Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,198 --> 00:00:44,367
Hola.
2
00:00:44,710 --> 00:00:45,823
Hola.
3
00:00:46,078 --> 00:00:47,278
Llegas tarde.
4
00:00:59,220 --> 00:01:00,770
Tu padre no pudo escapar.
5
00:01:01,190 --> 00:01:02,290
No pensé que vendría.
6
00:01:04,301 --> 00:01:05,551
¿Cómo te llamas?
7
00:01:06,066 --> 00:01:08,166
- Floret.
- No, nombre de pila.
8
00:01:08,233 --> 00:01:09,482
Paul.
9
00:01:09,929 --> 00:01:11,438
Tu padre me llama Floret.
10
00:01:17,818 --> 00:01:18,868
¿Cómo me conociste?
11
00:01:22,597 --> 00:01:24,397
Me dijeron que buscara a una colegiala.
12
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Es sólo el uniforme
13
00:01:35,208 --> 00:01:37,008
que me hace parecer una colegiala.
14
00:01:37,607 --> 00:01:38,957
He estado en la escuela.
15
00:01:54,754 --> 00:01:56,104
No hablas mucho, ¿verdad?
16
00:01:57,617 --> 00:01:59,767
A tu padre no le gusta
que su chófer hable
17
00:02:01,008 --> 00:02:02,008
¿Cómo está mi padre?
18
00:02:02,922 --> 00:02:04,963
Está bien.
19
00:02:05,094 --> 00:02:06,974
Casi he olvidado
el aspecto de mi padre.
20
00:02:42,249 --> 00:02:44,552
Hey no... ¡Mierda!
21
00:02:46,471 --> 00:02:48,021
¿Qué crees que estás haciendo?
22
00:02:48,159 --> 00:02:50,288
Ah, lo has visto todo
antes, ¿no?
23
00:02:50,418 --> 00:02:51,618
¿O no?
24
00:04:44,234 --> 00:04:45,972
¿Todavía parezco una colegiala?
25
00:04:47,885 --> 00:04:51,319
¿O te opones?
26
00:04:51,449 --> 00:04:52,649
Yo no, pero puede que tu padre sí.
27
00:04:55,751 --> 00:04:57,272
Nunca se opone a nada de lo que hago.
28
00:04:59,140 --> 00:05:01,835
¿Cuánto tiempo has estado conduciendo
para mi padre?
29
00:05:01,965 --> 00:05:03,442
Ocho meses.
30
00:05:10,570 --> 00:05:12,005
Su casa, señorita Thorne.
31
00:05:42,902 --> 00:05:45,641
Dime, ¿para qué ganas?
32
00:05:47,944 --> 00:05:49,768
Maté a alguien.
33
00:05:57,592 --> 00:06:00,416
¿De verdad mataste a alguien?
34
00:06:01,676 --> 00:06:03,370
¿Hombre o mujer?
35
00:06:03,501 --> 00:06:05,368
Mujer, de tu edad.
36
00:06:06,978 --> 00:06:09,064
¿Cómo lo ha hecho?
37
00:06:09,194 --> 00:06:11,019
Hablé con ella hasta la muerte.
38
00:06:40,874 --> 00:06:42,700
Llevaré tu equipaje a la casa.
39
00:06:53,564 --> 00:06:57,301
- ¡Angela!
- Qué bien que te acuerdes de mí.
40
00:06:57,431 --> 00:06:59,083
¡Claro que sí!
41
00:06:59,213 --> 00:07:02,734
- Bienvenido a casa.
- Vamos a echarte un vistazo.
42
00:07:02,865 --> 00:07:04,690
Mi palabra que has cambiado.
43
00:07:06,558 --> 00:07:09,296
¿No es esa falda
un poco corta, jovencita?
44
00:07:09,426 --> 00:07:11,120
Señor Daly, la última vez que me vio
45
00:07:11,250 --> 00:07:14,597
Tenía 13 años, ahora tengo 17.
46
00:07:14,727 --> 00:07:18,379
¿Qué es todo eso de "Señor Daly",
solías llamarme tío Ralph.
47
00:07:18,509 --> 00:07:20,420
Como he dicho has cambiado.
48
00:07:20,551 --> 00:07:21,421
También Greyborn.
49
00:07:21,552 --> 00:07:26,505
Ah, sí, nueva psicología, reforma penitenciaria.
50
00:07:26,635 --> 00:07:29,329
La disciplina mínima,
excepto para los alborotadores.
51
00:07:29,460 --> 00:07:32,937
Ya no es una prisión,
es más como un club de campo.
52
00:07:33,066 --> 00:07:35,065
Pero debo admitir que tu
padre ha hecho maravillas.
53
00:07:35,196 --> 00:07:38,369
Podría haber venido a
a verme después de cuatro años.
54
00:07:38,500 --> 00:07:40,324
Lo habría hecho si hubiera podido.
55
00:07:40,454 --> 00:07:42,280
Pero está atascado.
56
00:07:42,410 --> 00:07:45,322
¿Estás seguro de que
al magistrado?
57
00:07:45,453 --> 00:07:46,538
Voy a buscarlo.
58
00:07:46,669 --> 00:07:48,269
- No, no jovencita.
- No puede hacer eso.
59
00:07:54,883 --> 00:07:56,622
Así que hoy no podré verle.
60
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Hola.
61
00:08:02,357 --> 00:08:03,357
Hola.
62
00:08:06,963 --> 00:08:10,572
Vamos a buscarlo,
pero sólo para saludarlo.
63
00:08:10,702 --> 00:08:12,484
No debería estar haciendo esto
64
00:08:43,121 --> 00:08:44,441
Ciégame, tengo algo en el ojo
65
00:08:44,511 --> 00:08:46,151
No he visto uno de esos en mucho tiempo.
66
00:08:50,813 --> 00:08:52,507
Tu padre debe estar por aquí.
67
00:08:54,246 --> 00:08:55,115
¡Thomson! ¿Has visto al gobernador?
68
00:08:55,246 --> 00:08:56,636
Está en el pasillo beta.
69
00:08:56,766 --> 00:09:01,243
Bien.
70
00:09:01,373 --> 00:09:03,242
Así que todo ha cambiado, ¿no?
71
00:09:03,372 --> 00:09:05,632
¿Y la beta?
72
00:09:05,762 --> 00:09:07,415
Por supuesto, Sra. Pallfer.
73
00:09:07,544 --> 00:09:09,804
El éxito que hemos tenido aquí
en Greyborn sólo se debe
74
00:09:09,934 --> 00:09:12,585
a comprender parte de los
problemas del preso.
75
00:09:20,061 --> 00:09:22,580
Hum, ¿están las celdas desbloqueadas todo el tiempo?
76
00:09:22,711 --> 00:09:25,145
No celdas, habitaciones.
77
00:09:25,275 --> 00:09:25,622
Ya veo.
78
00:09:25,752 --> 00:09:26,752
Desbloqueado.
79
00:09:54,609 --> 00:09:56,434
Oh vamos, tienes que estar bromeando.
80
00:09:56,564 --> 00:09:58,128
¿No crees que yo...?
81
00:09:58,258 --> 00:09:59,868
¡Nunca dije una palabra!
82
00:10:03,386 --> 00:10:04,907
Vaya plato.
83
00:10:05,864 --> 00:10:06,864
Sí.
84
00:10:08,036 --> 00:10:10,253
Ahora empieza la fiesta.
85
00:10:10,384 --> 00:10:11,384
¡Bah!
86
00:10:13,688 --> 00:10:14,688
¡Papá!
87
00:10:16,468 --> 00:10:17,468
Angela.
88
00:10:19,727 --> 00:10:21,551
¿Qué haces aquí?
89
00:10:22,638 --> 00:10:23,792
¿Es todo lo que tienes que decir?
90
00:10:23,812 --> 00:10:26,027
¿No te alegras de verme?
91
00:10:26,157 --> 00:10:27,942
Sí, claro que estoy contento.
92
00:10:30,592 --> 00:10:32,068
Esta es mi hija.
93
00:10:32,199 --> 00:10:35,502
Acaba de regresar hoy de América.
94
00:10:35,632 --> 00:10:38,543
Ella estaba en la escuela por ahí, en Boston.
95
00:10:38,673 --> 00:10:40,717
No puedes esperar a ver
a tu padre, ¿eh, niña?
