All language subtitles for 21 No Way Out

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[scraping]

So you are...

...a Witch.

[ROBIN] Witches must be hunted.

That's the rule.

[ROBIN] Isn't that right, Amon?

I've hunted so many...

I thought that the Craft was a power

meant to be used to hunt Witches.

[MINORI] Let's have takoyaki again sometime, okay?

[ROBIN gasps]

[MINORI] From today on,

I'm gonna be Minori Yoshida.

[gasps]

[MINORI giggles]

[ROBIN] Wait!

I'll survive...

[ROBIN] I'll survive...

...as a Witch...

So you want info on someone who came

into the country in the past month

through an American base?

I even tried goin' through

all of the Immigration Bureau's data,

but sure enough, I didn't get

a single hit on anybody fitting that description.

Well, that's not so surprising.

Okay, you're on then.

It'd be pretty dangerous work,

but since you're the one who's asking me to do it...

I owe you one, buddy.

Well then, off to the next informant.

[ZAIZEN sighs]

[TECH] Are you busy, sir?

[ZAIZEN] No, come on in.

[TECH] Have you received some sort of new information?

It's only a partial report,

but it seems that they may have discovered

the whereabouts of Amon.

You think they really found him?

I do.

As we suspected, Amon's injuries from the attack

were treated back at Solomon headquarters.

Which would suggest that he's in Europe now.

Yes...

And it seems as if his wounds have completely healed.

They're telling me there's a very strong possibility

that he's already left the European Continent.

Then there's also a chance

he's found his way back to Japan?

[ZAIZEN] Mm... It's possible.

What is it, sir?

It's also possible that Amon

might have gone over to headquarters' side.

[TECH] Perhaps it's too risky to let him run loose.

It doesn't matter, that man hasn't been given

one single piece of vital information.

I'll admit that he was second to none at hunting witches.

But in the end, that's all he's good for.

Anyway, what did you need?

[TECH] Right. I've brought you

the most up-to-date information

about the progress on the Orbo Project.

[ROBIN] I know...

I know that Sastre won't be the last one.

Solomon will definitely send another hunter.

Will I fight them?

Can I fight them?

[OLD WOMAN] The answer to that question

is hidden deep inside yourself, little one.

Yes. I know that.

[computer beeping]

The next hunter is in Japan.

An earth Craft User...

Huh...

What's the matter with everyone?

Our hunt schedule

is completely backed up with targets,

but if this continues...

We'll just fall further and further behind.

That's true.

You might be right.

Maybe the answer to all of this

is that you need to go over there and tell them

a joke or something to cheer them up a little.

Are you kidding, sir?!

I think I can safely say that my jokes

will make them feel even worse than they do now.

[sighs]

[computer beeps]

Uh?

[MICHAEL] A hunter from HQ?!

[SAKAKI] So, you really think he's here to hunt Robin?

Can you think of another reason he'd show up?

If that's the case,

then what's headquarters saying about him?

Not a word.

All they're saying right now is that a hunter's

been sent to Japan.

There's nothing about his name or his objective.

What do you suppose they're up to, then?

It's pretty clear that they don't trust us anymore.

[DOJIMA] What do you mean?

Oh c'mon, you know what I mean, don't ya.

You mean the deal with Zaizen and HQ?

Well yeah, I definitely get the feeling

that they're not getting along.

You've got a point.

I guess the fact that there's no talk of cooperation

between the departments probably means

the bosses are on bad terms right now.

In fact, I bet we could easily find Robin

if we really set our minds to tracking her down.

After all, our information- gathering capability

here in Japan is far better than theirs.

But then, if it turns out that we have to help them

that would mean that we'd actually have to take part

in the hunt for her, wouldn't it?

Forget it. There's no way I'd ever do that.

[inhales, exhales]

Huh?

What's the matter?

What's with the serious look all of a sudden?

I'm sorry, I guess I was just thinking about Amon.

I was wondering what he was doing there.

If you're talking about the other day...

It almost seemed like he was

being totally hostile to Robin, didn't it?

And this is kinda weird, too...

He hasn't even bothered to show up at the office.

I mean, man, what's happening to this organization?

[footsteps]

[HATTORI] Hey, everybody, what are you doing?

Don't sit here and mope!

Let's go to Harry's!

Then we can all have some hair of the dog that bit ya!

Uh...

Well, what I mean is...

[KOSAKA] Brrr! It's cold, isn't it?

I'm calling it a day.

I better check on her.

[NAGIRA] Yo!

[ROBIN gasps]

What's up? Doin' some late night shopping?

[ROBIN] I was just out getting some dinner.

Funny, same here.

C'mon, that getup makes it way too obvious

that you're trying to hide your face.

[NAGIRA] You're tracking a Solomon hunter?

Sastre won't be the last one.

I'm sure that Solomon will send out another hunter.

So now you're out there trying to get the drop on him, right?

But, how are you gonna find the guy

when you don't know his name or what he looks like?

I guess...

You know, you've changed.

Eh?

[NAGIRA] It's like you'd been in a daze

ever since you got here, but now you're different.

I'm just the same as always.

Only up until now, I've done what Solomon told me to do.

But from now on, I'm completely on my own.

Well you know, I sorta got the impression

that you knew about that last hunter beforehand.

Yeah, that's what I thought.

Well in that case, why don't you hit up that source again?

Well. It's because, I...

It's tough to go to them now

because they saw you take out a hunter, right?

Huh?!

How did you know, Nagira?

Why do you sound so surprised, Robin?

It's clear you've been getting intel somehow.

So it's only natural that you got it

from one of your old teammates.

It makes sense.

I'm sorry.

I guess I should have been more careful.

[NAGIRA] You didn't have much choice.

However, now you're being too timid.

Uh?

So maybe they finally saw

that you can be a dangerous woman...

It's a real shame to lose all your faith in your friends

over a thing like that.

Well, that was quick.

I put a rush on it.

And?

It's just as you suspected.

Really...

This guy fits the description,

and also he entered Japan under his own name.

His own name?!

Yeah, except that his ID said

he was a civilian from the European Union.

[typing]

He's still at the same location?

[CORNELI coughing]

[coughs]

[typing]

Hey, what's up?

What are you investigating?

The hunter from yesterday.

Any luck?

[MICHAEL] We haven't found anything yet.

[KOSAKA clears throat]

[KOSAKA] Hmm... Uh...

Well, then. Far be it from me to try to tell

you people not to investigate something...

But, I'd appreciate it if you

didn't forget you have a job to do.

And as for you, Dojima...

What do you think you're doing, standing around

like that with your coat still on your arm?

I realize you enjoy being late, but you should have

gotten down to work a long time ago.

He's withdrawing money on a regular basis.

The most recent withdrawal was

at the Kamiigusa branch two days ago.

Is there some sort of problem?

Not really, I was just kinda wondering why he would

do something as obvious as use his own account.

You were the one who told me to check

his bank account, so why are you surprised?

I know, but I didn't really expect it to be this easy

to track the guy down.

It's almost as if...

As if he's trying to broadcast his movements or something.

[door clicks, footsteps]

What the hell does Amon think he's doin'?

Why would he go and deliberately

do things that would leave a trail like this?

Is he tryin' to call me out?

That can't be it.

And even if he were, what good would it do?

Hmm.

Well, then...

[coughs]

Okay, I guess we're gonna call it a night, Michael.

All right.

Good work today.

Yeah, you, too.

[ROBIN] Michael...

You finally showed up?

You wanna know about Amon?

[ROBIN] Not now.

Huh? What, then?

[ROBIN] Michael, have you gotten any information

about a new hunter from headquarters?

A hunter? How did you--?

[ROBIN] It won't end with Sastre.

I'm positive they'll be sending another hunter.

If you know anything, please tell me.

Just wait a second Robin, you're not gonna try

to take on HQ all by yourself, are you?

Don't worry. I'm the same person I've always been.

But now headquarters has classified me as a Witch.

Is it because I learned the inner secrets of the Craft?

I have to find out. Otherwise...

You're pretty tough. You know that?

I've got some information on that hunter from HQ, all right.

And this time, they sent it directly to my computer.

[ROBIN] Why would headquarters do that?

[MICHAEL] I don't know.

But if they were able to access my computer, then they're

the only ones who've ever been able to hack into it.

What's the matter?

It's not them.

[MICHAEL] What are you talking about?

There's someone else who

could've broken in to your computer system, Michael.

I seriously doubt it.

[ROBIN grunts]

The one who could get access to your system is Amon.

Amon?

But if he did that, then...

[CORNELI coughs]

Robin...

[gasps]

[coughs]

You must be Robin, I presume.

[CORNELI coughing]

Well, in that case...

[ROBIN grunts]

[gasps]

My powers are being reflected!

[coughs]

You're caught in the eternal maze.

What do you mean "the Eternal maze"?

[CORNELI] You've been imprisoned in the endless black shadow...

Which will forever lead man astray.

[gasping]

It's an Ogham ward. Is she trapped in it?

No! This is an illusion!

His element...

I have to sense his spirit...

[ROBIN grunts]

[coughs]

[coughing]

[gasps]

[coughs]

[ROBIN groaning]

[CORNELI screams]

[gasps]

You may have beaten me, but I won't be the last!

[screams]

[panting]

What's inside Robin...

...is not just a power.

Can't you understand that...

...Big Brother?

[NARRATOR] Three hundred and twenty years have passed

since the coven sank in the dark.

The footsteps of destruction.

Phantom from the past.

Time that started to move again.

A portrait gives out speechless whispers of frozen memories.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.