Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[alarm blares]
[AKI sings]
[AKI giggles]
[gasping]
[sings]
[OIKAWA screams]
[phone rings]
[ROBIN] Yes?
Coroner?
Yes, sure.
I understand.
But I... don't know where it is.
So, you're from the STN.
I'm sorry I had to trouble you so early in the morning.
It's over here.
[WORKER] Looking at the condition of the corpse,
I'd have to say that he burned to death.
But, for some unexplained reason
his lungs show no signs of smoke inhalation at all.
I was told there were no signs of any burning within the room.
Is that true?
Why, yes.
Come to think, the coroner said that it was as if
he was burned from the inside using
a microwave oven or something.
[ROBIN gasps]
I understand.
Someone will come by later and pick up the remains.
Thank you.
What a minute!
You mean you two didn't come here to pick this up?
[MICHAEL] We have an ID on the victim.
Tatsuro Oikawa, 34 years old.
His father's the president of a pretty big firm.
[KARASUMA] Let me guess.
The stupid son, playing with fire,
got himself burned, right?
[MICHAEL] Yeah. I guess you could say that.
Anyway, about the witch...
Did you find something?
[MICHAEL] Well, there were three seeds that matched
the database back at headquarters.
But it turned out that two of them came from
completely different locations, so we had to write them off.
In other words, our target
on this one has already been decided for us.
[MICHAEL] Looks that way. I'll send you the data.
[typing]
This really makes no sense at all.
Why would she do something like that?
Even you're curious about it?
She was pretty normal until now, right?
If I recall correctly, you were born here in Japan.
Yes, that's right.
But I moved to Tuscany when I was still very young.
All right, but you can't deny the possibility
that a blood relative to you still remains
somewhere in this country, can you?
[MICHAEL] Sakaki and Karasuma are on their way
to the witch's location.
We'll head over there, too.
Huh?
[AMON] Let's go.
[footsteps]
How's it going?
[SAKAKI] Well, it looks like she hasn't moved yet.
Is this the only way in or out of there?
Yeah, unless there's some secret passage.
[MICHAEL] What is it?
We're ready to start the operation.
Have you linked up with the Factory investigator?
[MICHAEL] Yeah. I'm ready for you anytime.
So I gather that we're taking her straight to the Factory?
[AMON] That's right.
The Factory computer decided that Aki Yoshioka
needed some questioning.
So that's why we're in a hurry.
But if Aki Yoshioka really has awakened already,
we could have a problem.
If she resists, then we'll have to use force.
[yawns]
Huh?
That's strange...
[doorbell ringing]
[gasps]
Cut through it.
[ROBIN] Mm.
Michael, it looks as though she's one step ahead of us.
You'd better contact the Factory immediately.
And while you're at it, call the manager, too.
[ROBIN] Uh?
[DOJIMA] Well, sorry, guys,
but I've really got to go home now.
[DOJIMA] Goodnight, everybody. I'll see you tomorrow.
[SAKAKI] Hey, I was just about to go home, too.
Would you like me to give you a ride?
[DOJIMA] That'd be great, but I don't have a helmet.
That's all right. I have a spare.
[computer pings]
[MICHAEL] I'm through!
Is anything there?
It's too soon to tell. Let me look around a little.
A message?
Hey, I don't believe it. This is a confession.
Yes, but wait.
She's says she killed three men.
We already knew that Oikawa was murdered, but
what about the other two?
[MICHAEL] Hang on, I'll check this out.
[gasps]
[whimpers]
[tires squeal]
[AMON] We were caught off guard.
[AMON] There's a witch out there who has
just awakened to her powers...
We should have anticipated the possibility
that there would be a series of incidents.
But, Amon, Aki Yoshioka is dead.
Michael's report said that the DNA patterns
matched perfectly.
Are you saying that this was done by a ghost?
A ghost?
[gasps]
[AMON] What's the matter?
[ROBIN] Amon, the sand that was piled up in that room...!
The sand?
[AKI laughs]
[ROBIN] Sand points north-- the circle of earth.
South is the circle of fire.
Water to the west, and wind to the east.
And, the complete circle points to the universe.
So, what's the big hurry?
An astral body was summoned here.
[gasps]
That's when the spirit leaves the body.
The spirit?
I think someone's tried to make contact
with Yoshioka's spirit.
Okay.
Then that's the person who murdered Oikawa.
That's why we wanted you here.
There's a chance that Aki Yoshioka's spirit
is still around.
We want you to check it out with your scrying.
[MICHAEL] When I compared Oikawa's
and Matsunaga's backgrounds, a few things came up.
A few years ago, the two of them
worked together at a non-profit organization
along with Seiichiro Aramune.
[AMON] Non-profit?
[MICHAEL] Yeah, a volunteer group.
It's a rehab center for victims of domestic violence.
But, apparently that was just a front for something else.
The police raided them soon after they opened,
and shut them down.
But, that's not the really interesting part.
You see, Aki Yoshioka was placed there for a while
and had contact with all three men.
[AMON] That is interesting.
Michael, I want the current address
of the third guy who was supposedly involved,
and a list of all the people who had
been placed in the facility--
I'm way ahead of ya on that.
There doesn't seem to be anyone
related to this case who was placed at the facility.
[MICHAEL] Here, you should have it now.
So did Miss Karasuma have any luck?