96
00:10:40,848 --> 00:10:41,674
Señor Dally,
no deberías haberla traído
97
00:10:41,804 --> 00:10:43,064
en el bloque.
98
00:10:43,195 --> 00:10:44,585
Lo siento, señor.
99
00:10:44,715 --> 00:10:45,585
Ahora monta.
100
00:10:45,715 --> 00:10:47,930
Te veré en casa.
101
00:11:10,224 --> 00:11:11,789
Bueno, te veré más tarde entonces.
102
00:11:11,919 --> 00:11:13,833
Adiós.
103
00:12:23,016 --> 00:12:24,276
¿Dónde están tus modales?
104
00:12:24,406 --> 00:12:27,187
No se mira así a una dama.
105
00:12:48,613 --> 00:12:50,828
¡Angela!
106
00:12:50,958 --> 00:12:52,045
¡Sra. Jackson!
107
00:12:52,176 --> 00:12:56,131
¡Oh, tu vista está bien!
108
00:12:56,260 --> 00:12:59,911
Es viernes, pastel de carne y riñones.
109
00:13:00,042 --> 00:13:01,694
Mi padre no ha cambiado su forma de ser.
110
00:13:01,824 --> 00:13:03,909
¡Nunca cambiará!
111
00:13:04,040 --> 00:13:05,865
Pero tú sí que lo has hecho.
112
00:13:09,036 --> 00:13:10,602
Así está mejor.
113
00:13:14,991 --> 00:13:16,774
Y ahora déjame mirarte.
114
00:13:24,030 --> 00:13:25,724
¿De dónde has sacado esa ropa?
115
00:13:25,855 --> 00:13:27,682
Es mi uniforme escolar.
116
00:13:29,246 --> 00:13:30,940
Oh, ¿qué te enseñan
en esa escuela?
117
00:13:32,982 --> 00:13:34,765
Se sorprendería.
118
00:13:34,894 --> 00:13:37,285
¿Sorprendido?
119
00:13:37,416 --> 00:13:41,284
Supongo que podría llamarse así.
120
00:13:41,415 --> 00:13:45,063
Quiero lo que Lord Packer
llamaría en su informe.
121
00:13:45,195 --> 00:13:46,976
¿Entiendes?
122
00:13:47,107 --> 00:13:48,758
Te he dicho lo que dijo tu hija
123
00:13:48,887 --> 00:13:49,887
Sí
124
00:13:51,234 --> 00:13:53,059
Sí, podrías tener razón.
125
00:13:55,929 --> 00:13:56,667
Ha crecido.
126
00:13:56,796 --> 00:13:57,796
Una chica guapa.
127
00:13:59,969 --> 00:14:01,013
No la reconocí.
128
00:14:01,143 --> 00:14:02,578
Imagen de su madre.
129
00:14:04,490 --> 00:14:05,490
Sí.
130
00:14:09,270 --> 00:14:12,008
Ojalá estuviera viva para verla ahora.
131
00:14:14,658 --> 00:14:16,787
Se está adaptando muy bien teniendo en cuenta
132
00:14:16,918 --> 00:14:17,961
¿Considerando qué?
133
00:14:18,091 --> 00:14:19,352
Buenas noches, gobernador.
134
00:14:19,482 --> 00:14:20,482
Matthews.
135
00:14:21,873 --> 00:14:22,959
¿Considerando qué?
136
00:14:23,090 --> 00:14:24,330
Uh, bueno, hum, ser criado
137
00:14:24,393 --> 00:14:26,131
sin estar rodeada de hombres todo el tiempo.
138
00:14:37,039 --> 00:14:39,690
Hum, son las siete.
139
00:14:39,821 --> 00:14:41,428
Así es, llegamos tarde.
140
00:14:41,559 --> 00:14:42,842
No, está bien,
¿dices algo que moleste?
141
00:14:42,862 --> 00:14:43,906
Angela te está esperando.
142
00:14:44,035 --> 00:14:46,425
Nunca me he perdido un partido.
143
00:14:46,556 --> 00:14:48,337
Angela lo entenderá.
144
00:14:50,988 --> 00:14:53,380
¿Qué tiene contra la televisión?
145
00:14:53,510 --> 00:14:55,682
No tiene nada en contra.
146
00:14:55,814 --> 00:14:58,551
Nunca tiene tiempo para
verlo, ya conoces a tu padre.
147
00:14:58,680 --> 00:15:02,200
Le dije que pondría una cama
en la oficina para él.
148
00:15:02,332 --> 00:15:04,025
Ábreme la puerta, ¿quieres, cariño?
149
00:15:07,720 --> 00:15:09,633
Llega tarde.
150
00:15:09,763 --> 00:15:11,545
Suele volver a las 7:30.
151
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
Ugh, oh.
152
00:15:56,696 --> 00:15:58,479
¿Angela?
153
00:16:01,911 --> 00:16:05,170
Ya era hora, papá.
154
00:16:05,301 --> 00:16:07,126
Ahí está con una sonrisa.
155
00:16:07,908 --> 00:16:08,995
¿Para mí?
156
00:16:09,124 --> 00:16:10,515
Por supuesto.
157
00:16:10,645 --> 00:16:13,254
No creerás que bebería
esa cosa horrible, ¿verdad?
158
00:16:21,293 --> 00:16:22,988
¿No es demasiado fuerte?
159
00:16:23,118 --> 00:16:24,118
Justo a tiempo.
160
00:16:25,510 --> 00:16:26,813
Ahora dime,
161
00:16:26,944 --> 00:16:28,550
¿qué has estado haciendo contigo mismo?
162
00:16:28,682 --> 00:16:32,593
Hum, reencontrándome con
Sra. Jackson y todas mis viejas cosas.
163
00:16:32,723 --> 00:16:36,026
¿Sabes que ninguna de
mi ropa me quedará bien ahora?
164
00:16:36,156 --> 00:16:39,633
Bueno, eso puedo entenderlo.
165
00:16:39,763 --> 00:16:40,980
Supongo que he crecido.
166
00:16:43,631 --> 00:16:45,368
Hemos pasado tan poco tiempo juntos.
167
00:16:46,803 --> 00:16:47,803
Lo sé, lo sé.
168
00:16:49,758 --> 00:16:51,433
Eso es lo que pasa por elegir
a un director de prisión como padre.
169
00:16:51,453 --> 00:16:53,236
No voy a decir nada.
170
00:17:01,492 --> 00:17:02,708
Sobre mañana.
171
00:17:04,359 --> 00:17:06,751
Tenemos seis hombres nuevos entrando así que...
172
00:17:06,881 --> 00:17:10,097
Me temo que no podré
darte mucho tiempo.
173
00:17:10,228 --> 00:17:12,183
Oh papá,
174
00:17:12,312 --> 00:17:13,857
Esperaba que me ayudaras
¡con mis compras!
175
00:17:13,877 --> 00:17:16,006
¡Estoy irremediablemente fuera de moda!
176
00:17:16,136 --> 00:17:18,439
¿De verdad?
177
00:17:18,570 --> 00:17:19,265
¡Sí!
178
00:17:19,396 --> 00:17:20,613
Mis faldas se limpian aquí.
179
00:17:20,744 --> 00:17:22,570
Y la moda está muy abajo aquí.
180
00:17:22,700 --> 00:17:25,002
Me alegro de ello.
181
00:17:28,175 --> 00:17:30,826
Haré que Floret te lleve a la ciudad.
182
00:17:32,217 --> 00:17:33,433
¿Paul?
183
00:17:34,519 --> 00:17:35,998
¿Qué le parece?
184
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
¿Y bien?
185
00:17:51,722 --> 00:17:54,675
Depende de lo que
intentes demostrar.
186
00:17:54,804 --> 00:17:56,542
No sé a qué te refieres.
187
00:17:58,019 --> 00:17:59,583
Espera a ver el bikini.
188
00:18:02,103 --> 00:18:03,926
Es fantástico.
189
00:18:05,880 --> 00:18:07,618
Pondré estas cosas en el coche.
190
00:18:11,873 --> 00:18:16,695
¿Supongo que no lo apruebas?
191
00:18:16,826 --> 00:18:20,605
¿No, sólo un poco?
192
00:18:22,362 --> 00:18:24,145
¿Por qué no le preguntas a tu padre?
193
00:18:24,275 --> 00:18:25,751
Siempre lo aprueba.
194
00:19:38,587 --> 00:19:39,979
Las llaves.
