Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[MAN 18A pants]
[grunts, gasps]
I don't know!
I don't know anything about the Fragment of Wisdom!
I know that already.
[MAN 18A] Then why are you after me?!
Because you just happened to find out what it is
I'm searching for.
That is an unforgiveable sin.
[MAN 18A groans, rasps]
I can't do it...
I can not go back there...
[NAGIRA] Are you up?
[ROBIN gasps] Uh, yes...
[NAGIRA] Sorry, but I've got a job for you.
Can you get dressed and come downstairs?
I understand...
[ROBIN] Is it a rush?
You could say that.
I'm sorry I had to wake you up so early for work.
[ROBIN] It's okay.
I'll get going.
Oh, good morning, sir...
'Mornin'.
You're up early.
[NAGIRA] Well, I've got something to do...
So, what's up with him?
[NAGIRA] Jeez, did you have to meet me in such a creepy place?
I hope you're not trying to sell me some more
useless information again.
[SUZUKI] I'll guarantee that you'll buy this info from me
no matter how cheap you are.
[NAGIRA] That's a mouthful.
All right, I'm listenin'.
[SUZUKI chuckles]
A little while back, the old lady who was the master
of this whole area finally died.
[NAGIRA] Yeah, I've heard something about that.
You mean the old lady that people used to think
was immortal.
Yeah.
Oh, c'mon now, is that all the information
that you've got for me?
Just give me a second.
Well, then how about the fact that the old woman
happened to be a pretty good informant
when it came to witches?
[NAGIRA] She wasn't just "pretty good."
Rumor has it that the old lady knew everything
that there was to know about witches and then some!
Yeah, well after the old woman finally gave up
the ghost, it seems she left a little thing
called the Fragment of Wisdom.
The Fragment of Wisdom?
What the hell is that supposed to be?
Who knows?
But the rumor around town is that Solomon
is looking for it...
--[NAGIRA] Solomon?! --Ugh.
This isn't some sort of hoax, is it?
I told you before, it's just a rumor.
Well then, if Solomon is actually looking
for this thing...
Does that mean it has information on witches?
If something like that were to fall into their hands...
...this could get real messy real fast.
I see, you're interested, aren't you?
[NAGIRA] Hmph, all right then.
I'll buy it off of you this time.
But you're gonna have to work a little
before I pay you for it.
What do you mean, "work"?
I want you to go and find out for me where
that little Fragment of Wisdom is now.
Hey, wait a minute! That's asking way too much!
If that's a problem, then the story ends here.
You're not the only one who sells information.
Oh, c'mon!
Be reasonable!
Okay, fine...
You're always like this, you know that, Nagira?
So, the Fragment of Wisdom...
Huh...
[gasps]
[ROBIN] That convenience store...
That's the one that's close to...
...Touko's place.
[ROBIN gasps]
[DOJIMA] Hm?
[DOJIMA] What are you guys doing?
--Oh, hi there, Miss Dojima. --You're here early.
So, what is it you're checking out?
[SAKAKI] A recent murder.
Do you remember the Walled City?
You know, that area where we hunted that witch a while back?
Well, it seems that there have been
quite a few murders there in the past few days.
So you think it might be a witch?
[MICHAEL] Turns out, one of the victims just happened to be
on our list.
So, we looked up the other ones, too...
So what? Some of the others are witches?
[SAKAKI] No, more like all of them.
All of 'em?!
C'mon, you guys make it sound like the witches are
out there fighting each other or something!
[MICHAEL] Yeah. Chances are that's what's happening.
Huh?
[ROBIN] Mailbox.
[ROBIN] The letter...
[ROBIN] The letter...
How could I forget something so important...?
[ROBIN] It's still there.
It's dangerous...
But I have to...
[ROBIN] It's gone...
What could've happened to it?
[pantin]
You mean that someone else is looking for it, too?
[SUZUKI] There's something bad going down.
It's better you stay out of it!
[NAGIRA] Who is it?!
[SUZUKI] Are you sure?
[NAGIRA] Spit it out!
All right, then, I'm gonna tell you...
It's the Professor.
The Professor?
And there seems to be a few other people
that are after it, too.
So it's not just Solomon,
but it looks like the ever-cautious Professor
is on the move as well...
I guess that means this thing is pretty important.
Hey, let's leave this one alone, okay?
There are rumors flying around
that people are dying for this...
They're dying for it?
You mean they're killing each other?
I'm sure the allies betrayed one another.
What do you mean, "allies"?
'Cause from what I've heard,
the Professor always works by himself.
Well, that's true enough--
In any case, just keep up the investigation.
That's easy for you to say--
And in return, I'll be very generous with your reward.
Well, okay then. All right...
[NAGIRA] See ya.
[rock music blaring]
[KARASUMA] Hey, Michael, I read that report from this morning...
Maybe we should check out this case
and see if there's anything--
[MICHAEL] I can hear you.
Yeah, the Walled City case, right?
I guess you got a point.
But isn't it too dangerous to go in alone?
I'm just gonna go over there and see how things are going.
[MICHAEL] I see... In that case, I'll retrieve the data.
I appreciate it.
Looks like the police are on the move as well...
I guess the rumors about people dying
for this are true after all.
Well, Professor, it's not like you to be in
such a rush to get something.
[knocking]
Who is it?
[NAGIRA] It's me. Can I come in?
Oh, sure.
[ROBIN] What is it?
There was something that I wanted to ask you about...
About a month and a half ago now,
a certain old lady died in the Walled City area.
[gasps]
I see, then...
So they were watching her after all.
But how did you manage to find out about
that old woman's death?
It wasn't that hard--there were all those insane rumors
going around that she was immortal and would never die...
But even if it turned out she was a witch,
I wouldn't put much stock in those rumors.
Anyway, that's beside the point.
The problem now is that after she died,
she left behind something called the Fragment of Wisdom.
The Fragment of Wisdom?
Yeah. And because of that thing,
the Walled City is a bit of a mess right now.
So I was wondering if you'd heard anything about it.
Nothing...
Being sworn to secrecy.
Don't tell me that you're still tied down to that syndicate.
Never mind, then.
I don't have to hear about it from you,
I'll just look for it myself.
Sorry to have bothered you.
How did you hear about it?
I've heard that Solomon is looking around
for this thing as well.
[ROBIN gasps]
I can't just let myself stand by and watch as people are
being killed and not do anything about it.
[ROBIN] The Fragment of Wisdom...
[ROBIN] The Secrets of the Craft...
She clearly knows something about all of this.
This could turn out to be a bigger case
than I had imagined...
[gasps]
[HANAMURA] Oh, good morning.
Where's Nagira?
Hey, what's with the hairdo?
Well...
I really don't think he's come in yet today.
[DOJIMA] Hey, where's Miho?
[SAKAKI] Dunno...
She went to go check out the Walled City.
She went to the Walled City?
[SAKAKI] She checkin' out the murders?
[MICHAEL] Yeah.
--[DOJIMA] Hmm? --[SAKAKI] You forgot already?
We were just talking about it yesterday...
Oh, you mean the place where the witches
are fighting each other...
Unbelievable...
[DOJIMA] Hmm, but is she gonna be all right
going in there by herself?
[NAGIRA] A guy who knows where
the Fragment of Wisdom is located?
[SUZUKI] Yeah, that's right.
[giggles]
Right. So tell me-- what happened to your face, anyway?
My face? What?
It's no big deal.
I just had a little girl trouble.
Anyway, what do you wanna do?
Do you wanna meet him?
Huh.
All right, then. Let's go ahead and do this thing.
But if it's a hoax, you're gonna need some more band-aids.
Huh?
What? This is no hoax, trust me on this one.
And spare me from your wrath!
[guffaws]
[phone ringing]
[HANAMURA] Well, that's strange...
He's not picking up...
Usually he calls to check in with me at least...
I don't have to hear about it from you,
I'll just look for it myself.
I can't just let myself stand by and watch as people are
being killed and not do anything about it.
I'm going to go look for him.
What? Look for him?
Do you mean to say you know where he went?
[ROBIN] I don't really know...
...for sure.
But on the other hand...
...I do.
What does she mean by that?
Is this it?
[NAGIRA] Is this where I'm supposed to meet this guy?
[PROFESSOR] That's right.
[NAGIRA gasps]
The Professor...
I see now.
So you're the one who invited me here.
[NAGIRA] Tch. That idiot...
[PROFESSOR] You have a sensitive nose for sniffing things out.
However...
It seems you're not quite as aware
when it comes to matters concerning your own life.
[NAGIRA] Ugh!
[ROBIN] Michael...
Michael...
Huh?
[ROBIN] Are you're there, Michael?
Robin...
--Are you in there? --[ROBIN] Be careful!
Act as if nothing's going on.
[MICHAEL groans]
This well seems to have a lot more to it than I thought.
Anyway, what have you been doing for the past month?
[ROBIN] I'm sorry...
I was worried about all of you, but...
Yeah, I understand...
Although, I'm not sure what's going on around here nowadays.
So, what is it you'd like me to do?
[ROBIN] Huh?
You took a big risk coming here to see me.
So tell me what I can do for you.
About the Walled City?
You mean that guy really went in there to try to find out
about the missing witches?
[ROBIN] Most likely.
That's probably not the safest thing for him to do.
It looks like there's a huge war going on
between all the witches in the Walled City.
There's a war?
It's about the secrets...
Michael, do you think you can track down
his current location?
I'm searching for him right now.
[ROBIN] I'm sure he has his cellphone on him.
Maybe you can trace that.
Well, that's not impossible, but...
This place is like a rat's nest,
it's a maze of buildings and alleyways.
Even so, if someone with one of our terminals
was nearby the place, I could track him
using their connection...
That's right, Miss Karasuma!
She was headed that way earlier this afternoon.
If she's still there,
I should be able to use her terminal.
Robin, what's that person's ID?
It's really hot down here.
Do you think you could at least turn on the air conditioning?
So you're still trying to play the wise-guy.
I did a little bit of research on you...
It looks like I was completely mistaken in thinking
that you knew anything about this matter.
It's vexing how you made me waste my valuable time.
[NAGIRA chuckles weakly]
You contemptable fool.
[gasps]
A woman?
[PROFESSOR snarls]
What's that?!
[gasps]
[gasps
[ROBIN] Nagira...
[ROBIN] Impossible...
[NAGIRA] That's hot!
Oh, I'm sorry.
[NAGIRA grunts] Forget it.
[NAGIRA] Thanks...
It's nothing...
[NAGIRA grunts] I gotta say your powers are pretty impressive.
Must be pretty nice to be a hunter.
That guy you just killed--the Professor--
he happened to be the most powerful witch around here.
And you were able to take care of him so easily!
[ROBIN] I didn't.
[NAGIRA] Hm?
That was a power that was not controlled by my will.
I didn't intend to send that much power out.
[ROBIN gasps] The secrets...?
[NAGIRA] What's that thing?
[ROBIN] This is the deepest knowledge of the craft
that was given to me by Methuselah.
It's the Secrets of the Craft.
The Secrets of the Craft?
And, most probably, it's the Fragment of Wisdom.
What?!
You mean you had the Fragment of Wisdom this whole time?
Dammit, what the hell have I been doing then?!
[ROBIN] I'm sorry...
Wait a second.
If the secret that you have in your hand there really is
the Fragment of Wisdom, then the power you just used...
Oh. I get it now...
So that's the reason they were killing each other--
to get their hands on that dried-up stick.
Solomon...
Robin.
I was just thinking about something.
The reason that you were being chased
by the guys from Solomon...
Do you think it might actually have been
because of that thing?
[NARRATOR] Three hundred and twenty years have passed
since the coven sank in the dark.
Forbidden knowledge.
Endless Remorse.
One ideal.
Those without a future aren't even allowed to think now.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.