00:02:15,602
This tiny mutation is
the Devil's true form."
43
00:02:15,602 --> 00:02:16,402
[pages turn]
44
00:02:16,402 --> 00:02:18,304
[ROBIN]
"October 5th. After further
45
00:02:18,304 --> 00:02:22,675
consideration, I fear I may have
been making a grave mistake.
46
00:02:22,675 --> 00:02:25,845
I'm afraid that our
God has turned away
47
00:02:25,845 --> 00:02:29,415
and completely forsaken us."
48
00:02:30,483 --> 00:02:31,584
[ROBIN]
Uh?
49
00:02:31,584 --> 00:02:34,854
I wonder what was written here?
50
00:02:41,794 --> 00:02:44,898
[ROBIN]
What was he doing with Juliano?
51
00:02:44,898 --> 00:02:47,534
[crow caws]
52
00:02:47,534 --> 00:02:50,603
It's morning already?
53
00:04:28,368 --> 00:04:29,602
[MICHAEL]
It looks like there was
54
00:04:29,602 --> 00:04:30,970
an intensive genetic
research program
55
00:04:30,970 --> 00:04:36,743
being conducted at Solomon
HQ's special R&D facility.
56
00:04:38,511 --> 00:04:39,512
[SAKAKI]
At Solomon?
57
00:04:39,512 --> 00:04:41,381
[KARASUMA] Yes, but over the
past few years, there's been
58
00:04:41,381 --> 00:04:44,384
a huge boom in genetic
research all over the world.
59
00:04:44,384 --> 00:04:46,319
It's hardly surprising
that an organization
60
00:04:46,319 --> 00:04:49,756
with Solomon's financial muscle
got involved in it as well.
61
00:04:49,756 --> 00:04:54,527
Only if their goal was the same
as other research agencies.
62
00:04:54,527 --> 00:04:55,795
What do you mean?
63
00:04:55,795 --> 00:04:57,330
[MICHAEL]
Apparently, Solomon succeeded
64
00:04:57,330 --> 00:04:59,699
in mapping the human genome
more than five years
65
00:04:59,699 --> 00:05:02,068
before any other research
agency could do it.
66
00:05:02,068 --> 00:05:05,538
However, it turns out
that their research project
67
00:05:05,538 --> 00:05:07,507
was disbanded right
after the discovery
68
00:05:07,507 --> 00:05:09,509
and their findings were
never published.
69
00:05:09,509 --> 00:05:11,511
That order came
from Solomon, right?
70
00:05:11,511 --> 00:05:13,913
I can understand why they
wanted to go public,
71
00:05:13,913 --> 00:05:17,517
but why was the project
itself suddenly aborted?
72
00:05:17,517 --> 00:05:18,918
See, strange isn't it?
73
00:05:18,918 --> 00:05:20,353
You think it's related to Orbo?
74
00:05:20,353 --> 00:05:23,022
Bingo! That's exactly
what I was thinking!
75
00:05:23,022 --> 00:05:24,590
[KARASUMA]
So let me get this straight.
76
00:05:24,590 --> 00:05:27,327
What you're saying, Michael, is
that headquarters attacked us
77
00:05:27,327 --> 00:05:30,430
because they don't approve
of Orbo development, right?
78
00:05:30,430 --> 00:05:32,432
It's not like I have
any hard evidence,
79
00:05:32,432 --> 00:05:34,000
but after digging around
here and there,
80
00:05:34,000 --> 00:05:35,601
I have to come
to that conclusion.
81
00:05:35,601 --> 00:05:38,604
[KARASUMA] But I still don't
understand what would make them
82
00:05:38,604 --> 00:05:40,973
hate the very idea of Orbo?
83
00:05:40,973 --> 00:05:41,674
Beats me.
84
00:05:41,674 --> 00:05:43,409
But if you think about it,
we use Orbo all the time
85
00:05:43,409 --> 00:05:46,379
for hunting even though we
don't really know what it is.
86
00:05:46,379 --> 00:05:49,949
I never really thought
about that before.
87
00:05:49,949 --> 00:05:51,351
[KARASUMA]
Say...
88
00:05:51,351 --> 00:05:53,686
--[SAKAKI] Hm?
--[MICHAEL] Huh?
