All language subtitles for 23 Sympathy for the Devil

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[AMON] You're certain that it was a Factory prison van?

[DOJIMA] I'm positive.

Plus, Miho and the others

weren't working a case last night.

What the hell has Zaizen started now?

Amon...

Exactly... how much did you learn

about Zaizen at headquarters?

[AMON] Hmm...

Do you know his intentions?

I thought it was to hunt witches using Orbo.

Well, that's only half of it.

[AMON] Hmm?

[DOJIMA] His real objective is to develop a new type of Orbo

that would allow an ordinary human to hunt witches.

[gasps]

It's true.

Zaizen's working on it as we speak.

[AMON] Now that you mention it,

there has been a sudden spike in Factory activity.

[DOJIMA] You've been watching?

[AMON] I keep my eye on them.

[DOJIMA] Hmm...

There's something about this I still don't understand.

Why would headquarters be afraid of this?

It seems to me that using normal humans to hunt Witches

is right in line with Solomon's ideology.

Are you gonna stake them out?

[DOJIMA] We need to find out for sure whether or not the Factory

has started using Orbo that can be used by normal humans.

[AMON] I see.

[door opens]

Where are you going?

To get confirmation.

If anything happens, call me.

You're really in no position to order me around, ya know...

[AMON] Huh?

Don't worry. I'll call if anything happens.

Oh man, what am I gonna do about this guy?

[ROBIN] "August 30th.

At long last, the truth finally lies before us.

This tiny mutation is the Devil's true form."

[pages turn]

[ROBIN] "October 5th. After further

consideration, I fear I may have been making a grave mistake.

I'm afraid that our God has turned away

and completely forsaken us."

[ROBIN] Uh?

I wonder what was written here?

[ROBIN] What was he doing with Juliano?

[crow caws]

It's morning already?

[MICHAEL] It looks like there was

an intensive genetic research program

being conducted at Solomon HQ's special R&D facility.

[SAKAKI] At Solomon?

[KARASUMA] Yes, but over the past few years, there's been

a huge boom in genetic research all over the world.

It's hardly surprising that an organization

with Solomon's financial muscle got involved in it as well.

Only if their goal was the same as other research agencies.

What do you mean?

[MICHAEL] Apparently, Solomon succeeded

in mapping the human genome more than five years

before any other research agency could do it.

However, it turns out that their research project

was disbanded right after the discovery

and their findings were never published.

That order came from Solomon, right?

I can understand why they wanted to go public,

but why was the project itself suddenly aborted?

See, strange isn't it?

You think it's related to Orbo?

Bingo! That's exactly what I was thinking!

[KARASUMA] So let me get this straight.

What you're saying, Michael, is that headquarters attacked us

because they don't approve of Orbo development, right?

It's not like I have any hard evidence,

but after digging around here and there,

I have to come to that conclusion.

[KARASUMA] But I still don't understand what would make them

hate the very idea of Orbo?

Beats me.

But if you think about it, we use Orbo all the time

for hunting even though we don't really know what it is.

I never really thought about that before.

[KARASUMA] Say...

--[SAKAKI] Hm? --[MICHAEL] Huh?

Nah, just forget it.

I was...

I was just thinking that if it really was HQ

that attacked us that day,

then they think the Orbo is dangerous

and they'll probably go to any length to stop us from using it.

Hey, stop that. You're freakin' me out.

Okay? Uh...

[HANAMURA] Hmph.

[inhales]

Wake up girl!

How long are you gonna stay in bed,

you juvenile delinquent!

Oh, hi there. Good morning.

[HANAMURA] Well, I'd hardly call this morning!

Do you know what time it is?!

This is bad. I overslept.

[HANAMURA] Where's the boss?!

"The boss"?

[HANAMURA] Both of you were out until

all hours last night, weren't you?!

I know all about you two, ya know!

[ROBIN] I don't know.

Is that the truth?

[ROBIN] I don't know.

[HANAMURA] Hmm...

Darn it, we've got clients coming into the office soon!

Hirata!

Go check the pachinko machines at the International Center!

[footsteps]

[HANAMURA] Hmph.

You really don't know where he is?

[ROBIN] No, I don't.

[DOJIMA laughing]

[NAGIRA] So she burned the guy's hair right off his head?

[DOJIMA] She sure did!

If she's not wearing her glasses,

she'll set just about anything on fire!

--[door clicks] --[NAGIRA laughs]

Considering he's your big brother,

this geezer's pretty cool, Amon.

Hey! Who you callin' a geezer?

Well, go ahead and continue

last night's little heart-to-heart.

I guess I'll get out of your hair now.

Buh-bye!

See ya later, Yurika!

You, me, and Robin oughta have a barbecue someti--

Looks to me like this whole situation

is getting more complicated than I thought.

