Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hola.
Hola.
Llegas tarde.
Tu padre no pudo escapar.
No pensé que vendría.
¿Cómo te llamas?
- Floret. - No, nombre de pila.
Paul.
Tu padre me llama Floret.
¿Cómo me conociste?
Me dijeron que buscara a una colegiala.
Es sólo el uniforme
que me hace parecer una colegiala.
He estado en la escuela.
No hablas mucho, ¿verdad?
A tu padre no le gusta que su chófer hable
¿Cómo está mi padre?
Está bien.
Casi he olvidado el aspecto de mi padre.
Hey no... ¡Mierda!
¿Qué crees que estás haciendo?
Ah, lo has visto todo antes, ¿no?
¿O no?
¿Todavía parezco una colegiala?
¿O te opones?
Yo no, pero puede que tu padre sí.
Nunca se opone a nada de lo que hago.
¿Cuánto tiempo has estado conduciendo para mi padre?
Ocho meses.
Su casa, señorita Thorne.
Dime, ¿para qué ganas?
Maté a alguien.
¿De verdad mataste a alguien?
¿Hombre o mujer?
Mujer, de tu edad.
¿Cómo lo ha hecho?
Hablé con ella hasta la muerte.
Llevaré tu equipaje a la casa.
- ¡Angela! - Qué bien que te acuerdes de mí.
¡Claro que sí!
- Bienvenido a casa. - Vamos a echarte un vistazo.
Mi palabra que has cambiado.
¿No es esa falda un poco corta, jovencita?
Señor Daly, la última vez que me vio
Tenía 13 años, ahora tengo 17.
¿Qué es todo eso de "Señor Daly", solías llamarme tío Ralph.
Como he dicho has cambiado.
También Greyborn.
Ah, sí, nueva psicología, reforma penitenciaria.
La disciplina mínima, excepto para los alborotadores.
Ya no es una prisión, es más como un club de campo.
Pero debo admitir que tu padre ha hecho maravillas.
Podría haber venido a a verme después de cuatro años.
Lo habría hecho si hubiera podido.
Pero está atascado.
¿Estás seguro de que al magistrado?
Voy a buscarlo.
- No, no jovencita. - No puede hacer eso.
Así que hoy no podré verle.
Hola.
Hola.
Vamos a buscarlo, pero sólo para saludarlo.
No debería estar haciendo esto
Ciégame, tengo algo en el ojo
No he visto uno de esos en mucho tiempo.
Tu padre debe estar por aquí.
¡Thomson! ¿Has visto al gobernador?
Está en el pasillo beta.
Bien.
Así que todo ha cambiado, ¿no?
¿Y la beta?
Por supuesto, Sra. Pallfer.
El éxito que hemos tenido aquí en Greyborn sólo se debe
a comprender parte de los problemas del preso.
Hum, ¿están las celdas desbloqueadas todo el tiempo?
No celdas, habitaciones.
Ya veo.
Desbloqueado.
Oh vamos, tienes que estar bromeando.
¿No crees que yo...?
¡Nunca dije una palabra!
Vaya plato.
Sí.
Ahora empieza la fiesta.
¡Bah!
¡Papá!
Angela.
¿Qué haces aquí?
¿Es todo lo que tienes que decir?
¿No te alegras de verme?
Sí, claro que estoy contento.
Esta es mi hija.
Acaba de regresar hoy de América.
Ella estaba en la escuela por ahí, en Boston.
No puedes esperar a ver a tu padre, ¿eh, niña?
Señor Dally, no deberías haberla traído
en el bloque.
Lo siento, señor.
Ahora monta.
Te veré en casa.
Bueno, te veré más tarde entonces.
Adiós.
¿Dónde están tus modales?
No se mira así a una dama.
¡Angela!
¡Sra. Jackson!
¡Oh, tu vista está bien!
Es viernes, pastel de carne y riñones.
Mi padre no ha cambiado su forma de ser.
¡Nunca cambiará!
Pero tú sí que lo has hecho.
Así está mejor.
Y ahora déjame mirarte.
¿De dónde has sacado esa ropa?
Es mi uniforme escolar.
Oh, ¿qué te enseñan en esa escuela?
Se sorprendería.
¿Sorprendido?
Supongo que podría llamarse así.
Quiero lo que Lord Packer llamaría en su informe.
¿Entiendes?
Te he dicho lo que dijo tu hija
Sí
Sí, podrías tener razón.
Ha crecido.
Una chica guapa.