89
00:05:54,354 --> 00:05:56,923
Nah, just forget it.
90
00:05:56,923 --> 00:05:57,757
I was...
91
00:05:57,757 --> 00:06:00,860
I was just thinking that
if it really was HQ
92
00:06:00,860 --> 00:06:02,128
that attacked us that day,
93
00:06:02,128 --> 00:06:04,130
then they think the
Orbo is dangerous
94
00:06:04,130 --> 00:06:08,634
and they'll probably go to any
length to stop us from using it.
95
00:06:08,634 --> 00:06:11,871
Hey, stop that.
You're freakin' me out.
96
00:06:11,871 --> 00:06:14,807
Okay? Uh...
97
00:06:27,487 --> 00:06:29,155
[HANAMURA]
Hmph.
98
00:06:29,155 --> 00:06:30,089
[inhales]
99
00:06:30,089 --> 00:06:30,923
Wake up girl!
100
00:06:30,923 --> 00:06:32,925
How long are you
gonna stay in bed,
101
00:06:32,925 --> 00:06:35,795
you juvenile delinquent!
102
00:06:44,604 --> 00:06:45,972
Oh, hi there. Good morning.
103
00:06:45,972 --> 00:06:48,441
[HANAMURA] Well, I'd hardly
call this morning!
104
00:06:48,441 --> 00:06:51,544
Do you know what time it is?!
105
00:06:55,581 --> 00:06:58,050
This is bad. I overslept.
106
00:06:58,050 --> 00:06:59,685
[HANAMURA]
Where's the boss?!
107
00:06:59,685 --> 00:07:00,486
"The boss"?
108
00:07:00,486 --> 00:07:01,821
[HANAMURA]
Both of you were out until
109
00:07:01,821 --> 00:07:03,156
all hours last night,
weren't you?!
110
00:07:03,156 --> 00:07:06,726
I know all about
you two, ya know!
111
00:07:06,726 --> 00:07:08,027
[ROBIN]
I don't know.
112
00:07:08,027 --> 00:07:09,629
Is that the truth?
113
00:07:09,629 --> 00:07:10,997
[ROBIN]
I don't know.
114
00:07:10,997 --> 00:07:12,165
[HANAMURA]
Hmm...
115
00:07:12,165 --> 00:07:16,569
Darn it, we've got clients
coming into the office soon!
116
00:07:16,569 --> 00:07:17,103
Hirata!
117
00:07:17,103 --> 00:07:22,041
Go check the pachinko machines
at the International Center!
118
00:07:22,041 --> 00:07:22,942
[footsteps]
119
00:07:22,942 --> 00:07:25,178
[HANAMURA]
Hmph.
120
00:07:32,585 --> 00:07:34,787
You really don't
know where he is?
121
00:07:34,787 --> 00:07:37,590
[ROBIN]
No, I don't.
122
00:07:52,605 --> 00:07:54,540
[DOJIMA laughing]
123
00:07:54,540 --> 00:07:57,210
[NAGIRA] So she burned the guy's
hair right off his head?
124
00:07:57,210 --> 00:07:58,811
[DOJIMA]
She sure did!
125
00:07:58,811 --> 00:08:00,480
If she's not wearing
her glasses,
126
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
she'll set just about
anything on fire!
127
00:08:02,482 --> 00:08:03,883
--[door clicks]
--[NAGIRA laughs]
128
00:08:03,883 --> 00:08:05,718
Considering he's
your big brother,
129
00:08:05,718 --> 00:08:07,720
this geezer's pretty cool, Amon.
130
00:08:07,720 --> 00:08:11,157
Hey! Who you callin' a geezer?
131
00:08:11,757 --> 00:08:13,226
Well, go ahead and continue
132
00:08:13,226 --> 00:08:14,994
last night's little
heart-to-heart.
133
00:08:14,994 --> 00:08:18,231
I guess I'll get out
of your hair now.
134
00:08:18,231 --> 00:08:19,699
Buh-bye!
135
00:08:19,699 --> 00:08:20,833
See ya later, Yurika!
136
00:08:20,833 --> 00:08:25,204
You, me, and Robin oughta
have a barbecue someti--
137
00:08:36,616 --> 00:08:38,551
Looks to me like this
whole situation
138
00:08:38,551 --> 00:08:42,822
is getting more complicated
than I thought.