195
00:19:40,108 --> 00:19:41,108
¡Oh!
196
00:19:42,843 --> 00:19:45,667
Vamos a divertirnos.
197
00:19:51,442 --> 00:19:54,266
Dame las llaves.
198
00:20:05,993 --> 00:20:07,773
Si los quieres, ven a por ellos.
199
00:20:17,587 --> 00:20:20,977
Oh cielos, debo haberlos extraviado.
200
00:20:21,108 --> 00:20:22,713
Dame las llaves.
201
00:20:25,146 --> 00:20:26,405
Dame las llaves y vámonos.
202
00:20:26,535 --> 00:20:29,186
Puedes irte, pero yo me quedo aquí.
203
00:20:29,315 --> 00:20:30,748
Mire, Srta. Thorne.
204
00:20:32,269 --> 00:20:35,006
Debo dejar Greyborn
en menos de dos meses
205
00:20:35,136 --> 00:20:36,158
siempre que mantenga mi norse limpio.
206
00:20:36,178 --> 00:20:37,394
¡Ahora hazme un favor!
207
00:20:37,525 --> 00:20:39,478
Y tira lo que tengas
en otra dirección.
208
00:20:39,609 --> 00:20:40,609
Ahora dame las llaves.
209
00:20:41,302 --> 00:20:43,040
No eres marica, ¿verdad?
210
00:20:45,821 --> 00:20:46,821
No.
211
00:20:47,992 --> 00:20:50,816
Eres simplemente cuadrado.
212
00:20:50,945 --> 00:20:52,725
Pareces divertido pero no lo eres.
213
00:20:59,413 --> 00:21:01,326
Nada divertido.
214
00:21:04,236 --> 00:21:05,754
Gracias, señor.
215
00:21:32,378 --> 00:21:33,899
¿De dónde lo has sacado?
216
00:21:34,030 --> 00:21:36,853
Mont Aslar, tomó a los
jugadores del té de la tarde.
217
00:21:36,983 --> 00:21:38,633
Deshazte de él.
218
00:21:38,764 --> 00:21:39,415
¿Me tomas el pelo?
219
00:21:39,546 --> 00:21:40,718
He dicho que te deshagas de él.
220
00:21:40,849 --> 00:21:42,847
Me gusta cuando un hombre se vuelve magistral.
221
00:21:42,977 --> 00:21:43,977
Por favor, no lo hagas.
222
00:21:44,106 --> 00:21:45,973
No quiero soplar el silbato.
223
00:21:46,104 --> 00:21:47,734
Pero si no te deshaces
de esas cosas yo...
224
00:21:47,754 --> 00:21:50,838
Le dirás a mi padre
que estaba fumando marihuana.
225
00:21:50,967 --> 00:21:53,487
Y le diré que estabas fumando marihuana.
226
00:21:53,616 --> 00:21:56,310
Y veamos a cuál
de nosotros cree.
227
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
Lo siento señorita, tenía miedo
de que fuera a gritar.
228
00:24:29,019 --> 00:24:30,842
Estuve a punto de hacerlo.
229
00:24:30,972 --> 00:24:33,208
No debería estar sola
a estas horas de la noche, Srta. Thorne.
230
00:24:33,228 --> 00:24:34,663
Bueno, no podía dormir.
231
00:24:34,792 --> 00:24:36,835
Está muy caliente o,
232
00:24:36,965 --> 00:24:40,311
tal vez sea el cambio de hora desde Boston.
233
00:24:40,441 --> 00:24:43,524
No recuerdo haberte visto antes por aquí.
234
00:24:43,655 --> 00:24:45,434
Antes de hoy...
235
00:24:45,565 --> 00:24:47,041
Soy Forbus, señorita.
236
00:24:48,691 --> 00:24:50,212
Debe sentirse solo trabajando de noche.
237
00:24:51,514 --> 00:24:52,686
¿Estás trabajando?
238
00:24:52,818 --> 00:24:55,251
Sí, patrulla nocturna.
239
00:24:55,381 --> 00:24:57,423
Apuesto a que tu mujer odia eso.
240
00:24:57,554 --> 00:24:58,595
No estoy casado, señorita.
241
00:24:58,726 --> 00:25:02,850
Vivo solo y me gusta.
242
00:25:02,982 --> 00:25:05,413
A ti también te gusta beber.
243
00:25:05,544 --> 00:25:07,497
¿No Forbus?
244
00:25:07,630 --> 00:25:10,060
Me dolía una muela, señorita.
245
00:25:10,190 --> 00:25:11,235
Pequeño dop en la cavidad.
246
00:25:11,365 --> 00:25:13,883
A veces, delt con dolor.
247
00:25:14,013 --> 00:25:15,750
¿Quieres probar eso con mi padre?
248
00:25:16,532 --> 00:25:18,354
Te despediría en un minuto.
249
00:25:21,352 --> 00:25:24,435
No te preocupes Forbus.
250
00:25:24,566 --> 00:25:26,130
Guardaré tu pequeño secreto.
251
00:25:27,520 --> 00:25:29,388
Si te quedas con la mía.
252
00:25:46,023 --> 00:25:47,846
Buenos días, caballeros.
253
00:25:48,498 --> 00:25:50,410
Un día encantador tío Ralph.
254
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
Por la mañana.
255
00:25:56,186 --> 00:25:57,878
Estás cerca, debes decir algo.
256
00:25:59,660 --> 00:26:02,266
Tiene alas en la cabeza de
este partido para mi preocupación.
257
00:26:36,013 --> 00:26:37,576
Hola.
258
00:26:37,706 --> 00:26:40,225
Hola
259
00:26:40,355 --> 00:26:42,352
Siento haberte avergonzado
260
00:26:42,483 --> 00:26:46,175
No pasa nada.
261
00:26:46,306 --> 00:26:48,390
Seguro que ya lo has visto todo.
262
00:26:48,521 --> 00:26:51,344
Sí, pero nunca la hija del gobernador
263
00:26:51,474 --> 00:26:54,210
¿Me buscaba, Srta. Thorne?
264
00:26:54,340 --> 00:26:57,034
Sí, necesitaré el coche.
265
00:26:57,164 --> 00:26:59,293
Bien, le pediré al gobernador
permiso.
266
00:26:59,423 --> 00:27:02,289
No te molestes, ya lo tengo.
267
00:27:02,420 --> 00:27:04,851
Voy a montar.
268
00:27:04,981 --> 00:27:09,454
¿Con esa ropa?
269
00:27:09,585 --> 00:27:13,930
Apuesto a que te gusta,
270
00:27:14,059 --> 00:27:16,881
¡Vaya! Eres un hombre grande.
271
00:27:20,183 --> 00:27:22,831
No se ensucie, señorita.
272
00:27:22,962 --> 00:27:25,743
Están bien engrasados.
273
00:27:32,866 --> 00:27:35,600
Recógeme en casa en 20 minutos.
274
00:27:41,727 --> 00:27:43,854
¿Por qué sonríes?
275
00:27:43,984 --> 00:27:44,984
Estaba recordando
276
00:27:45,072 --> 00:27:46,547
¿Cómo?
277
00:27:46,677 --> 00:27:50,065
Tardaste mucho
volviendo del aeropuerto.
278
00:27:52,278 --> 00:27:53,582
¡Vamos, Paul!
279
00:27:53,713 --> 00:27:56,493
¡Dime lo que hiciste, dímelo!
280
00:27:59,490 --> 00:28:02,572
Vuelve al trabajo, ¿quieres?
281
00:28:02,704 --> 00:28:03,704
Sí, señor.
282
00:28:25,374 --> 00:28:27,892
Vamos.
283
00:28:28,023 --> 00:28:30,196
¿Te importa acompañarlo a los establos?
284
00:28:30,326 --> 00:28:35,104
Tú lo paseas y yo espero en el coche.
285
00:28:35,234 --> 00:28:36,928
No tienes que preocuparte, Paul.
286
00:28:37,057 --> 00:28:39,621
Hoy soy una Angela diferente.
287
00:28:39,751 --> 00:28:41,097
Me he enfriado.
288
00:28:41,227 --> 00:28:43,137
Enhorabuena.
289
00:28:43,268 --> 00:28:44,962
Otra victoria para la marihuana.
290
00:28:45,092 --> 00:28:47,916
No, buenas noches de sueño.
291
00:28:48,046 --> 00:28:50,001
Al principio no podía dormir.