[STAFF 23A] For the time being, the Japan branch

isn't showing any overt activity.

[ZAIZEN] Seeing which way the wind blows, hm?

In any case, they're bound to show some activity soon enough.

If anything happens, contact me immediately.

[STAFF 23A] Yes, sir.

Also, according to the intelligence division's report,

the STNJ was definitely

responsible for the system intrusion the other day.

[ZAIZEN] I see.

[STAFF 23A] What would you like us to do?

[ZAIZEN] Don't worry about it, I'll deal with it.

But make sure to keep them under close surveillance.

[STAFF 23A] I understand.

I'm sorry to keep you waiting.

[TECH] Not at all, sir.

[ZAIZEN] From what you told me about the incident,

I'm to understand that the damage was caused

by some sort of mismatch?

[TECH] Yes sir.

We believe that the character of the test subject

is rejecting the lingering traces

of Witch individuality present in the Orbo.

This causes the symptoms we have seen to manifest.

[ZAIZEN] Is there any way to confirm this?

[TECH] Not unless we are able to get a little more clinical data.

So you're saying that we should continue our human testing.

Humans aren't the same as Witches.

But, sir--

[ZAIZEN] At any rate, I'll have to give the order

to restrict Orbo usage to known safe levels for the time being.

Even with the lower levels, our results ought to be enough

to shut up the skeptics that keep raising such a stink.

Yes, sir.

If you'll excuse me...

[ZAIZEN grunts]

I should get back to work.

I can't afford to waste any more time

dealing with this matter either.

[NAGIRA] So tell me.

Do you still hate Dad as much?

[AMON] Our father?

I'd be lying if I said that I wasn't bitter,

but I suppose you can't really hold a grudge

for years against a man you've never even seen.

I'd forgotten all about him until you brought him up.

So you're angry with your mother, then?

I'll be honest with you, she was a complete stranger to me,

but from what I did know of her she

seemed like a pretty nice lady.

Even if she was a Seed.

Is it because

the man your mother chose to be your father

happened to be a Witch?

[AMON] She was...

She was always kind to me.

The life of a Seed never really seemed that bad.

Even if my father wasn't there,

it was enough as long as she was with me.

But I was wrong.

[NAGIRA] That little incident, huh?

[AMON] Yes...

My mother awakened as a Witch.

And she did it right in front of my very eyes.

And after that day,

I just couldn't get through to her anymore.

And that's why you hate your mother.

No, that's why you hate all witches in general don't you.

[AMON] I doubt you'd understand.

How could you possibly understand the fear of her blood

that's lying dormant inside me.

It could awaken at any moment, just like hers did.

Because I'm human I can't understand?

Witches, Seeds, whatever you call 'em,

they keep showin' up at my door

for some reason one right after another,

and of all the ones that have come to me,

none of them look any different than humans.

Besides, I'm your bother and I have Dad's blood

pumping in me, just the same as you.

It's not as simple a thing as saying,

"That person's a witch" and "this person isn't one."

Your mother chose Dad as much as he chose her.

So doesn't that prove to you just how much

she was really in love with the guy?

[NAGIRA] So... What are you gonna do about the girl?

Remember now, you were the one

who asked me to help her in the first place.

That's why I hired her as a messenger.

I thought you'd finally realized that.

[AMON] The situation has changed since then.

[NAGIRA] What situation?

[AMON] You see...

There's a secret that Robin knows that we don't.

A secret, huh?

So that's the reason you've stayed hot on her trail.

But I have a funny feeling

that Robin doesn't know what that secret is herself.

[AMON] Just as I thought...

[NAGIRA] What's making you hesitate?

They're hunting her.

Solomon is chasing Robin and she doesn't know why.

In order to hunt her, I have to know about everything.

I need to know the truth.

[NAGIRA] Assuming you find out this "truth,"

would you be able to hunt her?

Forget it.

With her power, you're nowhere near a match for Robin.

Yes, I know that!

But it doesn't matter. I have to find the answer.

[NAGIRA] Hmph.

Get goin'.

Robin's too much for me to handle now.

I'm givin' her back to you.

[car starts]

[door opens]

[gasps]

Uh. Hey, wait a minute, what do you think you're doing?!

You're tailing Amon, right?

Wrong answer.

Too bad. I guess you can't trust a lawyer's intuition, either.

Hey, cut me some slack!

Well, where are you going then?

To the Factory.

[NAGIRA] The Factory?

That's right. Does it scare you?

[NAGIRA] Huh?

Nah, let's get outta here.

[SAKAKI] I'm gonna head home now.

How about you, Ms. Karasuma?

I think I'm going to stay and do a little more digging.

I'll see if the police know anything about this.

[SAKAKI] I don't think it'll do any good.

I'll check, just in case.

[SAKAKI] If you say so. Well, good night.

See ya later, Michael.