139
00:08:43,956 --> 00:08:46,025
[STAFF 23A] For the time
being, the Japan branch
140
00:08:46,025 --> 00:08:47,894
isn't showing any
overt activity.
141
00:08:47,894 --> 00:08:49,729
[ZAIZEN] Seeing which way
the wind blows, hm?
142
00:08:49,729 --> 00:08:53,232
In any case, they're bound to
show some activity soon enough.
143
00:08:53,232 --> 00:08:56,235
If anything happens,
contact me immediately.
144
00:08:56,235 --> 00:08:57,270
[STAFF 23A]
Yes, sir.
145
00:08:57,270 --> 00:09:00,139
Also, according to the
intelligence division's report,
146
00:09:00,139 --> 00:09:01,274
the STNJ was definitely
147
00:09:01,274 --> 00:09:04,710
responsible for the system
intrusion the other day.
148
00:09:04,710 --> 00:09:05,611
[ZAIZEN]
I see.
149
00:09:05,611 --> 00:09:07,079
[STAFF 23A]
What would you like us to do?
150
00:09:07,079 --> 00:09:08,981
[ZAIZEN] Don't worry about it,
I'll deal with it.
151
00:09:08,981 --> 00:09:11,951
But make sure to keep them
under close surveillance.
152
00:09:11,951 --> 00:09:14,987
[STAFF 23A]
I understand.
153
00:09:15,154 --> 00:09:17,290
I'm sorry to keep you waiting.
154
00:09:17,290 --> 00:09:18,324
[TECH]
Not at all, sir.
155
00:09:18,324 --> 00:09:20,092
[ZAIZEN] From what you told
me about the incident,
156
00:09:20,092 --> 00:09:22,728
I'm to understand that
the damage was caused
157
00:09:22,728 --> 00:09:24,597
by some sort of mismatch?
158
00:09:24,597 --> 00:09:25,298
[TECH]
Yes sir.
159
00:09:25,298 --> 00:09:27,700
We believe that the
character of the test subject
160
00:09:27,700 --> 00:09:29,035
is rejecting the
lingering traces
161
00:09:29,035 --> 00:09:31,837
of Witch individuality
present in the Orbo.
162
00:09:31,837 --> 00:09:34,941
This causes the symptoms
we have seen to manifest.
163
00:09:34,941 --> 00:09:36,609
[ZAIZEN] Is there any
way to confirm this?
164
00:09:36,609 --> 00:09:39,946
[TECH] Not unless we are able to
get a little more clinical data.
165
00:09:39,946 --> 00:09:43,749
So you're saying that we should
continue our human testing.
166
00:09:43,749 --> 00:09:46,819
Humans aren't the
same as Witches.
167
00:09:46,819 --> 00:09:47,587
But, sir--
168
00:09:47,587 --> 00:09:49,155
[ZAIZEN] At any rate,
I'll have to give the order
169
00:09:49,155 --> 00:09:52,992
to restrict Orbo usage to known
safe levels for the time being.
170
00:09:52,992 --> 00:09:55,695
Even with the lower levels,
our results ought to be enough
171
00:09:55,695 --> 00:10:00,099
to shut up the skeptics that
keep raising such a stink.
172
00:10:00,099 --> 00:10:02,068
Yes, sir.
173
00:10:02,068 --> 00:10:03,636
If you'll excuse me...
174
00:10:03,636 --> 00:10:05,371
[ZAIZEN grunts]
175
00:10:08,341 --> 00:10:09,675
I should get back to work.
176
00:10:09,675 --> 00:10:11,711
I can't afford to
waste any more time
177
00:10:11,711 --> 00:10:14,914
dealing with this matter either.
178
00:10:18,918 --> 00:10:19,952
[NAGIRA]
So tell me.
179
00:10:19,952 --> 00:10:23,255
Do you still hate Dad as much?
180
00:10:23,255 --> 00:10:24,957
[AMON]
Our father?
181
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
I'd be lying if I said
that I wasn't bitter,
182
00:10:28,127 --> 00:10:30,062
but I suppose you can't
really hold a grudge
183
00:10:30,062 --> 00:10:33,866
for years against a man
you've never even seen.