292
00:28:50,131 --> 00:28:52,477
Pero luego di un paseo.
293
00:28:52,607 --> 00:28:55,037
Siento lo de ayer.
294
00:28:55,169 --> 00:28:57,080
Pero tengo estos humores locos.
295
00:28:57,210 --> 00:29:00,033
Es como una fiebre y quiero
hacer locuras.
296
00:29:00,164 --> 00:29:03,680
Y la fiebre se apaga, y estoy relajado.
297
00:29:03,811 --> 00:29:05,551
Y lo siento.
298
00:29:05,680 --> 00:29:09,415
Nunca lo siento, nunca lloro, no me arrepiento
299
00:29:14,018 --> 00:29:16,928
Paul
300
00:29:17,059 --> 00:29:18,925
Hazme el amor.
301
00:29:19,056 --> 00:29:20,663
¿Te has vuelto loco?
302
00:29:20,794 --> 00:29:23,965
Por favor.
303
00:29:24,095 --> 00:29:27,873
Apuesto a que nunca habías tenido a alguien
te rogara antes.
304
00:29:28,003 --> 00:29:29,872
¡Estás enfermo!
305
00:29:40,556 --> 00:29:42,337
¡Angela!
306
00:29:51,022 --> 00:29:52,803
Un momento, Floret.
307
00:29:57,712 --> 00:30:02,229
¿Pasa algo?
308
00:30:02,359 --> 00:30:03,748
¿Floret?
309
00:30:03,878 --> 00:30:04,878
¿Señor?
310
00:30:05,007 --> 00:30:07,613
¿Pasa algo?
311
00:30:07,743 --> 00:30:10,306
No, señor.
312
00:30:10,436 --> 00:30:13,433
¿Jovencita?
313
00:30:13,564 --> 00:30:16,562
Floret me hizo enfadar.
314
00:30:16,691 --> 00:30:18,558
¿Cómo?
315
00:30:18,688 --> 00:30:21,511
Teniendo razón.
316
00:30:21,641 --> 00:30:24,032
¿Y cómo está ese Floret?
317
00:30:24,162 --> 00:30:26,853
Creo que la Srta. Thorne debería explicarlo, señor.
318
00:30:29,851 --> 00:30:32,283
Me dijo que no
319
00:30:32,413 --> 00:30:37,146
¿Y bien?
320
00:30:37,278 --> 00:30:39,537
No saltar Shamrock.
321
00:30:39,666 --> 00:30:41,752
Me dijo que la valla era demasiado alta.
322
00:30:41,882 --> 00:30:43,661
Bueno, así fue y me bajé.
323
00:30:48,830 --> 00:30:51,827
¿Cómo sucedió Floret?
324
00:30:51,959 --> 00:30:54,823
Así son las mujeres.
325
00:30:54,954 --> 00:30:56,822
Igual que su madre.
326
00:31:05,075 --> 00:31:07,332
Me estás quitando el sol.
327
00:31:07,462 --> 00:31:11,763
¿Parezco un hombre?
328
00:31:11,893 --> 00:31:14,715
Tienes razón.
329
00:31:27,615 --> 00:31:28,657
¿Cuál es el problema?
330
00:31:28,787 --> 00:31:31,567
¿No te gusta mi compañía?
331
00:31:31,697 --> 00:31:34,391
Yo sí, pero tu padre
no saltaría de alegría.
332
00:31:41,470 --> 00:31:43,686
¿Dónde trabaja?
333
00:31:43,815 --> 00:31:46,639
Anoche trabajé hasta tarde.
334
00:31:58,929 --> 00:32:02,276
¿Me estás diciendo que
permitido vagar por la noche?
335
00:32:02,406 --> 00:32:06,314
¿Tú solo?
336
00:32:06,444 --> 00:32:10,527
Y sin una pista.
337
00:32:10,656 --> 00:32:13,784
Entonces debería empezar a secar mis cortinas.
338
00:32:13,913 --> 00:32:15,825
¿No?
339
00:32:20,602 --> 00:32:24,685
Pero se pone tan pesado.
340
00:32:24,815 --> 00:32:26,683
¿No es así?
341
00:34:21,012 --> 00:34:23,058
¿De dónde lo has sacado?
342
00:34:23,189 --> 00:34:25,974
Ya sabes dónde lo conseguí.
343
00:34:28,238 --> 00:34:30,893
Dámelo.
344
00:34:31,024 --> 00:34:34,377
Sólo si me das algo a cambio.
345
00:34:34,508 --> 00:34:37,336
Depende de lo que quieras.
346
00:34:43,474 --> 00:34:45,390
Deshazlos.
347
00:34:49,175 --> 00:34:52,004
Dame el pañuelo.
348
00:35:18,036 --> 00:35:19,863
¿Qué ocurre?
349
00:35:19,995 --> 00:35:22,127
Me dijiste que los deshiciera.
350
00:35:22,259 --> 00:35:23,693
Y lo hice.
351
00:35:23,824 --> 00:35:26,045
Eso no es justo.
352
00:35:26,176 --> 00:35:28,221
Alguien puede venir.
353
00:35:28,352 --> 00:35:30,268
¿Cuándo?
354
00:35:54,252 --> 00:35:55,819
¡Eh!
355
00:35:55,951 --> 00:35:59,650
¿Has visto lo que corre
por el bosque?
356
00:36:01,435 --> 00:36:02,609
Pequeña colegiala.
357
00:36:02,739 --> 00:36:05,483
Igual que el que mandaste a buscar.
358
00:36:38,218 --> 00:36:40,132
Oh oh.
359
00:37:11,694 --> 00:37:14,563
Vale, tú ganas, tú ganas.
360
00:37:17,350 --> 00:37:21,354
Alguien puede vernos.
361
00:37:21,485 --> 00:37:24,400
Ahora escucha.
362
00:37:24,532 --> 00:37:26,752
Sólo estaba jugando.
363
00:37:26,882 --> 00:37:31,628
Alguien podría venir aquí,
y te meterás en problemas.
364
00:37:31,758 --> 00:37:33,805
Te crees muy listo, ¿verdad?
365
00:37:33,935 --> 00:37:37,372
No, no me he pasado de listo.
366
00:37:37,504 --> 00:37:41,465
Fue divertido.
367
00:37:41,596 --> 00:37:44,340
Así que es sólo diversión y juegos, ¿verdad?
368
00:37:55,088 --> 00:37:56,091
¡Puta!
369
00:38:06,016 --> 00:38:08,846
¡Basta, no quise decir eso!
370
00:38:43,930 --> 00:38:46,715
¡Deténganlo, deténganlo!
371
00:38:52,810 --> 00:38:53,596
Me atacó.
372
00:38:53,725 --> 00:38:57,642
¡Mentiroso!
373
00:39:14,924 --> 00:39:18,622
Me quitó el pañuelo y luego me atacó.
374
00:39:20,059 --> 00:39:21,540
Fue terrible.
375
00:39:21,669 --> 00:39:24,151
Estás mintiendo, vaquita.
376
00:39:24,284 --> 00:39:25,761
Te lo has buscado.
377
00:39:25,893 --> 00:39:26,894
Te mataré.
378
00:39:26,980 --> 00:39:27,982
Cálmate.
379
00:39:28,025 --> 00:39:30,855
¡Te mataré!
380
00:39:44,000 --> 00:39:44,872
¿Y tú a dónde vas?
381
00:39:45,002 --> 00:39:47,048
A visitar a mi padre.
382
00:39:47,178 --> 00:39:48,205
Ya has causado suficientes
problemas a tu padre.
383
00:39:48,225 --> 00:39:49,427
¿Qué quieres hacer ahí arriba?
384
00:39:49,486 --> 00:39:51,010
Sé manejar a mi padre.
385
00:39:51,141 --> 00:39:53,663
Bueno, eres bueno en eso
desde que eras un niño.
386
00:39:53,793 --> 00:39:55,840
Ya no soy un niño.
387
00:39:55,972 --> 00:39:57,797
Y me niego a que me traten como tal.
388
00:39:57,929 --> 00:40:00,629
Entonces deja de comportarte como tal.
389
00:40:00,759 --> 00:40:02,806
De verdad, no me gusta decir esto, pero
390
00:40:02,937 --> 00:40:05,331
Creo que estás un poco confundido.
391
00:40:05,461 --> 00:40:08,464
¿Yo?