[AMON] All remaining traces of Aki Yoshioka's
spirit were gone.
[MICHAEL] Does that mean that someone took
Aki Yoshioka's spirit away from there?
[AMON] I don't know.
But the bigger question is who performed
that ceremony and why.
[gasps]
[AMON] What's wrong?
[MICHAEL] I had forgotten until just now.
The other day, Miss Dojima said
there was something really strange
about Aki Yoshioka's records.
What do you mean "strange"?
[MICHAEL] As if there were two Aki Yoshioka's somehow. but--
Michael, take a look at all the people
placed in the facility one more time.
[MICHAEL] All of them?
That's right.
And see if you can find out which of the people
on that list have already passed away.
You wanna know which one of them has died?
[AMON] That's right.
And I want to know what went on inside that facility.
Hurry.
You got it.
All right then, the first thing we do is go after this guy.
[SECRETARY] May I ask who's calling?
[AMON] I spoke to you on the phone earlier today.
[SECRETARY] If you're the gentleman who wanted
an interview, I thought I'd already declined.
But it's very important that I speak with him to--
[SECRETARY] He is awfully busy right now
with the elections coming up.
I'm sorry, perhaps we could accommodate you another time.
Please get in touch with us again
through the campaign office. Goodbye.
[AMON grunts]
[ARAMUNE exhales]
I know what you're doing.
I know that you're keeping us here
so that you can sell our bodies.
I'm sure this is all just one big misunderstanding.
I can assure you, young lady,
that all of us here simply want to cure your illnesses.
Hiroshi and Suzu had nothing wrong with them, did they?
But, after they were taken to an overseas hospital,
they started acting really weird.
What happened to my friends is your fault
and I'm gonna make you pay!
You're gonna do what?
Hmph!
What are you talkin' about? You're just a kid!
[BOTH chuckle]
[gasps]
[ARAMUNE] That can't be it.
That Aki girl's already dead.
[singing]
[AKI giggles]
[AKI singing]
[gasps]
♪ La, la, la, la, la ♪
[whimpers]
[ARAMUNE gasping]
[MICHAEL] It looks like Aramune's rehab facility
was pretty shady.
I gather you found something?
[MICHAEL] The details are kinda sketchy,
but a lot of the kids who were placed in the facility
were later sent out to hospitals overseas,
supposedly for needed surgery.
Looks like they went all over the world.
I don't understand. Why send them overseas?
Donors.
There were some rumors flying around
not too long ago
about some people who were using
overseas hospitals to make business deals
on prohibited organ donations.
Maybe it wasn't a rumor.
They were the ones...
[MICHAEL] By the way, about the list of the people
placed in the facility-- when I looked through those
that were already dead, I found an interesting name.
Just cut to the chase, Michael.
Who is it?
[MICHAEL] Saki Yoshioka.
Somehow I don't think they're strangers.
Michael, what's the current situation
at Aramune's facility?
[MICHAEL] There was a small fire the other day,
and I guess they had to shut it down...
Fire?!
Could it be...?
[AMON] Michael, give me the location!
It's already on the way.
[ARAMUNE panting]
[SAKI] You're here.
[gasps]
[gasps]
[MICHAEL] Looks like Aki Yoshioka had a twin sister.
The files say that she died of a sudden disease,
but who knows if that's really true.
Is it Aramune's car?
I'm sure it is.
[ARAMUNE screaming]
[BOTH gasp]
[SAKI grunts]
Amon!
[SAKI grunts]
[gasps]
We have the same powers.
[gasps]
The same power as me?
No!
It's not true, the only one that can use
this power is my sister!
[SAKI] Only my sister...
Only my sister...
Only she can use the same power as me!
[ROBIN] Uh!
Only my sister. Nobody else.
--[gunshot] --[SAKI groans]
[SAKI gasps]
[KARASUMA] They were identical twins.
[KARASUMA] It's really not that unusual for two people
who share the exact same genetic makeup to find
they have the same craft when they awaken.
So in the end, this whole thing was about
a woman who was using her craft to try
and avenge her twin sister's death?
She probably found out her sister was murdered
when she separated her spirit from her body.
But why did Oikawa and the others kill her?
[SAKAKI, DOJIMA] Huh...?
It was fear.
Aramune was going to run in the next election.
So, he suddenly became afraid of Aki,
who knew about his rather dubious past.
I see. He wanted to make sure she wouldn't tell.
But I'm sure he never counted on
the fact that Aki's sister was still alive and well.
Aki probably thought that her sister
would eventually become a donor as well,
so she helped her escape.
And he used a spell to fake her death.
The two of them were just trying
to survive a terrible situation.
I suppose you're right.
Anyone would.
But don't ever forget that
if we didn't hunt her, then Aki's twin sister
might have become a mass murderer
of the worst kind imaginable.
I know that.
[AMON] Yes, that's true, the witch seems
to be knowledgeable about many kinds of spells.
[ZAIZEN] And, what about... the connection to her?
[AMON] No, there wasn't any that we saw.
[ZAIZEN exhales]
[ZAIZEN] Your emotions aren't getting in your way,
are they?
No, sir.
[AMON] I understand.
I'll check it out one more time.
[NARRATOR] Three hundred and twenty years
have passed since the coven sank in the dark.
A covert mission.
Revenge against an informer. Deception and remorse.
Cursed blood pulls the redeemed soul back into the darkness.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.