184
00:10:33,866 --> 00:10:36,902
I'd forgotten all about him
until you brought him up.
185
00:10:36,902 --> 00:10:39,071
So you're angry with
your mother, then?
186
00:10:39,071 --> 00:10:42,408
I'll be honest with you, she was
a complete stranger to me,
187
00:10:42,408 --> 00:10:44,677
but from what I did
know of her she
188
00:10:44,677 --> 00:10:46,712
seemed like a pretty nice lady.
189
00:10:46,712 --> 00:10:49,815
Even if she was a Seed.
190
00:10:49,815 --> 00:10:50,883
Is it because
191
00:10:50,883 --> 00:10:53,819
the man your mother
chose to be your father
192
00:10:53,819 --> 00:10:56,756
happened to be a Witch?
193
00:10:59,825 --> 00:11:01,761
[AMON]
She was...
194
00:11:01,761 --> 00:11:04,230
She was always kind to me.
195
00:11:04,230 --> 00:11:08,968
The life of a Seed never
really seemed that bad.
196
00:11:08,968 --> 00:11:10,870
Even if my father wasn't there,
197
00:11:10,870 --> 00:11:14,273
it was enough as long
as she was with me.
198
00:11:14,273 --> 00:11:15,675
But I was wrong.
199
00:11:15,675 --> 00:11:17,977
[NAGIRA]
That little incident, huh?
200
00:11:17,977 --> 00:11:19,378
[AMON]
Yes...
201
00:11:19,378 --> 00:11:20,946
My mother awakened as a Witch.
202
00:11:20,946 --> 00:11:24,750
And she did it right in
front of my very eyes.
203
00:11:24,750 --> 00:11:26,052
And after that day,
204
00:11:26,052 --> 00:11:28,320
I just couldn't get
through to her anymore.
205
00:11:28,320 --> 00:11:29,855
And that's why you
hate your mother.
206
00:11:29,855 --> 00:11:33,426
No, that's why you hate all
witches in general don't you.
207
00:11:33,426 --> 00:11:35,728
[AMON]
I doubt you'd understand.
208
00:11:35,728 --> 00:11:39,031
How could you possibly
understand the fear of her blood
209
00:11:39,031 --> 00:11:40,866
that's lying dormant inside me.
210
00:11:40,866 --> 00:11:45,371
It could awaken at any moment,
just like hers did.
211
00:11:45,371 --> 00:11:47,907
Because I'm human
I can't understand?
212
00:11:47,907 --> 00:11:50,142
Witches, Seeds,
whatever you call 'em,
213
00:11:50,142 --> 00:11:51,210
they keep showin' up at my door
214
00:11:51,210 --> 00:11:53,179
for some reason one
right after another,
215
00:11:53,179 --> 00:11:55,014
and of all the ones
that have come to me,
216
00:11:55,014 --> 00:11:57,416
none of them look
any different than humans.
217
00:11:57,416 --> 00:11:59,985
Besides, I'm your bother
and I have Dad's blood
218
00:11:59,985 --> 00:12:02,254
pumping in me, just
the same as you.
219
00:12:02,254 --> 00:12:03,789
It's not as simple
a thing as saying,
220
00:12:03,789 --> 00:12:06,425
"That person's a witch"
and "this person isn't one."
221
00:12:06,425 --> 00:12:09,795
Your mother chose Dad
as much as he chose her.
222
00:12:09,795 --> 00:12:11,831
So doesn't that prove
to you just how much
223
00:12:11,831 --> 00:12:15,301
she was really in
love with the guy?
224
00:12:20,206 --> 00:12:24,043
[NAGIRA] So... What are you
gonna do about the girl?
225
00:12:24,043 --> 00:12:25,778
Remember now,
you were the one
226
00:12:25,778 --> 00:12:28,948
who asked me to help
her in the first place.
227
00:12:28,948 --> 00:12:31,150
That's why I hired
her as a messenger.
228
00:12:31,150 --> 00:12:33,819
I thought you'd
finally realized that.
229
00:12:33,819 --> 00:12:36,956
[AMON] The situation
has changed since then.