392
00:40:08,595 --> 00:40:10,727
Yo no diría eso
Sra. Jackson.
393
00:40:10,858 --> 00:40:12,947
Puede que sea un poco psicótico.
394
00:40:13,078 --> 00:40:15,909
Esquizofrénico con matices
de paranoia.
395
00:40:16,039 --> 00:40:20,697
Una ninfómana con
tendencias bisexuales irresistibles
396
00:40:22,829 --> 00:40:26,137
Y los últimos impulsos sádicos y
masoquistas.
397
00:40:26,267 --> 00:40:29,357
También soy exhibicionista.
398
00:40:29,488 --> 00:40:32,232
Y probablemente debería morir
de desnutrición sexual
399
00:40:32,362 --> 00:40:34,103
antes de los 20.
400
00:40:34,233 --> 00:40:38,977
¡Pero!
confundido
401
00:40:55,605 --> 00:41:00,047
Hola.
402
00:41:00,177 --> 00:41:04,442
Ten cuidado.
403
00:41:04,573 --> 00:41:06,359
Pase, por favor.
404
00:41:06,490 --> 00:41:08,404
Gracias, señor.
405
00:41:14,411 --> 00:41:18,937
Linda Walker, para visitar McLauren.
406
00:41:19,069 --> 00:41:20,939
Bien.
407
00:41:32,084 --> 00:41:35,217
Hola.
408
00:41:35,348 --> 00:41:37,611
Hola.
409
00:41:37,741 --> 00:41:40,008
¿Vas a visitar a unos parientes?
410
00:41:40,139 --> 00:41:41,705
No, un amigo.
411
00:41:41,836 --> 00:41:43,315
A mí también.
412
00:41:43,446 --> 00:41:45,753
¿Es tu novio?
413
00:41:45,884 --> 00:41:48,929
Quiero decir, ¿estás saliendo con alguien?
414
00:41:49,060 --> 00:41:52,718
Realmente no veo cómo nada
de esto es asunto tuyo.
415
00:41:58,418 --> 00:42:00,291
¡Paul!
416
00:42:23,231 --> 00:42:26,626
Siempre te acercas sigilosamente.
417
00:42:26,757 --> 00:42:28,106
¿Qué estás haciendo?
418
00:42:28,237 --> 00:42:32,372
Esto es un coche, estoy trabajando en ello.
419
00:42:32,503 --> 00:42:35,290
He encontrado mi vieja moto.
420
00:42:38,945 --> 00:42:41,034
Odio el día de visita.
421
00:42:41,166 --> 00:42:43,256
Algunas personas odian la Navidad.
422
00:42:43,386 --> 00:42:47,739
Las caras de la gente son siempre tan tristes.
423
00:42:47,870 --> 00:42:51,003
¿Cuál es la alegría cuando
visitas a alguien en prisión?
424
00:42:51,134 --> 00:42:53,658
Crecí en uno.
425
00:42:53,789 --> 00:42:55,659
Mucha gente vive en la cárcel.
426
00:42:55,790 --> 00:42:59,273
Lo llaman barrios marginales y guetos.
427
00:42:59,403 --> 00:43:01,277
Por favor-
428
00:43:07,110 --> 00:43:08,936
¿No tienes visita?
429
00:43:09,067 --> 00:43:10,504
No.
430
00:43:10,635 --> 00:43:12,550
Floret sí.
431
00:43:12,680 --> 00:43:16,207
Se llama Linda.
432
00:43:16,337 --> 00:43:17,947
¿Crees que se casará con ella?
433
00:43:18,078 --> 00:43:22,084
Eso no es asunto mío.
434
00:43:22,214 --> 00:43:23,912
Imaginemos que soy tu visitante.
435
00:43:24,042 --> 00:43:25,218
¿Por qué?
436
00:43:25,348 --> 00:43:27,611
Podríamos hablar.
437
00:43:27,742 --> 00:43:29,832
Eres un descarado.
438
00:43:29,962 --> 00:43:31,181
¿Estás enfadado conmigo?
439
00:43:31,312 --> 00:43:32,835
Podría haber matado a Gribney.
440
00:43:32,965 --> 00:43:34,358
¿Crees que es culpa mía?
441
00:43:34,489 --> 00:43:38,015
Estoy seguro de que sí.
442
00:43:38,145 --> 00:43:40,584
¿Cómo te convertiste
luchador profesional?
443
00:43:40,715 --> 00:43:42,543
Ya tienen un precedente.
444
00:43:42,674 --> 00:43:46,372
Oí que mataste a un hombre
con tus puños una vez.
445
00:43:53,947 --> 00:43:55,731
Sería una situación para salir de aquí
446
00:43:55,862 --> 00:43:59,039
con todas estas herramientas por ahí.
447
00:43:59,171 --> 00:44:00,493
Estas herramientas llegan cada mañana
448
00:44:00,607 --> 00:44:02,913
y salir todas las noches.
449
00:44:03,044 --> 00:44:04,264
¿Piensas en ello?
450
00:44:04,394 --> 00:44:05,396
¿Sobre qué?
451
00:44:05,438 --> 00:44:08,876
Sobre escaparse.
452
00:44:09,006 --> 00:44:10,010
Solía soñar con ello.
453
00:44:10,141 --> 00:44:12,969
Pero ya no.
454
00:44:13,100 --> 00:44:15,928
¿Qué sueñas Carl?
455
00:44:23,328 --> 00:44:26,811
Seguro que chicas.
456
00:44:35,734 --> 00:44:38,478
Mira lo que encontré, mi vieja bicicleta.
457
00:44:48,924 --> 00:44:53,712
¿Cómo está Linda?
458
00:44:53,844 --> 00:44:56,846
No parece muy sexy.
459
00:44:56,977 --> 00:44:58,849
Disculpadme.
460
00:45:05,119 --> 00:45:07,033
Apuesto a que ustedes dos estaban viviendo juntos...
461
00:45:07,163 --> 00:45:09,732
cuando te metiste en problemas.
462
00:45:15,171 --> 00:45:18,088
He visitado a Carl esta tarde.
463
00:45:18,219 --> 00:45:21,049
Me dijo que pasaste por aquí
464
00:45:23,835 --> 00:45:27,186
¿Cómo sería
ir a la cama con Carl?
465
00:45:27,318 --> 00:45:31,280
Te lo advierto Angela, deja en paz a Carl.
466
00:45:31,409 --> 00:45:33,891
Haré un trato.
467
00:45:34,020 --> 00:45:36,547
Tú o Carl.
468
00:45:36,676 --> 00:45:38,504
Disculpadme.
469
00:47:54,596 --> 00:47:56,334
¿Te ha gustado?
470
00:48:15,531 --> 00:48:19,223
Todo va a ir bien
donde vas Gribney.
471
00:49:40,792 --> 00:49:45,134
¿Quién está ahí?
472
00:49:45,265 --> 00:49:47,220
Siento despertarte.
473
00:49:47,351 --> 00:49:49,478
Estoy cansado y hace frío.
474
00:49:49,608 --> 00:49:53,951
Tal vez pueda encender un fuego para ti.
475
00:49:54,082 --> 00:49:56,820
No llevamos pantalones cortos, ¿ves?
476
00:50:01,552 --> 00:50:05,201
Bueno, el fuego parecía tentador.
477
00:50:05,332 --> 00:50:07,373
¿Te importa?
478
00:50:07,503 --> 00:50:11,195
Por supuesto que no, tal vez
podamos cocinar algo.
479
00:50:14,973 --> 00:50:17,752
Pondré un poco de agua en la olla.
480
00:50:59,189 --> 00:51:01,532
¿Cuál es el problema?
481
00:51:01,663 --> 00:51:06,007
¿No pueden dormir?
482
00:51:06,136 --> 00:51:08,961
No.
483
00:51:09,092 --> 00:51:11,264
¿Por qué?
484
00:51:11,393 --> 00:51:13,521
Estamos entusiasmados.
485
00:51:13,652 --> 00:51:18,298
¿Quieres decir que nunca has dormido
con una chica antes?
486
00:51:24,640 --> 00:51:28,461
¿Alguna vez te has acostado con una
chica, en cualquier lugar antes?
487
00:51:28,592 --> 00:51:32,893
No.
488
00:51:33,024 --> 00:51:36,627
Todavía tengo frío.