No la reconocí.
Imagen de su madre.
Sí.
Ojalá estuviera viva para verla ahora.
Se está adaptando muy bien teniendo en cuenta
¿Considerando qué?
Buenas noches, gobernador.
Matthews.
¿Considerando qué?
Uh, bueno, hum, ser criado
sin estar rodeada de hombres todo el tiempo.
Hum, son las siete.
Así es, llegamos tarde.
No, está bien, ¿dices algo que moleste?
Angela te está esperando.
Nunca me he perdido un partido.
Angela lo entenderá.
¿Qué tiene contra la televisión?
No tiene nada en contra.
Nunca tiene tiempo para verlo, ya conoces a tu padre.
Le dije que pondría una cama en la oficina para él.
Ábreme la puerta, ¿quieres, cariño?
Llega tarde.
Suele volver a las 7:30.
Ugh, oh.
¿Angela?
Ya era hora, papá.
Ahí está con una sonrisa.
¿Para mí?
Por supuesto.
No creerás que bebería esa cosa horrible, ¿verdad?
¿No es demasiado fuerte?
Justo a tiempo.
Ahora dime,
¿qué has estado haciendo contigo mismo?
Hum, reencontrándome con Sra. Jackson y todas mis viejas cosas.
¿Sabes que ninguna de mi ropa me quedará bien ahora?
Bueno, eso puedo entenderlo.
Supongo que he crecido.
Hemos pasado tan poco tiempo juntos.
Lo sé, lo sé.
Eso es lo que pasa por elegir a un director de prisión como padre.
No voy a decir nada.
Sobre mañana.
Tenemos seis hombres nuevos entrando así que...
Me temo que no podré darte mucho tiempo.
Oh papá,
Esperaba que me ayudaras ¡con mis compras!
¡Estoy irremediablemente fuera de moda!
¿De verdad?
¡Sí!
Mis faldas se limpian aquí.
Y la moda está muy abajo aquí.
Me alegro de ello.
Haré que Floret te lleve a la ciudad.
¿Paul?
¿Qué le parece?
¿Y bien?
Depende de lo que intentes demostrar.
No sé a qué te refieres.
Espera a ver el bikini.
Es fantástico.
Pondré estas cosas en el coche.
¿Supongo que no lo apruebas?
¿No, sólo un poco?
¿Por qué no le preguntas a tu padre?
Siempre lo aprueba.
Las llaves.
¡Oh!
Vamos a divertirnos.
Dame las llaves.
Si los quieres, ven a por ellos.
Oh cielos, debo haberlos extraviado.
Dame las llaves.
Dame las llaves y vámonos.
Puedes irte, pero yo me quedo aquí.
Mire, Srta. Thorne.
Debo dejar Greyborn en menos de dos meses
siempre que mantenga mi norse limpio.
¡Ahora hazme un favor!
Y tira lo que tengas en otra dirección.
Ahora dame las llaves.
No eres marica, ¿verdad?
No.
Eres simplemente cuadrado.
Pareces divertido pero no lo eres.
Nada divertido.
Gracias, señor.
¿De dónde lo has sacado?
Mont Aslar, tomó a los jugadores del té de la tarde.
Deshazte de él.
¿Me tomas el pelo?
He dicho que te deshagas de él.
Me gusta cuando un hombre se vuelve magistral.
Por favor, no lo hagas.
No quiero soplar el silbato.
Pero si no te deshaces de esas cosas yo...
Le dirás a mi padre que estaba fumando marihuana.
Y le diré que estabas fumando marihuana.
Y veamos a cuál de nosotros cree.
Lo siento señorita, tenía miedo de que fuera a gritar.
Estuve a punto de hacerlo.
No debería estar sola a estas horas de la noche, Srta. Thorne.
Bueno, no podía dormir.
Está muy caliente o,
tal vez sea el cambio de hora desde Boston.
No recuerdo haberte visto antes por aquí.
Antes de hoy...
Soy Forbus, señorita.
Debe sentirse solo trabajando de noche.
¿Estás trabajando?
Sí, patrulla nocturna.
Apuesto a que tu mujer odia eso.
No estoy casado, señorita.
Vivo solo y me gusta.
A ti también te gusta beber.
¿No Forbus?
Me dolía una muela, señorita.
Pequeño dop en la cavidad.
A veces, delt con dolor.
¿Quieres probar eso con mi padre?
Te despediría en un minuto.
No te preocupes Forbus.
Guardaré tu pequeño secreto.
Si te quedas con la mía.
Buenos días, caballeros.
Un día encantador tío Ralph.
Por la mañana.
Estás cerca, debes decir algo.
Tiene alas en la cabeza de este partido para mi preocupación.
Hola.
Hola
Siento haberte avergonzado
No pasa nada.
Seguro que ya lo has visto todo.
Sí, pero nunca la hija del gobernador
¿Me buscaba, Srta. Thorne?
Sí, necesitaré el coche.
Bien, le pediré al gobernador permiso.
No te molestes, ya lo tengo.
Voy a montar.
¿Con esa ropa?
Apuesto a que te gusta,
¡Vaya! Eres un hombre grande.
No se ensucie, señorita.
Están bien engrasados.
Recógeme en casa en 20 minutos.
¿Por qué sonríes?
Estaba recordando
¿Cómo?
Tardaste mucho volviendo del aeropuerto.
¡Vamos, Paul!
¡Dime lo que hiciste, dímelo!
Vuelve al trabajo, ¿quieres?
Sí, señor.
Vamos.
¿Te importa acompañarlo a los establos?
Tú lo paseas y yo espero en el coche.
No tienes que preocuparte, Paul.
Hoy soy una Angela diferente.
Me he enfriado.
Enhorabuena.
Otra victoria para la marihuana.
No, buenas noches de sueño.
Al principio no podía dormir.
Pero luego di un paseo.
Siento lo de ayer.
Pero tengo estos humores locos.
Es como una fiebre y quiero hacer locuras.
Y la fiebre se apaga, y estoy relajado.
Y lo siento.
Nunca lo siento, nunca lloro, no me arrepiento
Paul
Hazme el amor.
¿Te has vuelto loco?
Por favor.
Apuesto a que nunca habías tenido a alguien te rogara antes.
¡Estás enfermo!
¡Angela!
Un momento, Floret.
¿Pasa algo?
¿Floret?
¿Señor?
¿Pasa algo?
No, señor.
¿Jovencita?
Floret me hizo enfadar.
¿Cómo?
Teniendo razón.
¿Y cómo está ese Floret?
Creo que la Srta. Thorne debería explicarlo, señor.
Me dijo que no
¿Y bien?
No saltar Shamrock.
Me dijo que la valla era demasiado alta.
Bueno, así fue y me bajé.
¿Cómo sucedió Floret?
Así son las mujeres.
Igual que su madre.
Me estás quitando el sol.
¿Parezco un hombre?
Tienes razón.
¿Cuál es el problema?
¿No te gusta mi compañía?
Yo sí, pero tu padre no saltaría de alegría.
¿Dónde trabaja?
Anoche trabajé hasta tarde.
¿Me estás diciendo que permitido vagar por la noche?
¿Tú solo?
Y sin una pista.
Entonces debería empezar a secar mis cortinas.
¿No?
Pero se pone tan pesado.
¿No es así?
¿De dónde lo has sacado?
Ya sabes dónde lo conseguí.
Dámelo.
Sólo si me das algo a cambio.
Depende de lo que quieras.
Deshazlos.
Dame el pañuelo.
¿Qué ocurre?
Me dijiste que los deshiciera.
Y lo hice.
Eso no es justo.
Alguien puede venir.
¿Cuándo?
¡Eh!
¿Has visto lo que corre por el bosque?
Pequeña colegiala.
Igual que el que mandaste a buscar.
Oh oh.
Vale, tú ganas, tú ganas.
Alguien puede vernos.
Ahora escucha.
Sólo estaba jugando.
Alguien podría venir aquí, y te meterás en problemas.
Te crees muy listo, ¿verdad?
No, no me he pasado de listo.
Fue divertido.
Así que es sólo diversión y juegos, ¿verdad?
¡Puta!
¡Basta, no quise decir eso!
¡Deténganlo, deténganlo!
Me atacó.
¡Mentiroso!
Me quitó el pañuelo y luego me atacó.
Fue terrible.
Estás mintiendo, vaquita.
Te lo has buscado.
Te mataré.
Cálmate.
¡Te mataré!
¿Y tú a dónde vas?
A visitar a mi padre.
Ya has causado suficientes problemas a tu padre.
¿Qué quieres hacer ahí arriba?
Sé manejar a mi padre.
Bueno, eres bueno en eso desde que eras un niño.
Ya no soy un niño.
Y me niego a que me traten como tal.
Entonces deja de comportarte como tal.
De verdad, no me gusta decir esto, pero
Creo que estás un poco confundido.
¿Yo?
Yo no diría eso Sra. Jackson.
Puede que sea un poco psicótico.
Esquizofrénico con matices de paranoia.
Una ninfómana con tendencias bisexuales irresistibles
Y los últimos impulsos sádicos y masoquistas.
También soy exhibicionista.
Y probablemente debería morir de desnutrición sexual
antes de los 20.
¡Pero! confundido
Hola.
Ten cuidado.
Pase, por favor.
Gracias, señor.
Linda Walker, para visitar McLauren.
Bien.
Hola.
Hola.
¿Vas a visitar a unos parientes?
No, un amigo.
A mí también.
¿Es tu novio?
Quiero decir, ¿estás saliendo con alguien?
Realmente no veo cómo nada de esto es asunto tuyo.
¡Paul!
Siempre te acercas sigilosamente.
¿Qué estás haciendo?
Esto es un coche, estoy trabajando en ello.
He encontrado mi vieja moto.
Odio el día de visita.
Algunas personas odian la Navidad.
Las caras de la gente son siempre tan tristes.
¿Cuál es la alegría cuando visitas a alguien en prisión?
Crecí en uno.
Mucha gente vive en la cárcel.
Lo llaman barrios marginales y guetos.
Por favor-
¿No tienes visita?
No.
Floret sí.
Se llama Linda.
¿Crees que se casará con ella?
Eso no es asunto mío.
Imaginemos que soy tu visitante.
¿Por qué?
Podríamos hablar.
Eres un descarado.
¿Estás enfadado conmigo?
Podría haber matado a Gribney.
¿Crees que es culpa mía?
Estoy seguro de que sí.
¿Cómo te convertiste luchador profesional?
Ya tienen un precedente.
Oí que mataste a un hombre con tus puños una vez.
Sería una situación para salir de aquí
con todas estas herramientas por ahí.
Estas herramientas llegan cada mañana
y salir todas las noches.
¿Piensas en ello?
¿Sobre qué?
Sobre escaparse.
Solía soñar con ello.
Pero ya no.
¿Qué sueñas Carl?
Seguro que chicas.
Mira lo que encontré, mi vieja bicicleta.
¿Cómo está Linda?
No parece muy sexy.
Disculpadme.
Apuesto a que ustedes dos estaban viviendo juntos...
cuando te metiste en problemas.
He visitado a Carl esta tarde.
Me dijo que pasaste por aquí
¿Cómo sería ir a la cama con Carl?
Te lo advierto Angela, deja en paz a Carl.
Haré un trato.
Tú o Carl.
Disculpadme.
¿Te ha gustado?
Todo va a ir bien donde vas Gribney.
¿Quién está ahí?
Siento despertarte.
Estoy cansado y hace frío.
Tal vez pueda encender un fuego para ti.
No llevamos pantalones cortos, ¿ves?
Bueno, el fuego parecía tentador.
¿Te importa?
Por supuesto que no, tal vez podamos cocinar algo.
Pondré un poco de agua en la olla.
¿Cuál es el problema?
¿No pueden dormir?
No.
¿Por qué?
Estamos entusiasmados.
¿Quieres decir que nunca has dormido con una chica antes?
¿Alguna vez te has acostado con una chica, en cualquier lugar antes?
No.
Todavía tengo frío.
Podríamos echar más agua al fuego.
Paul...
¿Paul?
Paul.
¡No!
¿Dónde has estado?
Montar en bicicleta.
¿Toda la noche?
No podía dormir.
¿No sabes que tu padre ha estado muy preocupado.
Estaba demasiado cansado para dar marcha atrás.
Me detuve a descansar y me quedé dormido.
Tiene a toda la policía buscándote.
Tú y tu cuerpo.
Gribney se escapó de su celda de seguridad anoche.
Y pensabas que me había pillado.
Amenazó con matarte.
Coge su bici.
¿A qué esperas?
Coge su bici.
¿Quién? ¿Yo?
Sí.
Lo siento papá.
Gracias a Dios, estás a salvo.
Te llevaré a casa.
Y no irás a ninguna parte
hasta que tengamos a Gribney bajo llave.
¿Entiendes?
Sí, papá.
Disculpe, señor.
¿Vas a necesitar el coche?
No.
Parece que ha sido una noche emocionante noche ¿eh Sr. Floret?
Yo no, Srta. Thorne.
Pero imagino que tenías uno.
¿Angela?
¡Ya voy!
Yo... te... odio... ¡Floret!
¿Qué me vas a hacer?
Baja la voz.
Realmente no me matarías.
No se lo diría a nadie.
No querías decir lo que dices, ¿verdad?
Sobre querer matarme.
No, pruébame.
Estoy de tu lado.
Me alegré, cuando supe que te habías escapado.
Seguro.
Eres listo.
Quiero decir, nadie pensaría
te escabulliste aquí para esconderte en la prisión.
Podrías esconderte aquí durante días.
Tal vez semanas.
¿Qué intenta hacer?
¿No lo entiendes?
Angie, ¿estás bien?
¿Qué diablos está pasando?
Era Gribney, entró por la ventana.
¡Papá!
Se dirige hacia el bloque principal.
¡Vamos!
Podría haber estado en el terreno todo el tiempo.
Sí, demasiado para cubrir aquí.
Enciende todas las luces, lado derecho.
Veamos el garaje.
Sí, señor.
El bloque 3 está despejado, debe estar en el bloque 8.
Muy bien Gribney.
Ahora, tómatelo con calma.
Cálmate.
Nadie va a hacerte daño.
Muy bien chicos, vuelvan a sus habitaciones.
¡He dicho que volváis a vuestras habitaciones!
Vamos, todos juntos.
Se rompió el cuello.
No fue culpa mía.
¿Cuándo volveré a verte?
¡Nunca!
¿Qué tal esta noche?
No me esperes.
Fuera de servicio, Forbus.
Sí, Sr. Dally.
Aquí tienes tu billete de avión y algo de dinero.
Espero que lo entiendas.
Entiendo.
No es que no quiera que te quedes.
¿Verdad que sí?
Claro que no.
Pero ya has visto los problemas que ha causado, el hombre está muerto.
Y tengo que pensar en ti.
Y entre tus informes y tus controles nocturnos
y cualquier otra cosa que hagas.
Pero ese es mi trabajo.
Nunca te había visto así.
Quiero quedarme en casa.
Me temo que eso es imposible por el momento.
Por supuesto, lo entiendo.
¿Has enviado a alguien a recogerme al aeropuerto?
Ahora, ¿qué quieres?
Esta es toda la marihuana que tienen.
Mañana vuelvo a Estados Unidos.
Esto nunca salió de la bolsa de hierba.
No, salió de una olla pequeña.
No tienes que preocuparte por mí siendo la hija del gobernador.
Me iré mañana.
Tengo la sensación en la piel de tener problemas.
Pero he estado encerrado demasiado tiempo.
Me alegro de que a alguien por aquí le gusta un poco de diversión.
Vamos, sal de ahí.
Hola Maxwell
Tú también.
Así que esta es la razón no tuviste tiempo para mí.
A su padre le va a amar esto, Srta. Thorne.
Hola, señor.
Es Forbus.
Hay problemas en el garaje.
No señor, creo que será mejor que baje.
Ok Maxwell, por allí.
Estás en problemas, muchacho.
Sr. Forbus, no fue
Cállate.
Mathews.
¿Cuál es la emergencia, Forbus?
Ten cuidado, Forbus.
Este hombre intentó agredir a su hija, señor.
Hum, sí.
Entré para preguntar la hora nos íbamos al aeropuerto,
y me atacó.
Fue horrible.
Y el Sr. Forbus llegó justo a tiempo.
Un momento, señor.
Ambos mienten.
¿Cómo te atreves, Floret?
¿Está llamando mentirosa a la Srta. Thorne?
Así es, ¿puedo?
Ahora escúcheme, señor.
¡Cállate!
Muy bien, Forbus enciérralos.
Ahora sí que estás en problemas Floret.
¡Enciérrenlos!
Nadie está encerrando a nadie.
No te metas, Paul.
Estoy en esto tan metido como tú.
Va a hacer una llamada, señor.
Vas a llamar a la puerta.
Y diles que nos dejen pasar.
Ok, ustedes dos por allí.
¡Vamos!
Te das cuenta de lo que estás haciendo, Floret.
Creo que sí, gobernador.
¿Puerta delantera?
Mi coche está pasando.
No intentes detenerlo.
No discutas, déjalo pasar.
Atrás.
Bien, métela en el coche.
Matthews, trae la camioneta.
Quédate junto a la radio y me pondré en contacto contigo.
Sí, señor.
Este coche es demasiado fácil de detectar, lo vamos a dejar.
Creo que los perdimos.
¿Qué te pareció mi actuación?
¿Viste la cara de mi padre?
Deben haberse salido de la carretera.
Forbus, te mueves por este extremo del bosque
Matthews puede conseguir el extremo superior.
Y voy a explorar los alrededores.
¡Esperadme!
¡Tengo algo en el pelo!
No puedo seguirte el ritmo.
¡Eh!
¡Lo tomo prestado!
Hey hombre, gran hombre alto.
¡Cállate!
¿Por qué está enfadado?
Yo soy el que debería estar enfadado.
Cállate.
Todos me dicen que me calle.
Sólo estoy oh
Greyborn 3 a Greyborn, cambio.
Greyborn 3, cambio.
¿Tienes alguna cabeza Daly?
Los hemos perdido.
Frobus encontró el coche, cambio.
¿Debería enviar más hombres allá afuera? Cambio.
Hola? Cambio.
No, no tiene sentido.
Ya estarían fuera de la zona.
Greyborn a Greyborne 3.
¿Debo informar a la policía? Se acabó.
Sí, sí.
Haz lo que sea necesario.
Está fuera de nuestro alcance. Cambio y fuera.
¿Sí?
Hablando.
Derecha
Manténgame informado, por favor.
Ha sido visto.
Cerca de donde abandonaron la moto.
Así que esperamos.
Tengo confianza en Angela.
A la primera oportunidad que tenga, intentará escapar.
Estamos dando vueltas en círculos.
Tiene razón, Paul.
Estamos dando vueltas en círculos.
¿Sabes adónde vamos?
Como ella dice, en círculos.
¿Quieres ir a la calle principal?
Tal vez me quede en el camino.
Cállate.
Ok Paul, tu decides
Tenemos que ir hacia el sur.
Tenemos que llegar a Hamburgo antes del amanecer de mañana.
¿Por qué Hamburgo?
Tengo un amigo allí.
Tiene un barco.
¿Vamos a cruzar el canal?
Ok, vamos a descansar.
¿Estás cansado?
No, pero está cerca
¿Por qué no nos deshacemos de ella?
¡Ella es nuestra única esperanza, tonto!
Sin ella...
¡Ouh!
Ese es Pete Yacht.
El del moño alto.
Pete
Tenía la sensación de que ibas a venir.
Escucha necesito tu ayuda
Ya lo tienes.
Gracias.
¿Hay más problemas en camino?
No, no, no.
Sólo a mí.
Te daré un barco.
Vámonos.
¿Está secuestrada?
Por la fuerza.
Cuidado con la cabeza.
¿Puede llevarnos a Francia?
Nunca he estado en París.
Francia, Bélgica...
Bueno, aún no tenemos que decidirlo.
Sí, pero no para Francia.
No podemos salir antes la marea de la tarde de todos modos.
¿Podemos Pete?
No, tengo algo.
Te avisaremos cuando volvamos Pete, ¿de acuerdo?
Sí.
Ciao
¡Ciao!
Bueno, Carl.
¿De qué se trata?
Francia.
Es Francia.
¿Lo haces por unanimidad, Paul?
Me temo que no.
Bueno, aunque sea Bélgica sigue siendo Francia.
Voy a volver a Greyborn.
Tiene que estar de broma.
No voy a pasarme el resto de mi vida corriendo.
- ¿Esa chica es Linda? - ¿No lo es?
No quieres dejarla.
Bueno, vuelve con ella.
Carl y yo nos las arreglaremos sin ti.
¿Verdad, Carl?
Seguro que lo intentaremos.
Bueno, buena suerte viejo amigo.
Buena suerte a los dos.
Paul, puede ser tu amigo Carl, pero es muy cuadriculado.
Habría arruinado toda nuestra diversión.
¿Tienes un mechero?
Me dicen que funciona mejor si lo pruebas tumbado.
Me encanta esa, vamos.
Lástima que no hayamos llegado a eso antes.
Eso es culpa tuya.
Así que has cambiado de opinión
Bueno, realmente tienes que rogar por ello.
Por orden de llegada.
¿Verdad, Carl?
¡Tú lo planeaste!
¡Así es, Angela!
Pero te advertí que no jugaras con Carl.
Así que adelante, Angela.
Grita violación.
Tu padre siempre te cree.
¿Por qué no?
¿Por qué no?
Es fácil encontrar a alguien que te quiera en la cama
Y eso es mejor que no ser querido en absoluto.
Eso no se duda en la cárcel reglamentos, ¿verdad papá?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.