230
00:12:36,956 --> 00:12:38,524
[NAGIRA]
What situation?
231
00:12:38,524 --> 00:12:39,525
[AMON]
You see...
232
00:12:39,525 --> 00:12:44,063
There's a secret that Robin
knows that we don't.
233
00:12:44,063 --> 00:12:46,232
A secret, huh?
234
00:12:46,232 --> 00:12:49,869
So that's the reason you've
stayed hot on her trail.
235
00:12:49,869 --> 00:12:50,903
But I have a funny feeling
236
00:12:50,903 --> 00:12:54,406
that Robin doesn't know
what that secret is herself.
237
00:12:54,406 --> 00:12:56,175
[AMON]
Just as I thought...
238
00:12:56,175 --> 00:12:58,277
[NAGIRA]
What's making you hesitate?
239
00:12:58,277 --> 00:12:59,211
They're hunting her.
240
00:12:59,211 --> 00:13:02,248
Solomon is chasing Robin
and she doesn't know why.
241
00:13:02,248 --> 00:13:06,018
In order to hunt her, I have
to know about everything.
242
00:13:06,018 --> 00:13:07,253
I need to know the truth.
243
00:13:07,253 --> 00:13:09,822
[NAGIRA] Assuming you
find out this "truth,"
244
00:13:09,822 --> 00:13:11,924
would you be able to hunt her?
245
00:13:11,924 --> 00:13:12,491
Forget it.
246
00:13:12,491 --> 00:13:15,861
With her power, you're nowhere
near a match for Robin.
247
00:13:15,861 --> 00:13:16,495
Yes, I know that!
248
00:13:16,495 --> 00:13:21,133
But it doesn't matter.
I have to find the answer.
249
00:13:26,372 --> 00:13:28,507
[NAGIRA]
Hmph.
250
00:13:31,410 --> 00:13:32,311
Get goin'.
251
00:13:32,311 --> 00:13:35,915
Robin's too much
for me to handle now.
252
00:13:35,915 --> 00:13:39,051
I'm givin' her back to you.
253
00:13:44,356 --> 00:13:46,992
[car starts]
254
00:13:54,867 --> 00:13:55,601
[door opens]
255
00:13:55,601 --> 00:13:56,335
[gasps]
256
00:13:56,335 --> 00:13:58,971
Uh. Hey, wait a minute, what
do you think you're doing?!
257
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
You're tailing Amon, right?
258
00:14:01,106 --> 00:14:01,941
Wrong answer.
259
00:14:01,941 --> 00:14:05,611
Too bad. I guess you can't trust
a lawyer's intuition, either.
260
00:14:05,611 --> 00:14:07,513
Hey, cut me some slack!
261
00:14:07,513 --> 00:14:10,282
Well, where are you going then?
262
00:14:10,282 --> 00:14:11,884
To the Factory.
263
00:14:11,884 --> 00:14:13,152
[NAGIRA]
The Factory?
264
00:14:13,152 --> 00:14:15,955
That's right. Does it scare you?
265
00:14:15,955 --> 00:14:17,523
[NAGIRA]
Huh?
266
00:14:17,523 --> 00:14:20,593
Nah, let's get outta here.
267
00:14:20,593 --> 00:14:22,094
[SAKAKI]
I'm gonna head home now.
268
00:14:22,094 --> 00:14:23,562
How about you, Ms. Karasuma?
269
00:14:23,562 --> 00:14:26,565
I think I'm going to stay
and do a little more digging.
270
00:14:26,565 --> 00:14:29,969
I'll see if the police
know anything about this.
271
00:14:29,969 --> 00:14:32,104
[SAKAKI]
I don't think it'll do any good.
272
00:14:32,104 --> 00:14:33,339
I'll check, just in case.
273
00:14:33,339 --> 00:14:36,242
[SAKAKI]
If you say so. Well, good night.
274
00:14:36,242 --> 00:14:38,043
See ya later, Michael.
275
00:14:38,043 --> 00:14:40,012
[MICHAEL]
Yeah.
276
00:14:41,947 --> 00:14:44,083
[tires squeal]
277
00:14:46,318 --> 00:14:47,486
I guess I should...
278
00:14:47,486 --> 00:14:51,257
I should go over there and
ask about that picture...