489
00:51:36,757 --> 00:51:39,493
Podríamos echar más agua al fuego.
490
00:52:18,932 --> 00:52:21,972
Paul...
491
00:52:22,102 --> 00:52:24,013
¿Paul?
492
00:52:28,226 --> 00:52:30,137
Paul.
493
00:55:17,485 --> 00:55:19,353
¡No!
494
00:56:38,706 --> 00:56:40,399
¿Dónde has estado?
495
00:56:40,529 --> 00:56:41,312
Montar en bicicleta.
496
00:56:41,441 --> 00:56:43,310
¿Toda la noche?
497
00:56:43,440 --> 00:56:45,265
No podía dormir.
498
00:56:45,396 --> 00:56:48,393
¿No sabes que tu padre
ha estado muy preocupado.
499
00:56:48,522 --> 00:56:49,722
Estaba demasiado cansado para dar marcha atrás.
500
00:56:49,781 --> 00:56:52,257
Me detuve a descansar y me quedé dormido.
501
00:56:52,387 --> 00:56:54,602
Tiene a toda la policía
buscándote.
502
00:56:54,733 --> 00:56:57,859
Tú y tu cuerpo.
503
00:56:57,990 --> 00:57:02,552
Gribney se escapó
de su celda de seguridad anoche.
504
00:57:09,371 --> 00:57:11,715
Y pensabas que me había pillado.
505
00:57:11,844 --> 00:57:15,278
Amenazó con matarte.
506
00:57:15,407 --> 00:57:17,231
Coge su bici.
507
00:57:29,001 --> 00:57:30,304
¿A qué esperas?
508
00:57:30,435 --> 00:57:32,476
Coge su bici.
509
00:57:32,607 --> 00:57:33,607
¿Quién? ¿Yo?
510
00:57:33,649 --> 00:57:35,560
Sí.
511
00:58:24,989 --> 00:58:27,028
Lo siento papá.
512
00:58:27,159 --> 00:58:28,722
Gracias a Dios, estás a salvo.
513
00:58:28,852 --> 00:58:29,852
Te llevaré a casa.
514
00:58:29,939 --> 00:58:31,099
Y no irás a ninguna parte
515
00:58:31,155 --> 00:58:32,219
hasta que tengamos a Gribney bajo llave.
516
00:58:32,239 --> 00:58:33,022
¿Entiendes?
517
00:58:33,153 --> 00:58:34,020
Sí, papá.
518
00:58:34,151 --> 00:58:34,976
Disculpe, señor.
519
00:58:35,108 --> 00:58:35,845
¿Vas a necesitar el coche?
520
00:58:35,975 --> 00:58:37,756
No.
521
00:58:37,887 --> 00:58:40,710
Parece que ha sido una noche
emocionante noche ¿eh Sr. Floret?
522
00:58:40,840 --> 00:58:42,057
Yo no, Srta. Thorne.
523
00:58:42,188 --> 00:58:44,879
Pero imagino que tenías uno.
524
00:58:45,009 --> 00:58:46,009
¿Angela?
525
00:58:46,053 --> 00:58:47,963
¡Ya voy!
526
00:58:51,222 --> 00:58:56,041
Yo... te... odio... ¡Floret!
527
00:59:50,160 --> 00:59:51,182
¿Qué me vas a hacer?
528
00:59:51,202 --> 00:59:52,809
Baja la voz.
529
00:59:57,848 --> 01:00:01,628
Realmente no me matarías.
530
01:00:01,756 --> 01:00:06,101
No se lo diría a nadie.
531
01:00:06,231 --> 01:00:08,922
No querías decir
lo que dices, ¿verdad?
532
01:00:09,052 --> 01:00:10,747
Sobre querer matarme.
533
01:00:10,877 --> 01:00:12,745
No, pruébame.
534
01:00:17,566 --> 01:00:19,910
Estoy de tu lado.
535
01:00:20,042 --> 01:00:23,733
Me alegré, cuando supe
que te habías escapado.
536
01:00:25,211 --> 01:00:27,078
Seguro.
537
01:00:35,156 --> 01:00:37,892
Eres listo.
538
01:00:38,023 --> 01:00:40,413
Quiero decir, nadie pensaría
539
01:00:40,544 --> 01:00:44,495
te escabulliste aquí
para esconderte en la prisión.
540
01:00:44,624 --> 01:00:47,361
Podrías esconderte aquí durante días.
541
01:00:50,488 --> 01:00:52,964
Tal vez semanas.
542
01:00:53,094 --> 01:00:55,658
¿Qué intenta hacer?
543
01:01:07,559 --> 01:01:10,382
¿No lo entiendes?
544
01:03:28,916 --> 01:03:29,957
Angie, ¿estás bien?
545
01:03:30,047 --> 01:03:34,133
¿Qué diablos está pasando?
546
01:03:34,264 --> 01:03:37,003
Era Gribney, entró por la ventana.
547
01:03:56,485 --> 01:03:59,180
¡Papá!
548
01:03:59,310 --> 01:04:00,750
Se dirige hacia el bloque principal.
549
01:04:00,788 --> 01:04:02,050
¡Vamos!
550
01:04:02,182 --> 01:04:03,465
Podría haber estado en el terreno
todo el tiempo.
551
01:04:03,485 --> 01:04:06,269
Sí, demasiado para cubrir aquí.
552
01:04:14,008 --> 01:04:16,747
Enciende todas las luces, lado derecho.
553
01:04:32,489 --> 01:04:33,054
Veamos el garaje.
554
01:04:33,185 --> 01:04:37,533
Sí, señor.
555
01:04:37,663 --> 01:04:41,403
El bloque 3 está despejado, debe estar en el bloque 8.
556
01:04:52,620 --> 01:04:55,709
Muy bien Gribney.
557
01:04:55,840 --> 01:04:57,361
Ahora, tómatelo con calma.
558
01:04:57,491 --> 01:04:59,448
Cálmate.
559
01:04:59,578 --> 01:05:02,450
Nadie va a hacerte daño.
560
01:05:31,885 --> 01:05:36,539
Muy bien chicos, vuelvan a sus habitaciones.
561
01:05:36,670 --> 01:05:38,540
¡He dicho que volváis a vuestras habitaciones!
562
01:05:38,669 --> 01:05:41,234
Vamos, todos juntos.
563
01:06:12,239 --> 01:06:15,371
Se rompió el cuello.
564
01:06:15,501 --> 01:06:19,632
No fue culpa mía.
565
01:06:19,762 --> 01:06:21,893
¿Cuándo volveré a verte?
566
01:06:22,023 --> 01:06:23,546
¡Nunca!
567
01:06:23,676 --> 01:06:25,327
¿Qué tal esta noche?
568
01:06:25,458 --> 01:06:28,285
No me esperes.
569
01:06:31,112 --> 01:06:32,590
Fuera de servicio, Forbus.
570
01:06:32,720 --> 01:06:34,588
Sí, Sr. Dally.
571
01:06:44,677 --> 01:06:47,330
Aquí tienes tu billete de avión y algo de dinero.
572
01:06:55,462 --> 01:06:58,028
Espero que lo entiendas.
573
01:06:58,158 --> 01:07:01,896
Entiendo.
574
01:07:02,028 --> 01:07:05,419
No es que no quiera que te quedes.
575
01:07:05,551 --> 01:07:06,551
¿Verdad que sí?
576
01:07:06,682 --> 01:07:10,463
Claro que no.
577
01:07:10,593 --> 01:07:14,246
Pero ya has visto los problemas
que ha causado, el hombre está muerto.
578
01:07:16,160 --> 01:07:18,770
Y tengo que pensar en ti.
579
01:07:18,900 --> 01:07:20,944
Y entre tus informes
y tus controles nocturnos
580
01:07:21,074 --> 01:07:24,075
y cualquier otra cosa que hagas.
581
01:07:24,206 --> 01:07:27,030
Pero ese es mi trabajo.
582
01:07:30,639 --> 01:07:33,640
Nunca te había visto así.
583
01:07:33,772 --> 01:07:35,639
Quiero quedarme en casa.
584
01:07:40,684 --> 01:07:44,120
Me temo que eso es imposible
por el momento.
585
01:07:47,425 --> 01:07:49,208
Por supuesto, lo entiendo.
586
01:07:55,209 --> 01:07:58,816
¿Has enviado a alguien
a recogerme al aeropuerto?
587
01:08:18,038 --> 01:08:19,038
Ahora, ¿qué quieres?
588
01:08:29,472 --> 01:08:32,255
Esta es toda la marihuana que tienen.
589
01:08:32,386 --> 01:08:35,126
Mañana vuelvo a Estados Unidos.
590
01:08:50,649 --> 01:08:53,562
Esto nunca salió de la bolsa de hierba.
591
01:08:53,692 --> 01:08:56,476
No, salió de una olla pequeña.
592
01:09:02,695 --> 01:09:07,217
No tienes que preocuparte por mí
siendo la hija del gobernador.
593
01:09:08,303 --> 01:09:10,131
Me iré mañana.
594
01:09:19,653 --> 01:09:23,350
Tengo la sensación en la piel de tener problemas.
595
01:09:23,480 --> 01:09:27,218
Pero he estado encerrado demasiado tiempo.
596
01:09:33,221 --> 01:09:35,827
Me alegro de que a alguien por aquí
le gusta un poco de diversión.
597
01:09:59,483 --> 01:10:02,221
Vamos, sal de ahí.
598
01:10:08,007 --> 01:10:08,572
Hola Maxwell
599
01:10:08,701 --> 01:10:10,616
Tú también.
600
01:10:14,528 --> 01:10:18,313
Así que esta es la razón
no tuviste tiempo para mí.
601
01:10:18,442 --> 01:10:22,139
A su padre le va a
amar esto, Srta. Thorne.
602
01:10:31,269 --> 01:10:31,575
Hola, señor.
603
01:10:31,705 --> 01:10:33,053
Es Forbus.
604
01:10:33,183 --> 01:10:36,140
Hay problemas en el garaje.
605
01:10:36,269 --> 01:10:40,009
No señor, creo que será mejor que baje.
606
01:10:44,228 --> 01:10:47,012
Ok Maxwell, por allí.
607
01:11:04,927 --> 01:11:06,144
Estás en problemas, muchacho.
608
01:11:06,274 --> 01:11:07,100
Sr. Forbus, no fue
609
01:11:07,230 --> 01:11:09,056
Cállate.
610
01:11:18,842 --> 01:11:20,753
Mathews.
611
01:11:33,712 --> 01:11:37,582
¿Cuál es la emergencia, Forbus?
612
01:11:37,713 --> 01:11:39,276
Ten cuidado, Forbus.
613
01:11:39,408 --> 01:11:42,061
Este hombre intentó agredir
a su hija, señor.
614
01:11:42,191 --> 01:11:43,800
Hum, sí.
615
01:11:43,930 --> 01:11:46,041
Entré para preguntar la hora
nos íbamos al aeropuerto,
616
01:11:46,061 --> 01:11:47,758
y me atacó.
617
01:11:47,887 --> 01:11:49,193
Fue horrible.
618
01:11:49,324 --> 01:11:51,670
Y el Sr. Forbus
llegó justo a tiempo.
619
01:11:51,800 --> 01:11:52,976
Un momento, señor.
620
01:11:53,105 --> 01:11:54,368
Ambos mienten.
621
01:11:54,498 --> 01:11:56,844
¿Cómo te atreves, Floret?
622
01:11:56,975 --> 01:11:58,305
¿Está llamando mentirosa a la Srta. Thorne?
623
01:11:58,325 --> 01:12:01,411
Así es, ¿puedo?
624
01:12:01,541 --> 01:12:02,237
Ahora escúcheme, señor.
625
01:12:02,367 --> 01:12:05,065
¡Cállate!
626
01:12:05,194 --> 01:12:07,978
Muy bien, Forbus enciérralos.
627
01:12:12,455 --> 01:12:16,108
Ahora sí que estás en problemas Floret.
628
01:12:21,066 --> 01:12:22,893
¡Enciérrenlos!
629
01:12:27,716 --> 01:12:29,979
Nadie está encerrando a nadie.
630
01:12:30,110 --> 01:12:32,067
No te metas, Paul.
631
01:12:32,197 --> 01:12:34,937
Estoy en esto tan metido como tú.
632
01:12:35,067 --> 01:12:36,481
Va a hacer una llamada, señor.
633
01:12:36,501 --> 01:12:38,851
Vas a llamar a la puerta.
634
01:12:38,982 --> 01:12:41,806
Y diles que nos dejen pasar.
635
01:12:49,896 --> 01:12:51,069
Ok, ustedes dos por allí.
636
01:12:51,199 --> 01:12:53,069
¡Vamos!
637
01:13:02,767 --> 01:13:04,462
Te das cuenta de lo que estás haciendo, Floret.
638
01:13:04,593 --> 01:13:09,070
Creo que sí, gobernador.
639
01:13:09,200 --> 01:13:11,289
¿Puerta delantera?
640
01:13:11,420 --> 01:13:12,592
Mi coche está pasando.
641
01:13:12,722 --> 01:13:15,376
No intentes detenerlo.
642
01:13:15,507 --> 01:13:18,160
No discutas, déjalo pasar.
643
01:13:18,289 --> 01:13:21,201
Atrás.
644
01:13:21,332 --> 01:13:23,115
Bien, métela en el coche.
645
01:13:53,512 --> 01:13:55,292
Matthews, trae la camioneta.
646
01:14:08,556 --> 01:14:10,157
Quédate junto a la radio y me pondré en contacto contigo.
647
01:14:10,207 --> 01:14:11,819
Sí, señor.
648
01:15:07,302 --> 01:15:10,825
Este coche es demasiado fácil de detectar,
lo vamos a dejar.
649
01:15:10,954 --> 01:15:12,217
Creo que los perdimos.
650
01:15:12,347 --> 01:15:14,434
¿Qué te pareció mi actuación?
651
01:15:14,564 --> 01:15:16,346
¿Viste la cara de mi padre?
652
01:15:39,176 --> 01:15:41,002
Deben haberse salido de la carretera.
653
01:15:41,132 --> 01:15:42,938
Forbus, te mueves
por este extremo del bosque
654
01:15:42,958 --> 01:15:44,113
Matthews puede conseguir el extremo superior.
655
01:15:44,133 --> 01:15:45,233
Y voy a explorar los alrededores.
656
01:17:30,108 --> 01:17:31,929
¡Esperadme!
657
01:18:07,287 --> 01:18:08,738
¡Tengo algo en el pelo!
658
01:18:11,142 --> 01:18:13,914
No puedo seguirte el ritmo.
659
01:18:42,674 --> 01:18:43,758
¡Eh!
660
01:18:43,886 --> 01:18:44,886
¡Lo tomo prestado!
661
01:18:51,034 --> 01:18:53,461
Hey hombre, gran hombre alto.
662
01:18:53,590 --> 01:18:55,106
¡Cállate!
663
01:18:55,235 --> 01:18:59,522
¿Por qué está enfadado?
664
01:18:59,653 --> 01:19:01,255
Yo soy el que debería estar enfadado.
665
01:19:01,386 --> 01:19:04,808
Cállate.
666
01:19:04,939 --> 01:19:07,407
Todos me dicen que me calle.
667
01:19:07,537 --> 01:19:09,401
Sólo estoy oh
668
01:19:29,455 --> 01:19:32,052
Greyborn 3 a Greyborn, cambio.
669
01:19:32,183 --> 01:19:33,830
Greyborn 3, cambio.
670
01:19:33,959 --> 01:19:34,827
¿Tienes alguna cabeza Daly?
671
01:19:34,956 --> 01:19:35,691
Los hemos perdido.
672
01:19:35,823 --> 01:19:37,988
Frobus encontró el coche, cambio.
673
01:19:38,118 --> 01:19:41,497
¿Debería enviar más hombres
allá afuera? Cambio.
674
01:19:41,628 --> 01:19:44,007
Hola? Cambio.
675
01:19:44,137 --> 01:19:45,438
No, no tiene sentido.
676
01:19:45,568 --> 01:19:49,378
Ya estarían fuera de la zona.
677
01:19:49,509 --> 01:19:51,328
Greyborn a Greyborne 3.
678
01:19:51,458 --> 01:19:55,227
¿Debo informar a la policía?
Se acabó.
679
01:19:55,357 --> 01:19:56,612
Sí, sí.
680
01:19:56,744 --> 01:19:58,866
Haz lo que sea necesario.
681
01:19:58,996 --> 01:20:01,724
Está fuera de nuestro alcance.
Cambio y fuera.
682
01:20:19,266 --> 01:20:21,042
¿Sí?
683
01:20:21,173 --> 01:20:24,204
Hablando.
684
01:20:24,334 --> 01:20:25,157
Derecha
685
01:20:25,286 --> 01:20:27,063
Manténgame informado, por favor.
686
01:20:27,193 --> 01:20:29,576
Ha sido visto.
687
01:20:29,706 --> 01:20:32,694
Cerca de donde abandonaron
la moto.
688
01:20:32,824 --> 01:20:34,946
Así que esperamos.
689
01:20:35,076 --> 01:20:38,195
Tengo confianza en Angela.
690
01:20:38,326 --> 01:20:42,006
A la primera oportunidad que tenga,
intentará escapar.
691
01:21:18,132 --> 01:21:21,944
Estamos dando vueltas en círculos.
692
01:21:22,073 --> 01:21:23,935
Tiene razón, Paul.
693
01:21:24,064 --> 01:21:25,972
Estamos dando vueltas en círculos.
694
01:21:26,101 --> 01:21:29,003
¿Sabes adónde vamos?
695
01:21:29,133 --> 01:21:30,650
Como ella dice, en círculos.
696
01:21:30,780 --> 01:21:32,815
¿Quieres ir a la calle principal?
697
01:21:32,945 --> 01:21:35,370
Tal vez me quede en el camino.
698
01:21:35,500 --> 01:21:40,437
Cállate.
699
01:21:40,567 --> 01:21:43,254
Ok Paul, tu decides
700
01:21:43,382 --> 01:21:45,202
Tenemos que ir hacia el sur.
701
01:21:45,333 --> 01:21:47,714
Tenemos que llegar a Hamburgo
antes del amanecer de mañana.
702
01:21:47,845 --> 01:21:49,881
¿Por qué Hamburgo?
703
01:21:50,011 --> 01:21:51,354
Tengo un amigo allí.
704
01:21:51,484 --> 01:21:52,484
Tiene un barco.
705
01:21:52,607 --> 01:21:54,906
¿Vamos a cruzar el canal?
706
01:22:25,356 --> 01:22:26,741
Ok, vamos a descansar.
707
01:22:26,872 --> 01:22:27,610
¿Estás cansado?
708
01:22:27,739 --> 01:22:29,602
No, pero está cerca
709
01:22:29,729 --> 01:22:31,118
¿Por qué no nos deshacemos de ella?
710
01:22:31,247 --> 01:22:34,711
¡Ella es nuestra única esperanza, tonto!
711
01:22:34,842 --> 01:22:38,436
Sin ella...
712
01:22:38,567 --> 01:22:40,473
¡Ouh!
713
01:24:00,345 --> 01:24:02,945
Ese es Pete Yacht.
714
01:24:03,075 --> 01:24:05,847
El del moño alto.
715
01:25:01,332 --> 01:25:02,935
Pete
716
01:25:03,066 --> 01:25:04,506
Tenía la sensación de que ibas a venir.
717
01:25:04,623 --> 01:25:05,447
Escucha necesito tu ayuda
718
01:25:05,577 --> 01:25:07,264
Ya lo tienes.
719
01:25:07,393 --> 01:25:08,435
Gracias.
720
01:25:08,565 --> 01:25:09,846
¿Hay más problemas en camino?
721
01:25:09,866 --> 01:25:10,687
No, no, no.
722
01:25:10,817 --> 01:25:12,899
Sólo a mí.
723
01:25:13,028 --> 01:25:14,195
Te daré un barco.
724
01:25:14,326 --> 01:25:15,410
Vámonos.
725
01:25:15,541 --> 01:25:16,839
¿Está secuestrada?
726
01:25:16,969 --> 01:25:18,831
Por la fuerza.
727
01:25:25,892 --> 01:25:26,892
Cuidado con la cabeza.
728
01:25:26,931 --> 01:25:28,009
¿Puede llevarnos a Francia?
729
01:25:28,101 --> 01:25:29,269
Nunca he estado en París.
730
01:25:29,400 --> 01:25:31,435
Francia, Bélgica...
731
01:25:31,567 --> 01:25:33,170
Bueno, aún no tenemos que decidirlo.
732
01:25:33,298 --> 01:25:35,507
Sí, pero no para Francia.
733
01:25:35,638 --> 01:25:37,471
No podemos salir antes
la marea de la tarde de todos modos.
734
01:25:37,499 --> 01:25:38,539
¿Podemos Pete?
735
01:25:38,669 --> 01:25:41,961
No, tengo algo.
736
01:25:42,091 --> 01:25:44,083
Te avisaremos
cuando volvamos Pete, ¿de acuerdo?
737
01:25:44,213 --> 01:25:44,560
Sí.
738
01:25:44,690 --> 01:25:46,335
Ciao
739
01:25:46,466 --> 01:25:48,286
¡Ciao!
740
01:26:01,799 --> 01:26:04,050
Bueno, Carl.
741
01:26:04,180 --> 01:26:05,180
¿De qué se trata?
742
01:26:05,222 --> 01:26:06,563
Francia.
743
01:26:06,694 --> 01:26:09,031
Es Francia.
744
01:26:09,162 --> 01:26:11,891
¿Lo haces por unanimidad, Paul?
745
01:26:20,642 --> 01:26:23,804
Me temo que no.
746
01:26:23,933 --> 01:26:27,616
Bueno, aunque sea Bélgica
sigue siendo Francia.
747
01:26:27,743 --> 01:26:31,036
Voy a volver a Greyborn.
748
01:26:31,167 --> 01:26:33,507
Tiene que estar de broma.
749
01:26:33,636 --> 01:26:37,578
No voy a pasarme
el resto de mi vida corriendo.
750
01:26:37,707 --> 01:26:40,004
- ¿Esa chica es Linda?
- ¿No lo es?
751
01:26:40,135 --> 01:26:42,775
No quieres dejarla.
752
01:26:42,906 --> 01:26:46,113
Bueno, vuelve con ella.
753
01:26:46,242 --> 01:26:47,843
Carl y yo nos las arreglaremos sin ti.
754
01:26:47,973 --> 01:26:49,316
¿Verdad, Carl?
755
01:26:49,447 --> 01:26:51,136
Seguro que lo intentaremos.
756
01:26:51,266 --> 01:26:53,474
Bueno, buena suerte viejo amigo.
757
01:26:53,605 --> 01:26:57,111
Buena suerte a los dos.
758
01:27:03,913 --> 01:27:08,548
Paul, puede ser tu amigo Carl,
pero es muy cuadriculado.
759
01:27:13,528 --> 01:27:17,168
Habría arruinado toda nuestra diversión.
760
01:27:17,296 --> 01:27:20,069
¿Tienes un mechero?
761
01:27:26,608 --> 01:27:31,157
Me dicen que funciona
mejor si lo pruebas tumbado.
762
01:27:31,286 --> 01:27:34,060
Me encanta esa, vamos.
763
01:28:26,730 --> 01:28:30,240
Lástima que no hayamos llegado a eso antes.
764
01:28:30,368 --> 01:28:32,231
Eso es culpa tuya.
765
01:28:45,702 --> 01:28:49,037
Así que has cambiado de opinión
766
01:28:49,168 --> 01:28:53,153
Bueno, realmente tienes que rogar por ello.
767
01:28:53,281 --> 01:28:54,886
Por orden de llegada.
768
01:28:55,014 --> 01:28:56,920
¿Verdad, Carl?
769
01:29:10,998 --> 01:29:13,251
¡Tú lo planeaste!
770
01:29:13,380 --> 01:29:17,712
¡Así es, Angela!
771
01:29:17,842 --> 01:29:20,571
Pero te advertí que no jugaras con Carl.
772
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Así que adelante, Angela.
773
01:29:21,826 --> 01:29:23,386
Grita violación.
774
01:29:23,516 --> 01:29:25,293
Tu padre siempre te cree.
775
01:29:56,663 --> 01:29:57,963
¿Por qué no?
776
01:29:59,382 --> 01:30:00,593
¿Por qué no?
777
01:30:02,428 --> 01:30:05,415
Es fácil encontrar a alguien
que te quiera en la cama
778
01:30:08,908 --> 01:30:13,543
Y eso es mejor que
no ser querido en absoluto.
779
01:30:17,919 --> 01:30:22,551
Eso no se duda en la cárcel
reglamentos, ¿verdad papá?48177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof