Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[police sirens wailing]
[COP 17A] Can we get the coroner over here as well?
[COP 17B] Hey! Be careful over there.
[KARASUMA grunts]
[KARASUMA] It's no use...
I can't get a good reading.
My powers...
They're definitely beginning to weaken...
[MICHAEL] Keiko Muramatsu, 23 years old.
[MICHAEL] If I put the info from the police
and Miss Karasuma together, then it's pretty clear that
she's the one bombing all these ATMs.
[KOSAKA] I'll leave this to you,
but better be quick about it.
We still have a very long way to go.
How much longer will it take, you think?
Before we hunt them all of them down?
[MICHAEL] Let's see...
From this list of possibilities...
And... at the pace we're going...
I'd say it'd take about 30 more years.
Aw, that long?!
[MICHAEL] That long...
[sighs]
I guess I'm gonna spend the rest of my life
hunting and paying off loans...
But you're not doing any of the hunting.
[KOSAKA] It would be a lot easier for us
if our manager could narrow down the list of targets...
...just like he always used to do...
[SAKAKI] I'm sure things'll be getting better soon.
Heh?
[SAKAKI] When I get back onto the front line,
the hunts will be a lot more effective.
And besides, it's not like you administrative guys
are stuck here for life or anything like that.
Unlike the rest of us actual hunters...
[HATTORI] Y-You misunderstand.
It's not that I don't like this job...
[MICHAEL] But even if you come back, Haruto,
we're still gonna need a replacement.
[GROUP gasps]
[MICHAEL] I think it's about time that we faced the facts...
Either they were abducted...
...or they're in hiding.
Or else they were killed.
In any case, Amon and Robin aren't here.
You seem so calm, don't you, Michael?
[KOSAKA growls]
[gasps]
[NAGIRA] You know where it is?
[ROBIN] I went there the other day...
[NAGIRA] Be sure to follow their instructions once you get there.
[ROBIN] Okay.
[NAGIRA] Oh, and when you're done,
make sure you have them treat you to some soba noodles.
Soba noodles?
[NAGIRA] Yeah. The reason I want you to get
the soba noodles is because--
[HANAMURA] Are you stepping out for a second, sir?
[NAGIRA] Um... Yeah, just for a bit to see Robin off.
Yeah, or so you say.
You sure you're not going for pachinko?
[NAGIRA gasps]
Hey, wanna come with me?
Our client will be here any minute!
Can't you get a hold of yourself?
You completely stood them up last time
and then you blamed it...
[KARASUMA] Ask Robin? To hunt?
Yeah, let's get her to help us.
Robin, huh?
Robin was nice enough to help me out the other day.
But then, if I get caught like that again...
If I get into that much trouble next time...?
Even being invulnerable isn't enough.
Besides, Miho, aren't you pushing the limit yourself?
Huh?
[DOJIMA] You're planning every hunt,
and then executing them all by yourself...
I know that you have to pick up the slack now
that Amon's gone, but you're gonna burn out if you
keep this up.
And you know how Sakaki is.
Who knows if he'll actually follow orders
when he's ready to hunt again?
So, just have Robin...
[KARASUMA] ...put herself in danger again?
[DOJIMA gasps]
[KARASUMA] If the people who attacked this place
before really were after Robin,
then we'll just be putting her in danger again.
[DOJIMA] I don't think we have to worry about that.
[KARASUMA] Why not?
Because, those guys were only after the Orbo
and Michael's data.
[KARASUMA] How can you be so sure about that?
We don't even know who they really are yet.
And, also...
If that attack squad really did come from Solomon,
it means that Robin is the one that they're hunting now.
In tha case...
[KARASUMA] Could you bring yourself to...
...hunt her...
...with your own hands...?
[MOTHER] It's all right, I'll be able to see you soon.
Do you really mean it?
[MOTHER] I mean it.
Here, ♪ I swear on this pinky, a red bean pastry, ♪
♪ a chocolate pastry! ♪
[BOTH giggle]
[MOTHER] If you're a good girl,
your baby sitter promises to buy you takoyaki.
[MINORI] Okay!
What are the chances of that happening again...?
[sighs]
[gasps]
Yeah, bingo!
All right, let's go!
Start! Come on, dammit!
Ugh! Please, I'm begging you! Why won't you just start for me?
[ROBIN] So, What am I supposed to do?
[GUY A] You mean, Mr. Nagira didn't tell you, huh?
[ROBIN] No...
[GUY A] All you need to do is babysit the girl.
Babysit?
[GUY A] Yeah, that's it.
I can't believe my luck!
Clearly, this has gotta be a sign from God.
Let's do it!
C'mon! Not this again!
[gasps]
Oh...
Damn this stupid thing!
[GUY A] Well, have a nice time!
Let's go.
[MINORI] Wow!
It's yummy.
[MINORI] U-Uh...
What's is it? Do you need a drink?
[gasps]
This big thing was inside there!
[ROBIN] A devil...
Huh?
Across the sea from us, some people call an octopus
a "devilfish." They think it must be a fish of the devil.
Wow! Is that true?
You bad little devilfish!
Devils like you get eaten!
Aah!
But this little devil is very tasty.
Bad people can be devils, too, you know.
[ROBIN] Huh? People?
Yeah! They took my daddy away.
The devil people came and took him far away from here.
[ROBIN] They came and took him away?
[MINORI] Mama told me we had to move out of our house or else
the devil people would come and take us away, too.
So that's why my mama said that we have to move away
from this place.
Devil people... that take you away...
This devil right here is gonna move into my tummy!
That's very strange.
Why does that little ball shine so much?
I mean, it's just a ball of mud...
Dumpling.
This is a mud dumpling.
[ROBIN] Dumpling?
Yeah, that's right!
It gets much, much, much, much, much, much, shinier!
♪ Shiny, shiny, shiny! Make it shiny, shiny! ♪
But this is...
What are you doing?
Huh...?
What did you do just now?
Tell me what you did!
[MINORI] Ah!
[whimpers, wails]
[ROBIN] No doubt about it.
That was definitely... a witch's power...
Dormant ability...
Then uncontrollable powers suddenly manifest...
[wailling continues]
[ROBIN] If I had met this child a month ago...
...would I have hunted her?
[DOJIMA] What do you think you're doing,
making a little girl cry?
[ROBIN] Huh?
Dojima...
[MINORI] Mama!
I wanna go back to my mama!
I wanna go back!
[wails]
I'm so sorry...
Yes, that's right.
You have to apologize now, little Robin.
Please, forgive me.
Okay. There we go. And now, it's time to make up.
Heh...
Well, isn't that nice?
You did very well there, little Robin.
Now, I wonder, do you think you can tell me
what your name is, little lady?
It's Minori!
Minori Nakayama. But Mama told me that
I'm going to be Minori Yoshida from today on!
[DOJIMA] Oh, I see!
Well then, Minori... It's time to go on the slides!
Yay! I love that!
[DOJIMA] Okay, but be careful!
From today on, huh?
[MINORI] Whee!
I take it this isn't a normal babysitting job, is it?
Well, I'm sure that you must have your reasons.
Maybe you're on the run from a loan shark?
Or just maybe you're just trying to hide your identity.
[MINORI laughs]
[DOJIMA] Your job now...
Is it a lot more dangerous than being a hunter?
Anyway, it's fine. I'm not gonna pry too deep.
Uh, Dojima...
What is it?
Why did you come here today?
What? Why did I come?
I just wanted to see you, that's all.
I was checking out that area where you saved me,
and I looked up and saw you go by.
So I chased after you using your scooter.
But the thing kept breaking down and I--
[ROBIN] I told you.
Huh? You did? When was that?
What did you tell me?
If you stay too close to me, you'll be in great danger.
I know, but I don't care.
Please. Listen, Robin-- I'm begging!
As a huge favor?
Oh, come on, Robin, just think about it for a minute.
I know it's a hard thing to talk about, but...
[ROBIN] I can't do it.
I thought about it, but I just can't go through with it.
[DOJIMA] Look, the chances of you being chased by
the syndicate are basically zero, I'd say.
[ROBIN] Why is that...?
[DOJIMA] You're trying to blend into the crowd,
because you think the best place to hide
a tree is in the forest, right?
But if Solomon headquarters had really wanted
to hunt you down, Robin, they would've done it already.
You wouldn't be running around free this long.
So please, Robin, I'm begging for you
to help me out with this.
Lend me a hand.
Besides, I'm really scared.
And if things stay like this, then I...
[ROBIN] But, you have to keep going...
Huh?
[ROBIN] If you try to stop hunting now,
you'll become the one who is hunted.
But Robin...
[DOJIMA] What am I supposed to do?
Well, I'll see you both later.
Well then... We'll leave the rest to you.
[SAKAKI] Those two always seem to make sure
they never work overtime.
I should follow their example for once.
--[ringing] --[gasps]
Hey there, Miss Karasuma.
[KARASUMA] I'm following the target.
I'll wait for an opening
and then proceed with the operation.
[MICHAEL] Wait a second! It's dangerous to move in alone!
--Have Dojima join you. --[comm static]
What's up with her?
She keeps on going in solo!
Why is she in such a hurry?
[cat yowls]
I'm commencing the operation immediately.
Send a request to the Factory.
[SAKAKI] Dammit!
Where the hell is Miss Dojima?!
I've been calling her for a while now!
[DOJIMA] Come on, please, help me!
I'm begging you!
It's the biggest favor of my life.
Please, just this once!
[ROBIN gasps] It's impossible.
Even if I wanted to, I'm babysitting right now...
--[car approaching] --[MINORI gasps]
It looks like her ride's here.
How lucky is that?
[KARASUMA] Hold it right there!
Oh, I've heard of you people. Of course...
But I never really thought we'd meet.
Just can it.
Humph!
[MURAMATSU grunts]
[MURAMATSU] Rah!
[MURAMATSU grunts]
[KARASUMA] This is the end of the line!
Time for you to sleep.
[gun clicking]
[MURAMATSU chuckles]
[KARASUMA groans]
[MURAMATSU] This is gonna be a big one!
[MURAMATSU laughs]
Time for you to die now!
[MURAMATSU] This next one is the best!
[gasps]
Robin!
She said "Robin"?
What's that? Are you sure?!
Was that your doing?!
Dojima! Hunting her is your job!
But!
[MURAMATSU growls]
[MURAMATSU grunting]
[MURAMATSU yelps]
Hey! I did it!
I really did it! I hunted a witch!
That's right. You did a good job, Yurika.
So it's true. You're safe.
Thank goodness.
Yeah...
Looks like you're having a...
...hard time.
[DOJIMA] See? We really do need you.
This just proves that we need your help, Robin.
[KARASUMA] The Factory is headed here right now...
You should get going.
I understand.
Thank you so much, Robin...
Ah...
Could you fix my partner?
If you don't mind.
[DOJIMA chuckles]
[NAGIRA slurps]
[NAGIRA slurps]
[NAGIRA] In Japan, there's a custom where you eat soba
when you're moving.
[slurps]
[NAGIRA] Now, I won't ask you what happened,
but I'm not gonna clean up after you, either.
If something happens...
...you better be prepared.
[ROBIN] That child...
...she was a Seed, wasn't she?
[NAGIRA] Hm?
[ROBIN] Nagira, are you trying to save witches?
[NAGIRA slurps]
[ROBIN] Are you the leader of a syndicate that opposes
the STN-J or something?
[NAGIRA] That's enough dinner for tonight.
I don't do anything as troublesome as all that.
But you see... It's like I was saying before.
I just don't appreciate it when people
try to lock folks up.
I guess that's all there really is to it.
[ROBIN] I see. That's why you're helping them.
[NAGIRA] Who knows?
But if that's true...
Amon is...
...your enemy...
Yeah, I guess so.
But then, why do you help him?
I just can't sever ties with him.
[ROBIN] Sever ties...?
Way back, Amon and I actually lived
together for a few months or so.
A long time ago, when we were both just kids...
Together... with Amon...
[NAGIRA] Yeah...
[ROBIN] I helped hunt down a witch again today...
From now on...
...what should I do...?
[ROBIN] Amon...
[NARRATOR] Three hundred and twenty years have passed
since the coven sank in the dark.
The fragment for three centuries...
Stalking nightmares...
A letter from back of the memories...
An immortal phantom drives habitants
of darkness to the feast of lust.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.