279
00:14:51,257 --> 00:14:56,495
Nagira might have gone over
there to do some digging, too.
280
00:14:57,029 --> 00:14:59,465
[footsteps]
281
00:14:59,465 --> 00:15:00,933
[knocking]
282
00:15:00,933 --> 00:15:01,567
Uh?
283
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Nagira?
284
00:15:06,071 --> 00:15:07,439
[gasps]
285
00:15:07,439 --> 00:15:08,908
[AMON]
If you use your Craft...
286
00:15:08,908 --> 00:15:13,045
...you could incinerate
me before I shoot.
287
00:15:19,251 --> 00:15:21,320
Amon...
288
00:15:28,627 --> 00:15:32,097
I can't believe you'd actually
do something this illegal.
289
00:15:32,097 --> 00:15:33,499
This organization of
yours is really--
290
00:15:33,499 --> 00:15:37,703
[DOJIMA] It's not my
organization, okay?
291
00:15:37,703 --> 00:15:39,305
Huh?
292
00:15:39,305 --> 00:15:41,240
[ROBIN] You saved me from
being captured back then.
293
00:15:41,240 --> 00:15:45,177
[AMON] That's true, but that
may have been a mistake.
294
00:15:45,177 --> 00:15:47,212
So you think that I'm a Witch?
295
00:15:47,212 --> 00:15:49,949
[AMON] That's what
headquarters believes.
296
00:15:49,949 --> 00:15:51,650
[ROBIN]
What do you believe, Amon?
297
00:15:51,650 --> 00:15:55,654
My instructions come from
a special person at Solomon.
298
00:15:55,654 --> 00:15:57,189
He ordered me to hunt you.
299
00:15:57,189 --> 00:15:59,558
That person is the most
influential hunter trainer
300
00:15:59,558 --> 00:16:05,631
at Solomon. He's also the man
who raised you, Juliano Colegli.
301
00:16:05,631 --> 00:16:09,101
He was the one
who ordered the hunt.
302
00:16:09,101 --> 00:16:10,369
You're lying...
303
00:16:10,369 --> 00:16:11,637
[AMON]
It's not a lie.
304
00:16:11,637 --> 00:16:14,440
Father Juliano gave
me specific orders.
305
00:16:14,440 --> 00:16:17,209
There was no hesitation
in his voice.
306
00:16:17,209 --> 00:16:19,511
"Robin has gained
dangerous power
307
00:16:19,511 --> 00:16:21,213
through the Craft Arcanum.
308
00:16:21,213 --> 00:16:23,115
She must be hunted."
309
00:16:23,115 --> 00:16:24,583
That can't be...
310
00:16:24,583 --> 00:16:27,386
Father would never say...
311
00:16:28,687 --> 00:16:30,756
But that's--
312
00:16:34,660 --> 00:16:37,363
You were the one who
took the letter Amon?
313
00:16:37,363 --> 00:16:38,664
[AMON]
If I hadn't read this letter
314
00:16:38,664 --> 00:16:41,600
right before they attacked
you at your apartment,
315
00:16:41,600 --> 00:16:44,403
I might not have saved you.
316
00:16:44,403 --> 00:16:45,471
[ROBIN]
Uh.
317
00:16:45,471 --> 00:16:48,040
I can read it?
318
00:16:54,213 --> 00:16:55,547
Father...
319
00:16:55,547 --> 00:16:56,515
But, this letter is...
320
00:16:56,515 --> 00:16:58,550
[AMON] A confession
to one about to die.
321
00:16:58,550 --> 00:17:01,720
At first, I wasn't able to
understand it, either.
322
00:17:01,720 --> 00:17:03,022
What the Father wrote in there
323
00:17:03,022 --> 00:17:06,091
is a jumbled mix of
fear and love for you.
324
00:17:06,091 --> 00:17:08,160
As well as regret.
325
00:17:08,160 --> 00:17:11,330
Father Juliano is afraid of me?
326
00:17:11,330 --> 00:17:12,631
But... why?
327
00:17:12,631 --> 00:17:14,500
How could he be afraid of me?
328
00:17:14,500 --> 00:17:17,469
[AMON] When I stood in front
of him at headquarters,
329
00:17:17,469 --> 00:17:21,273
I could feel that
something didn't add up.
330
00:17:21,273 --> 00:17:23,675
How could the man who
wrote you that letter be
331
00:17:23,675 --> 00:17:26,512
the same person who
coldly explained to me
332
00:17:26,512 --> 00:17:28,447
the need to hunt you.
333
00:17:28,447 --> 00:17:31,683
The Arcanum has given
you a dangerous power.
334
00:17:31,683 --> 00:17:33,252
And it's clear from that letter,
335
00:17:33,252 --> 00:17:35,821
that the Father was
afraid of something.
336
00:17:35,821 --> 00:17:39,224
But despite that,
it seemed that his fear
337
00:17:39,224 --> 00:17:42,061
stemmed from your
very existence.
338
00:17:42,061 --> 00:17:43,262
[ROBIN]
My existence?
339
00:17:43,262 --> 00:17:47,499
I had to find out for myself
what his intentions were.
340
00:17:47,499 --> 00:17:52,071
I tracked Toudou and
found out about your past.
341
00:17:52,071 --> 00:17:53,439
[ROBIN]
So that Toudou person
342
00:17:53,439 --> 00:17:56,508
has something to
do with my past?
343
00:17:56,508 --> 00:17:57,342
[paper crinkles]
344
00:17:57,342 --> 00:18:01,180
I'm sorry Amon, but if you
can't have faith in me...
345
00:18:01,180 --> 00:18:02,247
...and if you honestly think
346
00:18:02,247 --> 00:18:06,385
that I'm such a dangerous
Witch, then go ahead.
347
00:18:06,385 --> 00:18:08,253
[ROBIN]
I have faith...
348
00:18:08,253 --> 00:18:12,291
I have faith in
your heart, Amon.
349
00:18:21,633 --> 00:18:22,468
[AMON grunts]
350
00:18:22,468 --> 00:18:24,703
I suppose that is my answer.
351
00:18:24,703 --> 00:18:28,140
That's your answer, Amon?
352
00:18:28,140 --> 00:18:31,143
[phone rings]
353
00:18:31,143 --> 00:18:32,744
What is it?
354
00:18:32,744 --> 00:18:36,215
Hey, Amon. They look like
they're on the move.
355
00:18:36,215 --> 00:18:38,317
They just drove out of the gate.
356
00:18:38,317 --> 00:18:39,251
[AMON]
I see.
357
00:18:39,251 --> 00:18:40,452
Try to follow them, Dojima.
358
00:18:40,452 --> 00:18:42,821
I'll make sure to
meet up with you soon.
359
00:18:42,821 --> 00:18:44,690
[ROBIN]
Did something happen?
360
00:18:44,690 --> 00:18:46,225
It's the Factory.
361
00:18:46,225 --> 00:18:47,392
"The Factory"?
362
00:18:47,392 --> 00:18:49,728
[AMON]
An assault team just left.
363
00:18:49,728 --> 00:18:52,131
You coming?
364
00:18:54,766 --> 00:18:57,603
[DOJIMA] One of the vans split
off in a different direction.
365
00:18:57,603 --> 00:19:00,706
The one we're following
seems to be tailing a bike.
366
00:19:00,706 --> 00:19:04,376
I wonder if they'll keep
heading towards the coast?
367
00:19:04,376 --> 00:19:06,545
Our location is--
368
00:19:07,179 --> 00:19:10,716
[ROBIN] A technology to hunt
Witches without using hunters?
369
00:19:10,716 --> 00:19:12,217
That's what Zaizen's
trying to do?
370
00:19:12,217 --> 00:19:16,688
Solomon Headquarters is nervous
about his activities, as well.
371
00:19:16,688 --> 00:19:19,925
If they don't need
hunters to hunt...
372
00:19:19,925 --> 00:19:21,193
Then...
373
00:19:21,193 --> 00:19:23,495
Hunters will...
374
00:19:54,226 --> 00:19:56,295
[DOJIMA]
No way! Sakaki?!
375
00:19:56,295 --> 00:19:58,630
Why is the factory after him?
376
00:19:58,630 --> 00:20:01,667
Great. Here they come!
