All language subtitles for 16 Heal the Pain

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[DOJIMA yawns]

[KOSAKA] Hm?

Well then, Dojima...

You must be tired from working so late last night.

[DOJIMA chuckles] Nah.

[KARASUMA] Yurika.

[DOJIMA] Hm?

Think you're ready to go out now?

We need to start investigating this strange death

that happened last night.

Ugh... But I...

Don't worry about it.

I'm sure that you can take it from here.

[KOSAKA] I wish I had your level of confidence.

I've informed our manager about

the situation around here,

but he keeps telling me that he's sure we can handle it

and refuses to even set foot in this place.

I wonder if he's gone over to visit the Factory again?

Well, that's what he said anyway.

But how do we know he's telling us the truth?

I don't know what to tell ya.

You mean what we've heard from the boss, right?

I've heard the same.

Sorry to disappoint you, chief,

but I don't know any more than you do.

[KOSAKA grunts]

Well, I'm gonna get going now.

[SAKAKI] Miss Karasuma, I'll go with ya.

I'm not sure that's such a--

[HATTORI] Oh! Sakaki, we need you to stay here with us.

We'd be in trouble if something happened here, ya know.

Heh! You guys are just a bunch of big scaredy-cats.

For the past month,

not one person in this room has said,

"If only Amon was here."

Yeah...

I've been checking up on things there.

Production of Orbo must resume.

And as for Amon, HQ says the same thing.

That's right. Headquarters still has no idea where

Robin might be now. They haven't issued a search warrant.

At least not one concerning that case.

Yeah, I'm sure if they put their minds to it,

they could track her down at any time.

But, it's obvious that their true objective was the Orbo.

She was just an excuse for them to get to it.

In any case, I want you to follow Headquarters' movements.

Right, I'll leave it up to you.

[RECEPTIONIST] That's exactly what I mean!

Don't you think so? Well, I knew it all along!

H-Ha, ha! I know!

Yeah, you got that right.

But did you hear the latest news?

Yesterday, Mrs. Kato's husband--

[ROBIN] Excuse me?

I've got a package to deliver. From the Nagira Law Office.

Oh, I see, could you wait just a moment, please?

Please, take a seat.

The usual delivery from Mr. Nagira has arrived.

[RECEPTIONIST] Uh, yes... Yes, it seems that way.

[ROBIN] Hm?

[MOTHER] Come here, you mustn't do that.

[RECEPTIONIST] Yes, I understand completely.

I'll take care of it. I'm sorry to have bothered you.

Uh, sorry to keep you waiting.

[ROBIN] Hm?

I've been instructed to accept the delivery here

for the time being.

Thank you.

Huh...? Uh, nice bike you got there!

[chuckles]

[NAGIRA yawns]

She's certainly taking her time coming back.

[NAGIRA] You think so?

[HANAMURA chuckles]

Perhaps that new young lover of yours

has just decided to run off somewhere?

[NAGIRA] Lover...? Heh!

[NAGIRA] Huh?

[NAGIRA] Hey Hana, if something happens, call me.

I'm gotta buy some cigarettes.

[HANAMURA] Could you at least do a little work?

All you've been doing lately is chasing after the new girl.

I'm not the one chasing after her,

she's always coming after me!

Am I right?

Whatever...

[HANAMURA] Jeez... You be careful out there, now.

[DOJIMA grunts]

[gasps, yells]

[WITCH A] Sneaking around like that...

Let our little friend go.

[DOJIMA gasps]

[WITCH A grunts]

[DOJIMA screams]

Someone please...

[gasps]

[chuckles]

[gasps]

[gasps]

[WITCH B, C gasp, whimper]

[DOJIMA gasps]

[ROBIN] Dojima. Hurry up and contact them.

[DOJIMA] Robin?

[gasps] Don't go! Robin, wait!

[DOJIMA] That was pitiful, huh?

A witch hunter being chased down by a witch.

I was on the trail of a missing Seed.

And I was being tailed and didn't know it.

But those guys weren't the ones I was tracking.

Oh, there must be a connection somewhere, though.

[ROBIN] Hey, Dojima.

How is everyone?

Oh, everyone's fine.

Those guys that attacked us in the office

were using plastic pellets.

Other than Sakaki, who broke his leg,

we're all back up and running.

But it's really asking too much of us to hunt like

we used to without you or Amon to help us out.

And about Amon. Where is he?

They won't give us any information about that.

I was thinking that maybe he was hiding with you, Robin.

But I guess I was wrong.

I see. Then Amon is--

Ever since the attack, Mr. Zaizen has just disappeared.

What do you think might be going on?

I don't know. I've been wondering about this.

Why is all of this happening to me?

I dont know why the syndicate is trying

to chase me down like this?

[DOJIMA] Please... don't worry.

We don't have any orders to hunt you back at STN-J.

I don't know what'll happen in the future...

...but I'm glad that you're all right. Thank goodness.

[ROBIN] Amon...

Amon was the one who saved me.

Really? I see! Everyone will be very happy to hear that!

[ROBIN] No!

Don't tell them anything about Amon,

or anything about me!

All right, then. If you say so. But...

...could you maybe help me with something?

Could you help me? If I needed you?

Sakaki can't move at all,

and Miho is trying to act like Amon would.

So they might try to send me out on a hunt

all by myself again.

Robin, if that happens,

will you come along with me and help me out?

[ROBIN] I can't.

I can't tell you how to get in touch with me.

And besides. If you're connected to me in any way,

it'll just cause you trouble.

Robin...

[ROBIN] Dojima.

Have you heard anything else about what happened that day?

[DOJIMA gasps]

Come to think of it, Michael did say--

[ROBIN] What?

That it looked like they managed to steal an

Orbo gun and some data.

Luckily, Michael's security program was able to stop them,

so they didn't get anything.

What do you mean?

[DOJIMA sighs]

[DOJIMA] Robin...

Thank you so much. I'm grateful.

[HANAMURA] Oh, there you are, stranger.

The boss's been worried about you.

I just went out to get some coffee.

Well, if you're gonna be late, give us a call. Please.

[ROBIN] I'm sorry.

I delivered the package, though.

Since you had some coffee,

I guess you're not gonna want any tea, right?

No thanks, I'm fine.

[HANAMURA] Hm!

She could at least sit down for a while.

I don't know about young people these days.

Why is he so interested in her?

He must be going through a phase.

[AMON] Robin... The next time I see you...

[ROBIN sighs]

[ROBIN sobs]

[ROBIN] I'll wait for you.

But, I just don't want to just sit here waiting.

[KARASUMA] I've cornered him.

[MICHAEL] The Factory is already on its way.

[KARASUMA] Roger.

[SAKAKI] Don't be reckless, Miss Karasuma!

[SAKAKI] Are you listening, Miss Karasuma?!

[gasps]

[KARASUMA grunts]

[KARASUMA grunts]

[WITCH D grunts]

[KARASUMA grunts]

[HANAMURA] He's calling for you.

He's inviting you to go out to dinner.

All right, so let's hear it. Did anything happen there?

Not really...

You know, I'm well aware that I was the one who said it would be

best for you to hide here in the city,

but I don't want you to forget the kind of situation

that you're in right now.

I haven't forgotten.

Something goes wrong and you'll put me in danger.

I'm looking after you because Amon asked me to,

but I have absolutely no intention at all of risking

my life in order to protect you.

I just to bumped into someone.

A friend from the STN-J.

Oh, really? Did you talk to 'em?

I didn't say anything about myself.

But, I thought maybe she might know something about Amon.

Hey, you said he was gonna call you.

I mean, that was the promise that he made to you, wasn't it?

Well, whatever.

There's something I wanna ask you.

Take a look at this.

[gasps]

Can you tell me if that's Zaizen, the boss of the STN-J?

[ROBIN] Touko...

Do you know that woman?

Yes. We were roommates.

She was involved in the incident because of me...

Oh, I see. She's in a sanatorium now.

She's recovered physically, but apparently she was

so traumatized, she's become emotionally unstable.

What?

I'm not really sure, but it's probably not such a big deal.

They're just being extra careful because she's

Zaizen's only daughter.

Daughter?

You mean you didn't know that?

She has a different last name because her mother is

his ex-wife, but he's actually her father.

But Touko...

Why didn't she tell me?

[NAGIRA] Don't know.

I just don't understand any of this.

It looks like... I can't trust anyone.

No one except Amon, right?

[ROBIN gasps]

I don't know myself,

but... I guess that Zaizen guy is really something.

So Nagira,

you're not just checking out the STN-J for me and Amon.

You have your own objective as well, don't you.

My own objective? Nah, it's nothing like that.

I just can't stand it when someone decides they can

hunt people down and lock them up by insisting

they're a witch or a Seed or something of that nature.

[KARASUMA sighs]

[KOBARI] It seems a little different now.

[KARASUMA] You think so?

It's not just you, Miss Karasuma...

It feels like everyone here has changed a little bit.

Yeah... It does.

[KOBARI] Welcome.

Hey there, good work today.

[DOJIMA] You too!

You both must be pretty exhausted.

Why don't I make the two of you something sweet?

You did a really good job out there today.

I'll probably be able to join you tomorrow.

That is, of course, if nothing happens.

You're so strong.

No, I'm not really.

Inside I'm scared.

I bet you I'm one of the most frightened ones

out of all of us.

I feel I'll go mad if I think too much,

so that's why I keep moving.

I can't do it anymore. I just have to tell you.

I want you to listen too.

[KOBARI] Hm?

Well what is it?

Today... The person who saved me... was Robin.

What?

Robin... is all right.

Thank goodness.

I'm so glad.

[NARRATOR] Three hundred and twenty years have passed

since the coven sank in the dark.

A fugitive... A small encounter...

An invisible truth...

An endless fate draws down a pitch-black curtain

on the stage between acts.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.