[MICHAEL] Yeah.

[tires squeal]

I guess I should...

I should go over there and ask about that picture...

Nagira might have gone over there to do some digging, too.

[footsteps]

[knocking]

Uh?

Nagira?

[gasps]

[AMON] If you use your Craft...

...you could incinerate me before I shoot.

Amon...

I can't believe you'd actually do something this illegal.

This organization of yours is really--

[DOJIMA] It's not my organization, okay?

Huh?

[ROBIN] You saved me from being captured back then.

[AMON] That's true, but that may have been a mistake.

So you think that I'm a Witch?

[AMON] That's what headquarters believes.

[ROBIN] What do you believe, Amon?

My instructions come from a special person at Solomon.

He ordered me to hunt you.

That person is the most influential hunter trainer

at Solomon. He's also the man who raised you, Juliano Colegli.

He was the one who ordered the hunt.

You're lying...

[AMON] It's not a lie.

Father Juliano gave me specific orders.

There was no hesitation in his voice.

"Robin has gained dangerous power

through the Craft Arcanum.

She must be hunted."

That can't be...

Father would never say...

But that's--

You were the one who took the letter Amon?

[AMON] If I hadn't read this letter

right before they attacked you at your apartment,

I might not have saved you.

[ROBIN] Uh.

I can read it?

Father...

But, this letter is...

[AMON] A confession to one about to die.

At first, I wasn't able to understand it, either.

What the Father wrote in there

is a jumbled mix of fear and love for you.

As well as regret.

Father Juliano is afraid of me?

But... why?

How could he be afraid of me?

[AMON] When I stood in front of him at headquarters,

I could feel that something didn't add up.

How could the man who wrote you that letter be

the same person who coldly explained to me

the need to hunt you.

The Arcanum has given you a dangerous power.

And it's clear from that letter,

that the Father was afraid of something.

But despite that, it seemed that his fear

stemmed from your very existence.

[ROBIN] My existence?

I had to find out for myself what his intentions were.

I tracked Toudou and found out about your past.

[ROBIN] So that Toudou person

has something to do with my past?

[paper crinkles]

I'm sorry Amon, but if you can't have faith in me...

...and if you honestly think

that I'm such a dangerous Witch, then go ahead.

[ROBIN] I have faith...

I have faith in your heart, Amon.

[AMON grunts]

I suppose that is my answer.

That's your answer, Amon?

[phone rings]

What is it?

Hey, Amon. They look like they're on the move.

They just drove out of the gate.

[AMON] I see.

Try to follow them, Dojima.

I'll make sure to meet up with you soon.

[ROBIN] Did something happen?

It's the Factory.

"The Factory"?

[AMON] An assault team just left.

You coming?

[DOJIMA] One of the vans split off in a different direction.

The one we're following seems to be tailing a bike.

I wonder if they'll keep heading towards the coast?

Our location is--

[ROBIN] A technology to hunt Witches without using hunters?

That's what Zaizen's trying to do?

Solomon Headquarters is nervous about his activities, as well.

If they don't need hunters to hunt...

Then...

Hunters will...

[DOJIMA] No way! Sakaki?!

Why is the factory after him?

Great. Here they come!

[FACTORY HUNTER 21 A groans]

[DOJIMA] Robin!

Sakaki?

Why is the Factory going after a hunter?

[SAKAKI groans] That hurt...

[gunshots]

[FACTORY HUNTER 21 B grunts]

[ROBIN gasps]

Thanks, Amon!

[ROBIN grunts]

[FACTORY HUNTERS groan]

[FACTORY HUNTER 21 G groans]

[wind howls]

[AMON] Wait.

[DOJIMA] Why did you let them go?

Calm down Dojima, we know where they came from.

Plus, they seemed to be having some sort of trouble.

And don't forget him...

[DOJIMA] Oh, yeah! That's right!

[NAGIRA] Hey there.

[ROBIN gasps]

Nagira?

What are you--

I guess you two came to an understanding.

[DOJIMA] Are you okay?

[SAKAKI] Dammit! What the hell was that all about?

That was a Factory assault team.

That's exactly my point! Why would the Factory attack me?!

Come on, take it easy! I don't know why, either!

Wait a sec. Dojima?

What on earth are you doin' here?

There's Amon...

And Robin's here, too...

Hey, what the hell's goin' on here?!

I'll explain it all later.

But the real question is why would the Factory attack you?

[AMON] Karasuma...

What?

Sakaki, where's Karasuma?

Huh?!

She said that she was gonna be leavin' a little after me.

[gasps]

[phone rings]

[ringing continues]

[NARRATOR] Three hundred and twenty years have passed

since the coven sank in the dark.

A broken shell. A forbidden power.

A prisoner.

The name of the sacred mother brings back

an awe carved in the darkness.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.