377
00:20:02,534 --> 00:20:04,903
[FACTORY HUNTER 21 A groans]
378
00:20:04,970 --> 00:20:07,339
[DOJIMA]
Robin!
379
00:20:10,209 --> 00:20:10,742
Sakaki?
380
00:20:10,742 --> 00:20:14,846
Why is the Factory
going after a hunter?
381
00:20:16,348 --> 00:20:19,318
[SAKAKI groans]
That hurt...
382
00:20:19,318 --> 00:20:20,852
[gunshots]
383
00:20:20,852 --> 00:20:22,221
[FACTORY HUNTER 21 B grunts]
384
00:20:22,221 --> 00:20:23,989
[ROBIN gasps]
385
00:20:24,456 --> 00:20:26,258
Thanks, Amon!
386
00:20:26,258 --> 00:20:27,926
[ROBIN grunts]
387
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
[FACTORY HUNTERS groan]
388
00:20:33,899 --> 00:20:38,237
[FACTORY HUNTER 21 G groans]
389
00:20:46,812 --> 00:20:48,447
[wind howls]
390
00:20:48,447 --> 00:20:50,515
[AMON]
Wait.
391
00:21:02,928 --> 00:21:04,496
[DOJIMA]
Why did you let them go?
392
00:21:04,496 --> 00:21:07,332
Calm down Dojima, we know
where they came from.
393
00:21:07,332 --> 00:21:11,303
Plus, they seemed to be
having some sort of trouble.
394
00:21:11,303 --> 00:21:12,471
And don't forget him...
395
00:21:12,471 --> 00:21:15,574
[DOJIMA]
Oh, yeah! That's right!
396
00:21:16,708 --> 00:21:17,909
[NAGIRA]
Hey there.
397
00:21:17,909 --> 00:21:19,278
[ROBIN gasps]
398
00:21:19,278 --> 00:21:20,479
Nagira?
399
00:21:20,479 --> 00:21:21,313
What are you--
400
00:21:21,313 --> 00:21:25,484
I guess you two came
to an understanding.
401
00:21:27,953 --> 00:21:28,987
[DOJIMA]
Are you okay?
402
00:21:28,987 --> 00:21:31,923
[SAKAKI] Dammit! What
the hell was that all about?
403
00:21:31,923 --> 00:21:33,392
That was a Factory
assault team.
404
00:21:33,392 --> 00:21:36,662
That's exactly my point! Why
would the Factory attack me?!
405
00:21:36,662 --> 00:21:40,299
Come on, take it easy!
I don't know why, either!
406
00:21:40,299 --> 00:21:41,633
Wait a sec. Dojima?
407
00:21:41,633 --> 00:21:44,336
What on earth are
you doin' here?
408
00:21:44,336 --> 00:21:45,537
There's Amon...
409
00:21:45,537 --> 00:21:46,872
And Robin's here, too...
410
00:21:46,872 --> 00:21:49,408
Hey, what the hell's
goin' on here?!
411
00:21:49,408 --> 00:21:50,575
I'll explain it all later.
412
00:21:50,575 --> 00:21:54,913
But the real question is why
would the Factory attack you?
413
00:21:54,913 --> 00:21:56,615
[AMON]
Karasuma...
414
00:21:56,615 --> 00:21:57,349
What?
415
00:21:57,349 --> 00:21:59,351
Sakaki, where's Karasuma?
416
00:21:59,351 --> 00:21:59,851
Huh?!
417
00:21:59,851 --> 00:22:04,856
She said that she was gonna
be leavin' a little after me.
418
00:22:04,856 --> 00:22:06,725
[gasps]
419
00:22:27,913 --> 00:22:33,919
[phone rings]
420
00:22:39,991 --> 00:22:46,865
[ringing continues]
421
00:24:17,189 --> 00:24:20,826
[NARRATOR] Three hundred and
twenty years have passed
422
00:24:20,826 --> 00:24:23,662
since the coven
sank in the dark.
423
00:24:23,662 --> 00:24:28,467
A broken shell.
A forbidden power.
424
00:24:28,467 --> 00:24:29,568
A prisoner.
425
00:24:29,568 --> 00:24:32,537
The name of the sacred
mother brings back
426
00:24:32,537 --> 00:24:36,007
an awe carved in the darkness.
30812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof